Original subtitles

LOS MANSOS HEREDARÁN LA TIERRA,

PERO NO SUS DERECHOS MINEROS. J. PAUL GETTY

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

En 1907, cuando Oklahoma se convirtió en un estado, albergó las leyes

de Jim Crow que negaban los derechos básicos a la gente negra.

¿Sarah Rector?

Pero como yo era descendiente de libertos creek,

personas de color que habían sido esclavas en la Nación Creek,

tenía derecho a una concesión de tierra.

Como hija de libertos creek…

Mis padres recibieron la misma concesión

y construyeron nuestra cabaña en su parcela.

Ahora era mi turno de reclamar lo que era legítimamente mío.

Qué bonita firma.

- Gracias. - Sabe leer.

Este es el título de propiedad.

Guárdalo bien.

CERTIFICADO DE CONCESIÓN

Vi esa tierra como una oportunidad

y una compensación por mis ancestros esclavizados.

ESTE DE OKLAHOMA 1913

No tenía idea de qué hacer con ella o si servía para algo.

Solo sabía que era mía.

No lo sabía, pero esa escritura cambiaría mi vida para siempre.

La mayoría creía que la tierra no valía nada,

que solo servía para tener serpientes y tornados.

Mi papá decía que debíamos venderla,

pero yo estaba decidida a quedármela.

¿Oyes eso, Blue?

Un día, esa tierra me habló y me contó sus secretos.

Creo que el Buen Señor me ayudó a escuchar.

Lo escuché fuerte y claro.

Lo escuché moverse y girar bajo la superficie,

como un río que corre rápido.

Sabía lo que era.

SARAH'S OIL: EL ORO NEGRO

¡AUGE PETROLERO EN OKLAHOMA!

"Las grandes petroleras y los buscadores petroleros

corren a Oklahoma,

pues se han descubierto pozos en el campo Cushing-Drumright

y en territorio indio".

Eso no está lejos.

"No se sorprendan si Oklahoma produce millonarios

como el este de Texas".

- ¿Qué es un millonario? - Alguien con más dinero que nosotros.

Hija, si hubiera petróleo en ese terreno,

no te lo habrían dado.

No saben si hay, lo encuentran.

¡Como en el territorio indio!

Nos tocará pagarle al estado $30 de impuesto por él,

¿los tienes?

Los tendré cuando tengamos petróleo. Sé que hay.

¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes, niña?

Lo oí.

Se puede oír.

Hay olas sin fin, es como un océano.

Es el viento y la tierra que cruje,

nada más.

Dios me dio oídos para escucharlo, mamá.

Me gusta más oír eso que todo tu "yo, yo, yo, mío, mío, mío".

Me dio esa tierra por una razón.

¿No es así?

Mira, papá.

No, Sarah.

Vamos.

Hoy nadie lo creería, pero Muskogee era una ciudad en auge en ese entonces,

llena de petroleros, buscadores independientes,

empresarios, abogados y especuladores,

sin mencionar a estafadores, ladrones y demás.

"Petrolera Cóndor".

Todos querían su parte del auge.

Incluso yo, supongo.

¿Qué quieres?

Petrolera Cóndor.

Es aquí. ¿Qué quieres?

A un empleado de Petrolera Cóndor.

No hay nadie con quien puedas hablar.

Ahora vete.

Vámonos.

No hay muchos negros en el centro.

Eso no significa que debas agachar la cabeza, ¿oíste?

Muy bien.

"Petrolera J. J. Ransom".

¿Estás bien?

Sigo de pie.

Pero esto del petróleo no me convence.

"Pan-Oklahoma Petroleum".

¿Qué te parece?

Bueno, vamos.

Quédate aquí.

- Hola. - La basura del señor Devnan.

La olvidaste ayer.

BUSY BEE CAFÉ

Solo blancos, jovencita.

Solo quiero agua.

Tengo un centavo para pagarla.

Quédate tu centavo y vete.

Por el amor de Dios, Karla, dale un vaso de agua.

No, ¿sabes qué? Mejor dale limonada

y ponlo en mi cuenta.

OBITUARIOS

Gracias.

Gracias, señor.

- Por la limonada. - Fue un placer.

Me llamo Sarah. Sarah Rector.

¿En serio?

Ya vete.

Anda, vete.

Vete.

¿Por qué eres tan mala?

- ¿Eres nuevo? - Sí, señor.

Toma.

Hay otra por allá.

No es así. No vine por la basura.

Vine a preguntarle

si buscaría petróleo en tierra de mi hija.

Tiene 65 hectáreas.

¿Dónde está?

¿Y mi padre? Vine a buscarlo.

¡Vuelve aquí!

Está bien.

No pasa nada.

- Ella debe ser su hija. - Es ella.

- ¿Cómo está, señor? - Hola.

Me llamo Sarah Rector

y tengo 65 hectáreas en Cimarron Bend,

y ahí hay petróleo.

¿Cómo lo sabes?

Solo lo sé.

Bueno, señorita Sarah Rector,

yo soy "Big Jim" Devnan y soy socio en esta petrolera,

y hemos aprendido que la fe ciega es curiosa.

Te toma y te da vueltas como en un baile

hasta que quedas mareado,

y luego te deja tirado como una ramera el sáb…

Bueno…

¿Dijiste Cimarron Bend?

A ver.

- ¿Dónde…? - En esta herradura.

La señorita Tant nos enseñó a leer mapas.

¿En serio?

Ve por Trozer.

Sí, señor.

¿Qué te parece si hacemos una excursión?

¿Para qué es eso?

Bill busca petróleo para Pan-Okie.

Tiene más instrumentos de los que podrías imaginar.

A ver.

Tom Slick encontró petróleo en la tierra de Frank Wheeler,

aquí en Glenn Pool.

Eso está a solo ocho kilómetros.

Hablan mucho.

Encontraron algo.

Tú ve por los documentos. Tómate tu tiempo.

Yo hablaré con la negrita y su papá.

Sí, señor.

Bueno,

sin duda será poco probable hallar algo si perforamos aquí.

Es poco probable donde sea.

Sí.

Pan-Okie tendrá que pagar por todo:

el equipo, la plataforma.

Los obreros levantarán la torre,

luego escarbaremos y perforaremos

cada vez más profundo.

A cientos de metros.

¡Es un trabajo colosal!

Podría llevar meses, pequeña.

Primero debe alquilar la tierra.

¿También aprendiste eso en la escuela?

Está bien.

Será un contrato estándar.

Durará seis meses empezando hoy.

Suelen ser 25 por hectárea.

Les daré 50 centavos para comenzar.

No puedo explicarlo, solo… Sacas mi lado generoso.

El estándar es $1.

¿Qué tal 75 centavos por hectárea?

Un dólar por acre, seis meses.

¿Y las regalías?

¿También sabes sobre eso?

Los Osage reciben un octavo.

Está bien, esta es mi oferta final:

un dólar por hectárea, un contrato de seis meses

y te daré 8 % si hay un pozo.

Querrá decir un octavo.

Eso es el 12.5 %.

Es buena con los números.

Sí, es adorable.

Te daré 8 %, tómalo o déjalo.

Quiero leerlo primero.

Bueno.

Claro, pequeña, adelante. Lee tu contrato.

¿Qué es una regalía?

El dinero que nos darán por el petróleo.

Pan-Okie comenzó a perforar con hombres y máquinas,

una torre de perforación, una caldera y algo que llamaban malacate.

Me sentía como Dorothy y Toto cuando vieron Oz por primera vez.

No sabía si me haría rica.

Ni siquiera sabía qué era ser rico.

Lo único que pensaba era

si encontrarían lo suficiente para pagar los $30 de impuesto por la tierra.

TRES MESES DESPUÉS

Alto.

Está seco.

Ahí no hay nada.

Les devuelvo su tierra.

¿Y el equipo?

Cuesta más transportarlo que dejarlo,

así que también pueden quedárselo.

Cortesía de Pan-Okie.

Ese día aprendí una difícil lección:

la tierra es una cosa, pero el petróleo es otra.

Es difícil de encontrar, de extraer y aún más de conservar.

Mi sueño había terminado.

Le dije cien veces que reparara este vejestorio.

Dinero no le falta.

Que lo arregle

o que compre otro. Mira eso.

Cuánto humo.

¿Puedo ayudarlo?

El terreno de 65 hectáreas de su hija…

…vine a comprarlo.

¿Para qué lo quiere, señor?

¿Y si hablamos de hombre a hombre?

Ve allá atrás, Sarah.

Ahora.

Es mi tierra.

¿Tiene el papel del terreno?

La escritura que su hija firmó.

¿Para qué la necesita?

Vengo a hacerle una oferta.

Debo asegurarme de que todo esté en orden, como dicen.

Quizá debería preguntarle lo mismo, como dicen.

Le daré $2 por hectárea.

¿Qué le parece?

Pues…

…en la oficina del condado dijeron que valía tres.

Quizá $3.25.

¿Desconfía de mí?

Si hay algo que no soporto,

ni en domingo,

es a un negro receloso.

¿En serio?

Pues…

…es la tierra de mi niña.

Debo sacarle provecho.

Buen día.

Bueno, es justo. Como es la tierra de su niña,

le diré algo: que sean seis.

¿Seis dólares?

Es la oferta final.

Es una oferta justa, señor…

Rasking.

Earl Rasking.

Vamos, cerremos el trato.

Primero necesito hablarlo con mi hija.

Es mi oferta final.

Más de lo que merecen.

Se lo aseguro.

Es mucho dinero como para negarte.

¿Pero por qué ofrece tanto si Pan-Okie dijo que no había nada?

Encontraron algo y ahora se lo quieren quedar.

Earl no era de Pan-Okie.

No confío en él. Tenía ojos de cerdo mentiroso.

¿Por qué mentiría?

Se me ocurre una razón.

Mira, Sarah,

hace unos días fui a la oficina de terrenos

para vender el tuyo.

- ¿Por qué, papá? - Espera.

Dijeron que no puedo venderlo.

¿Quieres saber por qué los blancos nos mienten?

¿Fumas cigarros, mamá?

No.

Teniendo esto, pueden hacer lo que quieran con la tierra.

La escritura.

Rosie, apaga la luz. Ven, Junior.

Arriba, ven.

- Vamos. - No hagan ruido.

- Tienen armas. - ¿Qué pasa?

¡Joe Rector!

Hallaré esa escritura, cueste lo que cueste.

Aquí no hay nada.

Nada.

¡Nada!

- ¡No, Sarie! - ¡Blue!

- ¡Sarah, no! - Sarie…

Vámonos ya.

Vamos.

¡Matar a su perro no me conseguirá la escritura!

¡Idiota!

Nos estaba gruñendo, Sr. Devnan. Quería mordernos.

- ¡Solo quería la escritura! - Volveremos.

¡Ahora saben que la queremos!

Sácalo de mi vista.

Dios mío.

¿Adónde fue Blue?

A buscar dónde morir.

¿Qué estás haciendo, niña?

La escritura es una maldición. Le dispararon a Blue

y también nos dispararán a nosotros.

La sacaré y me desharé de ella.

No, tranquila.

Dios te dio esa tierra por una razón.

Tú misma lo dijiste.

Es cierto.

¿Por qué la devolverías?

¿Blue?

¿Bluebonnet?

¿Blue?

Después de esa horrible noche,

no sabía qué hacer más que buscar a Blue,

rezando y deseando que siguiera viva.

Estaba claro que Pan-Okie quería estafarme.

Tampoco sabía qué hacer sobre eso.

Entonces, Blue, donde sea que estuviera,

me guió a ese campamento petrolero como si supiera adónde ir.

No tenía miedo de estar entre esos hombres rudos.

Tenía fe.

¿Qué haces aquí, hermanita?

Busco a mi perra.

Le dispararon y huyó sola.

Eso hacen los perros.

Vete de aquí, niña.

SE BUSCAN OBREROS PETROLEROS OPERARIOS DE POZO, AYUDANTES PARA TORRE

HERREROS EXPERIENCIA OBLIGATORIA

Me pusiste en aprietos.

A esto le llamo predicamento.

Hermano, creo que es jaque mate.

Hola, señor, ¿me recuerda?

Bertrand Byron Smith a tu servicio, pero llámame Bert.

Recuérdame, ¿dónde nos conocimos?

En un café.

Le dijo a la encargada que me diera limonada.

Es algo que yo haría.

Estaba marcando nombres en el periódico.

Te equivocas.

Bert buscaba viudas ricas en los obituarios.

Oye.

¿Trae ropa petrolera?

Soy buscador petrolero.

¿Buscador?

- Sí, busco petróleo, perforo. - Casi siempre donde no hay.

¡Oye!

Hay un tesoro esperando a que lo saqueemos.

- Océanos de petróleo. - ¡Sí, así es!

Es cuestión de encontrarlo.

Y yo encuentro cosas, las consigo,

soy buscador, inversionista, especulador, empresario de la libre empresa

y seré rico como el rey Midas.

En mi tierra hay petróleo.

¿En serio?

Pan-Okie me pagó $1 por hectárea durante 6 meses.

Se fueron porque estaba seco.

Qué pena. Nada es peor que un agujero seco.

Es verdad.

Enviaron a un estafador para que le vendiera mi tierra.

Me ofreció $6 por hectárea por un pozo seco.

Ladrones asquerosos.

Señor, ahí hay un tesoro de petróleo

y busco a un socio que me ayude a sacarlo.

Buena suerte, abejita, pero será mejor que vueles a tu casa ahora.

No soy una abeja.

Soy la Srta. Sarah Rector

y le estoy proponiendo un negocio,

pero me trata como a una niña, lo cual no es amable.

Sobre todo porque mi perra murió.

Buen día.

¿Cómo…?

Espera un momento.

Espera un segundo. No mencionaste nada sobre tu perra.

No puedes decir que murió e irte.

Lamento lo de tu perra.

Está bien.

Cuéntame sobre tu terreno.

¿Cómo lo conseguiste?

Por un decreto federal.

Me dieron 65 hectáreas en Cimarron Bend.

Tiene tanto petróleo que Pan-Okie intentó estafarme y quitármelo.

Lo juro, juro.

¿Lo juras, juras?

No puedes sacar petróleo solo con optimismo.

Mace y yo no somos precisamente pobres,

pero no tenemos equipo ni recursos propios.

Pan-Okie dejó su plataforma, su torre, su caldera, todo.

Espera aquí. No te muevas.

Toma tu equipo, iremos.

Explícame, ¿en serio…?

Oye, tengo un presentimiento sobre esto.

Vamos, apúrate.

Sí.

Este es mi socio, ya lo conociste.

Maciero Adolfo Hernandez, puedes llamarlo Mace.

¿Te molestan los mexicanos?

Muy bien, echemos un vistazo.

Esperen, debemos discutir los términos.

Pensaba que 50-50.

Yo pensaba lo mismo, traigamos a nuestros abogados.

Este es el mío.

Un apretón tejano, no hay nada más oficial.

Estamos en Oklahoma.

¡Entonces, vale el doble!

Eso es.

Guíanos, jovencita.

No puedo creerlo.

No mentías. Este equipo es de primera.

El terreno también es bueno. Muy bueno.

¿Cómo lo sabe?

Es un clásico domo anticlinal.

Mira eso, Mace. Es como el seno de Afrodita

saliendo del corsé de la Tierra.

Oirás cosas que nunca habías oído.

Así es.

El petróleo tiene su idioma.

No te grita.

Tampoco canta,

pero si pones atención, lo oirás.

Es como el aleteo de un águila

al volar hacia abajo.

O el jadeo de un toro que se prepara para atacar.

¿Como un océano en tus oídos?

No muchos reconocen su llamado.

¿Qué dice?

Creo que dice que hay posibilidades.

¡Yo también escuché eso!

¿En serio?

Esto está recién construido.

Mis socios insistieron en pedirles permiso a mis padres

para empezar a perforar.

Bert dijo que Pan-Okie había atravesado la roca sello

y bajado a más de 300 metros.

Así que comenzamos a perforar cada vez más profundo.

Mace me dijo que como Pan-Okie había abandonado el pozo,

era justo que le pusiera un nuevo nombre a la plataforma.

ORO NEGRO

- Aquí tiene. - Muchas gracias, señora Rector.

De nada, señor Bert Smith.

¿Llevan mucho tiempo buscando petróleo?

Mace y yo somos los típicos cazadores de auges.

Comenzamos con oro y plata, ahora es el petróleo.

Hemos visto y hecho todo.

- Y perdido todo. - ¿Todo?

¿Cómo pasó eso?

Es que esto se te mete y te hace hacer tonterías.

Una vez gané 70 000 con un pozo.

- ¿Setenta mil? - Así es.

Pero lo perdí todo en el siguiente agujero seco.

Srta. Sarah, prométeme algo:

que no terminarás como Mace y yo.

Cuando ganes mucho dinero, ahórralo,

inviértelo y hazte rica como mereces.

Me aseguraré de eso, señor Bert Smith.

Sin duda alguna.

Y…

…¿qué opina, señor Auges?

¿Hay algo?

Aquí hay petróleo.

No hay duda.

La pregunta es cuánto.

Si hallamos un pozo madre, valdría la pena.

¿Qué es eso?

Uno que produce miles de barriles al día

durante años.

Como una vaca lechera.

Alguien viene.

Es él.

Es Big Jim de Pan-Okie.

- Mace. - Sí.

Quédense aquí.

¿Cómo está, amigo? ¿Cómo puedo ayudarlo?

Pueden salir de mi propiedad.

Esta es mi tierra.

Son mi plataforma y herramientas.

Les daré 20 minutos para irse.

Es mi tierra.

Usted dejó el equipo, me lo regaló.

Pero son mis derechos mineros.

Ese contrato ya terminó.

Era por seis meses. Mira la fecha.

Está borrosa.

Borró la fecha original.

Es igual que un niño tramposo.

La fecha original era el 9 de septiembre.

¡Me pertenece!

Creo que opinamos diferente.

Largo.

Investigamos a tu amigo.

Es un estafador, un pervertido.

Engaña a las mujeres y les quita su dinero.

No le crean a este mentiroso.

Te daré $20 por hectárea, con todo y derechos.

¿Cuánto es? Son 3200 en efectivo.

Envió a un hombre a robarme la escritura.

¡Mató a mi perra!

¡No la venderé!

Ya oyó a la señorita.

Es su funeral.

Sí, nos reuniremos en el río.

El hermoso río.

¿Qué piensa?

De verdad quieren esta parcela, debe significar algo.

¿Que hay petróleo? ¿Mucho?

Sí.

Y van a pelear por él.

Esta pieza.

Se llama caballo.

¿Salta sobre otras?

Así es. Mírate, estás aprendiendo.

Quería saber antes de tomar a su reina.

¿En serio?

Mace, ¿ya oíste?

Debo volver.

¡Ven, Mace, ahora!

- Espera, ya voy. - ¡Ahora!

¡Bert!

¡Bert!

- ¡Bert! - ¡Sarah, no te acerques!

¡Mace! ¡Sácalo ahora!

- ¡Bert, va a explotar! - ¡Sarah, atrás!

¡Atrás!

¡Entra, ahora!

- Ayúdame a subir. - Ven.

Sal de ahí. Eso es, arriba.

Eso es. Arriba.

- Mace, ¿está bien? - Sí.

Gracias, nena.

Mace, ¿qué tan grave es?

Se atascó, Bert.

Cielos.

¿Qué pasa?

No es bueno.

Queremos llegar a 500 m de profundidad y estamos cerca,

pero quizá no podamos seguir.

Quizá se acabó.

¿A qué se refiere con eso?

Cuando pierdes equipo y herramientas tan abajo,

se dañan,

y casi siempre hay que abandonar el pozo.

Podríamos aflojarla con dinamita.

- Lo destruiría. - ¡O sacaría el petróleo!

Y con eso hacernos ricos.

Para empezar, necesitaríamos muchos explosivos.

Además, es arriesgado.

¿Te arriesgarás a que todo se derrumbe por una posibilidad mínima?

Porque yo no creo que valga la pena.

Con razón siempre encuentran agujeros secos.

¡Se rinden muy rápido!

Quizá con un gancho.

Sí, señor.

Es buena idea.

Un gancho.

¿Qué es eso?

Un tubo delgado que entra en el que se atascó.

Lo giras, y eso lo libera.

A veces funciona, a veces no.

Y duro hallarlo.

Y necesitaremos más equipamiento.

Nos costará más dinero.

La Srta. Tant dice que todo en la vida tiene valor.

Valor moral,

espiritual o económico.

¿Qué tenemos que sea de valor?

¿Quién diablos es la Srta. Tant?

Mi maestra. Y no hay por qué maldecir.

Creo que tengo una idea.

Hagámoslo.

- Hola. - Hola.

Hola, compañero. Traje un lodo muy bueno

y esperaba que lo analizaras.

Costará $10.

Por supuesto.

- Aquí tengo… - Son $10.

Van $5.

Muy bien.

Aquí tengo más.

Uno, dos…

¿Aceptas $8?

No.

Está bien. Quizá tenga más aquí.

Toma, van $9.

Y $10.

La muestra.

Tardará dos horas.

Y no pueden esperar aquí.

Por supuesto que no. Vámonos, Sarah.

Salgamos a dar un paseo.

Hace un día hermoso allá afuera.

Bertrand Byron Smith.

¿No me recuerdas?

Decías conocer a mi marido muerto,

que él solía llamarme "el ángel de su vida".

Que me compraría contratos petroleros.

¡Sí! Sí, te recuerdo.

Hola.

Eran puras mentiras, ¿no?

Dijiste que irías a verme.

Iba a… Eso haré. Quédate aquí.

Iré a visitarte.

Es que he estado ocupado en la iglesia

y en el orfanato local.

¿Crees que me saco las bombachas así como así?

No, señora.

Pues llévame a cenar, no solo desaparezcas.

Todos actúan como si también yo hubiera muerto.

Es una pena, de verdad.

¿Ya no me hablarás bonito?

¿Estás ocupado cuidando niños?

No, solo ocupado, como dije.

Lo dijiste cantando.

Iré a verte, no te preocupes.

Iré a verte, no te arrepentirás.

Así me gusta.

Nos vemos.

Tiene su encanto, ¿no, nena?

No quiero hablar de eso.

Vamos por tu petróleo.

Bueno.

La muestra es buena.

Muy bien.

El petróleo no. Será difícil sacarlo.

Con "difícil" me refiero

a que seguramente está aún más abajo.

¿Aún más abajo? Debes estar bromeando.

Y digo que no es bueno

porque contiene mucha agua salada.

Está tan contaminado y tan abajo

que probablemente valga muy poco o nada.

Lamento darles malas noticias.

- Puedo enviarles el informe. - Vamos. No.

No te molestes.

Les aconsejo que lo cierren y busquen otro.

Sí, claro.

¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

El que sea necesario.

Espera.

Hola, vaquero.

¿Vas a algún lado?

Eso no te incumbe.

Sí, llevas nuestra muestra a Pan-Okie, ¿no?

Habla o te romperé el cuello.

- Puedo explicarlo. - Pues hazlo.

- ¡Dime la verdad! - Está bien.

Pan-Okie me paga.

¿Sí? Ahora dime la verdad sobre esa muestra.

Es mejor de lo que dije, pero es preliminar.

No diré más o Devnan me matará.

Dame eso, no es tuyo.

Es tuyo, cariño. Salgamos de esta ciudad barata.

¡Lo sabía!

Sabía que actuaba sospechoso. Lo vi en sus ojos maliciosos.

Deben analizarla como se debe.

Así es.

Oí que hay un viejo que al parecer es geólogo

en un sucio pueblo de negros cerca.

Lo siento.

No quise decir eso. No estaba pensando.

Algunos hablan así en automático.

Lo sé, pero yo no. Lo siento.

Creí que no era así. Creí que mi color no importaba.

No importa, Sarah.

Por favor, perdóname.

La Biblia dice que debemos perdonar.

Así es.

Así es, sin duda.

¿Dónde?

¿Dónde habla sobre perdonar?

En muchas partes.

En muchas. En…

En la del lago y el monte.

Ese donde Jesús estaba pescando

y holgazaneando y todo eso.

Dudo que haya ido a la iglesia.

Yo solía ir.

Antes de mi fiebre petrolera.

Ahí es Taft.

Es un pueblo negro.

Es mi pueblo.

¿Hola?

Hola.

Perforo el campo de esta jovencita

y tenemos una muestra que nos encantaría que revisara.

- ¿En serio? - Sí.

Le pregunté a ella.

¿Y tu familia?

Es de aquí. Mi papá es Joe Rector.

Lo conozco. ¿Por qué no lo dijiste?

Sabe que el Sr. Bert me ayuda.

¿Buscas petróleo en tu tierra?

Veamos qué hay.

No conoce a nadie de Pan-Oklahoma Petroleum, ¿verdad?

No, señor.

Trabajaba con gente independiente.

Operaciones de bajo costo, indios y gente de color.

¿Y es geólogo?

Bueno, no soy profesor.

No estudié las asignaturas necesarias

en grandes escuelas, si a eso se refiere.

Pero he estudiado la tierra

y sé tanto al respecto

como cualquier geólogo profesional vivo.

No me cabe duda de eso.

Sí.

Serán $5.

Por supuesto.

Un momento.

Bien.

Aquí tiene.

Tardará una hora, por si quieren ir a pasear.

Esperaremos aquí, si no le molesta.

Como quieran.

¿Qué significa eso?

¿Qué crees que significa, blanco?

Muy bien.

Acérquense al mostrador, y les diré lo que hay aquí.

Puedo darles datos técnicos, como los universitarios,

los análisis químicos y demás, si quieren.

No, solo lo esencial. ¿Qué hay?

Es tu campo, Sarah. ¿Qué prefieres?

- Lo esencial, por favor. - Muy bien, prepárate,

porque nunca había visto nada igual.

Sin duda, es crudo,

pero su densidad es alarmante.

- ¿Y la prueba de gravedad? - Es la más ligera.

- ¿Qué tanto? - Calculo poco más de 40 grados.

¡Maldición!

Deje de maldecir.

Escúchalo. Vamos, explíqueselo.

El crudo es tan puro

que no tiene color propio una vez que lo separas del lodo.

Sabes que es petróleo por el olor. Huélelo.

Ese campo tuyo podría ser el más rico de todo Oklahoma.

Si llegan lo bastante profundo, si tuviera que apostar,

diría que tienes muchísimo petróleo.

Océanos.

Sí, señorita.

Creo que podemos suponer que Pan-Okie sabe que tenemos petróleo de calidad.

Sí, pero el agujero no sirve.

Deberíamos buscar otro.

¿Buscar otro?

Este es el bueno.

- No hay más. - No sirve.

Hemos trabajado toda la vida por una oportunidad como esta.

Por lo que sabemos, quizá esté arruinado.

Necesitamos dinero en efectivo.

¿Cómo lo conseguimos? ¿Robamos un banco?

BANCO

SALIMOS A ALMORZAR

Esto no es pollo frito.

No, señor, no lo es.

Es una garantía. La mejor de todas.

Representa riquezas más allá de la imaginación.

¿No es lo necesario para un préstamo?

Así es, señor.

Y supongo que entiende un informe de núcleo.

¿Es su pozo, señor?

Ojalá lo fuera, pero no, es de ella.

¿La niña de color?

La niña.

Se llama Sarah Rector,

y escuchará mucho sobre ella.

Esta es la cuestión:

necesitamos un gancho.

Como sabe, son caros,

pero me conformaría con uno usado.

¿Cuánto necesita, señor…

- …Smith? - Unos $1000.

Dos, como mucho.

Necesita un gancho.

¿Espera que le preste por un pozo tapado? Es arriesgado.

La vida se trata de arriesgarse, ¿no?

No para un banco.

- Que tenga un buen día. - También usted.

No era en serio.

Solo debemos pensar y rezar más.

Nadie ha desatascado un agujero pensando y rezando.

Pide y se te dará.

Conseguí una linda mesa.

Hola, preciosa. Hoy te ves hermosa.

Vamos. Nos conseguí una mesa.

La de la tienda dijo que es encaje parisino

hecho a mano.

Es hermoso.

Le dije: "Es perfecto porque es

para la dama más hermosa que he visto".

Hola.

Soy Sarah, la socia de Bert. ¿Me recuerda?

¿Qué haces aquí, jovencita?

- Bert, ¿qué diablos? - Vamos, Karla.

No hay necesidad de un alboroto.

¿Ya Bert le presentó nuestra propuesta?

Necesitamos equipo costoso,

pero tenemos jugo fósil puro.

Dijo que necesitan cerca de $1000.

Necesitamos $2000 y los necesitamos hoy.

Bert habló con otra mujer. Es amable.

Su difunto esposo le dejó mucho dinero.

Es más gorda que un cerdo.

Pero creo que usted le gusta más.

No solo es eso.

Alguacil, ¿no les dirá nada?

¿No es así, señorita Sarah?

¿No me dejarás comer mi carne y huevos en paz?

¿Qué más, Bert? Explíqueme.

¿Qué clase de propuesta le hizo

a esta bella dama de Muskogee?

Dios mío, habla como tú.

Increíble, ¿no?

Estamos conversando, Sarah, no dando ultimátums.

¿No vinimos a hacer negocios?

¿Quizá tiene algo más en mente?

¿Tienes algo más en mente?

Sí, que esta reunión terminó, señoritas.

Ya no es una reunión, Bert.

Es una sociedad.

¿No es linda?

Vamos, sal de aquí.

Muy bien, ¿tenemos todo?

¿Fusibles, cable, detonadores?

Todo listo.

¿Planeas volar Muskogee?

Sí, algo así.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, setecientos sesenta y cinco.

Cielos, es mucho dinero por todo este equipo.

No para quienes lo tienen.

Tranquilo, ella viene conmigo.

Sí, oí hablar de ti. Deberías avergonzarte.

Sí, eres el que trabaja con neg…

Pueblerino estúpido.

No soy como él, Sarah.

No lo soy.

Lo sé.

Hola. ¿Por qué…?

Ve si sabe algo.

¿Qué sucedió?

¿Qué pasa, mamá?

¿Qué pasa, alguacil?

Se publicará mañana.

Asesinaron a dos niños de la Nación Creek mientras dormían.

¿Los asesinaron?

Les estamos avisando a las familias que tienen tierras.

¿Los conoce?

No, señora.

Sarah sí.

¿Tienen idea de quién lo hizo y por qué?

Tenían campos petroleros en tierras tribales. Adivine.

¿Quién es usted?

Vámonos, alguacil.

Eran sus compañeros de clase en la escuela.

¿Matan a niños para quedarse con sus tierras?

Empiezo a creer que el petróleo es una maldición.

Mi niña no está a salvo, ¿verdad?

No lo sé.

No.

Escúcheme, Sr. Bert Smith, será mejor que lo sepa.

Usted nos metió en esto.

Y no sé si lo envió Dios o el diablo,

pero esa niña es lo más importante para mí en este mundo.

No le pasará nada.

No le pasará nada.

- ¿Me oyó? - Sí, señora.

¿Qué hiciste por ese dinero?

No es el momento.

Vendí mi terreno en Mesilla

por los billetes para venir aquí.

- Sí. - ¿Qué les diste a las viudas?

Apuesto que más de lo que tienes.

Por ese tipo de tratos acabarás en la cárcel,

y yo acabaré colgado.

Necesitábamos dinero y lo conseguí.

De nada, socio.

Pongamos el gancho a andar para que el motor encienda

y puedas gritarme mientras llueve petróleo.

- ¿Estamos bien? - Sí.

¡Sí!

Bueno.

Somos como un viejo matrimonio.

Tú empezaste.

Combustible listo.

¡Enciéndela!

¡Encendió!

¡Eso, amigo!

Mira eso.

¡Muy bien!

¡Sácalo!

Maldición.

Mace, enciende ese motor otra vez.

Está atascada. No cambiará nada.

Y reajusta las correas.

Debe parecer que funciona.

Termina tu bocadillo, Junior, ya vuelvo.

Quédense aquí.

Nada de armas, son demasiados.

Sarah, no te muevas.

¿Esa es la joven señorita Sarah Rector?

Deténgase ahí, señor…

Caron. Edward Caron, abogado.

Asesor legal de Pan-Oklahoma Petroleum.

Solo quiero entregarle unos papeles a la jovencita.

¿Qué pasa por allá?

Compramos algunas hectáreas y comenzaremos a perforar.

Ahí encontrará un escrito legal para devolver todo el equipo de Pan-Okie,

así como el derecho sobre el petróleo y las ganancias

que provengan del uso de ese equipo.

Y presentaremos un reclamo por la tierra

basado en el subarrendamiento que la Srta. Rector firmó

con Pan-Oklahoma antes de…

Antes de echarnos ilegalmente de la propiedad.

Una niña de 11 años los echó de aquí.

Debe ser muy vergonzoso.

Sí.

Podemos organizarnos para volver por nuestro equipo en…

Si algún matón de Pan-Okie pone un pie aquí,

sea trabajador, contador o abogado,

le dispararemos.

¿Esto es todo?

Nada de eso. Toma.

Hazme caso y quédate aquí.

¿Podríamos…?

¿Podríamos hablar en privado un momento?

Está bien.

Mi empleador, que está en ese auto,

está dispuesto a hacerle una oferta muy generosa.

¿En serio?

Sabe tan bien como yo que todo esto

puede durar años en los tribunales.

Nadie quiere eso.

Solo los honorarios legales devorarán cualquier ganancia

de esa niña, y las suyas también.

¿Por qué no conversamos un poco?

Entra.

Agradezco la invitación, señor, pero creo que la declina…

- No vas a… - ¡No!

¡Déjenlo!

¡Déjenlo!

¡Ya basta!

Entra.

Qué negocio tan maravilloso.

Perforas la tierra y sale petróleo.

Lo vendes, haces más pozos y pronto tienes un campo.

Vendes acciones, capitalizas

y, de repente,

ya tienes pozos en todo el país.

¿Qué hará una niña de esa edad con todo eso?

¿Comprar muñecas Kewpie?

Los jueces están preocupados.

Están cansados de lidiar con una población

de menores exesclavos sin educación.

Insisten en que tengan tutores.

Tutores blancos.

Solo necesitamos la escritura y la firma de Sarah.

Véndenos la tierra en su nombre.

Quiero 15 % sobre las ganancias.

Vaya,

tú y yo somos iguales.

Te daré el estándar: 12.5 %.

Si quiere que traicione a esa niña,

debe hacer que valga la pena.

Quiero 15 % o nada.

Consíguenos el documento y la firma, y lo…

Que su abogado escriba que acordamos 15 % o nada.

Mientras tanto, debo ver cómo resolver esto.

Hazlo, y tendremos un trato.

Oiga, para que quede claro,

no soy como usted en absoluto.

Está bien,

pero si tú y tus negros vuelven a apuntarme con un arma,

cualquiera,

no vivirás para gastar ni un centavo.

Largo de aquí.

Bert, ¿está bien?

Entremos. Déjeme ver los moretones.

Estoy bien.

Es mejor que se vayan a casa.

- Llévense un rifle. - Dios, ten piedad.

Traen abogados y demás para robarse la tierra.

Entiendo.

Bert, ya se lo dije, no quiero que ella acabe…

- Si la quieren, es suya. - ¡No, mamá!

No les daremos mi tierra a ladrones.

¡Por favor!

- Tranquila, vámonos. - Joe.

Tranquila, regresemos. Vamos.

¿Tutores blancos?

¿Cuál es el plan, Bert?

Dímelo tú.

Ya te lo dije, el trato es 15 % sobre todo, para ambos.

¿Ella no recibirá nada?

Oíste a su mamá. Quieren dejarlo.

El pozo no sirve.

Lo mejor es dejar que los peces gordos vengan,

hagan un nuevo pozo, y genere ganancias.

Me encariñé con la niña.

Vinimos a hacernos ricos como siempre.

¿Y le robaremos?

No es…

- No es robar. - Entonces, ¿qué es?

Mace, ¿en qué mundo vives?

Porque en el que yo vivo, una niña de color

no puede tener un pozo así.

Podemos cambiar eso.

¿Con todo nuestro dinero e influencia?

Si intentamos ayudarla, podrían matarla.

Le hacemos un favor.

Además, se lo compensaré después.

Sí, qué buen amigo eres.

Tú y tu apretón tejano.

Alto.

¡Blue!

¡Bluebonnet!

¡Blue!

Ven.

Mi…

¡Mi Blue!

¿Cómo te sientes, nena?

Mi perra volvió de la muerte. Estoy excelente.

Si te hubiera preguntado

qué habrías dado por que Blue volviera,

¿qué habrías dicho?

Todo, mamá.

Habría dado todo por tenerla de vuelta.

¿Aún piensas eso?

Es una señal.

Creo en las señales.

Muy bien, Sarah.

Échale un vistazo a esto.

Necesito que lo firmes.

Veo que tienen un perro nuevo.

Es el mismo. Volvió a casa.

Es una señal.

Esto lo convierte en el jefe de mi vida.

En cierta forma, sí.

Eso es un tutor.

Alguien que te ayuda a ordenar tus asuntos.

¿No somos nosotros sus tutores?

Bueno, sí…

…y no.

Hay dos tipos de leyes en Oklahoma:

para los blancos y para nosotros.

Sí, es cierto, y no está bien,

pero Pan-Okie actuará conforme a eso. Devnan me lo dijo.

Necesito que confíen en mí.

Soy un hombre que conoce el sistema.

Un hombre que sabe cómo manipularlo.

Esto es para protegerme,

- ¿verdad? - Sí, señorita.

Eso es justo lo que quiero hacer.

Bien hecho, Sarah. Me llevaré esto.

Bueno, habrá una audiencia en el tribunal

para verificar todo,

y todos tenemos que ir.

¿Un apretón tejano?

Por supuesto que sí.

Gracias por confiar en mí.

También ustedes.

Gracias por su tiempo.

Un hombre así, sin raíces

y que pasa la vida persiguiendo riquezas,

¿hará lo correcto?

Tú lo viste.

Nos dimos la mano.

Sin duda, Sarah…

…pero él mismo nos dijo que perdió 70 000 en un pozo.

Y Devnan dijo que robó…

Devnan es un mentiroso.

A veces hay verdad en las…

Escúchenme bien.

No quiero peleas.

¡No en nuestra mesa!

Ninguno de nosotros sabe qué hará Bert,

pero sí sabemos algo:

mañana, entraremos a esa sala firmes y con la cabeza en alto,

porque ellos podrán tener títulos y dinero,

pero nosotros tenemos dignidad.

Quizá tengas que hablar ante el juez.

Es mejor que lo sepas.

No sé qué debo decir frente a esa gente.

Dios te dará las palabras, nena.

Dios te las dará.

PETROLERO = RATA

LA NAACP OBSERVA

TAFT CON SARAH

El día de la audiencia,

los tutores blancos ya eran un tema controversial.

Muchos se robaban la tierra de sus tutelados…

DERECHOS PARA SARAH

…y hacían tratos con las grandes petroleras.

Esta audiencia es sobre una tarea muy importante, Sr. Smith:

la tutela.

Su propósito es que el tribunal designe un tutor…

Se corrió la voz sobre el tesoro de petróleo

bajo mi tierra.

Asistió gente de todas partes,

y periódicos de todo el país fueron a cubrir la historia.

El estado le pide

que actúe en beneficio de la jovencita.

Sarah Rector, ¿está presente?

Aquí estoy.

Acércate, jovencita.

Señoría, ofrezco mis servicios en nombre de la señorita Rector.

Si ella acepta.

Señorita Barnard.

Con el asesinato de dos niños creek locales

y numerosos casos de tutores estafadores

que les roban su riqueza a los niños en nuestro estado,

es justo que yo la represente.

Srta. Barnard, tome asiento, por favor.

Acércate, jovencita.

Adelante, Sarah.

¿Esa es tu firma?

Sí, señor.

¿Aceptas que el señor Smith actúe en tu nombre

para todo asunto legal y financiero?

Es un buen hombre.

- Pero mis padres podrían hacerlo. - Srta. Rector…

Son de color,

y no se les puede confiar el dinero, ¿verdad?

El estado me dio esa propiedad en reconocimiento a mis antepasados.

En el fondo sabía que tenía petróleo.

Mis padres me creyeron, y el señor Smith también,

aunque según Pan-Okie, estaba seco.

Es curioso.

Cuando la tierra solo tenía hierbas y lagartijas, era mía,

pero al saber sobre el petróleo,

otros pensaron que era de ellos, y ahora necesito un tutor blanco.

Solo pido que me dejen conservar lo que es mío.

Lo que me dieron de manera justa.

¿La ley no es para eso?

¿Para distinguir el bien del mal y que el mundo sea mejor?

¡Amén!

- Amén. - Así es.

Basta, silencio.

Silencio en la sala.

¿Tus padres te dijeron qué decir antes de venir?

Sí.

¿Qué te pidieron que dijeras?

La verdad.

Se levanta la sesión.

La tutela queda en manos del Sr. Smith.

Nadie más que tú, Señor.

Ni juez ni alguacil

ni ley.

Nadie más que tú, Señor.

Sarah, vamos.

Nadie más que tú.

Nadie más que tú, Señor.

Nadie más que tú.

Tú me sacaste adelante, Señor.

Sí, tú me sacaste adelante.

Nadie más que tú, Señor.

Nadie más que tú.

¿Y ahora qué? ¿Harás un trato con Devnan?

¿Con Pan-Okie?

No son los únicos que harán propuestas.

- Ten cuidado. - No tienes visión, Mace.

- Hola, Bert. - Hola.

Rose y yo hablábamos con la Srta. Barnard.

Queremos que le dé una copia de los papeles

para estar al tanto de lo que pasa.

Sí, me parece justo.

Lo necesitaré todo, señor Smith.

No hay problema, Srta. Barnard.

Gracias.

Pero borre esa sonrisa de su cara.

Soy la primera mujer de EE. UU. en un puesto estatal

aunque las mujeres no voten.

Así que prepárese, porque lo presionaré.

¿Está claro?

Claro como el agua, señorita Barnard.

Gracias.

Diste un gran discurso. ¿Estás bien?

A la Srta. Barnard

no le agrada y tampoco confía en usted.

Bueno, pero necesito que tú confíes en mí.

Es todo lo que pido.

Sugiero que nos sentemos y repasemos sus derechos.

No tenemos derechos.

La audiencia lo demostró.

Señora,

con todo respeto, no concuerdo.

Hoy se ve muy elegante, señor Smith.

Muchas gracias, abogado.

Planeo verme así de bien desde ahora.

De eso queremos hablar contigo.

Quiero 15 %.

Y no solo de su tierra, sino de cada parcela que la rodea.

De lo contrario, no tiene sentido subir.

Bueno…

Solo eres tutor de su tierra.

Que es donde hay petróleo de 40.6 grados,

por eso se están arriesgando con las demás parcelas

mientras yo tengo el oro.

Eso… Sí.

¿Señor Smith?

Estamos interesados.

Por favor.

Sarah deberá estar a salvo.

Solo debes firmar.

Sarah.

Bert.

Esperen.

¿Qué pasa?

Dijo que me protegería y que actuaría en mi beneficio.

Eso haré. Tengo un plan.

¿Con los ladrones?

¿Le dará mi tierra a Pan-Okie?

Escucha, jovencita, la industria petrolera es dura.

Estamos tratando con gente muy retorcida.

¿Y debemos ser como ellos?

Si el juego está arreglado, que sea a tu favor.

Tienen pozos alrededor de tu propiedad. Nos están robando petróleo.

Éramos socios.

Amigos.

- Un equipo. - Tendrás tu parte.

- No se trata de eso. - ¿Y de qué sí?

De su alma,

señor Bert Smith.

¿Mi qué?

Su alma.

Quitémonos esta ropa elegante.

Gracias, Mace.

- Gracias. - Fue un placer.

¿Está bien?

Sí, vi algo atrás, quiero ver qué es.

Iré con usted.

Quédese con ellos. Quizá no es nada.

Está bien.

- Gracias. - Con gusto.

Nos vio.

¿Qué hacen aquí?

Váyanse y déjenlos en paz.

Nación Creek, al arroyo sur.

Quiero que corran, saben adónde.

- ¡Abran! - Los amo a ambos.

Váyanse ya. ¡Corran!

- ¡Corran! - ¡Vámonos!

- Allá nos vemos. - ¡Abran!

¡Abran!

¿Dónde está su hija?

¿Dónde está la niña?

Eso no es asunto suyo.

Tienen armas.

Vámonos.

Quite la cara de sorpresa.

Es que nunca había visto a una mujer conducir un auto.

Él es el señor Pharr.

Vino en tren desde la oficina de la NAACP en Chicago.

Escribe para su periódico y lo llevaré a conocer a los Rector.

¿Puedo ir con ustedes?

Mace iba a venir por mí, pero no llegó.

¡Muy bien!

¿Hola?

¿Señor y señora Rector? Soy Kate Barnard.

Hola.

Soy Kate Barnard.

Él es el señor Gabriel Pharr de la NAACP en Chicago.

¿Dónde están Sarah y Mace?

¿Y por qué tienes ese rifle?

Vinieron 2 hombres.

Matones de Pan-Okie.

Querían a Sarah.

Tuve que disparar para que se fueran.

¿Dónde está Sarah?

Se fue con Junior y nuestra perra.

A territorio creek.

¿Y Mace?

No lo sé.

¿Mace?

¡Mace!

No te merecías esto, Mace.

Fue por trabajar conmigo.

Sigue Sarah.

Lo sabe, ¿no?

Tampoco dudarán en matarlo.

Les di lo que querían.

Ya nos podrían haber matado.

No.

No hasta que ella firmara.

Si moría antes, los derechos volvían al Estado,

pero si moría después, conservarían la tierra

según lo que firmó.

Aun así, ¿por qué matarla?

Para que ni yo ni nadie como yo pueda exigir justicia en un tribunal.

Fueron más astutos.

No la necesitan a ella ni tampoco a usted.

Solo necesitaban el documento.

¿Y si vamos con el juez?

¿Y si vamos y le damos la tutela a usted?

Necesitaríamos a Sarah.

Debemos hallarla antes que ellos.

Pasamos la noche en el territorio creek.

Como mamá nos ordenó,

esperamos en el arroyo deseando que mis padres

fueran pronto a buscarnos.

Estábamos asustados, cansados y sedientos.

¿Vieron a una niña negra?

¿Y bien?

Queremos a la niña.

Recé como nunca había rezado ni he vuelto a rezar.

Querido Señor…

Casi no podía pensar.

Solo recuerdo que dije: "Ayúdame, Jesús",

una y otra vez, sin descanso.

¿Junior? ¡Vete! ¡Ahora!

¡Corre! ¡Vete!

¡Policía tribal! ¡No se muevan!

Están arrestados.

¡Policía tribal!

¡Invasores!

¡Bajen las armas!

¡Suéltenlas ahora!

Bajen las armas.

¡Bájenlas!

¡Yo también los veo!

- Sarah, Junior. - ¡Mamá!

Sarah.

¡Mamá!

¡Mamá!

- Sarie. - ¡Junior!

No se muevan.

Todo está bien, Junior.

Mi niña.

Están arrestados por intentar asesinar a Sarah Rector

en territorio de la Nación Creek.

¡Y por asesinar a Mace Hernandez!

¿Qué?

¿Mace?

¿Asesinaron a Mace?

Lo siento, Sarah.

Perdón por todo.

Su señoría, la tutela de la jovencita debe ser reexaminada.

- ¿En serio? - Me temo que así es.

La prensa negra está aquí,

junto con periódicos de todo el país.

¿TENDRÁ SU TIERRA?

Estados Unidos está observando, juez.

Su vida sigue en peligro.

Esto no puede retrasarse.

Pero ella ya se la dio a él.

A menos que haya algún error o ambigüedad.

No es de aquí, ¿o sí?

¿Es de Texas?

Sí, soy de Texas.

- Sr. Smith. - Sí, señor.

Al firmar, indicó que era residente de Oklahoma.

Llevo un tiempo explorando y perforando aquí.

Aunque no está indicado en los documentos,

la residencia está implícita.

¿Puede comprobarla?

Bueno, si lo pone así,

no, la verdad no.

Pues me temo que esta tutela queda nula y sin efecto,

y el tribunal no puede respaldarla.

Señorita Rector.

Necesitamos protegerte designándote otro tutor.

¿Qué opinas de la Srta. Barnard?

Eso me gustaría.

Gracias, juez.

Sarah, puede que haya reporteros afuera.

Solo debes asentir y sonreír, ¿de acuerdo?

¡Señorita Sarah!

Le notificaré a Pan-Okie de la modificación de la tutela,

pero van a impugnar, y dudo mucho que la acepten.

Prepárense para que reclamen la tierra físicamente.

En disputas así, lo que más vale es la posesión.

- Gracias, su señoría. - Sí, a usted.

Le avisaré al alguacil.

Los Rector necesitarán abogados.

Los mejores que haya.

¿No lo escuchó?

Esto no irá a juicio.

Pan-Okie querrá la tierra,

y solo hay una forma de detenerlos.

Por suerte, eso sí lo sé hacer.

EXPLOSIVOS

¿Está listo?

Muy bien.

¿Cree que estaremos a salvo mañana?

No.

- No, no creo. - ¿Por eso tiene dinamita?

¿Para qué es?

¿Joe?

Es él o nosotros.

¿Iremos a la guerra?

Enterraremos la dinamita bajo tierra.

A unos 300 metros, para ser exactos.

Puede que el pozo se derrumbe o…

¿O qué?

O salga lo que hemos estado esperando.

Pase lo que pase,

si Devnan y sus hombres cruzan la línea,

es la mejor oportunidad.

Pueden ver que venimos en paz.

Queremos hablar.

¿Solo hablar?

Sí.

La carreta.

Sarah.

Entren.

Vamos.

Regresé.

No pueden negarme lo mío.

Solicito el derecho a entrar

según los documentos que el tutor firmó.

El juez Leahy anuló esos documentos y lo sabe.

Invade propiedad privada.

- ¿Quieren una guerra? - No, señor.

Váyanse a su lado de la cerca.

Solo eso les pedimos.

Normalmente soy pacífico,

pero, a veces…

¡Metralleta!

Ve detrás del auto. Ve.

Está bien.

Yo quiero hacerlo.

Es mi pozo.

Yo lo haré.

Váyase con sus hombres.

¡Es mi propiedad! ¡Mi pozo!

Date prisa, entonces.

¡No me empujes!

Querido Señor,

que estas manos no lastimen a nadie.

Dame el arma. Apunten a matar.

¿Oyeron? ¡Les dispararán!

Usted será quien muera, Devnan.

¡Agáchate!

¡Ese jornalero va a arruinar mi pozo!

- ¡Sarah! - ¡Ese pozo es mío!

¡Es mi petróleo!

- ¡Claro que no! - Yo la mataré.

- ¡No! - Devnan, no haría eso si fuera usted.

Mire.

Verá,

nos tomamos la libertad de poner dinamita en sus pozos.

Por si quería hacer alguna tontería.

Esta es mi tierra, Devnan.

Lo sabe.

- ¡Mentirosa! - ¡Alto!

¡Suéltame!

Miren eso.

Parece que ya no será buscador.

No estoy tan seguro de eso.

Creo que hice algunos negocios secundarios que vienen a cobrarme la cuenta.

Esos hijos suyos

tienen mucha suerte de tenerla como mamá.

Gracias, Bert.

- Eso es. - Bert.

¡Bert!

Bert, ¿adónde va?

Lejos de aquí.

Lo bueno recién comienza.

Sarah, las viudas que llegaron

poseen el 250 % de mi parte,

y la ley no es benevolente en esos casos.

Somos socios.

Lo ayudaré sin importar qué diga la ley.

¿Crees que aceptaré tu dinero?

No, no soy tan tonto.

Además, me enseñaste cosas, ¿entiendes?

No.

Me hablaste sobre mi alma.

Nadie lo había hecho ni a nadie le importó.

Tú y yo cazamos tesoros.

- Sí, y encontramos uno. - Así es.

Y yo me llevaré el mío

porque no pesa nada y no necesito guardarlo en un banco.

Lo pondré aquí, junto a Mace.

Tranquila.

Por favor, no se vaya.

Todo está bien.

Está bien. No hay necesidad de llorar.

Hay otro tesoro en alguna parte.

¿Lo oyes? Está brillando y tintinando.

Está esperando a que lo encuentre.

Anhelando liberarse.

Probablemente está enterrado bajo esa colina.

¿La ves?

Apuesto a que sí, si te concentras.

Por favor, no se vaya, Bert. ¡Por favor!

Yo encuentro cosas, las consigo,

soy buscador, investigador, especulador…

Empresario de la libre empresa y pronto será rico como el rey Midas.

Así es, te lo juro, juro.

Lo jura, jura.

Nunca volví a ver a Bert.

Años después llegué a entender

que el tesoro para él no era el petróleo, el oro, la plata

ni nada oculto en la Madre Tierra,

sino la posibilidad,

el llamado,

la aventura más allá del horizonte.

Conocí a otras personas.

John D. Rockefeller, el hombre más rico del mundo,

vino a la ciudad e hicimos un trato.

Era una negociadora nata, o eso me dijo.

El Sr. Rockefeller y su Standard Oil Company

pagaron $36 millones por los derechos de mi tierra

y los terrenos aledaños conocidos como el pozo Cushing-Drumright,

y obtuve el 12.5 % de regalías.

Me mudé a Kansas City y organicé eventos culturales

con actuaciones de Duke Ellington y Count Basie,

además de exhibiciones del gran boxeador Jack Johnson.

Pero lo primero que hice con mi dinero a los 11 años

fue comprar el Busy Bee Café

y abrirlo para todos.

Como mi mamá decía:

"Dios te dio dones.

El único pecado es no usarlos".

LA VERDADERA SARAH RECTOR A LOS 18 AÑOS, EL DÍA DE SU BODA.

Subtítulos: Adriana Castillo

Supervisión creativa Kai Martinez