Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,004
[Dean] Me and Sam,
we've killed just about everything there is.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,256
And Jack? He's just another monster.
3
00:00:10,887 --> 00:00:14,097
[Sam] Dean's gone. We have no idea
if he's even still alive.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,226
Sammy, it's me.
5
00:00:19,187 --> 00:00:21,021
I can feel him in my head.
6
00:00:23,441 --> 00:00:25,442
Michael gets out, that's it for this world.
7
00:00:26,027 --> 00:00:28,361
♪ Think in terms of bridges burned... ♪
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
[Castiel] Jack is lost without his grace.
9
00:00:32,033 --> 00:00:33,325
Jack!
10
00:00:33,409 --> 00:00:36,745
[Castiel] We need to use magic
to draw out your soul.
11
00:00:36,829 --> 00:00:38,747
[Jack] I am a Winchester!
12
00:00:38,831 --> 00:00:41,416
Wanna know how much of my soul
I had to burn to kill Michael?
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
-Yes.
-Dean.
14
00:00:43,753 --> 00:00:46,254
[Dean] There's only one way that this ends right.
15
00:00:48,633 --> 00:00:50,967
[Sam] After all these years, just throw in the towel?
16
00:00:51,052 --> 00:00:52,510
Let's go home.
17
00:00:52,595 --> 00:00:53,678
[Sam] I do believe in us.
18
00:00:56,182 --> 00:00:58,975
Dad? None of this would've happened
without you.
19
00:00:59,060 --> 00:01:02,312
I am so proud of you boys.
20
00:01:02,396 --> 00:01:05,148
[Dan] Nick, he is trying to resurrect Lucifer.
21
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
-[grunting]
-[man] Jack.
22
00:01:08,486 --> 00:01:10,612
♪ Take it calmly and serene... ♪
23
00:01:11,322 --> 00:01:12,989
-Listen to me.
-Leave me alone!
24
00:01:17,203 --> 00:01:20,455
-[Sam] Jack, he can't be killed.
-[Dean] No, but he can be contained.
25
00:01:22,458 --> 00:01:25,752
♪ It's been coming on so long... ♪
26
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
-This is bad.
-You lied!
27
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
-Can you stop him?
-[Chuck] You can, with the Equalizer.
28
00:01:32,176 --> 00:01:33,510
-He's been playing us.
-Fine!
29
00:01:35,346 --> 00:01:37,681
That's the way you want it? Story's over.
30
00:01:37,765 --> 00:01:41,726
♪ lt's been a long time since you've smiled... ♪
31
00:01:43,938 --> 00:01:45,063
Welcome to the end.
32
00:01:45,147 --> 00:01:48,149
♪ Seems like oh so long ago ♪
33
00:01:48,234 --> 00:01:50,652
[grunting and impacts]
34
00:01:50,736 --> 00:01:56,032
♪ Now the stage has all been set ♪
35
00:01:58,786 --> 00:02:02,455
♪ And the nights are growing cold ♪
36
00:02:03,291 --> 00:02:05,000
[growling and grunting]
37
00:02:05,835 --> 00:02:09,254
♪ Soon the winter will be here ♪
38
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
♪ And there's no one warm to hold ♪
39
00:02:24,770 --> 00:02:27,814
♪ Now the lines have all been read ♪
40
00:02:29,442 --> 00:02:30,400
Sam!
41
00:02:31,861 --> 00:02:32,861
Dean!
42
00:02:32,945 --> 00:02:34,946
♪ And you knew them all by heart ♪
43
00:02:39,160 --> 00:02:41,953
♪ Now you move toward the door ♪
44
00:02:46,292 --> 00:02:50,420
♪ Here it comes, the hardest part ♪
45
00:02:53,299 --> 00:02:55,759
♪ Try the handle of the road ♪
46
00:02:55,843 --> 00:02:57,218
Dean, this way!
47
00:02:57,303 --> 00:03:00,513
♪ Feeling different, feeling strange ♪
48
00:03:00,598 --> 00:03:03,767
♪ This can never be arranged ♪
49
00:03:06,645 --> 00:03:10,607
♪ From the famous final scene ♪
50
00:03:18,908 --> 00:03:21,117
[growling and grunting nearby]
51
00:03:39,929 --> 00:03:41,471
[banging on door]
52
00:04:22,263 --> 00:04:23,763
He didn't deserve this.
53
00:04:25,015 --> 00:04:28,309
Cass? ls he here? Can you--? Can you--?
54
00:04:31,522 --> 00:04:32,522
I don't think so.
55
00:04:37,278 --> 00:04:38,111
So, what?
56
00:04:39,280 --> 00:04:42,574
-Sent those freaking zombies at us now?
-I don't think they're zombies, Dean.
57
00:04:42,658 --> 00:04:45,994
I think-- I think, when those souls
came up from hell, they just--
58
00:04:46,078 --> 00:04:49,038
-What? Jumped into the nearest body?
-I guess, yes.
59
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
[growling and banging continues]
60
00:04:54,545 --> 00:04:59,215
-Is that thing gonna hold?
-The doors are made of iron, so I hope.
61
00:05:00,509 --> 00:05:05,138
[Dean] Chuck, he said, "Welcome to the end."
What--? What did that mean?
62
00:05:06,724 --> 00:05:11,102
Cass? Come on, man, ideas.
Can you smite our way out of here?
63
00:05:12,104 --> 00:05:14,814
You saw them.
I would be overwhelmed, Dean. l--
64
00:05:17,276 --> 00:05:21,905
I don't know. They're ghosts, technically.
Maybe we can burn their bones?
65
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
Burn their bones?
Cass, their bodies could be anywhere.
66
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Great, so we go outside, we get ripped apart.
We stay in here, we're-- What, starve to death?
67
00:05:30,206 --> 00:05:33,291
-Well, I wouldn't starve.
-Well, good for you.
68
00:05:35,544 --> 00:05:36,377
Good.
69
00:05:37,505 --> 00:05:38,713
Son of a bitch.
70
00:05:40,174 --> 00:05:44,219
Chuck, man, l knew it.
I knew he would do something like this.
71
00:05:45,513 --> 00:05:48,598
He's always so squirrelly, you know?
With the robe and the beard
72
00:05:48,682 --> 00:05:52,101
and the smile that's like, half nice,
half I'm-gonna-rip-your-throat-out.
73
00:05:52,186 --> 00:05:54,187
"Oh, let me play you a song." [grunts]
74
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
What do you got?
75
00:06:02,655 --> 00:06:04,322
[water flowing]
76
00:06:04,406 --> 00:06:05,240
Sam?
77
00:06:05,866 --> 00:06:10,703
You guys, l think l hear water.
There must be a drainage pipe or something.
78
00:06:10,788 --> 00:06:12,163
Could be a sewer line.
79
00:06:12,248 --> 00:06:13,248
Yeah.
80
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
Come on. Come on.
81
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
Yeah. Yeah.
82
00:06:22,383 --> 00:06:23,508
There you go.
83
00:06:29,431 --> 00:06:31,516
[growling and banging intensifies]
84
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
Cass, a little help here.
85
00:06:50,995 --> 00:06:52,120
[growling]
86
00:06:59,503 --> 00:07:03,047
Well, so much for the pipes.
The hell are we gonna do now?
87
00:07:06,677 --> 00:07:07,885
Hello.
88
00:07:09,263 --> 00:07:10,305
Jack.
89
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
You're alive.
90
00:07:15,728 --> 00:07:19,188
-That's not Jack. lt's a demon.
-What?
91
00:07:19,273 --> 00:07:21,941
Yeah. Sorry about that.
92
00:07:22,026 --> 00:07:26,154
-How in the hell?
-Look, l just got here and, uh, I needed a body.
93
00:07:26,238 --> 00:07:28,531
-So...
-So you're a demon.
94
00:07:28,616 --> 00:07:31,326
Yeah. l'd do the whole eyes thing, but, uh...
95
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
No eyes.
96
00:07:38,584 --> 00:07:39,959
The hell are you doing?
97
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Blending.
98
00:07:48,719 --> 00:07:49,677
Get out of him.
99
00:07:49,762 --> 00:07:52,764
Look, l know it's weird.
100
00:07:52,848 --> 00:07:55,433
Okay, uh, where do l start?
101
00:07:56,852 --> 00:07:59,771
Like the first day of school. Hi. Uh...
102
00:07:59,855 --> 00:08:03,066
My name is Belphegor, and l'm here from--
103
00:08:05,486 --> 00:08:06,569
I said get out of him.
104
00:08:06,654 --> 00:08:07,904
[chuckles]
105
00:08:07,988 --> 00:08:10,740
-Whoa. Hey.
-I'm not gonna ask again.
106
00:08:10,824 --> 00:08:14,243
No, I can help. Okay? I can help.
107
00:08:14,328 --> 00:08:17,163
-Cass, let him speak.
-He's an abomination!
108
00:08:17,247 --> 00:08:20,875
You're an abomination
with that stupid, dumb trench coat--
109
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Cass. Cass, hey, hey.
110
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
We need the help.
111
00:08:24,880 --> 00:08:28,341
-He is defiling Jack's corpse.
-But if he can help...
112
00:08:29,468 --> 00:08:33,179
Jack's gone, all right?
So let's listen to what the demon has to say.
113
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
If we don't like what he says,
then we stab him.
114
00:08:35,683 --> 00:08:36,683
Cass.
115
00:08:38,811 --> 00:08:39,644
Dean's right.
116
00:08:41,689 --> 00:08:42,522
All right.
117
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
-So we are...
-The Winchesters.
118
00:08:46,193 --> 00:08:48,528
I know, I read the papers.
119
00:08:48,612 --> 00:08:51,322
-You have newspapers in hell?
-Yeah, the Wi-Fi sucks.
120
00:08:51,407 --> 00:08:57,912
Anyway, I'm guessing this whole, uh,
hellmouth thing is kind of you?
121
00:08:57,996 --> 00:08:59,997
No, it was God.
122
00:09:00,082 --> 00:09:02,333
Yeah, sure. [chuckles]
123
00:09:07,631 --> 00:09:09,382
Oh, you're serious.
124
00:09:09,466 --> 00:09:11,968
-It's a long story.
-Okay, okay.
125
00:09:12,052 --> 00:09:14,303
Look, l'm not some crossroad demon.
126
00:09:14,388 --> 00:09:17,849
I'm not even one of those black-eyed goons
who crawled his way up here
127
00:09:17,933 --> 00:09:22,603
to eat, you know, virgins and puppies
and virgin puppies.
128
00:09:24,648 --> 00:09:27,358
Look, downstairs, I punch a clock.
129
00:09:27,443 --> 00:09:30,945
A soul comes in, I torment it. lt's what l do.
130
00:09:31,029 --> 00:09:34,824
-What's your point?
-The point is, l like my job.
131
00:09:34,908 --> 00:09:37,952
I like hell the way it is, or was.
132
00:09:39,121 --> 00:09:43,833
So all those bad guys, you want them
back where they came from, right?
133
00:09:43,917 --> 00:09:46,711
Well, me too.
134
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
Okay? We're... We're "twinsies," guys.
135
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Oh, we are not twinsies.
136
00:09:52,092 --> 00:09:55,803
-Can you fix this?
-Um, no, but I can get you out of here.
137
00:09:57,431 --> 00:09:59,599
-How?
-"How?"
138
00:09:59,683 --> 00:10:01,934
Little spell, you know, nothing major.
139
00:10:03,103 --> 00:10:03,936
All right.
140
00:10:05,272 --> 00:10:07,523
We need some graveyard dirt.
141
00:10:08,567 --> 00:10:11,319
And some, uh, angel blood.
142
00:10:11,403 --> 00:10:12,528
Cass.
143
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
[growling and banging stops]
144
00:10:39,932 --> 00:10:40,973
Ah?
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
You're welcome.
146
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
[sighs]
147
00:11:16,426 --> 00:11:19,345
Hey, it worked. High five.
148
00:11:20,722 --> 00:11:23,015
The spirits have been destroyed.
149
00:11:25,727 --> 00:11:30,439
No, I just blasted them out of those bodies.
Yeah.
150
00:11:33,068 --> 00:11:34,861
So where are the ghosts, then?
151
00:11:35,320 --> 00:11:38,239
♪ I need a boy made by Nicholas Sparks... ♪
152
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Cool. How's this?
153
00:11:42,035 --> 00:11:43,661
Ooh. [chuckles]
154
00:11:44,079 --> 00:11:45,371
Oh, my God.
155
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
All right.
156
00:11:48,876 --> 00:11:52,503
-Oh, my God. That color looks so good on you.
-I know, right?
157
00:12:02,431 --> 00:12:04,724
-I'm trying these next.
-Okay.
158
00:12:04,808 --> 00:12:06,559
That's so cute.
159
00:12:06,643 --> 00:12:09,061
So your mom just buy you this stuff?
160
00:12:09,146 --> 00:12:12,273
Yeah. Since the divorce,
she feels super guilty.
161
00:12:12,357 --> 00:12:15,943
Awesome. Divorce is awesome.
162
00:12:16,028 --> 00:12:17,236
I know, right?
163
00:12:31,585 --> 00:12:33,085
Rachel, you should try this.
164
00:12:35,380 --> 00:12:36,213
[screaming]
165
00:12:36,298 --> 00:12:37,506
Rachel?
166
00:12:44,389 --> 00:12:45,222
Rachel!
167
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
[screams]
168
00:13:02,783 --> 00:13:05,534
I mean, come on,
169
00:13:05,619 --> 00:13:06,452
I look good.
170
00:13:10,374 --> 00:13:11,457
Anything?
171
00:13:13,168 --> 00:13:15,461
No, not yet. l mean, the news, it didn't--
172
00:13:15,545 --> 00:13:19,632
It's just not saying anything about
a worldwide zombie apocalypse.
173
00:13:20,884 --> 00:13:24,303
So ghost apocalypse
maybe is just happening here.
174
00:13:24,388 --> 00:13:25,721
Yeah. For now.
175
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
I mean, the souls gotta go
somewhere, right?
176
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
How many are we talking about,
by the way? Souls?
177
00:13:31,478 --> 00:13:33,854
-In hell?
-Yes.
178
00:13:33,939 --> 00:13:35,815
Two, three billion.
179
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
Let's stick to the plan, right?
180
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
We head back to the bunker,
figure out how to close the rift.
181
00:13:43,699 --> 00:13:46,784
Yeah. lf you can.
182
00:13:46,868 --> 00:13:49,203
-Well, you got a better idea?
-I do not.
183
00:13:50,330 --> 00:13:53,916
But if you wanted to buy some time,
you could always contain the ghosts.
184
00:13:54,001 --> 00:13:56,961
-Contain them how?
-Magic.
185
00:13:57,045 --> 00:14:00,047
And you just happen to know the right spell.
186
00:14:00,132 --> 00:14:00,965
Lucky you.
187
00:14:02,718 --> 00:14:06,762
-What do you mean by "contain"?
-Imagine a salt circle a mile wide.
188
00:14:06,847 --> 00:14:09,682
No ghosts get in, no ghosts get out.
189
00:14:11,101 --> 00:14:13,269
-Yeah, great, okay.
-No.
190
00:14:14,521 --> 00:14:18,315
That town, Harlan, Kansas,
is less than a mile from the cemetery.
191
00:14:20,027 --> 00:14:22,695
-Then we get everybody out.
-How?
192
00:14:22,779 --> 00:14:23,612
We lie.
193
00:14:28,744 --> 00:14:29,785
You see that?
194
00:14:31,997 --> 00:14:32,913
Pull over.
195
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
[Lon Rogers & The Soul Blenders'
"Too Good To Be True" playing on car stereo]
196
00:14:38,545 --> 00:14:40,212
♪ l'm in love with you ♪
197
00:14:41,131 --> 00:14:43,466
♪ And l pray to God the things you do ♪
198
00:14:44,593 --> 00:14:47,428
♪ Do more to me than any pot of gold ♪
199
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
♪ You make me feel so good deep in my soul ♪
200
00:14:54,186 --> 00:14:55,853
♪ It's too good to be true ♪
201
00:14:56,855 --> 00:14:59,190
♪ That I'm in love with you ♪
202
00:15:01,193 --> 00:15:02,985
♪ It's too good to be true ♪
203
00:15:03,987 --> 00:15:05,863
♪ A sweet-hearted girl like you ♪
204
00:15:06,782 --> 00:15:09,575
♪ And if you ever depart from me ♪
205
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
♪ l'll live on in misery... ♪
206
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
There's no body.
207
00:15:16,416 --> 00:15:18,626
-This look familiar to you?
-Yeah.
208
00:15:19,503 --> 00:15:22,797
-Looks like a Woman in White.
-Exactly.
209
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
Dean, this could be our Woman in White.
210
00:15:33,183 --> 00:15:37,394
-Dude, we sent her to hell years ago.
-Yeah, but she could be back.
211
00:15:40,065 --> 00:15:42,399
Well, if she's back, then they're all back.
212
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
Every last one that we ever killed.
213
00:15:53,370 --> 00:15:54,203
Let's go.
214
00:16:03,380 --> 00:16:05,089
[panting]
215
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
[demon cackling nearby]
216
00:16:09,302 --> 00:16:10,344
I got you.
217
00:16:11,471 --> 00:16:12,304
Okay.
218
00:16:13,974 --> 00:16:15,015
Hang on.
219
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Okay.
220
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
[demon] l'm coming for you.
221
00:16:30,282 --> 00:16:32,992
Okay. Stay here, baby, okay? Stay here.
222
00:16:33,076 --> 00:16:34,577
Baby, okay, stay here.
223
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
[demon] Come out, come out, wherever you are.
224
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
[demon continues cackling]
225
00:16:44,713 --> 00:16:46,797
Help! Please, help us, please!
226
00:16:47,841 --> 00:16:50,134
Please! Please help us! Help!
227
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
-Help! Please!
-[demon] Come play with me.
228
00:16:52,095 --> 00:16:53,971
Help! Please.
229
00:16:58,894 --> 00:17:02,354
-Okay. It's okay. We're gonna be okay.
-[demon] l'm right here.
230
00:17:02,439 --> 00:17:03,606
Come on, let's go this way.
231
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
[objects breaking inside house]
232
00:17:15,410 --> 00:17:18,120
[demon] l know where you are.
233
00:17:29,132 --> 00:17:30,382
[chuckles]
234
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
[man] --dang tree. Just move the sign,
the problem's gone.
235
00:18:43,790 --> 00:18:44,623
Excuse me.
236
00:18:46,293 --> 00:18:47,459
FBl.
237
00:18:48,586 --> 00:18:49,545
How can l help you?
238
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
We can handle the evacs.
239
00:18:50,922 --> 00:18:53,924
Why don't you grab Crowley, Jr.
whatever he needs for his spell?
240
00:18:55,051 --> 00:18:56,844
-No.
-What?
241
00:18:58,305 --> 00:18:59,847
Dean, I can't-- I--
242
00:19:01,308 --> 00:19:02,433
I can't even look at him.
243
00:19:06,563 --> 00:19:07,771
I'm--
244
00:19:11,401 --> 00:19:14,069
What--? Benzine?
245
00:19:14,154 --> 00:19:17,656
The pipeline outside town. lt sprung a leak.
246
00:19:17,741 --> 00:19:19,283
What pipeline?
247
00:19:19,367 --> 00:19:21,785
Sheriff, the longer we stand here
talking about it,
248
00:19:21,870 --> 00:19:23,370
the more people are gonna get sick.
249
00:19:23,455 --> 00:19:27,166
Now, the EPA is on its way,
but we need to clear these people out, ASAP.
250
00:19:29,461 --> 00:19:32,880
Well, I suppose we could move folks up
to the high school.
251
00:19:32,964 --> 00:19:33,797
Where is that?
252
00:19:35,050 --> 00:19:36,592
About five miles up 281 .
253
00:19:38,136 --> 00:19:39,928
-Well, that's far enough.
-Great.
254
00:19:40,013 --> 00:19:42,723
Get these people on the move.
We'll go house-to-house. Come on.
255
00:19:56,988 --> 00:19:59,656
-Uh, what's that?
-Don't worry about it.
256
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
Okay, cool.
257
00:20:09,292 --> 00:20:12,044
So people are, like,
crazy good-looking now, right?
258
00:20:12,128 --> 00:20:13,337
What?
259
00:20:13,421 --> 00:20:17,049
I mean, the last time l was on earth,
I mean, I was human.
260
00:20:17,133 --> 00:20:18,717
It was a while ago.
261
00:20:18,802 --> 00:20:21,387
I mean, we were all
worshipping this giant rock
262
00:20:21,471 --> 00:20:23,680
that looked like a huge penis and...
263
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
Anyway, folks back then, they were,
264
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
you know, ugly.
265
00:20:28,311 --> 00:20:31,563
You know, had lot of humps. l mean, a lot.
266
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
Look at them now.
267
00:20:41,157 --> 00:20:42,366
I mean, look at you.
268
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
You're, uh, you know...
269
00:20:44,494 --> 00:20:45,452
gorgeous.
270
00:20:45,537 --> 00:20:46,787
What?
271
00:20:46,871 --> 00:20:47,704
Okay.
272
00:20:48,957 --> 00:20:50,666
When are you gonna get out of that body?
273
00:20:52,127 --> 00:20:55,087
When I find another one.
I mean, I would've jumped at the cemetery,
274
00:20:55,171 --> 00:20:58,882
but all those meat suits
were a little too, uh, you know, wormy.
275
00:20:59,968 --> 00:21:02,010
Difficult to blend, if you will.
276
00:21:02,679 --> 00:21:03,554
You know.
277
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
So, uh...
278
00:21:07,642 --> 00:21:10,853
who was he, anyway?
279
00:21:14,858 --> 00:21:16,984
He was our kid. Kind of.
280
00:21:19,112 --> 00:21:20,362
Oh, sorry.
281
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
All right, so, what do you need for this spell?
282
00:21:25,285 --> 00:21:27,202
Oh, nothing much.
283
00:21:27,287 --> 00:21:28,579
Big bag of salt.
284
00:21:29,706 --> 00:21:32,166
-Easy.
-And a human heart.
285
00:21:35,670 --> 00:21:37,129
[siren wails]
286
00:21:39,632 --> 00:21:41,717
All right. I go left, you go right.
287
00:21:42,677 --> 00:21:44,219
See anybody, get them out.
288
00:21:44,304 --> 00:21:46,638
See a ghost, hit it with rock salt.
289
00:21:48,183 --> 00:21:49,683
[knock on door]
290
00:21:56,816 --> 00:23:44,464
Hello?
291
00:23:46,551 --> 00:23:47,634
Anybody in here?
292
00:23:48,886 --> 00:23:49,970
Here.
293
00:23:50,054 --> 00:23:51,096
Here, up here.
294
00:23:55,852 --> 00:23:57,519
Okay, come here. Just--
295
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
Hey, it's okay. It's okay.
296
00:24:01,649 --> 00:24:02,691
I'm safe, okay?
297
00:24:02,775 --> 00:24:04,985
Come on. I got you. l got you.
298
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
I got you.
299
00:24:06,154 --> 00:24:08,447
Here we go, just--
There's your mom, all right?
300
00:24:08,531 --> 00:24:10,532
Oh, God. Thank God.
301
00:24:12,952 --> 00:24:13,827
Dead.
302
00:24:14,787 --> 00:24:15,621
They're all dead.
303
00:24:15,705 --> 00:24:17,623
I know, I know. Just...
304
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
I'm gonna get you out of here, all right?
305
00:24:19,626 --> 00:24:21,627
Hey, you're gonna be okay, all right?
306
00:24:23,171 --> 00:24:24,546
Everything's gonna be fine.
307
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
[demon cackles]
308
00:24:38,394 --> 00:24:45,359
Happy birthday to you
309
00:24:49,197 --> 00:24:50,322
[shotgun fires]
310
00:24:59,957 --> 00:25:01,124
Sam.
311
00:25:03,711 --> 00:25:05,921
Just head to the gym.
I'll be right behind you.
312
00:25:08,883 --> 00:25:10,634
Move those people.
313
00:25:10,718 --> 00:25:11,635
Travis, l told you--
314
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Yeah.
315
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
Got it.
316
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
No. No.
317
00:25:16,474 --> 00:25:19,768
Rowena, we need your help,
so move your ass.
318
00:25:19,852 --> 00:25:20,936
What?
319
00:25:21,020 --> 00:25:21,853
No, I'm not--
320
00:25:23,189 --> 00:25:25,440
Move your exquisite ass, please.
321
00:25:25,525 --> 00:25:27,484
All right? Great.
322
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
Here's your salt.
323
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
-Is there a problem?
-What?
324
00:25:34,117 --> 00:25:36,618
Oh. No, l mean, uh...
325
00:25:37,662 --> 00:25:39,663
-I'm a fan.
-Excuse me?
326
00:25:39,747 --> 00:25:42,416
Yeah, l didn't wanna say it
in front of the other guys,
327
00:25:42,500 --> 00:25:45,001
but when you were in hell with Alastair...
328
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
I got a chance to watch you work and--
329
00:25:48,297 --> 00:25:52,259
I mean, the things you did to those people,
I mean, it wasn't torture, it was, um...
330
00:25:53,052 --> 00:25:54,136
It was art.
331
00:25:55,930 --> 00:25:58,890
-Yeah, but that was a long time ago.
-Depends how you look at it.
332
00:26:01,144 --> 00:26:03,687
-With all this going on, what's it like there?
-In hell?
333
00:26:03,771 --> 00:26:04,604
Yeah.
334
00:26:05,898 --> 00:26:08,483
You ever seen an ant hill
when it's, like, set on fire?
335
00:26:10,278 --> 00:26:13,739
Okay. Well, there we were,
minding our own business.
336
00:26:13,823 --> 00:26:17,075
You know, flaying people for eternity
like you do, right?
337
00:26:17,160 --> 00:26:21,663
And then, every door in hell
just sprang open all at once.
338
00:26:22,874 --> 00:26:26,752
Souls got out. Sky cracked and, uh--
Boom. Ta-da, you know.
339
00:26:27,920 --> 00:26:30,505
What, every door? Even the cage?
340
00:26:30,590 --> 00:26:31,840
Yeah. Even the cage.
341
00:26:33,926 --> 00:26:37,512
-And Michael?
-Well, last I heard, he was just sitting there.
342
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
Man, but if he got out... ugh.
343
00:26:42,018 --> 00:26:45,395
I mean, he wouldn't hold a grudge, right?
344
00:26:50,568 --> 00:26:52,360
[Sam grunting]
345
00:26:53,863 --> 00:26:54,696
Stay still.
346
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
How?
347
00:27:08,044 --> 00:27:09,002
I'm an angel.
348
00:27:11,839 --> 00:27:14,049
And that clown was?
349
00:27:15,802 --> 00:27:16,635
A ghost.
350
00:27:18,721 --> 00:27:20,096
And you're?
351
00:27:20,181 --> 00:27:21,973
Just a guy. [chuckles]
352
00:27:22,058 --> 00:27:23,141
[grunts]
353
00:27:26,145 --> 00:27:28,605
-Sam?
-Yeah, l'm good. Just--
354
00:27:28,689 --> 00:27:31,566
-Like when I shot God--
-I'm sorry?
355
00:27:31,651 --> 00:27:34,194
-When you shot God?
-It's a long story.
356
00:27:35,780 --> 00:27:39,115
-It's nothing. It's fine. lt's just...
-[Castiel] Sam.
357
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
Let me see.
358
00:27:51,963 --> 00:27:53,463
[Dean] Sammy, please.
359
00:27:59,679 --> 00:28:03,515
-Can't you fix it?
-No. I can't. There's--
360
00:28:03,599 --> 00:28:07,394
There's an energy in that wound that it's--
I never felt that before.
361
00:28:07,478 --> 00:28:09,062
-Like l said, it's fine.
-Sam.
362
00:28:09,146 --> 00:28:10,730
[phone buzzing]
363
00:28:14,193 --> 00:28:16,236
-Sheriff.
-Hey, agent.
364
00:28:17,446 --> 00:28:21,449
I'm-- I'm doing a final sweep, but--
Looks like l got everybody.
365
00:28:21,534 --> 00:28:23,034
Okay. Great.
366
00:28:23,119 --> 00:28:25,745
-Just head to the school. I'll meet you there.
-Copy that.
367
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
All right, we gotta go.
368
00:28:30,835 --> 00:28:32,878
We gotta go, come on. Come on.
369
00:28:32,962 --> 00:28:34,504
Sweetie, come on. lt's okay.
370
00:28:40,177 --> 00:28:47,559
Ma'am?
371
00:28:52,398 --> 00:28:53,356
You okay?
372
00:29:14,378 --> 00:29:17,422
[Bel] So about that heart?
373
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
Working on it.
I'm thinking maybe we hit the morgue.
374
00:29:21,260 --> 00:29:23,303
Fresh. It'd be-- lt would be better.
375
00:29:24,096 --> 00:29:26,056
[sheriff screaming nearby]
376
00:29:45,284 --> 00:29:46,242
Cool.
377
00:30:10,935 --> 00:30:12,686
Son of a bitch.
378
00:30:12,770 --> 00:30:14,187
Yeah.
379
00:30:14,271 --> 00:30:15,397
Yeah, poor guy.
380
00:30:20,319 --> 00:30:22,153
-Whoa.
-Yeah.
381
00:30:23,239 --> 00:30:24,364
Got a heart.
382
00:30:34,625 --> 00:30:37,002
Baby, what--? What are you doing?
We gotta go.
383
00:30:41,674 --> 00:30:43,008
[screams]
384
00:30:49,181 --> 00:30:51,099
We need to move, now.
385
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
I remember you. You took me home.
386
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
It's just one ghost.
387
00:31:03,779 --> 00:31:06,239
It's okay. Stay back.
388
00:31:14,040 --> 00:31:15,081
Just three.
389
00:31:18,252 --> 00:31:22,422
No. Hey, look. Okay, l barely even--
Barely even know this guy, okay?
390
00:31:32,141 --> 00:31:33,349
You shot me.
391
00:31:37,855 --> 00:31:39,731
Hey. Hey!
392
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
Bad ghost. Bad!
393
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
[cackling]
394
00:31:58,667 --> 00:31:59,626
[Dean] Hey, Casper.
395
00:32:04,173 --> 00:32:07,050
The spell, now. Let's get the salt.
396
00:32:07,593 --> 00:32:08,593
Yeah.
397
00:32:15,142 --> 00:32:16,601
[shrieks]
398
00:32:19,563 --> 00:32:20,647
Come on. Come.
399
00:32:29,365 --> 00:32:31,616
-We good?
-We're good.
400
00:32:37,832 --> 00:32:39,374
[speaking in Latin]
401
00:33:15,286 --> 00:33:16,327
Help me.
402
00:33:27,381 --> 00:33:28,214
It's okay.
403
00:33:41,979 --> 00:33:43,271
You all right?
404
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
-Thank you.
-Okay. Just...
405
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
[shockwave roars nearby]
406
00:33:54,200 --> 00:33:55,658
Is that--?
407
00:33:55,743 --> 00:33:56,826
The spell.
408
00:33:58,412 --> 00:34:00,663
All right. Let's go. Let's go.
409
00:34:00,748 --> 00:34:01,581
Sam.
410
00:34:06,879 --> 00:34:09,297
-Go. Get them across the line, Cass.
-Sam.
411
00:34:09,381 --> 00:34:10,965
-Go!
-Come on.
412
00:34:11,759 --> 00:34:12,800
Bring it.
413
00:34:13,719 --> 00:34:15,011
[shotgun clicks]
414
00:34:15,638 --> 00:34:16,763
[clown cackling]
415
00:34:21,310 --> 00:34:22,936
Sam!
416
00:34:29,193 --> 00:34:32,278
Come on. I got you. Come here. l got you.
417
00:35:00,975 --> 00:35:03,434
[screams]
418
00:35:04,937 --> 00:35:05,770
Shut up.
419
00:35:08,190 --> 00:35:10,066
Come on. Let's go.
420
00:35:43,851 --> 00:35:45,059
So, what now?
421
00:35:46,603 --> 00:35:49,731
Okay. You two go inside.
We'll take care of the town.
422
00:35:49,815 --> 00:35:52,150
And don't tell anybody
about the whole ghost thing.
423
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
Or the angel thing.
424
00:35:54,737 --> 00:35:56,988
Yeah, that-- That might freak him out.
425
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
Uh, might?
426
00:36:04,038 --> 00:36:04,954
Thank you.
427
00:36:19,219 --> 00:36:20,386
I got them.
428
00:36:29,521 --> 00:36:30,688
Here. Watch your step.
429
00:36:42,368 --> 00:36:43,326
You okay?
430
00:36:44,495 --> 00:36:45,787
-Yes, but--
-Good.
431
00:36:49,249 --> 00:36:52,126
Wow, awkward.
432
00:36:52,211 --> 00:36:54,128
You wanna talk about it, or...?
433
00:36:56,924 --> 00:36:57,757
Is that a no?
434
00:36:59,176 --> 00:37:00,009
That's a no.
435
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
How are the locals?
436
00:37:09,895 --> 00:37:12,855
They've been asking a lot of questions
about the evacuation.
437
00:37:12,940 --> 00:37:15,233
And by the way,
when this gas leak thing gets out,
438
00:37:15,317 --> 00:37:18,861
we have one, maybe two days
before the real FBl shows up.
439
00:37:18,946 --> 00:37:21,239
Yeah, l know. I figured.
440
00:37:21,323 --> 00:37:23,116
So, what do we do now?
441
00:37:23,534 --> 00:37:25,952
-Right now, we get you fixed up.
-What?
442
00:37:26,537 --> 00:37:28,663
-Chuck got shot and you got shot, right?
-I'm fine.
443
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
No. Come on, we've been going non-stop.
Let me see it.
444
00:37:41,343 --> 00:37:43,344
-There's no exit wound.
-I know.
445
00:37:44,304 --> 00:37:47,348
-How bad does it hurt?
-A little, not much.
446
00:37:48,350 --> 00:37:49,267
Okay.
447
00:37:51,895 --> 00:37:53,521
You remember when we were little?
448
00:37:54,398 --> 00:37:59,235
What l would do to distract you
whenever I'd rip off a band-aid or...
449
00:37:59,319 --> 00:38:00,403
something like that?
450
00:38:02,489 --> 00:38:05,199
Yeah. You'd tell some stupid joke.
451
00:38:05,284 --> 00:38:06,617
Yeah.
452
00:38:06,702 --> 00:38:07,535
Knock, knock.
453
00:38:09,955 --> 00:38:10,997
Come on. Knock, knock.
454
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
Who's--?
455
00:38:17,379 --> 00:38:19,130
-Still got it.
-Yeah.
456
00:38:22,050 --> 00:38:25,428
So when Chuck-- God.
457
00:38:25,512 --> 00:38:29,015
--said, "This is the end,"
I guess this is what he meant.
458
00:38:30,559 --> 00:38:33,853
Yeah. Well, screw him.
459
00:38:33,937 --> 00:38:35,771
He's been playing us this entire time.
460
00:38:38,150 --> 00:38:38,983
All right.
461
00:38:41,195 --> 00:38:42,028
No.
462
00:38:45,032 --> 00:38:49,327
Just when we thought we had a choice,
whenever we thought we had free will...
463
00:38:50,829 --> 00:38:52,955
we were just rats in a maze.
464
00:38:53,040 --> 00:38:55,750
Sure, we could go left. Sure, we could go right.
465
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
But we were still in the damn maze.
466
00:39:00,214 --> 00:39:03,216
Just makes you think of all of it,
everything that we've done...
467
00:39:04,218 --> 00:39:05,927
what did it even mean?
468
00:39:07,596 --> 00:39:09,222
It meant a lot.
469
00:39:11,099 --> 00:39:12,600
We still saved people.
470
00:39:16,355 --> 00:39:18,689
Yeah, but what for? You know?
471
00:39:18,774 --> 00:39:21,234
Just so he could throw another
end of the world at us
472
00:39:21,318 --> 00:39:23,110
and then sit back and chug popcorn?
473
00:39:24,488 --> 00:39:26,906
Maybe. Yeah, maybe.
474
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
But now he's gone
475
00:39:29,743 --> 00:39:31,160
You think?
476
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
That's what he does.
477
00:39:33,705 --> 00:39:36,624
He gets bored and-- And pulls the ripcord.
478
00:39:36,708 --> 00:39:40,461
I mean, that's what he did
with Apocalypse World, and, and--
479
00:39:40,546 --> 00:39:43,965
Probably with all of them.
He moves on, starts another story.
480
00:39:45,342 --> 00:39:46,259
You know what?
481
00:39:47,761 --> 00:39:48,594
Good.
482
00:39:49,429 --> 00:39:51,764
Because if he bailed, it's just us.
483
00:39:52,432 --> 00:39:55,810
For the first time, it's just us.
484
00:39:58,105 --> 00:39:59,772
And about three billion ghosts.
485
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
Yeah. Well, what's one more apocalypse,
right?
486
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
But, seriously, if we win--
487
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
When we win this,
488
00:40:13,996 --> 00:40:14,954
God is gone.
489
00:40:16,707 --> 00:40:19,625
There's no one to screw with us.
There's no more maze.
490
00:40:19,710 --> 00:40:21,085
It's just us.
491
00:40:21,878 --> 00:40:23,129
And we're free.
492
00:40:25,507 --> 00:40:29,176
So you and me versus every soul in hell?
493
00:40:32,598 --> 00:40:33,806
I like those odds.
494
00:40:38,562 --> 00:40:39,395
Yeah, me too.
495
00:40:40,564 --> 00:40:41,897
Well, you know what that means?
496
00:40:44,610 --> 00:40:45,860
We got work to do.
34480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof