Original subtitles

[dramatic music playing]

[singer] ♪ Stay in the shadow ♪

♪ But I can't look away ♪

♪ Break all the windows ♪

♪ Bust down the doors ♪

♪ Shaking awake ♪

♪ Chase all my demons ♪

♪ Into the dark ♪

[beeping]

[singer] ♪ Into the dark ♪

Oh, God!

We'll die together.

[both grunt]

-[Jenna grunts] -[Zelk groans]

[gunshots]

[singer] ♪ Into the dark ♪

[suspenseful music playing]

[woman indistinctly speaking over PA]

Hey, everything's gonna be okay. Jenna's a fighter.

Look, I'm gonna uncover everything.

I want every goddamn violation this place has ever had.

They all better start looking for new careers.

-Stuart. -No, don't "Stuart" me.

This place was employing a goddamn psychopath.

And someone is gonna pay.

Where the hell's Rayburn?

[tense music playing]

[indistinct chatter]

What happened?

Well, Mr. Zelk flipped his shit and tried to hurt Jenna.

Who knew he was such a creep?

Um, pretty much everyone with a vagina.

[klaxon alarm honks]

[woman over PA] Attention all students and staff.

This area is now off limits.

Disperse immediately and return to your scheduled classes.

-[Jenna] Where is he? -[Holly] Who?

[Jenna] Rayburn.

Here. Keep it safe.

Come on.

[suspenseful music playing]

[gasps]

You need to come with us.

I'm late for class.

What are we covering in history?

Uh, oppressive regimes,

-I think. -[Jenna] Perfect.

Come along. You can be our guest speaker.

Jenna Frost, the girl who can't get out of her own way.

And yet somehow you're always in it.

[grunting]

Hey, you can't do that!

Uh, well...

Yeah, on second thought, just, like, bring her back

for lunch or something.

Your days are coming to an end.

Not before yours.

[suspenseful music playing]

[theme music playing]

[singer] ♪ Your time has come ♪

♪ Can't tell Hell from the sun ♪

♪ When it's all said and done ♪

♪ Who will you become? ♪

Hey, let me out of here!

[suspenseful music playing]

[woman sobs]

Hey. Hey.

You okay?

No.

You can't give up.

We should.

It's our fault when bad things happen.

We deserve this.

Listen to me.

Whatever went down, we don't deserve any of this.

[Scylla] Yes, you do.

You live in fear,

afraid to listen to those dark thoughts in your heads.

Everybody knows the mind is a terrible place.

[indistinct radio chatter]

You can end this anytime you want.

All you have to do is surrender to the darkness,

and what comes after.

Deep down, you want out.

You want this nightmare to end.

[grunts]

[gasps]

[grunting]

The choice is yours.

[grunts]

You think you're brave,

but you can't hide it forever.

Hide what?

Safehaven.

That one!

The one with the mouth.

[panting]

[grunting]

Get away from her!

[woman grunting]

You resist, others suffer.

-[woman] Help me! -Stop!

[woman screams]

[groaning]

We're in your head.

We will find it.

It's just a matter of time.

Tickety-tock, Ms. Frost.

[grunts]

[grunting]

Get out of here. Go!

[sizzles]

[dramatic music playing]

[birds chirping]

[honking]

I didn't see it.

I screwed up.

I'm sorry, Ellen.

I'm so sorry.

[phone buzzing]

[car engine starts]

[Jenna panting]

[dramatic music playing]

Mom?

[screams]

[distorted voice] This is your fault.

[eerie music playing]

[woman laughing]

Hello?

[ominous music playing]

[slamming on doors]

[man groaning]

[both gasp]

[woman] What the fuck?

[heavy breathing]

[door closes]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[indistinct chatter]

[Holly] How's Jenna?

[students chattering]

Jenna, Ethan said they took you downstairs.

Are you okay?

-Oh, ow. -What are you doing?

Making sure she's still human.

Okay, talk to me. What happened?

Doesn't matter, okay? My bag.

-Where's my bag? -Here.

Here.

No. No.

Damn it! It's gotta be here.

-Jen, take it easy. -Yeah, it's gonna be okay.

Nothing is okay.

Talk to us, please.

We can help.

Or at the very least, recommend a chill playlist, huh?

Come on.

[indistinct chatter continues]

They know.

Know what?

Is this about your drawings?

It's about one drawing.

The one I almost forgot about.

-Okay. -Where are you going?

I gotta find it before they do.

[klaxon alarm honks]

[woman over PA] Attention.

All students return to class immediately

for lockdown protocol.

You have three minutes to comply,

or face detainment.

Your safety is our primary concern.

[indistinct chatter continues]

Zombieland, check.

We better get to class.

No way. I can't stay here.

Okay. Then we're going with you.

-We have a quiz in AP French. -What? To hell with that!

"Mange ma merde!" [spits]

You just said, "Eat my shit."

Yeah, see? I would've failed anyway.

[tense music playing]

Well, I really hope we live long enough to graduate.

Tell me about it.

Whoever said high school was hell, had no idea.

-Come on. -[both] Oh!

[dramatic music playing]

[birds chirping]

You're losing control again.

Not your fault.

We all do at some point.

Everyone misses things.

Hmm. I don't miss things.

[dramatic music playing]

Beg to differ.

You must really hate me.

I did for a while.

Not anymore.

Mostly I just hate myself.

Some girls despise themselves.

I did.

She does too.

Help me...

understand her.

If I had to guess,

she's lost her way.

It's easy for us to feel like we don't matter.

You felt that way?

But how could you know?

You were distracted with work, your patients,

that affair with Ellen, the divorce from Mom.

I wasn't exactly a priority.

That's not true.

You told me once not to bottle up bad feelings.

That would only lead to more pain.

At some point, you need to let it go.

Move on.

Otherwise...

It consumes you.

Let me go.

[sobs]

I can't.

[birds chirping]

[intense music playing]

This is a bad idea.

Lots of good things come from bad ideas.

Hell, coffee was originally called "the drink of Satan".

It kind of is, especially after three espressos.

Shh.

[whispers] Stay quiet. Okay?

Okay. If we can get to the loading dock,

I can sneak out through the staff lot and then...

what?

This kind of reminds of when we ditched

Ms. Morgan's science class. [giggles]

Then you mixed some chemicals

and made a smoke cloud to create a diversion.

Seventh grade legend.

If only I had some ammonium chloride.

[indistinct radio chatter]

[whispers] Get down.

We wanna know what's going on.

There's no time.

Besides you'd never believe me anyway.

Try us. I'm sure there's some reasonable explanation.

Really? Maybe you can reasonably explain this.

Hmm?

I drew this two weeks ago.

This, from last summer.

[whispers] Whoa!

Your drawings are alive.

Holy-fucking-shit!

Wait, so does that mean

we're in some kind of meta-dream right now?

Are we like, sharing a nightmare?

Holster your hard-on, Ethan.

This doesn't explain anything.

-What if it's true? -I don't know.

Maybe try drawing some goddamn unicorns.

Unicorns are terrifying.

Uh-hmm. This is amazing.

Be straight with me,

are you inside my head right now?

Can you read my mind? What am I thinking?

You're thinking that I know your browser history.

Holly, can you stop doom-scrolling for five minutes?

[Holly] But you're trending again.

The whole school is freaking out.

They're saying you're on the run, a vigilante.

-Vigilante. -[Holly] Escaped fugitive.

I've been called worse.

-Where's your car? -Far corner.

Ethan made me a fake staff permit.

I also do passports,

but only for this dimension.

-Where are we going? -Diner.

What for?

Oh.

There's someone in there that can help me.

Um, a friend.

-Like a guy friend? -Yes.

Okay. He keeps showing up when I'm in trouble.

And we may have gone on a date as well.

Wait, you went out with someone and you didn't tell us?

Shh.

This friend,

is he like one of your drawings maybe?

You're saying I made him up?

Don't worry. We'll get ghost-sized condoms

for your invisible boo.

-Ew. -Ow!

Jenna, this is out of control.

We need to call your dad.

You're joking, right?

I don't trust my dad. Nikki either.

Why not?

-[Ethan] Guys... -Okay.

The night my mom died,

he never told me what really happened.

[Ethan] Um, guys...

Ethan, can you just give us like...

-[gasps] -You might wanna run.

[grunts]

I'm done running.

Ethan, get down.

[grunting]

[Ethan] Oh, damn.

[men grunting and groaning]

What?

[soft music playing]

[phone vibrating]

What?

[Craven] The fuck happened to hello?

Who is this?

[Craven] It's Craven.

It's not a good time.

[Craven] Then make it a good time.

There's something you need to see.

[eerie music playing]

Did you know that the word fugitive

comes from the 14th century Latin adjective "fugitivus,"

which itself comes from the verb "fugere,"

meaning "to flee."

-Shh. -Ow, my bad.

Okay. Listen to me,

I'm your friend.

You can tell me anything.

But I'm not gonna let you sit here

and make up some imaginary...

[upbeat music playing]

[singer] ♪ I was rising ♪

♪ Like a pharaoh from the mud ♪

♪ My roots were full of blood ♪

-Holy shit. -He's real.

-And hot. -So hot.

Give me a sec, you guys.

You're still fighting.

-That's good. -Not much of a choice.

This mysterious guy keeps telling me I'm a badass.

Trust me.

You don't need some guy to tell you that.

Oh. This is Holly, Ethan, my best friends.

And they think I'm crazy.

I never said crazy.

Certifiable is I think the word that you're looking for.

-How did you meet him? -Yeah. Seriously.

Is there some new app I should know about?

Cutiebooty is getting me nowhere.

Guys, please, I'm trying to focus.

Ethan, stop watching me.

What if it comes to life?

We have to know what horrific new terror we're up against.

Trust me. You'll know.

I got someone to cover my shift.

I'm all yours.

Adorbs, check.

Borderline CW content.

Okay. Enough. Pay attention.

In the basement today they were questioning me.

They asked me where it was.

-Safehaven. -But it's, like, not even real.

It doesn't matter. Years ago, I drew a map

with its exact location.

-Wait, there's a map? -Yes.

And it's real.

I just gotta remember where it is.

Damn right you do.

If they get ahold of that map, then...

They can destroy it.

Who had it last?

[suspenseful music playing]

I heard through the grapevine that Jenna's not doing too hot.

Don't think I could live with myself

knowing I sat my ass in this chair

doing shit-all.

She was 13 when Stuart cut her off from me.

Needless to say, she didn't take it very well.

Why'd he hate you so much?

'Cause I didn't buy his bullshit.

I knew Laura forever.

She wasn't the type

who would have just...

Maybe you didn't know her as well as you thought.

I knew them both,

especially Jenna.

The last time I saw her,

she gave me something she drew,

asked me to keep it safe.

She made it the week after Laura died,

after the funeral.

When her father found out about it,

he tried to burn it.

It's like...

he wanted Jenna to forget her mom.

Fishy as fuck.

That's the place that Laura's buried.

Jenna based her whole comic book around it.

[dramatic music playing]

Safehaven.

It's locked.

He isn't here.

-Call him. -I did. It went to voicemail.

It's not like him. Craven never closes this early.

Maybe they got to him.

What? That's how it starts.

Slowly infiltrate the hero's inner circle.

Picking them off one by one until there's no one left.

-Ow. -Except we're all still here.

Oh, night's still young, pretty boy.

Okay. QAnon, check.

Okay. We have to find a way inside.

Okay. You guys check around the back.

Ethan and I will try the fire escape.

This is so cool. You're Aleyna now.

The only one who can save it.

Give me a break, Ethan.

You know, the first time you told me about it,

the story of Safehaven,

I knew she was you.

Tough,

loyal,

unwavering,

nothing stops her.

She wasn't some basic-ass hero either. No.

Aleyna has a real duty.

Those people need her.

The lost ones.

They matter to her.

And she matters to them.

No. She's stronger than me.

No.

She's part of you, Jenna.

And no matter what happens,

no matter what we come up against,

you gotta promise that you'll never stop,

that you'll see this to the end.

Say it,

"I promise."

I promise.

Amazing.

Oh, yeah, I got goosebumps!

Oh, it's just so scary and exciting.

I'm just ex-skyted! [laughs]

-Ex-skyted. -[vehicle rumbling]

-[siren blares] -[engines revving]

Shit. Come on.

[vehicle rumbling]

[siren blaring]

Still ex-skyted?

Yeah. Shitting my pants actually.

[siren blaring]

Come on.

[Stuart] Any word on Ellen?

Sorry.

You know, this is not exactly my kind of place.

What are we doing here, John?

The young man who rescued Jenna works here.

I thought you might like to meet him.

What?

Now?

You could say thanks.

For saving her life.

Giving her a chance.

I don't like surprises, John.

Neither do I.

[tense music playing]

[Rayburn] Does this look familiar?

Jenna drew it after her mom died.

This is where she's buried, isn't it?

Your wife.

Did Jenna ever talk to you about her comic book?

She drew all kinds of crazy shit, all right?

-None of it made any sense. -This one did.

-And you knew it. -You know what?

I don't like your tone.

She drew a map to her mother's grave for a reason.

Why?

How the hell should I know?

She called it Safehaven.

That's what she was mumbling when she was rescued

from the lake.

How do you know all this?

First cop on the scene, Scylla.

He was working for you, right?

Or Nikki.

-Keeping tabs on Jenna? -You know what?

I don't have sit here and listen to you...

[wheelchair squeaking]

[tense music playing]

Speaking of Craven, I'm kinda craving pickles.

You know--ow, what if I'm pregnant?

-You never--oh, jeez! -Oh!

Relax.

-Find anything? -Uh, yeah,

there's a broken window around the corner. But...

handsome here says the place is probably alarmed.

Okay. You and Ethan get back to the car.

Keep a lookout and let us know if those cops come back.

Okay? Go.

What?

You're gonna make it.

Time will tell.

-[siren blares] -[gasps]

[vehicle rumbling]

You're shaking.

-Goes with the scared part. -That's okay.

Everyone is.

They just don't admit it.

[romantic music playing]

My whole life, I thought I could handle anything.

That I never need any help.

Before you.

Come on.

[romantic music playing]

Let's go save your world.

[tense music playing]

There. Come on.

What the hell are you doing here?

I thought I told you to stay out of my family's business.

He's just trying to help.

He thinks Jenna might be blocking something out.

About Laura.

And what's your plan, John?

You're gonna trigger another horrible memory for her?

There may be another option.

A way to get her stable again.

It's a research clinic I know.

Laura wouldn't have wanted Jenna to go out like this.

She would've fought for her daughter.

I know what's best for her, okay?

You just leave it alone.

Both of you.

[phone buzzing]

Stuart Frost.

I'm on my way.

Something's wrong with Jenna.

[tense music playing]

[Will] Hey, is Craven gonna be pissed

about that window?

[Jenna] Craven's pissed about everything.

[panting]

Okay. Come on.

How well do you know this guy?

He was friends with my mom long before she met my dad.

He taught part-time at this art school she attended.

He said they were never a thing but he's a shitty liar.

Okay. So it's silent.

We'll have two minutes before it goes off.

And another five before the cops arrive.

Not much time.

It's enough.

Come on.

[tense music playing]

Less than a minute.

Go. Look.

[tense music playing]

[Will] Jenna, we have to go!

[gasps]

Come on.

I found it!

Great.

Okay. Let's get out of here.

Of course.

That's where it is.

-[alarm blaring] -[gasps]

Come on!

-Okay. -[alarm blaring]

[suspenseful music playing]

Run!

[tense music playing]

I found it. Let's go!

-What is that? -Doesn't matter.

Okay. Holly, get your case. We have to get out of here.

Shit! Exploding dye packs!

It's on your skin, too. Holly, get some water.

-Okay. -[Will] Huh?

[grunts]

[Holly] Sorry, it's cold.

What the hell?

It's not coming off.

[Ethan] I have a better idea.

Uh, here. Put this on.

Otherwise, they'll catch us.

It's so tight.

-Guys! -Huh?

Enough.

Get in the car. Okay.

Take this and destroy it.

I know where Safehaven is now.

What about you?

Something tells me we'll find each other.

[romantic music playing]

That was beautiful.

That was better than The Notebook.

[motorcycle revving]

[siren wailing]

[vehicle rumbling]

[tires screeching]

[tense music playing]

Run, you guys. Go!

[Ethan] We're not leaving you.

[Holly] Jenna! [grunting]

Last chance.

Hand it over.

It's gone.

[tense music playing]

Ethan, no!

[Ethan] What is that?

No!

[Ethan groaning]

[Jenna] No!

[grunting]

Ethan.

Hey, hey. Hey, hang on.

[Holly] What do we do?

-No, no. No, no, no. -[groans]

Don't let them find Safehaven.

Say it.

Say it. Promise.

[groans]

I promise.

[groans]

-I'm scared, Jenna. -[Jenna] No, no, no.

[vehicles revving]

[dramatic music playing]

[singer] ♪ With our backs Against the wall ♪

♪ The people have The power now ♪

♪ No, there's nothing We can't beat ♪

♪ Come with me if you believe ♪

♪ Us together We could be unstoppable ♪

♪ No, there's nothing We can't beat ♪

♪ Come with me if you believe ♪

♪ Us together We could be unstoppable ♪

♪ Unstoppable ♪

♪ Unstoppable ♪

[upbeat music playing]

[singer] ♪ Unstoppable ♪

♪ Unstoppable ♪

♪ Now's the time to carve my own path ♪

♪ Unstoppable ♪

♪ Time to make a legacy ♪

♪ Unstoppable ♪