Original subtitles

Anteriormente en The Mighty Nein...

�Has o�do de la Academia Soltryce?

Es una escuela excelente.

Los Maestros son otra cosa.

�Has estado en una biblioteca del Alma de Cobalto?

Hola, viejo amigo.

�C�mo perdiste tu magia?

Alguien me la rob�.

�Mataste a esa persona?

A�n no.

Volstruckers.

Sabemos que los entren� alguien en la Asamblea de Cerbero.

Busco a uno de sus prisioneros.

El collar no, lo necesito.

Estamos en grave peligro.

- Me encontr�. - Me encontr�.

Les contar� una historia.

�Bren! �El desayuno!

Buenos d�as, madre.

�D�nde est� padre?

Los jabal�es volvieron a destrozar la valla.

Voy a salir a buscarlo...

antes de que se enfr�e tu delicioso desayuno.

Por favor.

Gracias, chispita.

�Izquierda, izquierda!

Oigan, d�jenme ayudar.

Sin ofender, ni�o, pero no creo que seas de ayuda.

�Hijo? �Tienes algo bajo la manga?

En el bolsillo, de hecho.

Bien, mant�nganlo estable.

Bien hecho, ni�o.

�Brujer�a!

No... Bueno, s�, o algo as�.

Tu padre dijo que pod�as hacer magia...

pero imagin� que se refer�a a trucos con cartas.

Un malentendido com�n.

La magia es s�lo una herramienta...

como una azada o un martillo.

Es impresionante lo que puede hacer con talento y un par de libros viejos.

�Qu� carruaje tan elegante!

�Qu� hace el imperio hasta ac�?

�Que viva el Rey Dwendal!

Supongo que esto es obra tuya.

Disculpe, �hay alg�n problema?

Qu� falta de cortes�a de mi parte. Soy Trent Ikithon...

- Profesor de la... - Academia Soltryce.

Dale la mano.

Mis disculpas, mi se�or...

no solemos recibir visitas tan importantes.

No soy ning�n se�or...

sino tan s�lo un practicante de las artes arcanas.

Y escuch� del hijo de un granjero en los Campos de Zemni...

que pod�a hacer magia.

Este conjuro de transmutaci�n...

demuestra un alto nivel de refinamiento.

Entonces, ��l no est� en problemas?

No, no.

Todo lo contrario.

Ya ha pasado un rato desde que prob� una comida casera.

Fuiste t�, �o me equivoco?

Fue un accidente.

Fuego arcano.

Por desgracia, tu ladrillo no iba a aguantar.

El fuego arcano arde m�s que las llamas naturales.

Lanzar tal conjuro sin instrucciones...

Es ejemplar, Bren.

Lo vi en un libro, se�or.

Cualquiera puede leer las palabras...

pero poder entenderlas...

Pienso que te ir�a bien en la Academia Soltryce.

Lo agradezco, se�or...

pero me necesitan aqu�.

Ya lo discutimos.

La ense�anza cuesta...

- Podr�amos vender parte del ganado. - Querida.

No quisi�ramos impedir que Bren sirviera al imperio.

Ya veo. Estoy seguro de que el talento de Bren le asegurar� una beca.

Y si se grad�a, ganar� m�s que suficiente para contratar ayudantes para la granja.

Tonto...

�Frumpkin! �No!

Lo siento, se�or. Nunca hab�a hecho eso antes.

No te preocupes.

�Ves?

Ya est� mejor.

En la mano tengo la carta de aceptaci�n para ir a la Academia.

El pergamino est� encantado, por lo que, si se quema...

la carta aparecer� en la oficina de admisiones.

Considera esto como tu examen de admisi�n.

Bren significa "fuego" en la antigua lengua, �verdad?

Veamos si puedes hacerle honor a tu nombre.

T� puedes hacerlo, chico.

Bren Aldric Ermendrud...

bienvenido a la Academia Soltryce...

y al resto de tu vida.

- �Mi ni�o! - Bren, �qu� maravilloso!

Hola.

Hola, soy Astrid.

- El musculoso es Eadwulf. - Sube.

�Y t� c�mo te llamas?

Bren...

est�s muy lejos de casa.

�Qui�n mierda es ella?

�Por qu� todos en este maldito pueblo quieren matarnos?

No podemos ganar esta batalla. �Corran!

Ni sue�es, esta idiota lleva semanas sigui�ndome.

Si vamos a hacer esto, necesitamos un plan.

Molly, t� y yo...

�Por el Viajero! �Fjord!

�Quieren pelear?

Con mucho gusto.

Qu� asco.

Eso fue supergenial.

Como dec�a...

Cura al marinero, la entretendremos.

El veneno no reacciona a mi magia.

�Se ve muy mal?

"Mal" es una palabra muy negativa. Mejor "incre�blemente horripilante".

�S�lo elige una palabra y c�ralo!

Vamos, Fjord.

�Caleb!

Mi goblin guardiana.

Esta perra.

Lo siento, la magia no es lo m�o.

La venganza es cabrona.

�Ya no hay bichos?

Ganamos.

�Hurra!

En general, adoro el p�blico...

pero mejor v�monos de esta maldita ciudad.

�Y la chica g�tica?

Tengo un par de preguntas para ella.

En cualquier momento llegar�n m�s guardias.

Camino ac�, Caleb y yo vimos una granja abandonada.

Bien, sub�mosla.

�Qu� mierda, viejo?

La necesitamos viva.

Mi amuleto.

D�melo.

Ahora ya no puedes esconderte.

Qu� huevos de llegar tarde.

M�s bien sus patas flacas son muy lentas.

�Estudiabas?

Se me fue el tiempo.

Comencemos.

La magia de combate puede ser impredecible.

Durante una batalla,

podr�a ser que los distraigan, confundan...

pero, sobre todas las cosas...

deben protegerse.

Alin�ense.

Ahora, es una tarea sencilla.

Vamos, vengan ac�.

Aprobar�n los tres primeros que lo logren...

el resto reprobar�.

�Vengan!

Seguro alguno podr� llegar.

Qu� mala suerte.

�Qu� mierda?

Son trampas.

Nos est� probando.

�Ven ese camino?

Ja, usemos a los otros.

Muy bien.

Te vencer�, tortuga.

Eso.

As� se hace.

Owelia.

Bien hecho.

Gracias, Maestro.

Bren lo descifr�.

Distraerse, confundirse, protegerse.

Nos dio la soluci�n desde el principio.

Ellos han demostrado tener la sabidur�a...

que he intentado ense�ar todo el semestre.

Al servicio del imperio...

enfrentar�n decisiones que podr�n parecer cuestionables...

pero, como vieron hoy...

deben hacer lo que sea necesario para lograrlo.

Pueden irse.

Esperen...

tengo una tarea especial para ustedes tres.

CON AMOR, THE MIGHTY NEIN

�No deber�amos al menos vendarla?

- Nein. - No.

�Est�s bien?

Deber�amos buscar un doctor.

Estar� bien tras una noche de reposo.

�Eso...

�Eso era todo lo que necesitabas?

Lo hiciste muy bien, ja.

�Qu� significa que rompiera tu amuleto?

S�, Caleb...

�qu� significa?

Que ninguno de nosotros est� seguro.

Tambi�n me parece muy interesante que esta mujer te haya estado siguiendo.

No es de tu incumbencia...

pero tiene que ver con una explosi�n fronteriza.

Los kryn y el imperio siempre se est�n matando.

No as�.

La monje tiene raz�n.

Sent� la tensi�n en los lugares que visitamos.

�No lo sienten?

Se avecina una guerra.

�Eso se siente?

S�, porque mi monedero se siente vac�o.

Hace meses que no tenemos casa llena.

Hasta la que cagaron, muchas gracias.

Pero la explosi�n de la carpa fue genial.

Mi punto es: La guerra trae consigo asesinos...

esp�as...

Agentes imperiales secretos, c�mo esta perra.

Tienes raz�n.

Es muy peligrosa, debe morir.

�Quieres decir que la matemos?

O quiz� si hablamos con ella...

ver� que somos geniales y se volver� nuestra mejor amiga.

Bueno, damas y caballeros, inadaptados e insatisfechos...

este grupo de artistas lleg� a su destino.

Pod�as s�lo decir: "Ya llegamos".

Sentemos a la se�orita cucaracha.

�Puedo ir? Siempre quise ver c�mo arrancan las u�as.

Voy a donde Caleb vaya.

No es un maldito Club social.

Tiene raz�n...

pero deber�a ir por si necesitan apoyo con...

�...algo ah�!

Te ves m�s verde de lo normal.

Ven, te buscaremos una cama, Fjord.

No discutas.

Caleb...

�seguro que est�s bien?

Te ves tenso...

m�s de lo normal.

Ve a ayudar a Jester.

Se te da eso de las toxinas y dem�s.

Puedes ayudar.

Bueno.

Llama si me necesitas.

Te estoy vigilando, cola de caballo.

Ve.

Bueno, �cu�l es el plan?

Es maga, como yo.

Quiz� pueda ayudar en el interrogatorio.

Bueno.

Hagamos lo de monje buena, monje mala.

Yo soy la monje mala...

obviamente.

Molly, tiene mucha fiebre.

Puedo curar cortes y moretones, pero no venenos.

Viajero, por favor...

no quiero que Fjord m, u, e, r, a.

Qu�tate.

Bien, veamos.

El veneno podr� ser m�gico...

pero se parece al de la v�bora com�n.

Podemos hacer un remedio casero con lengua de basilisco.

Bien. �D�nde hallamos un basilisco?

Pido cortarle la lengua.

Es una planta.

Qu� decepci�n.

Miren, debe crecer por aqu�.

Estas florecitas amarillas son antis�pticas.

Necesitamos muchas para un t�...

o el veneno se esparcir� y se m, o, r, i, r, �.

S� saben que s� deletrear, �verdad?

Yo pens� que no.

�Y confiamos en una goblin?

Buen punto.

S�, Nott no mentir�a.

Buscaremos la lengua de basilisco.

Fjord, aguanta.

Esc�chala.

Seguro te mata si te mueres.

Perdona.

No quise...

No s� qu� te ve.

Si te oigo susurrar el inicio de un conjuro...

te cortar� la laringe...

y mi amigo te incendiar� hasta el culo.

Haz el truco de fuego con los dedos.

Pens� que yo era el monje bueno.

T� y tus amigos volstrucker les robaron algo a los kryn...

y la Guarnici�n qued� hecha una mierda.

�Qu� les robaron?

Bueno.

S� que tienen esp�as en el Alma de Cobalto.

Dame nombres y quiz� te dejemos ir entera.

Est�s causando una guerra...

y miles de inocentes pagar�n el precio.

Habla ya.

Tres d�as.

�Qu� pasa en tres d�as?

Deja a la prisionera tres d�as en aislamiento antes de interrogarla...

para que imagine la tortura que le espera.

Para quebrarla sin hacer el menor esfuerzo.

Eres una novata...

y se nota.

Contesta sus preguntas...

o lamentar�s lo que pasar� despu�s.

�Creen que sea otra prueba?

Con �l, todo es una prueba.

Chicos, rel�jense.

Apuesto a que nos dar� un ascenso.

�Eso crees?

M�ranos.

El Maestro Ikithon no es idiota.

T� primero, chispita.

S�lo es una silla.

�Sabes por qu� te saqu� de los Campos de Zemni, Bren?

Porque eres especial, muchacho.

Eres joven, pero est�s listo para poner en pr�ctica tus conocimientos.

�Quiere decir unirme a la Asamblea de Cerbero?

No exactamente.

Desde esta noche...

te unir�s a un grupo de �lite.

Una fuerza secreta...

entrenada en una magia incre�ble...

que existe �nicamente para servir al imperio.

Como siempre quisiste, �cierto?

Por supuesto, Maestro.

�Qu� hay de Astrid y Eadwulf?

Tendr�n la misma oportunidad...

pero no te equivoques:

T� eres la estrella en ascenso, Bren.

La chispita que se convirti� en tempestad de fuego.

Acepta el dolor.

Sop�rtalo.

Es un signo de tu dedicaci�n.

Puedes hacerlo.

Tu padre necesita que seas fuerte.

�Qu� les rob� tu Maestro a los kryn?

Oye, creo que ya entendi�.

No debiste haberme detenido.

S�lo dicen la verdad cuando su cuerpo no les deja opci�n.

Sin duda sabes mucho de ellos.

S�, lo sabe.

Sabes lo f�cil que ser�a para nosotros matarla juntos.

�Qu� dijo?

Nada importante.

�Es una maldita coincidencia que esta tipa tambi�n hable zemniano?

�O hay algo que deba saber?

Ese es su plan...

sembrar la duda...

y escapar cuando no la vigilemos.

Qu� curioso.

No me corregiste.

Fjord no morir�, �cierto?

No contestes, no se puede morir.

El Viajero nunca lo permitir�a. �Cierto, Viajero?

"Cierto, Jester".

Oye, t�...

�Podr�as pasar a saludar...

mientras enloquezco tratando de salvarlo!

Es el problema con los dioses.

Nunca sabes si estar�n cuando los necesitas.

El Viajero siempre est�...

pero no siempre est� aqu�.

�Sabes qui�n siempre est� aqu�...

al menos en los d�as que llevo de conocerte?

Tienes toda la raz�n.

�El Viajero debi� haber enviado a Fjord...

para ser mi amigo cuando �l no est�!

Los dioses son caprichosos.

Esto no parece suficiente.

Usa tu visi�n especial para hallar m�s...

como con esa fea rana fantasma.

�O necesitas sangre?

�Te cuento un secreto?

Eso nunca me hab�a pasado.

Qu� misterioso.

�Puedes oler sangre...

y tu sangre se convierte en hielo?

�Qu� pasa si bebes sangre?

Ver�s, no me muero por averiguarlo.

Esas respuestas est�n en el pasado...

que es terriblemente aburrido.

S�. �Por eso siempre cargas esas cartas finas?

�Para ver tu futuro?

No exactamente, chica.

Este grupo, por ejemplo.

Tenemos a un mago vagabundo, una goblin ebria...

un marino semiorco...

Capit�n.

Claro, que no entiende su poder...

y una monje temperamental totalmente sobrepasada.

�Las cartas para qu�? S� que nos esperan aventuras.

Qu� interesantes son, carajo.

Ya s�, �verdad?

La m�s intrigante de todos es la ingenua y talentosa mujer...

que har�a bien en olvidar su relaci�n unilateral...

con un dios invisible.

S�.

Espera, �te refieres a m�?

Qu�tate.

Ya para de...

�Qu�? �Crees que quiero tocar tu maldito cuerpo sudoroso?

�Qu� haces?

Intento enfriarte para que la fiebre no fr�a tu cerebro.

Eres la compa�era de un mago.

�Qu� sabes de venenos?

Conoc� a un alquimista...

que me ense�� unas cosas.

Lo ayud� a sobrevivir...

o al menos lo intent�.

Vaya, una goblin alquimista.

�Qu� tal?

Eso es muy impresionante.

Dios, �hijo de perra!

Mierda.

�Capit�n!

Trat� de detenerlo, pero yo...

fui d�bil.

Fall�.

No soy el hombre que pens� que era.

Lo siento.

No. No, t� eres...

est� bien.

No, no fallaste.

Calma, cari�o. Todo bien.

Ya perdiste su confianza, Bren. Los otros tambi�n la perder�n.

Silencio.

Realmente te est� afectando, dime qu� mierda dice.

Beauregard, quiz� no conf�es en m�...

pero no podemos hacer esto aqu�.

Bien. Pues lo haremos aqu�.

La monje te romper� el cuello cuando descubra la verdad.

�C�llate!

S�, es obvio que no se conocen.

Ya dime. �Est�s trabajando con ella?

M�tala, mientras a�n puedas.

�Qui�n mierda eres?

Ya dile.

Que a�n eres un volstrucker.

Eso s� lo entend�.

Duele demasiado.

S�...

pero est� bien.

No tendr�s que soportarlo s�lo.

El Maestro Ikithon nos llam� volstrucker.

Se supone que ser�a granjero.

Ahora tienes un prop�sito.

Gracias a estos brazos, somos algo nuevo...

algo poderoso.

Da miedo...

pero es hermoso.

Bren...

eres hermoso.

No s� qu� seamos...

pero estaremos juntos.

�Ves al monje?

A�n no.

Paso del zorro.

�Recuerdas nuestra primera clase de baile?

Recuerdo pensar que era una p�rdida de tiempo...

pero result� la mejor forma de colarse en una fiesta.

Eras una amenaza.

Casi me rompes un pie.

�Y ahora?

Ahora s�lo eres algo torpe.

Gracias, herr Bren.

�Ves?

Tengo un par de movidas.

�Y si mejor coquetean despu�s de la misi�n?

�D�nde est� el objetivo?

No hay por qu� sentir celos, Wulf...

tendr�s tu oportunidad conmigo.

Ah� est�.

Ya tenemos la llave.

Trae toda tu furia, grandote.

Es m�sica para mis brazos.

�Qu� est� pasando?

�Es un ataque crick!

- �A d�nde vamos? - Mantengan la calma.

�Alto! S�lo entra el Alma de Cobalto.

Ni un paso m�s.

Yo me encargo. �Ve!

Eso fue una advertencia.

Debes ser muy valiente o muy est�pido para meterte al Alma.

Te hallaremos en cualquier rinc�n de este continente...

as� que sugiero que confieses y delates a tu patrocinador.

Tal vez mejor deber�a matarte.

Estoy harta de esta mierda.

�Qui�n eres?

No hagas esto ahora, Beauregard.

Eres un asesino.

Sigue tus instintos. M�tala y regresa a casa.

Padre a�n te ama.

Hijo de perra, eres un volstrucker.

Dame una buena raz�n para no romperte el cuello.

Nein. Nosotros...

�Y? �Qu� tienes que decir?

La perdimos de vista.

�Mierda!

�Regresa!

La prisionera anda libre.

Seguro fue parte del plan.

S� se volvi� nuestra mejor amiga.

Quiz� no la mejor.

�Traigan a la perra!

�Quer�as saber qui�n era?

Este soy yo.

Mis preciados alumnos, felicidades.

Su �xito ayudar� a proteger el imperio.

Se merecen este banquete.

Yo voy a empezar.

Tienes los modales de ese cerdo.

�Crees que este cuerpo se nutre s�lo?

Esto me recuerda cuando nos conocimos, �no, Bren?

Mucho menos humilde, se�or.

Qu� l�stima lo que pas� con tu Aldea.

Est�n usando los Campos de Zemni como base rebelde...

para regar mentiras sobre el Rey.

Traidores malagradecidos.

Deber�amos sacarlos de sus casuchas en la madrugada.

No, deber�a ser algo p�blico.

Azotarlos o algo que env�e un mensaje.

�Bren?

�Qu� les har�as a los traidores?

Perder su sustento es el mayor miedo de la gente de Zemni.

Arrasar�a con sus granjas...

luego colgar�a sus cuerpos cenicientos por el Camino del Rey como advertencia.

"Esto es lo que el imperio les hace a los traidores".

Salud.

Me alegra escucharte decirlo...

porque tienes una misi�n nueva:

Sofocar la rebeli�n en Zemni.

Estas cartas contienen una lista de traidores...

seg�n los Maestros esp�as del Rey.

Sin embargo, esta...

trae consigo noticias duras, Bren.

Reconocer�s algunos nombres en la lista.

O� que te estabas consumiendo en el Sanatorio...

que olvidaste c�mo hablar...

pero est�s menos oxidado de lo que esperaba.

Nunca olvidas realmente esas lecciones.

�Est�n todos bien all� afuera?

Por favor no te mueras.

�Y Caleb?

�Est� muerto?

�Est� en un pozo?

�Enterrado en vida? �No entiendo!

�Una "rampa de urnas"?

Us� una trampa de runas para detenerlos y seguir s�lo a do�a venenos.

Esperen, �lo dejaron s�lo?

A ver, rel�jense.

Ya ha usado este truco, s�lo dura un momento.

Jessie, cuando te liberes...

hazle un t� con esto a Fjord antes de que estire la pata.

Tendr�s unos... diez minutos.

No s�. Ir� por Caleb. �Luego me agradeces!

Nunca entend� por qu� eras su favorito.

Yo nunca lo traicion�...

nunca hu�...

pero s�lo quiere encontrarte.

Ah� est� el Bren que conozco.

El Maestro Ikithon no dejar� de enviarnos hasta que regreses a casa.

Todos los que amas morir�n.

Al menos no ser� por obra tuya.

�Bren!

�Bren!

La chispita que se convirti� en tempestad de fuego.

Eres especial, muchacho.

�Bren!

Acepta el dolor.

Sop�rtalo.

�Caleb!

Tranquilo, todo estar� bien. Aqu� estoy.

MUERTE

El ardiente mago loco...

renaciendo cual f�nix.

�C�mo te sientes?

S�, eso tiene sentido.

Te dir� que...

tenemos preguntas...

pero, oye, bien hecho.

Sobreviviste un d�a m�s...

y cada d�a trae consigo una oportunidad de ser alguien...

pues, nuevo.

As� que...

�qui�n quieres ser hoy?

Esta mierda sabe a mierda.

�C�mo sabes a qu� sabe la mierda?

Bebe.

Tu amigo tiene problemas, ni�a.

Ni que t� fueras una joya.

S�lo digo que te meter� en l�os si te sigue obligando...

a que limpies sus desastres.

Caleb no me obliga a nada.

�Ser�?

Porque me dan vibras de padre e hija.

Quiz�...

pero es al rev�s, soy la madre.

S� lo entiendes, �no?

Yo lo protejo...

para que mejore, se fortalezca y logre cosas grandiosas.

Cuando lo encontr�, �l no era nada...

era un ni�ito asustado en la esquina de un callej�n.

Es mi trabajo protegerlo.

Yo lo protejo a �l.

Es mi chico...

y alg�n d�a ser� un gran hombre.

��l sabe todo eso?

No tengo idea de qu� sabe.

Qu� raro, quiero patearle el trasero...

pero tambi�n quiero abrazarlo.

Mejor no, no te quitar�s esa peste de tu ropa por d�as.

Nos debes una explicaci�n, basura m�gica.

Tienes raz�n, se las debo.

No he sido del todo sincero con ustedes...

pero eso se acaba hoy.

Les contar� una historia.

"CHISPITA"