Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,173
- Dakle, bol je uglavnom
u gornjem desnom dijelu.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Uzimate li kakve lijekove?
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
- Ne.
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,262
Ali kako smiješno.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,222
- Da, to uvijek izaziva
smijeh.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,725
U redu.
Kakva vam je obiteljska povijest bolesti?
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,101
- Okej, nemojte se ljutiti,
molim vas.
8
00:00:18,226 --> 00:00:20,603
Ali lagala sam
kako bih došla ovdje.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,771
- Okej.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,648
- Moja prava bol je
u duši.
11
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
- Mm.
- Aha.
12
00:00:24,899 --> 00:00:26,151
Idem...
13
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
- Moj suprug radi ovdje.
14
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Imali smo veliku svađu,
ali vratit ću ga.
15
00:00:30,155 --> 00:00:31,239
- Ostat ću još sekundu.
16
00:00:31,406 --> 00:00:32,574
- Nevjerojatan je.
17
00:00:32,699 --> 00:00:36,286
Snažan, pametan, zgodan.
18
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
- Govorite li o dr. Kaufmanu
s plastične kirurgije?
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
- Listovi su mu ogromni.
20
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
Nije me briga ako su umjetni.
- O, bože.
21
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
Mislim da ga vidim.
- Onaj lijevo?
22
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
- Kako sočno!
- Da.
23
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
- Matt!
24
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
Matthew, ja sam.
25
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
Violet?
26
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
- Smrdljivko!
27
00:00:52,344 --> 00:00:53,219
Jesi li dobro?
28
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
- Dobro sam.
29
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
- Tko je Smrdljivko?
30
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
- Joj.
31
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
- Mattova žena.
32
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
- Čini se da su bili u braku
nekoliko godina
33
00:01:07,776 --> 00:01:09,235
i prekinuli kad je otišao
u školu za medicinske sestre.
34
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
- Ludo je što nam nikad
ništa nije rekao.
35
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
- To je ludi dio?
36
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
Što? Okej.
37
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
Ako nitko drugi neće,
ja ću reći.
38
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
Žena, ljudska žena,
udala se za Matta.
39
00:01:19,579 --> 00:01:21,039
- Daj.
40
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
- Meni to nema smisla,
iskreno.
41
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
- Hvala.
42
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
- Okej, sad to vidim.
43
00:01:25,502 --> 00:01:27,379
- Bezobrazni ste,
znate?
44
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
- Uh!
- Vau, vau, vau.
45
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
- Čekaj, što je napravio?
- Mm-mm.
46
00:01:31,132 --> 00:01:32,967
- Matty momčina,
sa ženom.
47
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
Znate što to znači.
48
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
Ja sam zadnji, da.
49
00:01:36,888 --> 00:01:37,764
Brak?
50
00:01:37,847 --> 00:01:38,890
Ne, hvala.
51
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
Nikad me neće uhvatiti živog.
52
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
Odmaknite se.
Ne.
53
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
Ne, to nije za Brucea. Mm-mm.
54
00:01:45,313 --> 00:01:47,273
"Pokupi svoju odjeću s poda"
55
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
i tko bira film.
56
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Ne.
57
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Ali ima i drugu stranu.
58
00:01:51,403 --> 00:01:52,696
Društvo, naravno.
59
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
Ljubav, povjerenje.
60
00:01:54,072 --> 00:01:55,657
Stabilnost, pretpostavljam.
61
00:01:55,740 --> 00:01:57,992
Da, stabilnost. Da.
62
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
Nikad to neću imati.
63
00:02:02,330 --> 00:02:05,041
- Alex, mogu li s tobom
porazgovarati na trenutak?
64
00:02:05,166 --> 00:02:06,292
- Da.
- Malo je komplicirano,
65
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
pa se radije makni, Val.
66
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
- Ne.
- U redu.
67
00:02:10,296 --> 00:02:12,173
Alex, vrijeme obrade
naših pacijenata
68
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
je presporo.
69
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Ne krivim tebe.
70
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
Krivim sestre koje rade
za tebe, poput Val.
71
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Oprosti, Val, ali upozorila sam te.
72
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
- Dobro sam.
73
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
- Što pacijent dulje čeka,
74
00:02:21,683 --> 00:02:23,727
to je manje sretan
svojom njegom.
75
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
- Znam, zato trebamo
zaposliti više sestara.
76
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
- Ne, nije problem u brojkama.
77
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
To je problem stava.
78
00:02:29,315 --> 00:02:30,942
Tvojim sestrama treba
više energije.
79
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
- Energije.
- Mislim, pogledaj nas.
80
00:02:32,777 --> 00:02:34,738
Evo nas, brbljamo,
mičemo čeljustima.
81
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
- Tražila si da razgovaramo.
82
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
- Da, i nadala sam se da ćeš biti
previše zauzeta
83
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
da bi imala minutu.
84
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
- Joyce, radimo što
možemo, okej?
85
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
Hitna ima prosjek od 40 pacijenata
u smjeni od 12 sati.
86
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
- Pa trebamo ih 50.
- U redu.
87
00:02:45,165 --> 00:02:46,750
Nažalost,
danas nam fali jedna sestra,
88
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
tako da ne vjerujem da ćemo
stići do našeg uobičajenog cilja.
89
00:02:49,753 --> 00:02:53,882
- Stići ćemo do 50,
jer ću ja pomoći.
90
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
Vidjet ćete što može učiniti
malo energije.
91
00:02:57,510 --> 00:02:58,762
- Da.
92
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
- Dr. Henderson
ponovno na odjelu.
93
00:03:00,388 --> 00:03:02,474
Zaboravite to.
94
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Medicinska sestra Henderson,
doktorica medicine.
95
00:03:06,561 --> 00:03:09,397
- Stari, zašto nam nikad nisi
rekao da si bio u braku?
96
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
To je velika stvar za izostaviti.
97
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
- Znam.
Htio sam novi početak, znaš?
98
00:03:12,817 --> 00:03:14,361
Nisam htio biti onaj čudni lik.
99
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
- Ti jesi onaj čudni lik
i ovo ne bi ništa promijenilo.
100
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
- Mogu li ti postaviti
osobno pitanje,
101
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
od razvedenog razvedenom?
102
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
- Naše okolnosti su
malo drugačije.
103
00:03:22,952 --> 00:03:24,329
- Znam, ali ti si star.
104
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Zar nisi nikad imao situaciju
da je tvoja bivša
105
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
mislila da ste napravili
veliku grešku
106
00:03:27,290 --> 00:03:28,458
i želi ti se vratiti?
107
00:03:30,210 --> 00:03:32,962
- Ne, Matt, nikad mi se
nije dogodila ta situacija.
108
00:03:33,004 --> 00:03:35,090
Imali smo lijep razgovor
o tome koliko će ona dobiti
109
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
od mog životnog osiguranja.
110
00:03:37,425 --> 00:03:39,386
Pomaže li ti to?
111
00:03:39,511 --> 00:03:42,097
- Violet je sigurna da bismo
trebali pokušati ponovno.
112
00:03:42,180 --> 00:03:45,100
- Pa reci joj da ne želiš.
113
00:03:45,183 --> 00:03:47,644
Mislim, osim ako si još
zaljubljen u nju.
114
00:03:47,769 --> 00:03:49,521
- Točno.
115
00:03:51,106 --> 00:03:52,691
- Ponovno,
zovem dr. Emerson.
116
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Dr. Emerson u Zonu A.
117
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
Dr. Emerson, hitno vas trebamo.
118
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
- Natrag u moj život.
119
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
- Ostavio sam ženu na stolu,
Bruce.
120
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
- I ja... tebe.
121
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Čekaj, hej, čekaj, čekaj.
122
00:04:06,121 --> 00:04:08,623
Mislim da nam nisam dao
pravu priliku.
123
00:04:08,748 --> 00:04:10,000
- Ja sam prekinula s tobom.
124
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
- Jer nisam bio
emocionalno dostupan,
125
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
kao taktika.
126
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Odgurnuo sam te.
127
00:04:14,254 --> 00:04:15,505
Nisam to htio spominjati,
128
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
ali auto ti je bio
iznenađujuće prljav.
129
00:04:16,840 --> 00:04:18,299
Jako mi se zgadilo.
130
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
Što kažeš da pokušamo
ponovno?
131
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
- Bruce...
132
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
- Možemo unajmiti nekoga
da ti očisti auto.
133
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
- Reći ću ti ovo na
najljubazniji način.
134
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
Ne.
- Okej.
135
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
Najljubazniji način
bio bi "da",
136
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
čak i ako imaš ozbiljne sumnje.
137
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
- Gotovo je.
Viđam se s nekim drugim.
138
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
Ima puno riba
u moru.
139
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Iako mi nijedna ne pada na pamet.
140
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
- Očit slučaj streptokokne
infekcije.
141
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
Uzmi ovaj lijek
i gubi se odavde.
142
00:04:43,533 --> 00:04:45,452
Šalim se,
ali završili ste ovdje.
143
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Pa, na putu do 50.
144
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
Čini se da se malo energije
isplaćuje.
145
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
- Ako stignemo do
50 pacijenata,
146
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
- neće zaposliti još sestara.
- Bože, znam.
147
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
Moramo pronaći način
da je usporimo,
148
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
da dokažemo da je u krivu.
149
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
- Kad bi jedan od
naših pacijenata umro...
150
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
- Val.
- To bi je usporilo.
151
00:04:59,507 --> 00:05:01,760
- Val, dosta.
- Aha.
152
00:05:01,843 --> 00:05:04,179
- Šali se.
153
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
Oprostite na čekanju.
154
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
- Ne, ti oprosti.
155
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
Pojavila sam se nenajavljeno,
156
00:05:08,767 --> 00:05:11,478
kao jalapeño
u tvom banana splitu.
157
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
Samo što...
O, bože.
158
00:05:14,230 --> 00:05:16,066
- Jesi li dobro?
Koliko dugo te to muči?
159
00:05:16,107 --> 00:05:17,609
- U re-u redu je.
160
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
Boli me trbuh jer mi se
srce osjeća usamljeno
161
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
i puno sam se znojila jer
je moje srce tužno.
162
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
- Naravno.
Možda bismo trebali...
163
00:05:24,783 --> 00:05:26,242
- Pripremila sam nešto.
164
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
Napisala sam to na toaletnom papiru
iz WC-a u vlaku.
165
00:05:29,913 --> 00:05:32,457
Matthew Ebenezer
Charles Jedediah Pearson,
166
00:05:32,582 --> 00:05:36,169
ja sam, Violet Elizabeth
Chastity Stokely Pearson.
167
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
- Čekaj, ja...
168
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
Jako mi je stalo do tebe, okej?
169
00:05:39,673 --> 00:05:44,302
Ali mislim da više nemamo
tu povezanost.
170
00:05:44,386 --> 00:05:46,596
Naši životi su sada
jako različiti i...
171
00:05:46,638 --> 00:05:47,931
- A, okej.
172
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
- To nije loša stvar.
- Da. Ovo je malo neugodno.
173
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Ispraznila sam cijeli držač.
174
00:05:51,810 --> 00:05:53,019
Violet.
175
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
- Ljudi su ostali bez papira
i to nizašto.
176
00:05:55,105 --> 00:05:56,064
U redu je.
177
00:05:56,147 --> 00:05:57,399
Dobro sam.
178
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Sada bih htjela otići.
179
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
- Da.
180
00:05:59,901 --> 00:06:02,404
Započet ću tvoje otpusno pismo.
Eh...
181
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
- Bok, stari.
182
00:06:06,616 --> 00:06:08,410
Broj leukocita tvoje bivše
je super visok.
183
00:06:08,535 --> 00:06:09,786
Moramo otkriti što se događa.
184
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
- Što?
185
00:06:12,288 --> 00:06:14,499
Sine skakutavog zeke!
186
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
- Zar ne možeš psovati
kao normalna osoba?
187
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- To je bilo normalno.
188
00:06:22,674 --> 00:06:24,259
- Okej, bol u trbuhu u
gornjem desnom kvadrantu,
189
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
vrućica - klasični simptomi
upale žučnog mjehura.
190
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Reći ću joj da treba
ultrazvuk.
191
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
- Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne.
- Već smo pričali o diranju.
192
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
- Neće te slušati.
Ti si doktor.
193
00:06:34,185 --> 00:06:36,021
Naša zajednica
ne vjeruje u medicinu.
194
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
Zato sam je morao ostaviti kad
sam otišao u školu za medicinske sestre.
195
00:06:37,897 --> 00:06:39,024
Mislim, zato smo se razveli.
196
00:06:39,107 --> 00:06:40,734
- Kako su tvoji ljudi uopće
još živi?
197
00:06:40,859 --> 00:06:42,902
Poboljšava li križanje srodnika
imunološki sustav?
198
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
- A, okej.
Da, mi se "križamo međusobno".
199
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
Što si pričao
s Fergusonima?
200
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
Oni su ti koji se križaju.
201
00:06:47,949 --> 00:06:50,035
- Povlačim riječ.
Moje isprike.
202
00:06:50,160 --> 00:06:52,078
Gle, ne znam želi li tvoja bivša
203
00:06:52,162 --> 00:06:54,706
ovo vjerovati ili ne,
ali jako je bolesna,
204
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
zato pokušaj spriječiti da ode.
205
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
- Da, dala sam joj tablet,
ali ja sam teta.
206
00:07:00,587 --> 00:07:02,922
Posao moje sestre je
pratiti što ona gleda.
207
00:07:03,006 --> 00:07:04,549
I to je to.
208
00:07:04,632 --> 00:07:06,343
Otpuštam vas.
209
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Još jedan riješen.
210
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
- Joyce, brzo pitanje.
Mogla bih iskoristiti tvoje iskustvo.
211
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
- Brže.
Stavit ću te na brzinu 1.25.
212
00:07:12,390 --> 00:07:13,600
- Nisam podcast.
213
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
Pacijent je tražio
magnetsku rezonancu,
214
00:07:16,478 --> 00:07:19,397
a njegovo osiguranje je ne pokriva
osim ako se ne smatra nužnom.
215
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Ne možemo
smatrati da je nužna
216
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
bez magnetske.
217
00:07:22,359 --> 00:07:24,152
- Kakva glupost!
- Znam. Da.
218
00:07:24,235 --> 00:07:26,363
Bi li mogla nazvati njegovo osiguranje
i reći im koliko je to glupo
219
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
kako bismo ga mogli obraditi
i otpustiti?
220
00:07:28,239 --> 00:07:30,450
- Telefonski poziv?
Samo to? Naravno.
221
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
Smatraj to obavljenim
i s energijom.
222
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
- Da, pozivi s osiguravajućim
kućama su brzi.
223
00:07:39,668 --> 00:07:42,003
- Da, mislim da je moj zadnji
trajao samo sat i pol.
224
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
- Kako brzo.
225
00:07:43,463 --> 00:07:44,547
Iako je glazba na čekanju
zarazna.
226
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Kao...
227
00:07:54,599 --> 00:07:55,767
- Violet, nemoj ići,
molim te.
228
00:07:55,850 --> 00:07:56,893
- Zašto ne?
229
00:07:56,976 --> 00:07:58,103
Ne želiš me.
230
00:07:58,186 --> 00:08:01,815
- Možda sam progovorio prerano.
231
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
- Ozbiljno?
- Da, ali trebam
232
00:08:05,151 --> 00:08:07,904
da budeš pacijent ovdje,
jer je to jedini način
233
00:08:07,987 --> 00:08:09,072
da nastavimo razgovarati.
234
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
- Jesi li siguran?
- Da.
235
00:08:11,116 --> 00:08:13,159
Molim te, ostani.
236
00:08:14,661 --> 00:08:16,037
Okej.
237
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Dr. Ron, možemo li naručiti
ultrazvuk?
238
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Violet želi to obaviti.
- Ozbiljno?
239
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
- Da. Obožavam
ultrazvuke.
240
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Tako su ukusni.
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
- O. O. Da.
242
00:08:24,879 --> 00:08:26,798
- Malo sam ispipao teren
nakon što je dr. Emerson
243
00:08:26,881 --> 00:08:28,550
rekla da se "viđa"
s nekim.
244
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
Imam puno kontakata
ovdje,
245
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
puno ljudi u mom kutu.
246
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
Složili su informacije
super brzo.
247
00:08:37,934 --> 00:08:39,144
Hej, oprosti.
248
00:08:39,227 --> 00:08:40,103
Je li ova stolica zauzeta?
249
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
- Ne.
250
00:08:41,688 --> 00:08:43,565
Ali bila je velika lokva
nečega na njoj.
251
00:08:43,648 --> 00:08:45,150
- Ne, nije bilo ničega.
252
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
- Nije bila voda.
Sigurno nešto drugo.
253
00:08:47,777 --> 00:08:51,823
- Gle, čuo sam glasine,
vjerojatno lažne.
254
00:08:51,906 --> 00:08:54,576
Ti i dr. Emerson
izlazite?
255
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
- Provodili smo
nešto vremena zajedno.
256
00:08:57,037 --> 00:09:00,373
- Aha. Mislim da bi trebao znati
da postoje određeni osjećaji
257
00:09:00,498 --> 00:09:01,875
neriješeni između mene i nje.
258
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
- Nje i mene.
- Mene i nje.
259
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
- Možemo to istražiti.
- Ne želim to raditi.
260
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
Samo sam te htio upozoriti
da bi moglo biti
261
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
određene prijateljske konkurencije
u tvojoj budućnosti.
262
00:09:10,842 --> 00:09:12,260
- Brooke je prekrasna žena.
263
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
- Tko je Brooke?
264
00:09:13,970 --> 00:09:15,430
- Dr. Emerson.
265
00:09:15,513 --> 00:09:16,306
- Brooke Emerson, naravno.
266
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Ne, nego si promumljao.
267
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
Poznajem Brooke.
268
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
- Hej, ako imate neriješenih
stvari, samo naprijed.
269
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
- Vau.
- Iskreno,
270
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
samo želim da bude sretna.
271
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
- To je jako ljubazno od tebe.
272
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Pretpostavljam da si zato
kapelan.
273
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
- Nemoj mi dolaziti plakati
kao kuja kad te odbije.
274
00:09:32,405 --> 00:09:33,448
- Čekaj, oprosti, što?
275
00:09:33,573 --> 00:09:35,492
- Oprosti.
276
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
Ne želim povisiti glas.
277
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
Rekao sam...
278
00:09:39,037 --> 00:09:40,080
Nemoj mi dolaziti plakati
279
00:09:40,205 --> 00:09:43,291
kao kuja
kad te odbije.
280
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
Oh.
281
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
- Kako je s tvojom prijateljicom?
282
00:09:57,389 --> 00:09:58,431
Djelovala je malo intenzivno.
283
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
- Da.
284
00:10:00,308 --> 00:10:04,688
Dr. Ron je naručio ultrazvuk
ali ne mogu naći šifru.
285
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
- Ovdje.
286
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
Vidio sam vas kako se držite za ruke i pomislio:
"Možda joj se on ipak sviđa."
287
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
Ne, nije to.
288
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Ja...
Osjećam se kao čudovište.
289
00:10:12,987 --> 00:10:14,406
- Što?
290
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
- Ne kao doslovno,
ne kao Drakula.
291
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
Barem on ima ispriku.
Treba krv.
292
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
- Okej, ne pratim te.
293
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
- Jedini način da natjeram
Violet da ostane
294
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
i dobije njegu koju treba
295
00:10:23,957 --> 00:10:26,501
je ako misli da
još imamo šanse.
296
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
- Hej, daj.
297
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
U redu je.
298
00:10:32,340 --> 00:10:33,675
Ti si dobar tip
i radiš ispravnu stvar.
299
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
- Ozbiljno?
300
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
- Mislim, ne sa šifrom.
301
00:10:37,137 --> 00:10:38,179
Htio si je staviti na kemoterapiju.
302
00:10:38,304 --> 00:10:39,431
- Uh.
303
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
Svjestan sam...
304
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
odakle Matt i ti dolazite
305
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
i ne znam jeste li spremni
306
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
čuti ono što imam reći.
307
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
- Ne, to nije istina.
308
00:10:47,355 --> 00:10:48,690
- Mislio sam da svi misle
309
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
da je medicina glupost i sve to.
310
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
- Naravno, načelo
naše religije
311
00:10:51,735 --> 00:10:52,944
je da liječimo
kroz molitvu,
312
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
ali još važnije načelo
313
00:10:54,320 --> 00:10:55,864
je poštovanje starijih.
314
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Nosi vatru mudrosti
kroz vremena
315
00:10:58,450 --> 00:11:00,326
i blagoslov je primiti je.
316
00:11:00,410 --> 00:11:02,996
- Vau.
Jako mi se sviđa to načelo.
317
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
Možda sam sudio Mattovom kultu
jako nepravedno.
318
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Pa, "kult" nije prava riječ.
319
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
To je više komuna...
320
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
organska poljoprivreda,
festivali žetve.
321
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Naravno, imaju i
ultra-religiozne gluposti,
322
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
ali poštovanje prema starijima,
323
00:11:17,135 --> 00:11:18,845
to pokazuje karakter.
324
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
- Ne, magnet će nam dati
dokaze.
325
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
Zar ne vidite paradoks?
326
00:11:23,683 --> 00:11:25,352
Nemojte me stavljati na čekanje!
327
00:11:26,978 --> 00:11:29,230
Stella, Stella,
328
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
javi mi kad čovjek
dođe na liniju.
329
00:11:31,524 --> 00:11:33,151
Imam druge pacijente.
- Joyce, znaš što?
330
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
Ti pacijenti su već
zbrinuti.
331
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
Idi vidjeti g. Reynoldsa
u 107.
332
00:11:35,737 --> 00:11:38,198
- 107.
- Da.
333
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
Da.
334
00:11:40,367 --> 00:11:42,744
Imamo sjajne slučajeve
za Joyce.
335
00:11:42,786 --> 00:11:44,996
- Ti pacijenti su koma.
- Mislim, komplicirani su.
336
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
Baš su koma.
337
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
- Bok, g. Reynolds.
338
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
U čemu je problem?
339
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
- Kina.
340
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
- Okej.
341
00:11:54,005 --> 00:11:55,924
Možete li biti precizniji?
342
00:11:56,007 --> 00:11:59,302
- Kao prvo, preuzimaju
proizvodnju.
343
00:11:59,386 --> 00:12:01,888
Nekad smo radili stvari
u ovoj zemlji.
344
00:12:02,013 --> 00:12:03,765
- Gel pomaže s
provodljivošću
345
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
kad zvučni valovi izlaze
iz ove sonde.
346
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
- Obožavam to.
347
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Učiš li na medicinskom fakultetu
cool riječi?
348
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
- Da, i to puno.
349
00:12:11,856 --> 00:12:13,441
Bok.
350
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
- Matthew!
Dođi sjesti.
351
00:12:15,568 --> 00:12:16,736
Želim ti nešto pokazati.
352
00:12:16,861 --> 00:12:17,946
- Donio sam ti čašu vode.
353
00:12:17,987 --> 00:12:18,905
Ne znam želiš li je.
354
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
- Joj!
Želim.
355
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
Ovo je foto album
od kad smo bili djeca.
356
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
- Matty!
357
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
- Gledaj, matura
naše srednje škole.
358
00:12:26,913 --> 00:12:28,081
- Samo vas dvoje?
359
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
- A nismo bili razred
s najmanje učenika.
360
00:12:29,749 --> 00:12:31,501
- Da, onaj veliki iza
bio je samo Ethan.
361
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Sada živi u šumi.
362
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
- Lijep snijeg.
363
00:12:34,129 --> 00:12:35,088
Gdje ste skijali?
364
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
- To je naše dvorište.
365
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
- Nedostaje mi planina Pearson.
366
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
- Samo malo,
imate vlastitu planinu?
367
00:12:40,010 --> 00:12:42,804
- Da. Planina,
jezero i puno potoka.
368
00:12:42,887 --> 00:12:45,181
- Što mislite kako je Matty
postao ovakav čovjek?
369
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
- Zašto ne počnemo?
370
00:12:46,933 --> 00:12:47,851
- Okej.
- Da, naravno.
371
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
- Mm!
Jesi li ih sama napravila?
372
00:12:56,276 --> 00:12:57,318
- Jabuke iz voćnjaka.
373
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
- Vau, toliko žetve.
374
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
Sigurno je puno posla.
375
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
- Mladi to rade.
376
00:13:02,073 --> 00:13:03,700
Starijima nije
dopušteno.
377
00:13:08,538 --> 00:13:12,375
- Da. Moj djed je potpisao taj zakon
kad je napunio 60 godina.
378
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
- Oh, lagala sam.
379
00:13:14,169 --> 00:13:15,378
Rekla sam joj da sam ja napravila
palačinke
380
00:13:15,420 --> 00:13:16,755
a zapravo je moja majka.
381
00:13:16,838 --> 00:13:18,256
- Gledajte, evo je.
382
00:13:18,381 --> 00:13:20,467
- Je li to tvoja mama?
- Aha.
383
00:13:20,550 --> 00:13:23,261
- O moj bože.
384
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
To je prekrasna žena.
385
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
- Hvala.
- Od kada je ta slika?
386
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
- Od prošle godine,
točno kad je moj otac preminuo.
387
00:13:30,477 --> 00:13:34,022
- I-i sad je sama?
388
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
- Aha.
389
00:13:35,607 --> 00:13:37,275
- Kako zanimljivo.
390
00:13:37,317 --> 00:13:41,071
Postoji put ovdje u kojem
završim kao Mattov tata.
391
00:13:41,112 --> 00:13:43,698
Kako zanimljivo.
392
00:13:43,782 --> 00:13:45,658
- Moj djed nas je proglasio
mužem i suprugom od čovjeka
393
00:13:45,742 --> 00:13:47,535
i pustili su kao
milijun golubova.
394
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Poletjeli su u nas.
395
00:13:49,704 --> 00:13:51,748
Prekrili su nas kakicom
na našem vjenčanju.
396
00:13:51,831 --> 00:13:53,416
Trebala sam tada znati
da smo osuđeni na propast.
397
00:13:53,541 --> 00:13:55,669
- Ne znam, mislim da je to ipak
bio savršen dan.
398
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Naše obitelji su bile tamo,
399
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
svi naši prijatelji,
svi koje smo voljeli.
400
00:13:59,798 --> 00:14:02,425
Činilo se kao da smo točno tamo
gdje trebamo biti.
401
00:14:02,550 --> 00:14:04,302
- Bilo je savršeno.
402
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
- Okej, dakle
boli vas u boku?
403
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
- Da, da.
404
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
- Joyce, tvoja baka je bila Njemica,
zar ne?
405
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
- Što?
- Da, Nijemci.
406
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
Znaš, mnogi njihovi
ručni satovi
407
00:14:14,729 --> 00:14:16,481
ne rade tik, tik, tik.
408
00:14:16,564 --> 00:14:19,150
Kazaljke se miču
bez zvuka.
409
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
Onda imaš rat, naravno.
410
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
- Ovo je malo teže
nego što sam mislila.
411
00:14:23,196 --> 00:14:24,781
Nisam išla na WC
od 8:00 ujutro,
412
00:14:24,823 --> 00:14:26,491
ali s pozitivne strane,
nisam ni jela,
413
00:14:26,574 --> 00:14:28,201
pa ga ne moram koristiti...
414
00:14:28,326 --> 00:14:29,577
možda mrvicu od sinoć.
415
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Ali postižemo te brojke.
416
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
Energija, energija, energija.
417
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
Energija!
418
00:14:36,418 --> 00:14:39,045
Hej, dobar posao.
419
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
- I tvoj.
- Okej.
420
00:14:44,426 --> 00:14:46,344
Odakle...?
Jesi li to ti ili...?
421
00:14:46,428 --> 00:14:48,179
O bože.
422
00:14:48,221 --> 00:14:50,140
Htio sam pogledati poruke.
423
00:14:50,265 --> 00:14:53,059
Valjda sam pogriješio
i pustio "Baby" od Brandy.
424
00:14:53,184 --> 00:14:55,228
Uh!
Sjećaš li se?
425
00:14:55,311 --> 00:14:57,647
- Bruce, pokušavam...
- Da, ljubili smo se uz ovo.
426
00:14:59,149 --> 00:15:00,942
- Što se ovdje događa?
427
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
- Molim te, ignoriraj ga.
428
00:15:02,861 --> 00:15:04,154
- Ne brini, hoću.
429
00:15:04,279 --> 00:15:05,530
- Plesni tulum?
430
00:15:05,572 --> 00:15:06,698
- Bio bi prenapredan za tebe.
431
00:15:09,451 --> 00:15:11,202
- Malo ukočeno.
432
00:15:11,286 --> 00:15:12,579
Držiš ritam u glavi?
433
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
- Treba više od toga
da ja budem ukočen.
434
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
- Aha.
Okej, a ovo?
435
00:15:19,461 --> 00:15:21,546
- I izašla si s obojicom?
436
00:15:23,423 --> 00:15:24,883
- Da.
437
00:15:26,134 --> 00:15:27,010
Ja to mogu.
438
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
- Da.
- Blagoslovit ću te ovim.
439
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
- Ne, nemam to!
440
00:15:32,849 --> 00:15:34,851
Mogu to raditi cijeli dan.
441
00:15:34,976 --> 00:15:35,894
U redu.
442
00:15:35,977 --> 00:15:37,145
Što kažeš na ovo?
443
00:15:37,187 --> 00:15:38,146
- Da!
444
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
Uspio sam.
- Kako dobro!
445
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Očekivala sam to.
- Vidio sam.
446
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
- Prijatelju moj.
447
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Snimaju li ovo?
- Oh!
448
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
- Okej.
449
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
Sada putovanje
u seksi kanuu.
450
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
To je to.
451
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
- Snuffleupagus?
452
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
To je bio bizon.
453
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
- Hej, Joyce.
454
00:15:54,829 --> 00:15:56,414
- Koliko pacijenata
do 50?
455
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
- Tri.
456
00:15:57,957 --> 00:15:59,376
Ali imaš još samo minutu.
457
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
Hej, skoro si uspjela.
458
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
- Mogu ja to.
459
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
- Joyce, ne moraš.
- U redu je.
460
00:16:05,215 --> 00:16:06,800
- To me podsjeća...
- Dosta!
461
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
On je očito usamljen
i jako dosadan čovjek.
462
00:16:09,177 --> 00:16:12,097
- Hej!
- Ali ovdje postoji vibra.
463
00:16:12,138 --> 00:16:13,682
Ja je osjećam. Vi je osjećate.
464
00:16:13,807 --> 00:16:15,433
Neosporna je.
465
00:16:15,558 --> 00:16:16,768
Mislim da bismo je trebali istražiti
večeras uz piće
466
00:16:16,893 --> 00:16:17,769
izvan bolnice.
467
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
- Okej.
- Super.
468
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
Otpušteni ste!
469
00:16:23,400 --> 00:16:26,236
Hej!
Slušajte mene, doktoricu.
470
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
Našem pacijentu treba
magnet i platit će ga.
471
00:16:28,822 --> 00:16:30,573
- Još smo na čekanju.
472
00:16:30,615 --> 00:16:32,575
- Da, pošalji ih da to obave.
Kasnije ćemo raspravljati.
473
00:16:32,701 --> 00:16:34,577
Otpušten!
474
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
- O bože. Još samo jedan!
475
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
- Je li čudno što navijam za nju?
- I ja!
476
00:16:42,210 --> 00:16:45,005
- U 39. godini,
visoki čovjek po imenu Robert
477
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
odveo me u Rainforest Café
478
00:16:46,881 --> 00:16:49,718
i kupio mi ovog oposuma
u suvenirnici.
479
00:16:49,759 --> 00:16:52,512
Poljubio me tijekom showa
tropske oluje.
480
00:16:52,554 --> 00:16:56,391
To je promijenilo prirodu
mojih želja, okej?
481
00:16:56,516 --> 00:16:58,476
Ali ako sad uzmeš
taj lijek,
482
00:16:58,560 --> 00:17:01,896
poklonit ću ti g. Oposuma.
483
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
Otpuštena!
- Hej!
484
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
Lagala sam.
485
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
Uspjela sam. Uspjela sam.
486
00:17:12,365 --> 00:17:13,408
Uspjela sam.
487
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
Nosite me.
488
00:17:14,826 --> 00:17:15,618
- Joj, bože.
- Ne.
489
00:17:15,744 --> 00:17:16,828
- Okej.
490
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Val! Valerie?
491
00:17:18,913 --> 00:17:21,916
- 9 jutara za 40.000 dolara?
492
00:17:22,000 --> 00:17:23,418
Ne može biti istina.
493
00:17:29,507 --> 00:17:30,884
- Djeluješ sretno.
494
00:17:30,967 --> 00:17:33,053
- Mogu to osjetiti.
Želi biti sa mnom.
495
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
- Mattu je jako stalo do tebe.
To je istina.
496
00:17:36,014 --> 00:17:38,099
- Ništa se nije promijenilo
između nas.
497
00:17:38,224 --> 00:17:40,602
- Pa, neke stvari
su se promijenile.
498
00:17:40,727 --> 00:17:42,562
Samo kažem da Matt živi
ovdje sada.
499
00:17:42,604 --> 00:17:44,898
Stekao je puno novih prijatelja,
dobrih prijatelja.
500
00:17:44,939 --> 00:17:46,066
- Ne možeš promijeniti srce.
501
00:17:46,191 --> 00:17:46,941
- Možeš promijeniti
srce.
502
00:17:47,067 --> 00:17:48,443
- Matt me voli.
503
00:17:48,568 --> 00:17:50,737
- A zašto te onda
nikad nije spomenuo?
504
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
Ne, ne.
Žao mi je.
505
00:17:54,282 --> 00:17:55,784
Stalo mu je do tebe.
506
00:17:55,867 --> 00:17:57,452
Zato želi da
ostaneš ovdje, da ti pomogne.
507
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
- Da ostanem ovdje?
Što to znači?
508
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
- Eh, ništa.
509
00:18:01,122 --> 00:18:02,791
J-ja-ja sam htio reći...
510
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- Glumi da ima osjećaje
samo da bih ostala ovdje?
511
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
- Oh.
- Ne.
512
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
- Oh.
513
00:18:18,264 --> 00:18:20,308
- Ništa od ovoga nije bilo stvarno?
- Bolesna si, Vi, i ja...
514
00:18:21,267 --> 00:18:24,354
- Matt Pearson,
ti si lažljivac.
515
00:18:24,437 --> 00:18:26,106
Lažljivče, lažljivče,
medvjeđe lice.
516
00:18:26,189 --> 00:18:27,107
- Nemoj govoriti stvari koje
nećeš moći povući.
517
00:18:27,190 --> 00:18:28,817
- Ali lagao si!
518
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Rekao si da ćeš biti sa mnom
zauvijek.
519
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Onda si otišao ganjati
svoj san.
520
00:18:33,196 --> 00:18:35,281
Što je s mojim snom
da imam obitelj?
521
00:18:35,407 --> 00:18:37,701
Da me ljudi vide na ulici
i kažu:
522
00:18:37,784 --> 00:18:41,037
"Hej, eno one osobe s obitelji,
one koja postoji."
523
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
- Violet, želim to za tebe.
524
00:18:42,497 --> 00:18:43,832
Ali žučni mjehur ti je
upaljen
525
00:18:43,915 --> 00:18:45,750
i ako te ne operiraju,
mogla bi umrijeti.
526
00:18:45,834 --> 00:18:47,335
To je istina.
527
00:18:47,460 --> 00:18:49,004
Ne znam što bih napravio
da ti se nešto dogodi,
528
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
zato te molim
da mi vjeruješ.
529
00:18:50,588 --> 00:18:52,549
- Vjerujem ti.
530
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Došla sam skroz ovamo zbog tebe.
531
00:18:54,884 --> 00:18:56,386
Ali moram znati ako
nemaš osjećaja prema meni
532
00:18:56,428 --> 00:18:58,722
ili ako još nešto postoji.
533
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
- Violet, već sam ti rekao.
534
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
- Pokaži mi poljupcem,
jednim poljupcem
535
00:19:04,185 --> 00:19:06,438
i ako ništa ne osjetiš,
pustit ću te.
536
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Otići ću na glupu operaciju
i pustit ću te.
537
00:19:22,871 --> 00:19:25,040
- Vidiš?
- Da. Nije bilo tako dobro.
538
00:19:25,165 --> 00:19:26,124
- Da.
539
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
- Ima li išta bolje od ovoga?
540
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
Čovječe.
541
00:19:30,128 --> 00:19:33,590
- Očekuje se toliko toga od vas,
to je gotovo nemoguće.
542
00:19:33,757 --> 00:19:36,051
- Točno! Joyce, imamo
previše posla...
543
00:19:36,217 --> 00:19:38,011
- Ali moguće je,
jer ja sam uspjela.
544
00:19:38,136 --> 00:19:40,680
- Okej, ali upravo si povratila
545
00:19:40,847 --> 00:19:42,432
i popila tipa tri Gatoradea.
546
00:19:42,599 --> 00:19:44,976
Ne dokazuje li to da trebamo
više osoblja?
547
00:19:45,101 --> 00:19:47,270
- Mislim da ne. Ne.
548
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
Ali zaradila si novo poštovanje
s moje strane.
549
00:19:50,315 --> 00:19:51,775
- Ono što želim je
više osoblja.
550
00:19:51,900 --> 00:19:54,235
- Okej, dat ću ti pola smjene
više tjedno.
551
00:19:54,319 --> 00:19:55,653
Jednu. Sretna?
552
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
- Pa, ne.
- Ni ja.
553
00:19:57,572 --> 00:19:59,282
To je dokaz
dobrog kompromisa.
554
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
- Svaki utorak navečer,
maknu stolove
555
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
i dovedu DJ-a.
556
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
Bojao sam se da ću biti sam
557
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
i ludo je, jer nisam sam.
558
00:20:07,499 --> 00:20:09,542
Imam kapelana Stevea,
koji je sjajan tip, stvarno.
559
00:20:09,584 --> 00:20:12,003
- Moramo ići.
- Pa ići ćemo.
560
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Šališ se?
- Hej!
561
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Ići ćemo!
- Da.
562
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
Ne znam, jednostavno se slažemo.
563
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
- Što je s Brooke?
564
00:20:18,218 --> 00:20:19,969
- Mm? Tko je Brooke?
565
00:20:20,095 --> 00:20:21,638
- Hej, Matt!
566
00:20:21,680 --> 00:20:22,972
- Upravo će započeti
Violetinu operaciju.
567
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
- Da, naravno.
568
00:20:24,182 --> 00:20:25,517
A propos ovog tvog kulta...
569
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
- Imanje.
- Da, kako god.
570
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
Može li se bilo tko pridružiti i
povući na skijašku planinu
571
00:20:30,105 --> 00:20:32,190
sa ženama koje vole
starije i sve to?
572
00:20:32,357 --> 00:20:34,109
- Da. Stranci se moraju
pridružiti religiji...
573
00:20:34,150 --> 00:20:35,819
- Mogu to.
- I dvostruko obrezivanje.
574
00:20:35,985 --> 00:20:37,195
- Molim?
575
00:20:37,278 --> 00:20:38,738
Kako tužno kako ovi ljudi žive
576
00:20:38,780 --> 00:20:40,281
bez informacija o svijetu.
577
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
Moglo bi izgledati lijepo,
ali mračno je.
578
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
Nije dobro.
579
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
- Žao mi je što sam joj rekao.
580
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
- Bilo je bolje tako.
581
00:20:49,082 --> 00:20:50,417
Zapravo, osjećam se krivim.
582
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
- Samo si lagao da joj pomogneš.
Ne krivi sebe.
583
00:20:53,211 --> 00:20:55,880
- Ne, suzdržao sam se kod poljupca.
584
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Nisam joj dao svu
Mattovu čaroliju.
585
00:20:57,632 --> 00:20:59,426
- Ozbiljno?
- Da.
586
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
Mislim da sam dao
samo oko 25%.
587
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
Okej, zavodniče.
588
00:21:06,433 --> 00:21:08,184
- Osjećam se puno bolje.
589
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
Ne znam je li to zbog toga
što sam se oprostila s Mattom
590
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
ili jer je doktorica
vježbala znanost na meni,
591
00:21:12,856 --> 00:21:15,525
ali u svakom slučaju,
ovaj put je bio uspješan.
592
00:21:15,692 --> 00:21:17,736
A Matt?
593
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
On je tamo gdje treba biti.
594
00:21:19,237 --> 00:21:21,072
Htjela sam ga odvesti kući
njegovoj obitelji,
595
00:21:21,156 --> 00:21:24,075
ali možda je ovo
njegova obitelj.
596
00:21:24,159 --> 00:21:28,663
Osim toga, dali su mi da uzmem
želea koliko god želim.
41300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof