Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hola, Lizzy.

Hola, papá.

Mi exhibición se inaugura el lunes.

De mañana en una semana. Anótalo en tu calendario.

No me llegó ninguna invitación.

A menos que se perdiera en el correo basura.

Siempre llega mucho correo basura.

¿Has visto la escritura a mano falsa que usan ahora?

Parece que alguien la escribió a mano.

Papá, esta es tu invitación.

No he tenido tiempo de enviar nada.

Entonces, allí estaremos.

Mis invitados vinieron otra vez.

Les encantaría salir, estoy seguro.

No me gusta que se queden contigo otra vez.

Les gusta estar aquí. Es un buen lugar para descansar.

Apenas estuvieron allí.

¿No tienen dónde más quedarse?

Disfruto de la compañía.

Parece que se aprovechan de ti.

No, no, no.

Iré este fin de semana para asegurarme de que no te tengan amarrado en el sótano.

No hay nada así de emocionante, te lo aseguro.

Aunque eso sería bastante divertido.

Aunque preferiría que no estuviera el perro.

No es una criatura bien entrenada.

Confunde mi sofá con un árbol.

Papá, eso es asqueroso.

Hola, Lizzy.

Mira esto.

He esperado encontrar un buen neumático para este árbol durante años.

Jo, la situación del agua está empeorando.

Apenas si está tibia.

Solo hay agua tibia unos minutos, y luego está fría.

Eso suena grave.

En eso estoy.

Primero debo sobrevivir esta semana.

Ni siquiera debería estar aquí. Tengo mucho por hacer.

Yo también. Y no sé qué debo hacer sin agua caliente.

Lizzy, te dije que puedes usar mi ducha.

Quiero que funcione mi agua.

Mis exhibiciones se inauguran el viernes.

Después, estaré libre para lidiar con esto.

Yo también tengo una exhibición. Solo que...

No eres la única con una fecha límite.

Lo sé, pero tengo dos exhibiciones, es una locura.

Oye, empújame.

¿Tienes hambre?

Tienes que esperar. Se acabó tu comida.

Tengo que trabajar.

Iré a la tienda después.

Está bien.

¡Ay, cállate! ¡Dios!

Ricky, me arruinas el día.

Hora radiofónica de Todd.

Buen lunes para todos.

Cuenta regresiva del programa Quazi en la azotea de...

Eric.

Hola.

Todo un año de mi vida.

Veamos.

Me encanta.

¿Qué hiciste con la cremallera?

Abandoné la idea de la cremallera, y preferí el velcro,

aunque, como dijiste, no es bueno

- porque se pega en el estambre. - Ven, te ayudaré.

Sí, es un poco complicado, pero...

Oye, Lizzy. ¿Me das un poco de café, por favor?

Esta no es una cafetería.

Bueno, pero ¿al menos puedes decirme quién está en mi junta?

Todavía no se ha decidido.

Mira, Randal no debería estar en mi junta.

No nos ponemos de acuerdo.

Tenemos diferentes teorías de la producción cultural,

o simplemente no le agrado. No sé.

Solo lo comento.

Hola.

Qué gran artículo sobre Marlene Heyman.

"...piadoso, humilde, brillante y extraño.

Ella ve el cristal como un recipiente religioso para la masilla de meditación personal".

Vaya. Qué importante.

"Traer de regreso el cristal sería...".

Lizzy.

Terminemos hoy el calendario más reciente de fin de año.

ARTISTA RESIDENTE

Los recibos de viaje para nuestros invitados.

Y le di efectivo a Tim Hunter, la factura está ahí.

Aquí tienes.

Muy bien.

Lizzy, ¿lista para hornear esta semana?

Sí, sí.

Hay algunas cosas rezagadas. ¿Está bien?

Haremos espacio. Solo trae lo que tengas. Está bien.

Haremos que funcione.

Ayer vi algo del trabajo de Jo en su estudio.

Vaya, me levanta el ánimo.

Es muy sorprendente.

Sería más sorprendente si lograra que yo tuviera agua caliente.

Ya van dos semanas.

Lizzy, tengo que irme a clase.

Trae tus cosas. Haremos que funcione.

Le gustan los espejos esféricos,

lámparas de aceite alocadas.

Los medios.

La tecnología.

Las sombras humanas.

Este desorden de imágenes.

Entonces, ¿qué hace todo eso?

Nos impresiona.

¿Alguien quiere entrar?

¿Grace? ¿Maya?

No los voy a encerrar.

Esta...

No me da escalofríos.

Esta me daba una sensación especial.

Ya saben, es...

Es justo donde quería estar.

Buena forma,

pero no muy profesional.

Hay espontaneidad en la olla.

Tiene identidad.

-¿Sabes que te reunirás con el decano a mediodía? - Sí.

-¿Le puedes recordar a Jackie? - Ya sabe.

¿Me preguntaba si está bien que mañana me tome el día?

Pensaba que tal vez lo haría.

Tengo mucho trabajo.

Por la exhibición.

Entonces, ¿está bien?

¿Si no vengo?

Lizzy, si tomas un día libre personal, es un día personal.

- Bien. Entonces, no vendré mañana. - Entiendo.

¿Y ya hablaste con papá?

Porque esas personas están en su casa otra vez.

¿Qué personas?

Las que se quedan con él.

Tú padre está viviendo su vida,

y todos le deseamos lo mejor.

Lizzy, trato de concentrarme.

No entiendo qué clase es esta.

Pero de verdad quiero integrarme.

Pensamiento y Movimiento.

Ah.

Eres Lizzy, ¿cierto?

Hiciste esa propaganda genial.

Todavía no leo el artículo, pero hice la propaganda.

Genial.

Pues muchas gracias.

Quiero impresionar a mis estudiantes.

Y la propaganda es estupenda.

Gracias.

Sí, nos vemos luego.

...a la venta para nosotros, estoy ansioso por escuchar.

Pero mientras espero, escuchemos a...

esta es... la Supersesión de Mike Bloomfield, Al Kooper...

Oye, deja un mensaje.

Hola, Sean, solo te llamé.

Mi exhibición se inaugura el lunes. Otra vez en lo de Lauren.

Si no estás ocupado, ven.

Bueno. Muy bien.

Hablamos después.

Adiós.

Hola.

Hola.

Dijeron que hacías un catálogo, y ahora dicen que no estará listo antes de la inauguración.

Solo nuestra escuela hará eso. Dios.

- Qué patético. - Muy patético.

Abigail Firschein es la exhibición principal.

Si no hay catálogo, solo será mi exhibición de tesis otra vez.

¿A quién le importa?

Sucederá. Generalmente las cosas se hacen,

solo que no a tiempo.

Sí, ya veremos.

¡No, Ricky! ¡Ricky! ¡No, no! ¡Qué gato tan mal portado!

¡Ricky! Gato malo. ¡Fuera!

Carajo.

Ah...

Pájaro tonto.

Vete. Ve a otro lugar.

Ve a morir a otro lugar.

Cielos. Soy mala.

¡Ricky! ¡Eres muy malo! Malo.

Carajo.

Lizzy.

Mira esto.

Encontré este pobre pájaro.

¿Qué?

Encontré un pájaro. Mira.

Oye, sí.

Tranquila, estás bien.

Una paloma.

Creo que un gato la hirió.

Revoloteaba entre las flores.

Tiene el ala dañada, rota, creo.

Pobrecita.

Mírala.

Estás bien.

Sostenla un momento.

Creo que fue Oscar quien lo hizo.

Ese gato es un peligro. Necesitan tenerlo adentro.

- Ven, vamos a curarla. - Jo...

Y justo aquí.

Con eso será suficiente.

- Sí. - Está bien.

De acuerdo.

¿Así se ve bien?

Eso creo.

Bueno, necesitamos una caja.

Está bien. Espera.

De acuerdo.

Muy bien...

La Torre de Personas. La hice probablemente en el primer año.

Es un clásico.

Está bien. Eso es.

¿Qué haremos contigo? ¿Eh?

¿Qué vamos a hacer?

Debo ir a trabajar.

Oye, Lizzy, ¿qué harás hoy?

¿Yo?

Trabajar en lo del estudio, en casa. Tengo mucho por hacer.

Tengo que hacer la instalación en el National.

Jo, tengo un gato.

Ricky está arriba, el pájaro se puede quedar contigo en el estudio.

Hoy me tomé el día libre.

No da problemas.

¿Cierto?

- Sí, supongo. - Vaya, ¡súper! Eres increíble.

Vendré por ella en cuanto regrese a casa.

- Eres la mejor. - De acuerdo.

Sí, ya hiciste demasiado.

Perdón.

Qué asco.

¿Qué sucede?

¿Por qué estás jadeando?

Hola, habla Jo. Deja un mensaje.

Hola, Jo. Tu pájaro está actuando extraño.

Creo que no está respirando bien.

Llámame.

¿Tienes un ataque cardíaco o algo así?

Tengo mucho que hacer hoy, pájaro. No estás ayudando.

Jo, tu pájaro está actuando extraño.

Creo que no está respirando bien.

Llámame.

Apretaron mucho la venda.

¿Y la respiración agitada?

Está un poco estresada.

No voy a molestarla.

¿La han mantenido caliente? A los pájaros les gusta mantenerse calientes.

Trabajo en un estudio en una cochera. No hace frío.

Está fresco, pero...

He estado barnizando ahí, pero no apesta mucho.

Tal vez el estudio no es el mejor lugar.

Podrías poner una botella de agua caliente en la caja. ¿Tienes una?

Compra una en la farmacia. Llénala de agua caliente.

No tengo agua caliente en mi casa. Desde hace dos semanas.

¿Tienes estufa?

Sí tengo.

Calienta agua en una tetera u olla. Envuélvela en una toalla.

No demasiado caliente. Pero cómoda.

¿Es todo?

Es una paloma.

Te debo unas cervezas.

He dejado muchos problemas en...

En el último par de meses.

Pero eso es...

Hola. ¿Cómo está el pájaro?

Me costó $150.

Lo pagué con la tarjeta de crédito. Necesito que me pagues.

¿Ciento cincuenta? Vaya, ¿qué le hicieron?

Era mi gran día para trabajar, y se arruinó completamente

por cuidar a tu pájaro.

Lamento lo de tu día.

Puedes tomar el dinero de la renta.

Eso no me devuelve mi día.

Está increíble.

Me encantan las medias verdes.

Son geniales.

Está estupenda.

¿Algo más que deba saber? ¿Sobre el pájaro?

Compré semillas para pájaros.

Tres con noventa y nueve.

De acuerdo. Gracias por cuidarlo.

Vente, pajarito. Te vienes a mi casa.

La pasaremos bien.

Dile adiós a Lizzy. Adiós, Lizzy.

Adiós, Lizzy.

Hiciste bien en llegar temprano.

Aquí está tu propio horno.

Me quedé despierta toda la noche.

Muy bien...

Puedes llegar hasta el cono 6.

Cono 6.

Está magnífica.

Tal vez remójalas un rato.

De acuerdo.

Puedo hacerlo.

¿Cuántas piezas más traerás?

Solo una. Ya casi termino.

Está bien.

Hazlo rápido.

Muy buen enmarcado.

¿Cómo está el pájaro?

Parece que bien.

Lo puse en la ventana.

Lo llevaré a la oficina. Aquí hay mucho ruido.

Está bien.

Es cualquiera...

¿Qué es esto?

Un pájaro.

Es una paloma.

Adorable. ¿Qué sucedió?

Jo la encontró.

La veterinaria cree que tiene un ala rota y está estresada.

¿Qué es esto?

Algo que Ned Halter ordenó.

Parece personal. Dile a Ned que puede recogerlo en mi oficina.

¿Llevaste la paloma al veterinario?

Es una locura.

Bueno, vete. Gracias. Estás fuera de servicio.

Señorita, soy de Tacoma.

Les disparamos a las palomas con rifles de municiones. No las llevamos al veterinario.

Oye, Lizzy llevó a una paloma al veterinario. Cree que está estresada.

Antes de que viajara en su nave espacial a la luna en 1971,

el astronauta de Starfield, Alan Shepard no pensó que sería...

Hola, nena.

- Para ti. - Gracias. Entra.

Mis captores...

...se mueren por conocerte.

Lee, Dorothy...

Mi hija, Lizzy.

¡Así que está es Lizzy!

Es maravilloso conocerte.

Oímos mucho sobre ti.

Dorothy y Lee acaban de llegar de Canadá.

Sí, estuvimos en los jardines de Victoria.

¿La semana pasada?

- Muy hermosos. - Verdaderamente hermosos.

¿Has ido?

- No. - Sí, ya fuiste.

Fuiste cuando estabas pequeña.

Bueno. Entonces, sí.

Bueno, excusez moi.

Debo ir al baño.

Bill, ¿Lee puede hacer un poco de café?

Adelante, cariño.

Ya casi se te acaba el café, por cierto.

Y ya casi no hay leche 1 %, si haces una lista.

Para tu cereal de medianoche.

Bueno, es cierto.

Papá, ¿cuánto tiempo se quedarán?

No sé.

Bueno, ¿y dónde viven?

En invierno en México, y en verano en Canadá.

Son muy libres.

Mi mamá te manda saludos, por cierto.

¿De verdad? Pues salúdala también.

¿Cómo va tu exhibición?

Genial.

Es maravilloso. Maravilloso.

Si ves algo que te guste y quieras,

desde luego, tómalo.

Deberías hacer más de estos.

Estoy disfrutando mi retiro.

No te creo.

Pues es verdad.

Deberías hacerlo de todas maneras.

No, tengo los días llenos.

Me levanto, hago un poco de esto, un poco de aquello, y antes de darme cuenta...

es hora de ver televisión otra vez.

Eso suena terrible.

Pues me viene muy bien.

No puedo encontrarlo.

Lo aparté, pero...

debió irse caminando.

Ven, vamos otra vez con nuestros amigos.

Esos no son tus amigos. Casi no los conoces.

Bueno, míralo.

Has estado ahí todo el tiempo.

Toma, ¿puedes darle esto a tu hermano cuando lo veas otra vez?

Durante cinco años vivió con esa chaqueta.

Era mía, pero él se la apropió.

Tal vez le guste de nuevo.

- Sí, la recuerdo. - Sí...

¿Has hablado con Sean?

Hablo con el todo el tiempo.

- Por favor... -¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

Trajo un relleno delicioso en Acción de Gracias. Estuvo encantador.

- Vamos. - Papá...

Papá, eso fue hace seis meses.

Estaba muy bien hace seis meses. Y su relleno estuvo... espléndido.

Muy bien.

De acuerdo. ¿Lista?

Sí. Lista.

Hermoso.

Tienes razón.

Sí.

Me encantan.

Buen trabajo, Eric.

Buen trabajo, chicas.

Oye.

¿Son tuyas?

Sí, son mías.

No sabía que hacías esto.

Es estupendo.

Se ven muy bien.

Vaya. Cada una... Maravillosa.

Salieron bien, ¿eh?

¿Tienes tiempo mañana?

No habrá problema.

Entre más temprano, mejor.

Hola, Jo. ¿Cómo estás, cariño?

Hola, Jean. Estoy bien. Eso creo.

¿Cómo están las cosas en el National?

Creo que terminé. Aquí y allá.

Creo que las exhibiciones se complementan muy bien.

¡Bravo!

La exhibición en homenaje a Abigail Firschein

es muy importante, y...

Estamos muy orgullosos.

La primera exalumna de OCAC que se ha presentado.

Debes sentirte muy bien.

Espero que el catálogo salga a tiempo.

Sí, yo también.

Estamos muy emocionados de galardonarte.

¿Haremos un catálogo?

¿Sabías que Jo Tran tendrá un catálogo?

Oye, puedo llevarme el pájaro.

Iré por algo de comer con Jackie y luego iremos a casa.

- Puede quedarse en el auto un momento. - Está bien aquí.

Lo pasaré a dejar cuando vaya a casa.

Está bien.

Entonces me lo llevaré después.

- Hola, Jo. - Hola.

Vendrás a mi inauguración mañana, ¿verdad?

Sí, definitivamente.

Lizzy, ¿tienes hilo dental?

Oye, Jim, ¿me puedes dejar entrar al baño de visitas?

No deberías entrar.

Sigo sin tener agua caliente. De verdad necesito una ducha.

Traeré la llave, pero no deberías entrar ahí.

Te abrí la puerta. No quiero desorden ahí.

- Hola. - Hola.

Estoy cocinando.

Entra.

Te traje esta chaqueta.

Es de papá. Pensó que te gustaría.

Y esta es una invitación a mi exhibición, si quieres.

Te dejé un mensaje.

Sí...

No me gustan mucho los mensajes.

¿Qué estás preparando?

Cena de reyes: ragú.

Pensé que llegaría antes, pero había mucho tráfico.

La gente no sabe conducir.

Sí. Casi me chocan el otro día.

No me sorprende.

¿Qué sucede?

Perdí el canal 4.

El único canal que me gusta ver.

Pasan todos los programas viejos.

Hawaii 5-0.

Twilight Zone.

Los programas buenos. Pero ya no se ve.

¿Puedes hablar a la compañía?

No tengo compañía.

Uso la antena.

Ya sé qué sucede.

¿Qué sucede?

No querrás saber.

Los vecinos lo bloquearon.

¿Pueden hacerlo?

Lo descubrieron.

No sé si sea algo que puedan hacer.

¿No lo crees?

Créeme, sí pueden. Y lo hicieron.

Esa gente tiene los dedos en todos lados.

Velo tú misma.

Vi tu auto, y pensé en saludarte.

Hola, Craig.

- Hola, Sean. - Es Craig.

Pensé que eran los otros vecinos.

Sean me hablaba sobre la recepción de su TV. Que extraña sus programas.

¿Sigue sin funcionar?

No.

Cree que los vecinos tienen algo que ver.

Ya veo lo que haces. Intentas difundirlo.

Qué buen intento.

No intento difundir nada, Sean.

Si quieres, puedo comprarte la serie de Twilight Zone. Está en DVD.

No es lo mismo si sé que es lo que sigue.

Sí, recuerdo esa chaqueta.

Sí, la misma.

¿Sigue trabajando en jardines? Pensé que tenía trabajo.

No creo. No desde hace un tiempo.

Rescaté un pájaro.

Tenía el ala rota.

Genial.

NO MEZCLAR TINTES QUÍMICOS CON NATURALES

Tienes sus problemas, estoy consciente.

Le podría servir nuestro cariño.

Necesita más que eso.

Ser un genio es parte del problema.

Siempre unos pasos adelante de todos los demás.

Hace que sea difícil saber qué esperar.

No sé si sea un genio.

Realmente tiene algo.

Mucha gente dice eso. Siempre lo han dicho.

Algunas personas.

Siempre fue increíblemente creativo. Y...

Algunas de las cosas que ha hecho son... Vaya.

Mucha gente es creativa.

Deberías darle un poco más de crédito.

Sí le doy crédito. Pero creo que tiene problemas.

Lo sé,

pero ¿quién no los tiene?

Muy bien, fuera. Aléjate. Estás corriendo.

¡Vayan! Corran rápido. Váyanse, váyanse. Corran por sus vidas.

Corran por sus vidas. ¡Rápido, rápido!

Adiós, gracias.

- Adiós, Marlene. - Nos vemos.

Gracias.

Hola, Lizzy.

Hola.

¿Vienes al tugurio del estudio de artes?

No. Solo me escondo.

Genial.

Puedes esconderte aquí conmigo.

¿Compartes la casa?

No. Por Dios. Somos vecinas. Jo compró un viejo edificio de apartamentos.

Su papá y su hermano la ayudaron a arreglarlo.

Eso suena genial.

Sí, ella tuvo una buena idea.

Ahora puede trabajar todo el tiempo en el estudio.

Vi que tendrás una exhibición.

El lunes.

Vino una amiga de Nueva York. Iremos a verla.

Súper.

Encuéntrala en la mañana.

Está bien.

¿Fue una noche divertida?

Estuvo bien.

Hubo mucha gente.

¿A todos les encantó?

Es lo que dicen.

Perdón por no haber ido. Pero vi el salón. Se veía estupendo.

Anoche hablé con Marlene Heyman durante mucho rato. En verdad le agradas.

Hablaba y hablaba sobre tus figuras, los colores.

Eso es estupendo.

Es genial. Está triunfando.

En fin. Ya me puedo llevar al pájaro.

De acuerdo.

Ricky estará feliz.

El papel se ensucia muy rápidamente.

Está bien.

Jo, ahora que ya se inauguraron tus exhibiciones, ¿comprarás el calentador de agua?

Sí.

Realmente me gustaría ducharme.

Sí.

Este quedó hermoso.

Buen trabajo.

Ven, nena.

Debió estar demasiado caliente en un lado.

Se ve un poco rara, pero...

No me molestan las imperfecciones. De hecho, me gustan. Las prefiero.

Creo que se ve genial.

-¿No crees? - Realmente no.

¿Qué sucede?

¿Qué haces aquí?

Solo vine...

Quería mostrarte algo.

Pero estás algo ocupado.

¿Qué haces?

¿Qué parece que hago?

Realizo una obra.

Es una obra muy importante.

Muy importante.

No sabía que te gustaban las obras en la tierra.

El arte es la comunicación de la tierra.

La poesía es la voz de la tierra. Así que todo es una obra de la tierra.

Estas son las bocas.

Escucha.

Tienes que escuchar lo que dicen.

¿Oyes eso?

Creo que no.

Mucha gente elige no oír.

Sean...

Hola.

Hola.

Estoy en casa de Sean.

Las cosas no están bien. Él no está bien. Se encuentra realmente mal.

Hola.

¿Dónde está?

Sigue en el patio trasero.

No, tú vete a casa.

- Puedo ir contigo. - No, por favor, Lizzy.

Vete a casa.

- Vaya, sí. Gracias. - Es lo mejor que he visto. En serio.

La técnica.

Fue algo momentáneo.

-¿Quién es? ¿Qué es esto? - Es lo peor.

Creo que deberías ver sus obras anteriores porque creo que es...

Es el ideal del posfeminismo.

Lo veré. Creo que esta es una obra muy buena, por favor.

- Necesito verla. - Sí, sí.

Habla Jean. Deja un mensaje.

Mamá, ¿qué sucede? ¿Puedes contarme?

Hola, habla Jo, deja un mensaje.

Uno de tus invitados se estacionó en mi lugar. No es agradable.

También te recuerdo que necesitas cambiarle seguido el papel al pájaro.

Se ensucia muchísimo si no se lo cambias.

Habla Jean. Deja un mensaje.

Mamá, estoy muy ansiosa por saber qué sucede.

Llámame.

Hola, habla Jo, deja un mensaje.

Estoy harta de no tener agua caliente, Jo.

Es un fastidio y una mierda que les hagas eso a las personas. Estoy harta.

¡Qué pases buenas noches!

También necesito usar la ducha.

¿Aquí? Esa ducha es un almacén. Está lleno.

No tengo agua caliente y necesito una ducha.

Lo resolveremos.

¿Qué sucede? ¿Por qué no me has llamado?

He estado ocupada.

¿Sigues allí?

Acabo de irme. Finalmente se durmió.

Tenía mucho que decir.

¿Segura que está durmiendo?

Bueno, estaba callado.

Estaba descansando.

Bueno. Llámame después.

Hola.

Hola.

¿Dónde está el pájaro?

Adentro.

¿Lo dejaste solo?

Está bien.

- La botella de agua se enfría pronto. - Lizzy.

Ni siquiera hace frío.

¿Cuándo tendré agua caliente?

En eso estoy.

Bueno, siempre me dices eso, pero...

¿Cuándo será, mañana?

Debo conducir a Kelso para comprar el nuevo calentador, y el tipo dijo que no estará mañana.

Estará ahí el siguiente día.

¿Es el único calentador que hay? ¿Por qué tiene que ser ese?

Es el mejor y el más barato, sí.

Yo pago renta, ¿sabes?

- No mucho. -¿Qué?

Dije que no pagas mucho de renta, es todo.

Pagas poco de renta. No es excusa para lo del agua. Pero así es.

Y ya no me dejes mensajes así.

Muy bien.

Es mucho queso. No creo que la gente coma tanto.

Comerá un poco, y luego el resto irá a la basura.

Lizzy, tus invitados llegarán en unos minutos.

Será una noche especial, y nadie volteará a ver el queso.

¿De acuerdo? Vienen a celebrarte a ti y a tu hermosa obra.

¿Qué sucede?

Quería decirte que iré a casa de Sean.

Dijo que vendría esta noche, y lo llevaré como mi acompañante.

Está bien, si crees que realmente él quiere.

Sí quiere.

Por supuesto que sí. Nos vemos pronto.

Está bien. Adiós.

Sean vendrá.

No romperá nada, ¿o sí?

Parece que no quitarás el queso.

Hola, papá.

Se ve magnífico. ¡Vaya, vaya!

Hola, papá. Gracias por venir.

Qué agradable. Está cerca del Centro, muy encantador.

Esta galería es de primera.

Tal vez no parezca mucho, pero hacen cosas magníficas aquí.

¿Por qué no van a mirar? O por algo de vino.

Bueno, no me molestaría.

- Adelante. - Sí.

- Gracias, gracias. - Zinfandel.

Uno de esos, por favor.

Dátiles.

Eres muy audaz con los colores.

Sí.

Sí.

- Hola, Craig. - Hola, señora Carr.

Esperaba encontrar aquí a Sean. Nadie abrió la puerta.

Creo que no está aquí.

Vine a recogerlo. Me pregunto dónde está.

A veces camina por el parque, por la tienda de la esquina y la Calle 92.

MARAVILLAS DEL MUNDO

Es gracioso cómo una década hace una gran diferencia.

Sí.

Como grupo, quién lo contará. Cómo contarán sus historias.

Cuando estoy en mi espacio de ensueño, es cuando sucede.

Solo fluyo. ¿Sabes?

No puedo equivocarme.

En ese punto, solo sucede.

Hola.

Hola. Gracias por venir.

No me lo perdería.

Lizzy, ella es Janet.

Janet es la directora de donde tengo mi exhibición en Nueva York.

Un placer conocerte.

Felicitaciones. Oí cosas muy buenas de ti.

Mi mejor obra se quedó más cerca de la lumbre de lo que hubiese querido, pero...

No tuve control sobre eso.

Las cosas se ven muy bien desde aquí.

Vamos, en este punto tienes que aceptarlo.

¿Qué tan seguido salen las cosas del horno tal como esperas?

Jo.

- Viniste. - Claro que sí.

Lo traje. Quería venir a saludar.

Ya vio que los hiciste todos.

Sí. Está bien.

Se ve bien.

Tu papá es graciosísimo.

Voy a mirar.

Esta se me hace conocida.

Sí, soy yo.

¿Ha nadado con delfines?

Dos veces.

¿Cuánto cuesta?

-¿Qué? - No recuerdo.

Ella era arrogante. Muy arrogante.

Dios mío. Una arrogante de primera clase.

Tu papá habla de Hilda Morris. ¿Te gustan sus cosas?

Sí, Hilda me encanta.

Simplemente me encantó.

Mi amigo hizo los gabinetes en su sala,

y dijo que ella no habló amablemente con nadie. Nadie.

Lizzy, se ve maravilloso, simplemente maravilloso. Felicitaciones.

Ella es la mamá de Lizzy, Jean Carr.

Davis. Jean Davis.

Otra cosa sobre ella...

era su chaleco de cuero.

Le encantaba un chaleco de cuero.

Nunca salía sin el chaleco de cuero.

¿Habla de Hilda Morris?

- Sí. - Nunca conociste a Hilda Morris.

Lamento no estar de acuerdo.

No. Creo que no la conociste.

- Mamá, ¿dónde está Sean? - No sé.

No lo encontré.

Bueno, él se lo pierde.

Otro amigo mío tiene una casa...

Pensé que irías por él.

Pues no estaba.

Y pensé que tal vez estaría aquí.

No debería salir solo. Mamá, no está bien.

Estoy segura de que está bien. Probablemente está con un amigo.

Sean ni siquiera tiene amigos.

Craig es su amigo.

Mamá, podría estar en cualquier parte.

Lizzy, por favor, relájate.

Esta es tu noche. Intenta disfrutarla.

No me quedaré aquí mientras Sean está extraviado.

¿Quién dijo que está extraviado?

Sean. Por Dios, llegaste.

Fui a recogerte.

Dije que vendría. Tomé el autobús.

Pensé que habíamos dicho que yo te recogería.

No importa. Me da gusto que estés aquí.

Aquí estoy.

Trata de contestar el teléfono de vez en cuando.

No comas tanto queso.

¿A qué te refieres?

Es para todos. No quiero que se acabe.

El queso está en la mesa.

No deberías poner queso en la mesa

si no quieres que la gente se lo coma.

- No es una cena, Sean. - Es mi cena.

Deja el queso, en serio.

Sean, ¿has hablado con Craig?

- Te estaba buscando. -¿Qué quería?

Basta.

Sí, vinieron a la exhibición de Derick Tibbs.

Tarde.

Creo que lo hacen a propósito. Solo vinieron.

Sean. Al fin.

Oye, Lizzy, quería decirte

que de verdad me agradó tu amiga Janet.

Dijo que quería venir a ver...

mis ollas.

Si sabes a qué me refiero.

Dios mío, ¿eso le dijiste?

No, no tuve que decir nada. Ella se ofreció.

Lo dijo para que te fueras.

No era para que me fuera, Jean.

Nos entendemos muy bien, ¿sí? Tenemos mucho en común.

Así es. Resulta que sí.

No deberías comer nada que queso.

¿Quién demonios eres? Puedo comer cuanto quiera.

Lizzy, la exhibición es estupenda. Deberías estar orgullosa.

Gracias, Terri. Gracias por venir.

Sí, por supuesto.

- Que estés bien. - A la gente sí que le gusta adularte.

Deja de hablarme.

Ya paren los dos.

- Me avergüenzan... - Déjalos en paz, ¿quieres?

No tienes que decirles cómo hablarse.

- Lo que les diga no es de tu incumbencia. - Me incumbe puesto que estoy aquí...

- y tengo que escucharlo. - Nada más estás tú, Bill.

No, estás en tu pequeño mundo, Jean.

Escucha, no empieces a decirme cómo hablarles a mis hijos.

No me atrevería.

De todos modos, no escucha.

¡Un pájaro!

Vaya.

¡No, Sean, espera!

Supongo que estaba listo para marcharse.

Iré por cigarrillos.

Ayer vi la exhibición de Mike.

-¿Cómo estuvo? - Buena.

Oí que otra vez está haciendo desiertos.

Sí. Me gustaban más sus árboles.

Me gustaban los desiertos.

Siempre olvido que Mike es daltónico. ¿No es raro?

Totalmente.