Original subtitles

- Dakle, bol je uglavnom u gornjem desnom dijelu.

Uzimate li kakve lijekove?

- Ne.

Ali kako smiješno.

- Da, to uvijek izaziva smijeh.

U redu. Kakva vam je obiteljska povijest bolesti?

- Okej, nemojte se ljutiti, molim vas.

Ali lagala sam kako bih došla ovdje.

- Okej.

- Moja prava bol je u duši.

- Mm. - Aha.

Idem...

- Moj suprug radi ovdje.

Imali smo veliku svađu, ali vratit ću ga.

- Ostat ću još sekundu.

- Nevjerojatan je.

Snažan, pametan, zgodan.

- Govorite li o dr. Kaufmanu s plastične kirurgije?

- Listovi su mu ogromni.

Nije me briga ako su umjetni. - O, bože.

Mislim da ga vidim. - Onaj lijevo?

- Kako sočno! - Da.

- Matt!

Matthew, ja sam.

Violet?

- Smrdljivko!

Jesi li dobro?

- Dobro sam.

- Tko je Smrdljivko?

- Joj.

- Mattova žena.

- Čini se da su bili u braku nekoliko godina

i prekinuli kad je otišao u školu za medicinske sestre.

- Ludo je što nam nikad ništa nije rekao.

- To je ludi dio?

Što? Okej.

Ako nitko drugi neće, ja ću reći.

Žena, ljudska žena, udala se za Matta.

- Daj.

- Meni to nema smisla, iskreno.

- Hvala.

- Okej, sad to vidim.

- Bezobrazni ste, znate?

- Uh! - Vau, vau, vau.

- Čekaj, što je napravio? - Mm-mm.

- Matty momčina, sa ženom.

Znate što to znači.

Ja sam zadnji, da.

Brak?

Ne, hvala.

Nikad me neće uhvatiti živog.

Odmaknite se. Ne.

Ne, to nije za Brucea. Mm-mm.

"Pokupi svoju odjeću s poda"

i tko bira film.

Ne.

Ali ima i drugu stranu.

Društvo, naravno.

Ljubav, povjerenje.

Stabilnost, pretpostavljam.

Da, stabilnost. Da.

Nikad to neću imati.

- Alex, mogu li s tobom porazgovarati na trenutak?

- Da. - Malo je komplicirano,

pa se radije makni, Val.

- Ne. - U redu.

Alex, vrijeme obrade naših pacijenata

je presporo.

Ne krivim tebe.

Krivim sestre koje rade za tebe, poput Val.

Oprosti, Val, ali upozorila sam te.

- Dobro sam.

- Što pacijent dulje čeka,

to je manje sretan svojom njegom.

- Znam, zato trebamo zaposliti više sestara.

- Ne, nije problem u brojkama.

To je problem stava.

Tvojim sestrama treba više energije.

- Energije. - Mislim, pogledaj nas.

Evo nas, brbljamo, mičemo čeljustima.

- Tražila si da razgovaramo.

- Da, i nadala sam se da ćeš biti previše zauzeta

da bi imala minutu.

- Joyce, radimo što možemo, okej?

Hitna ima prosjek od 40 pacijenata u smjeni od 12 sati.

- Pa trebamo ih 50. - U redu.

Nažalost, danas nam fali jedna sestra,

tako da ne vjerujem da ćemo stići do našeg uobičajenog cilja.

- Stići ćemo do 50, jer ću ja pomoći.

Vidjet ćete što može učiniti malo energije.

- Da.

- Dr. Henderson ponovno na odjelu.

Zaboravite to.

Medicinska sestra Henderson, doktorica medicine.

- Stari, zašto nam nikad nisi rekao da si bio u braku?

To je velika stvar za izostaviti.

- Znam. Htio sam novi početak, znaš?

Nisam htio biti onaj čudni lik.

- Ti jesi onaj čudni lik i ovo ne bi ništa promijenilo.

- Mogu li ti postaviti osobno pitanje,

od razvedenog razvedenom?

- Naše okolnosti su malo drugačije.

- Znam, ali ti si star.

Zar nisi nikad imao situaciju da je tvoja bivša

mislila da ste napravili veliku grešku

i želi ti se vratiti?

- Ne, Matt, nikad mi se nije dogodila ta situacija.

Imali smo lijep razgovor o tome koliko će ona dobiti

od mog životnog osiguranja.

Pomaže li ti to?

- Violet je sigurna da bismo trebali pokušati ponovno.

- Pa reci joj da ne želiš.

Mislim, osim ako si još zaljubljen u nju.

- Točno.

- Ponovno, zovem dr. Emerson.

Dr. Emerson u Zonu A.

Dr. Emerson, hitno vas trebamo.

- Natrag u moj život.

- Ostavio sam ženu na stolu, Bruce.

- I ja... tebe.

Čekaj, hej, čekaj, čekaj.

Mislim da nam nisam dao pravu priliku.

- Ja sam prekinula s tobom.

- Jer nisam bio emocionalno dostupan,

kao taktika.

Odgurnuo sam te.

Nisam to htio spominjati,

ali auto ti je bio iznenađujuće prljav.

Jako mi se zgadilo.

Što kažeš da pokušamo ponovno?

- Bruce...

- Možemo unajmiti nekoga da ti očisti auto.

- Reći ću ti ovo na najljubazniji način.

Ne. - Okej.

Najljubazniji način bio bi "da",

čak i ako imaš ozbiljne sumnje.

- Gotovo je. Viđam se s nekim drugim.

Ima puno riba u moru.

Iako mi nijedna ne pada na pamet.

- Očit slučaj streptokokne infekcije.

Uzmi ovaj lijek i gubi se odavde.

Šalim se, ali završili ste ovdje.

Pa, na putu do 50.

Čini se da se malo energije isplaćuje.

- Ako stignemo do 50 pacijenata,

- neće zaposliti još sestara. - Bože, znam.

Moramo pronaći način da je usporimo,

da dokažemo da je u krivu.

- Kad bi jedan od naših pacijenata umro...

- Val. - To bi je usporilo.

- Val, dosta. - Aha.

- Šali se.

Oprostite na čekanju.

- Ne, ti oprosti.

Pojavila sam se nenajavljeno,

kao jalapeño u tvom banana splitu.

Samo što... O, bože.

- Jesi li dobro? Koliko dugo te to muči?

- U re-u redu je.

Boli me trbuh jer mi se srce osjeća usamljeno

i puno sam se znojila jer je moje srce tužno.

- Naravno. Možda bismo trebali...

- Pripremila sam nešto.

Napisala sam to na toaletnom papiru iz WC-a u vlaku.

Matthew Ebenezer Charles Jedediah Pearson,

ja sam, Violet Elizabeth Chastity Stokely Pearson.

- Čekaj, ja...

Jako mi je stalo do tebe, okej?

Ali mislim da više nemamo tu povezanost.

Naši životi su sada jako različiti i...

- A, okej.

- To nije loša stvar. - Da. Ovo je malo neugodno.

Ispraznila sam cijeli držač.

Violet.

- Ljudi su ostali bez papira i to nizašto.

U redu je.

Dobro sam.

Sada bih htjela otići.

- Da.

Započet ću tvoje otpusno pismo. Eh...

- Bok, stari.

Broj leukocita tvoje bivše je super visok.

Moramo otkriti što se događa.

- Što?

Sine skakutavog zeke!

- Zar ne možeš psovati kao normalna osoba?

- To je bilo normalno.

- Okej, bol u trbuhu u gornjem desnom kvadrantu,

vrućica - klasični simptomi upale žučnog mjehura.

Reći ću joj da treba ultrazvuk.

- Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne. - Već smo pričali o diranju.

- Neće te slušati. Ti si doktor.

Naša zajednica ne vjeruje u medicinu.

Zato sam je morao ostaviti kad sam otišao u školu za medicinske sestre.

Mislim, zato smo se razveli.

- Kako su tvoji ljudi uopće još živi?

Poboljšava li križanje srodnika imunološki sustav?

- A, okej. Da, mi se "križamo međusobno".

Što si pričao s Fergusonima?

Oni su ti koji se križaju.

- Povlačim riječ. Moje isprike.

Gle, ne znam želi li tvoja bivša

ovo vjerovati ili ne, ali jako je bolesna,

zato pokušaj spriječiti da ode.

- Da, dala sam joj tablet, ali ja sam teta.

Posao moje sestre je pratiti što ona gleda.

I to je to.

Otpuštam vas.

Još jedan riješen.

- Joyce, brzo pitanje. Mogla bih iskoristiti tvoje iskustvo.

- Brže. Stavit ću te na brzinu 1.25.

- Nisam podcast.

Pacijent je tražio magnetsku rezonancu,

a njegovo osiguranje je ne pokriva osim ako se ne smatra nužnom.

Ne možemo smatrati da je nužna

bez magnetske.

- Kakva glupost! - Znam. Da.

Bi li mogla nazvati njegovo osiguranje i reći im koliko je to glupo

kako bismo ga mogli obraditi i otpustiti?

- Telefonski poziv? Samo to? Naravno.

Smatraj to obavljenim i s energijom.

- Da, pozivi s osiguravajućim kućama su brzi.

- Da, mislim da je moj zadnji trajao samo sat i pol.

- Kako brzo.

Iako je glazba na čekanju zarazna.

Kao...

- Violet, nemoj ići, molim te.

- Zašto ne?

Ne želiš me.

- Možda sam progovorio prerano.

- Ozbiljno? - Da, ali trebam

da budeš pacijent ovdje, jer je to jedini način

da nastavimo razgovarati.

- Jesi li siguran? - Da.

Molim te, ostani.

Okej.

Dr. Ron, možemo li naručiti ultrazvuk?

Violet želi to obaviti. - Ozbiljno?

- Da. Obožavam ultrazvuke.

Tako su ukusni.

- O. O. Da.

- Malo sam ispipao teren nakon što je dr. Emerson

rekla da se "viđa" s nekim.

Imam puno kontakata ovdje,

puno ljudi u mom kutu.

Složili su informacije super brzo.

Hej, oprosti.

Je li ova stolica zauzeta?

- Ne.

Ali bila je velika lokva nečega na njoj.

- Ne, nije bilo ničega.

- Nije bila voda. Sigurno nešto drugo.

- Gle, čuo sam glasine, vjerojatno lažne.

Ti i dr. Emerson izlazite?

- Provodili smo nešto vremena zajedno.

- Aha. Mislim da bi trebao znati da postoje određeni osjećaji

neriješeni između mene i nje.

- Nje i mene. - Mene i nje.

- Možemo to istražiti. - Ne želim to raditi.

Samo sam te htio upozoriti da bi moglo biti

određene prijateljske konkurencije u tvojoj budućnosti.

- Brooke je prekrasna žena.

- Tko je Brooke?

- Dr. Emerson.

- Brooke Emerson, naravno.

Ne, nego si promumljao.

Poznajem Brooke.

- Hej, ako imate neriješenih stvari, samo naprijed.

- Vau. - Iskreno,

samo želim da bude sretna.

- To je jako ljubazno od tebe.

Pretpostavljam da si zato kapelan.

- Nemoj mi dolaziti plakati kao kuja kad te odbije.

- Čekaj, oprosti, što?

- Oprosti.

Ne želim povisiti glas.

Rekao sam...

Nemoj mi dolaziti plakati

kao kuja kad te odbije.

Oh.

- Kako je s tvojom prijateljicom?

Djelovala je malo intenzivno.

- Da.

Dr. Ron je naručio ultrazvuk ali ne mogu naći šifru.

- Ovdje.

Vidio sam vas kako se držite za ruke i pomislio: "Možda joj se on ipak sviđa."

Ne, nije to.

Ja... Osjećam se kao čudovište.

- Što?

- Ne kao doslovno, ne kao Drakula.

Barem on ima ispriku. Treba krv.

- Okej, ne pratim te.

- Jedini način da natjeram Violet da ostane

i dobije njegu koju treba

je ako misli da još imamo šanse.

- Hej, daj.

U redu je.

Ti si dobar tip i radiš ispravnu stvar.

- Ozbiljno?

- Mislim, ne sa šifrom.

Htio si je staviti na kemoterapiju.

- Uh.

Svjestan sam...

odakle Matt i ti dolazite

i ne znam jeste li spremni

čuti ono što imam reći.

- Ne, to nije istina.

- Mislio sam da svi misle

da je medicina glupost i sve to.

- Naravno, načelo naše religije

je da liječimo kroz molitvu,

ali još važnije načelo

je poštovanje starijih.

Nosi vatru mudrosti kroz vremena

i blagoslov je primiti je.

- Vau. Jako mi se sviđa to načelo.

Možda sam sudio Mattovom kultu jako nepravedno.

Pa, "kult" nije prava riječ.

To je više komuna...

organska poljoprivreda, festivali žetve.

Naravno, imaju i ultra-religiozne gluposti,

ali poštovanje prema starijima,

to pokazuje karakter.

- Ne, magnet će nam dati dokaze.

Zar ne vidite paradoks?

Nemojte me stavljati na čekanje!

Stella, Stella,

javi mi kad čovjek dođe na liniju.

Imam druge pacijente. - Joyce, znaš što?

Ti pacijenti su već zbrinuti.

Idi vidjeti g. Reynoldsa u 107.

- 107. - Da.

Da.

Imamo sjajne slučajeve za Joyce.

- Ti pacijenti su koma. - Mislim, komplicirani su.

Baš su koma.

- Bok, g. Reynolds.

U čemu je problem?

- Kina.

- Okej.

Možete li biti precizniji?

- Kao prvo, preuzimaju proizvodnju.

Nekad smo radili stvari u ovoj zemlji.

- Gel pomaže s provodljivošću

kad zvučni valovi izlaze iz ove sonde.

- Obožavam to.

Učiš li na medicinskom fakultetu cool riječi?

- Da, i to puno.

Bok.

- Matthew! Dođi sjesti.

Želim ti nešto pokazati.

- Donio sam ti čašu vode.

Ne znam želiš li je.

- Joj! Želim.

Ovo je foto album od kad smo bili djeca.

- Matty!

- Gledaj, matura naše srednje škole.

- Samo vas dvoje?

- A nismo bili razred s najmanje učenika.

- Da, onaj veliki iza bio je samo Ethan.

Sada živi u šumi.

- Lijep snijeg.

Gdje ste skijali?

- To je naše dvorište.

- Nedostaje mi planina Pearson.

- Samo malo, imate vlastitu planinu?

- Da. Planina, jezero i puno potoka.

- Što mislite kako je Matty postao ovakav čovjek?

- Zašto ne počnemo?

- Okej. - Da, naravno.

- Mm! Jesi li ih sama napravila?

- Jabuke iz voćnjaka.

- Vau, toliko žetve.

Sigurno je puno posla.

- Mladi to rade.

Starijima nije dopušteno.

- Da. Moj djed je potpisao taj zakon kad je napunio 60 godina.

- Oh, lagala sam.

Rekla sam joj da sam ja napravila palačinke

a zapravo je moja majka.

- Gledajte, evo je.

- Je li to tvoja mama? - Aha.

- O moj bože.

To je prekrasna žena.

- Hvala. - Od kada je ta slika?

- Od prošle godine, točno kad je moj otac preminuo.

- I-i sad je sama?

- Aha.

- Kako zanimljivo.

Postoji put ovdje u kojem završim kao Mattov tata.

Kako zanimljivo.

- Moj djed nas je proglasio mužem i suprugom od čovjeka

i pustili su kao milijun golubova.

Poletjeli su u nas.

Prekrili su nas kakicom na našem vjenčanju.

Trebala sam tada znati da smo osuđeni na propast.

- Ne znam, mislim da je to ipak bio savršen dan.

Naše obitelji su bile tamo,

svi naši prijatelji, svi koje smo voljeli.

Činilo se kao da smo točno tamo gdje trebamo biti.

- Bilo je savršeno.

- Okej, dakle boli vas u boku?

- Da, da.

- Joyce, tvoja baka je bila Njemica, zar ne?

- Što? - Da, Nijemci.

Znaš, mnogi njihovi ručni satovi

ne rade tik, tik, tik.

Kazaljke se miču bez zvuka.

Onda imaš rat, naravno.

- Ovo je malo teže nego što sam mislila.

Nisam išla na WC od 8:00 ujutro,

ali s pozitivne strane, nisam ni jela,

pa ga ne moram koristiti...

možda mrvicu od sinoć.

Ali postižemo te brojke.

Energija, energija, energija.

Energija!

Hej, dobar posao.

- I tvoj. - Okej.

Odakle...? Jesi li to ti ili...?

O bože.

Htio sam pogledati poruke.

Valjda sam pogriješio i pustio "Baby" od Brandy.

Uh! Sjećaš li se?

- Bruce, pokušavam... - Da, ljubili smo se uz ovo.

- Što se ovdje događa?

- Molim te, ignoriraj ga.

- Ne brini, hoću.

- Plesni tulum?

- Bio bi prenapredan za tebe.

- Malo ukočeno.

Držiš ritam u glavi?

- Treba više od toga da ja budem ukočen.

- Aha. Okej, a ovo?

- I izašla si s obojicom?

- Da.

Ja to mogu.

- Da. - Blagoslovit ću te ovim.

- Ne, nemam to!

Mogu to raditi cijeli dan.

U redu.

Što kažeš na ovo?

- Da!

Uspio sam. - Kako dobro!

Očekivala sam to. - Vidio sam.

- Prijatelju moj.

Snimaju li ovo? - Oh!

- Okej.

Sada putovanje u seksi kanuu.

To je to.

- Snuffleupagus?

To je bio bizon.

- Hej, Joyce.

- Koliko pacijenata do 50?

- Tri.

Ali imaš još samo minutu.

Hej, skoro si uspjela.

- Mogu ja to.

- Joyce, ne moraš. - U redu je.

- To me podsjeća... - Dosta!

On je očito usamljen i jako dosadan čovjek.

- Hej! - Ali ovdje postoji vibra.

Ja je osjećam. Vi je osjećate.

Neosporna je.

Mislim da bismo je trebali istražiti večeras uz piće

izvan bolnice.

- Okej. - Super.

Otpušteni ste!

Hej! Slušajte mene, doktoricu.

Našem pacijentu treba magnet i platit će ga.

- Još smo na čekanju.

- Da, pošalji ih da to obave. Kasnije ćemo raspravljati.

Otpušten!

- O bože. Još samo jedan!

- Je li čudno što navijam za nju? - I ja!

- U 39. godini, visoki čovjek po imenu Robert

odveo me u Rainforest Café

i kupio mi ovog oposuma u suvenirnici.

Poljubio me tijekom showa tropske oluje.

To je promijenilo prirodu mojih želja, okej?

Ali ako sad uzmeš taj lijek,

poklonit ću ti g. Oposuma.

Otpuštena! - Hej!

Lagala sam.

Uspjela sam. Uspjela sam.

Uspjela sam.

Nosite me.

- Joj, bože. - Ne.

- Okej.

Val! Valerie?

- 9 jutara za 40.000 dolara?

Ne može biti istina.

- Djeluješ sretno.

- Mogu to osjetiti. Želi biti sa mnom.

- Mattu je jako stalo do tebe. To je istina.

- Ništa se nije promijenilo između nas.

- Pa, neke stvari su se promijenile.

Samo kažem da Matt živi ovdje sada.

Stekao je puno novih prijatelja, dobrih prijatelja.

- Ne možeš promijeniti srce.

- Možeš promijeniti srce.

- Matt me voli.

- A zašto te onda nikad nije spomenuo?

Ne, ne. Žao mi je.

Stalo mu je do tebe.

Zato želi da ostaneš ovdje, da ti pomogne.

- Da ostanem ovdje? Što to znači?

- Eh, ništa.

J-ja-ja sam htio reći...

- Glumi da ima osjećaje samo da bih ostala ovdje?

- Oh. - Ne.

- Oh.

- Ništa od ovoga nije bilo stvarno? - Bolesna si, Vi, i ja...

- Matt Pearson, ti si lažljivac.

Lažljivče, lažljivče, medvjeđe lice.

- Nemoj govoriti stvari koje nećeš moći povući.

- Ali lagao si!

Rekao si da ćeš biti sa mnom zauvijek.

Onda si otišao ganjati svoj san.

Što je s mojim snom da imam obitelj?

Da me ljudi vide na ulici i kažu:

"Hej, eno one osobe s obitelji, one koja postoji."

- Violet, želim to za tebe.

Ali žučni mjehur ti je upaljen

i ako te ne operiraju, mogla bi umrijeti.

To je istina.

Ne znam što bih napravio da ti se nešto dogodi,

zato te molim da mi vjeruješ.

- Vjerujem ti.

Došla sam skroz ovamo zbog tebe.

Ali moram znati ako nemaš osjećaja prema meni

ili ako još nešto postoji.

- Violet, već sam ti rekao.

- Pokaži mi poljupcem, jednim poljupcem

i ako ništa ne osjetiš, pustit ću te.

Otići ću na glupu operaciju i pustit ću te.

- Vidiš? - Da. Nije bilo tako dobro.

- Da.

- Ima li išta bolje od ovoga?

Čovječe.

- Očekuje se toliko toga od vas, to je gotovo nemoguće.

- Točno! Joyce, imamo previše posla...

- Ali moguće je, jer ja sam uspjela.

- Okej, ali upravo si povratila

i popila tipa tri Gatoradea.

Ne dokazuje li to da trebamo više osoblja?

- Mislim da ne. Ne.

Ali zaradila si novo poštovanje s moje strane.

- Ono što želim je više osoblja.

- Okej, dat ću ti pola smjene više tjedno.

Jednu. Sretna?

- Pa, ne. - Ni ja.

To je dokaz dobrog kompromisa.

- Svaki utorak navečer, maknu stolove

i dovedu DJ-a.

Bojao sam se da ću biti sam

i ludo je, jer nisam sam.

Imam kapelana Stevea, koji je sjajan tip, stvarno.

- Moramo ići. - Pa ići ćemo.

Šališ se? - Hej!

Ići ćemo! - Da.

Ne znam, jednostavno se slažemo.

- Što je s Brooke?

- Mm? Tko je Brooke?

- Hej, Matt!

- Upravo će započeti Violetinu operaciju.

- Da, naravno.

A propos ovog tvog kulta...

- Imanje. - Da, kako god.

Može li se bilo tko pridružiti i povući na skijašku planinu

sa ženama koje vole starije i sve to?

- Da. Stranci se moraju pridružiti religiji...

- Mogu to. - I dvostruko obrezivanje.

- Molim?

Kako tužno kako ovi ljudi žive

bez informacija o svijetu.

Moglo bi izgledati lijepo, ali mračno je.

Nije dobro.

- Žao mi je što sam joj rekao.

- Bilo je bolje tako.

Zapravo, osjećam se krivim.

- Samo si lagao da joj pomogneš. Ne krivi sebe.

- Ne, suzdržao sam se kod poljupca.

Nisam joj dao svu Mattovu čaroliju.

- Ozbiljno? - Da.

Mislim da sam dao samo oko 25%.

Okej, zavodniče.

- Osjećam se puno bolje.

Ne znam je li to zbog toga što sam se oprostila s Mattom

ili jer je doktorica vježbala znanost na meni,

ali u svakom slučaju, ovaj put je bio uspješan.

A Matt?

On je tamo gdje treba biti.

Htjela sam ga odvesti kući njegovoj obitelji,

ali možda je ovo njegova obitelj.

Osim toga, dali su mi da uzmem želea koliko god želim.