Original subtitles

Difficile lucidare gli stivali con i pantaloni che cadono.

Potrei anche lasciarli cadere...

ma con questi bambini che guardano...

Perch� mi hanno preso le bretelle?

Come se io volessi impiccarmi!

Invece la corda del bucato l'hanno lasciata. Che assurdit�!

La Corte Marziale per della cioccolata, � ridicolo!

Nel 1945, dopo sei anni di guerra!

Be', era la "cioccolata degli aviatori", una cosa speciale.

Ma non l'ho rubata. L'ho comprata regolarmente!

Al mercato nero, naturalmente.

Ma lo fanno anche gli ufficiali.

- Soldato Kleinschmidt, andiamo! - Signors�, andiamo!

Finalmente mi spiegher� su questa storia della cioccolata.

Questo caso non ha nulla a che vedere con la cioccolata.

Qui non c'entra la cioccolata.

Qui c'entra esclusivamente la disciplina delle truppe.

In quest'ora gloriosa per la Germania,

la nostra amata patria, dove i fronti si avvicinano

e i nostri eserciti, guidati dalla fede nella vittoria,

trovano la forza di difendersi e schiacciare definitivamente

un nemico mortalmente indebolito...

In questo momento...

questo nemico del popolo commette il pi� vile dei furti

e colpisce alle spalle gli sforzi eroici di un intero esercito,

con l'ovvia intenzione di demoralizzare le nostre forze armate!

Niente paura! Siete citati come testimoni.

L'imputato afferma di aver comprato la cioccolata.

Chiedo di nuovo l'audizione dei testimoni.

E io mi oppongo di nuovo!

Volete svelare agli occhi dello straniero

il pietoso spettacolo della corruzione

e della meschinit� tra le nostre file?

Io dico di no!

In quest'ora cruciale per il Reich,

il rispetto formale dei principi del codice civile

ci farebbe commettere un errore storico.

Forse un giorno dovrete rispondere di questo, signori.

Pensateci.

Deferir� i contrabbandieri olandesi al tribunale competente.

E chiedo per l'imputato di sabotaggio,

furto, intralcio ai rifornimenti delle truppe,

la sola punizione che sia appropriata: la pena di morte!

Al suono del gong erano esattamente le 7:02 del mattino.

Attenzione, attenzione! Notizie sulla situazione aerea.

I bombardieri segnalati a Maastricht e Aquisgrana

si sono allontanati verso nord-ovest.

Nessun'altra formazione nemica sta sorvolando il territorio del Reich.

Fine del messaggio.

E adesso un po' di musica.

Lascia la musica, � piacevole.

Se l'avessi saputo, non mi sarei lucidato gli stivali.

Che idea buffa, poco prima di morire!

Avremmo potuto evitare tutta questa strada

fucilandolo nella piazza del paese.

La gente avrebbe visto che abbiamo la situazione in pugno.

La guerra non � persa, tutt'altro!

E se � persa... Heil Hitler... non vale pi� la pena vivere.

Quantomeno, per gli uomini fedeli alla nazione.

Fai attenzione! Guidi come un deficiente!

Plotone... alt!

Il tampone dell'inchiostro!

In nome del popolo tedesco, il soldato Kleinschmidt,

colpevole di sabotaggio, ecc.

� condannato a morte.

- Che ore sono? - Le 7:20.

Al riparo!

Presto, vieni qui!

Cosa stai aspettando, idiota? Andiamocene!

Cosa stai aspettando, idiota? Vattene!

Ed ecco che cade dal cielo la mia condanna a morte.

Firmato dal Pubblico Ministero presso la Corte Marziale, dottor Schramm.

ROSE PER IL PROCURATORE

Dov'� la colazione?

Manfred...

- Cos'� questa confusione? - Devo andare a scuola.

Chiama Werner per la colazione. Pap� desidera che stiamo tutti insieme.

- Sbrigati, devo andare. - Piccolo mascalzone!

La colazione! Andiamo!

Grazie, Erna.

- Buongiorno! - Buongiorno, figliolo.

Buongiorno...

Werner, per favore!

- Quando andrai dal barbiere? - Quando avr� il tempo.

Buongiorno, miei cari.

- Mia cara Hildegard. - Buongiorno, tesoro.

Giovanotti, tutto bene?

Quel cespuglio deve essere tagliato. Il tuo aspetto si riflette su di noi.

Ai vecchi tempi avresti fatto tre giorni di prigione.

- Ai vecchi tempi... - S�, ai vecchi tempi.

Cos'era quel grido, poco fa?

- Mamma mi ha dato un colpetto sulle dita. - Fai la spia, eh?

Molto bene, mio caro ragazzo, molto bene.

Il dolore � il banco di prova del carattere.

Stringi i denti pensando ai grandi eroi della storia:

- Alessandro, Annibale... - Max Schmeling (pugile tedesco anni 30)!

Federico il Grande...

- Per� il dolore non � sparito. - No.

Non se n'� andato, tu per� lo sopporti.

Muto, fiero, sereno e consapevole della tua forza.

- Accidenti, questo coso � bollente! - Scusami, tesoro, ma...

- Non ne sono accorta. - Hai la pelle dura!

E' davvero idiota mettere il fuoco a tavola.

- Non posso bere un caff� cos� bollente. - Pensa ai grandi eroi. Annibale...

Taci!

- Che cosa sono? - Belle, eh?

Wilhelm, mi hai mandato delle rose?

Un momento, aspetta un momento. C'� un biglietto?

Per il Procuratore. Da una signora.

Finalmente!

Cosa? Da una signora?

Che tipo di signora?

Wilhelm, cosa significa questo?

E le rose per il Procuratore?

La signora si chiama Zirngiebel.

Adesso lo sai.

- La moglie del professor Zirngiebel? - S�.

Tu sei il suo accusatore e sua moglie ti mandano rose?

- Stai mentendo, Wilhelm! - Io non mento!

Il professore � scappato.

Le rose significano che lui � riuscito a varcare il confine.

Ma Wilhelm...

E tu lo sapevi?

Vedi, cara Hildegard, i fiori non sono sempre dei messaggi d'amore.

Tu hai aiutato un imputato a scappare?

S�. Ma che razza di accusa dovrei sostenere?

Un caso di diffamazione contro...

un venditore di mobili,

Qualche osservazione...

tra l'altro molto argutamente formulata, sulla razza ebraica.

- Ma Wilhelm, lui ha detto... - Lo so cosa ha detto!

E' stato imprudente! Ma � successo dopo qualche birra!

Sai cosa significa per me accusare un uomo simile?

Autodegradazione!

Che ne sar� di questa nazione,

se le poche persone oneste e pure di spirito l� sterminarsi a vicenda?

S�. Ti capisco, Wilhelm.

Ma non avevi fatto un mandato di cattura contro di lui?

- Ce l'ho ancora nella mia valigetta. - Pu� nuocerti?

Hildegard, io non penso se una cosa pu� nuocermi oppure no.

Io agisco secondo la mia coscienza!

E poi,

deve capitare una cosa grave...

perch� un Procuratore finisca sotto inchiesta!

Piatto del giorno Stinco di maiale

Mi scusi.

Cosa desidera? Abbiamo del buon stinco di maiale.

No, grazie. Sto aspettando qualcuno.

Ho sempre delle carte di merda!

- Le hai pescate tu. - Odio non avere nulla!

- Avanti, componi il tuo numero. - Avanti.

Zero!

Doppio!

- Per non dire altro! - Tocca a te.

- A me? - S�, a te!

Tocca a te. Prego. Gioca.

- Cosa pensi? - Ha gettato la maschera!

Con la regina di picche avrei vinto.

- Avresti perso comunque! - Mai!

La regina di picche avrei dovuto trovare.

- Facile a dirsi. - Aspetta, tocca a me.

Posso rifletterci, no?

- A che punto siamo? - A 20.

Scusate...

Ti serviva la regina di picche? Avrei potuto aiutarti.

Il pubblico � pregato di tacere.

- Si pu� pescare una carta! - Prendine una.

- E allora? - Regina di picche!

Buongiorno, Hartmann. Cosa aspetta? L'udienza sta per iniziare...

- Cosa succede? - Dicono che Zirngiebel sia fuggito.

Cosa? E' impossibile!

Ieri le ho dato il mandato di arresto.

Prego? A me? No, signor Procuratore.

Perbacco, Hartmann! Io... venga con me.

Io l'ho fatta chiamare ieri alle 16:30, s� o no?

S�, ma non ho potuto subito e dopo lei non c'era pi�.

Ma sulla mia scrivania c'era il mandato d'arresto da inoltrare.

Io non ho visto nulla.

Certo, ha sempre gli occhi chiusi! E' quello il dossier Zirngiebel?

- S�, signor Procuratore. - Lo dia a me.

Tenga questi.

Si dia un contegno, Hartmann!

Bene. E questo cos'�? Il mandato d'arresto con la mia firma!

E' impossibile, signor Procuratore.

Ma eccola qui. Ora devo risponderne.

Passiamoci sopra.

Tu mi copri e io ti copro

Cos'altro possiamo fare?

Posso solo dire: "Grazie, signor Procuratore."

- Ecco Schramm! - Dottore, ha un minuto?

- Signor Procuratore! - Perch� nessun mandato d'arresto?

Signore e signori, per quanto io vada di fretta, ringrazio voi giornalisti

di lasciarmi dire qualche parola.

Sono indignato, sconcertato.

Non avrei mai pensato che l'imputato, un alto funzionario,

sarebbe fuggito per eludere la giustizia.

- Perch� nessun mandato d'arresto? - Ne ho emesso uno ieri. Ma � stato smarrito.

- Com'� possibile? - La sfortuna.

Siamo un'amministrazione molto vasta,

un apparato in cui l'errore umano � sempre possibile.

Comunque resto a vostra disposizione...

Un attimo, signor Procuratore!

- Grazie! - Adesso, per�, se volete scusarmi...

Una volpe, eh?

Bravo! Bravo, signor Procuratore!

Per favore, signori. Non qui!

Che persona onesta!

- Ah, signor Procuratore! - Buongiorno.

Il Presidente del tribunale l'ha cercata.

La bella signorina Schneider! Deve essere lei la Presidente!

- Potrebbe ancora succedere. - Ah, che carina!

Signor Procuratore, vorrei sapere la sua opinione sul caso Zirngiebel.

Signor Presidente, lei non ha idea di quanto io sia costernato e indignato!

Bene. Sono solo curioso di sapere

come intende spiegare ai suoi superiori quello che � accaduto qui.

Sta insinuando, signor Presidente,

che esiste il minimo dubbio sulle mie convinzioni democratiche?

Signor Presidente...

Posso solo ridere.

Non � possibile! Passamelo!

Il caporale Rudi Kleinschmidt... sei tu, s�?

Imputato di sabotaggio, furto e intralcio ai rifor..

rifornimenti...

rifornimenti delle truppe,

� condannato dalla Corte Marziale alla fucilazione.

E questo sono io. Ecco il mio passaporto.

Kleinschmidt. Questo ragazzo � morto. Karl, hai perso la scommessa! E' morto!

Ma ha un grande appetito! Signorina, dello stinco di maiale!

E con della pancetta coi piselli, grazie!

Non � incredibile? Per due barre di cioccolata?

Da noi hanno fucilato un camionista perch� si era addormentato.

Tutti quelli che hanno ucciso prima di arrendersi.

Mostramelo ancora.

- Non romperlo, mi serve ancora. - Perch�?

Capisci, questo non � il primo stinco di maiale che vinco!

E cosa fai, oltre al cadavere che cammina?

Sono un venditore ambulante: cravatte, carte magiche, di tutto. Ci� che serve a un uomo.

Ma ultimamente ha piovuto troppo. Sono al verde.

- Dove abiti? - Vado di citt� in citt�.

- Dove andate? - Ad Amburgo.

Non ci vado da un pezzo.

Scommetto che vorresti che ti ci portassimo.

Scommessa vinta!

Questo � ci� che mi piace:

una serata tranquilla con la famiglia.

Manfred, sei impazzito?

- E tu... - Bevi un altro bicchiere.

Hai avuto una brutta giornata.

E' stato pi� facile di quanto pensassi.

Sono curiosa di sapere cosa scriveranno i giornali.

Ah s�, la stampa. Dovr� prepararmi al peggio.

Ma sai, pi� quei pennivendoli scrivono, pi� i lettori sbadigliano.

Neanche questo non ci sconvolger�.

"Dobbiamo formarci princ�pi sostenibili e incrollabili,

che fungano da solido criterio per tutto il resto del nostro pensare e agire."

Questo � quanto ha detto Fichte nei suoi "Discorsi alla nazione tedesca".

La musica nera americana � assolutamente necessaria?

Io ho qui... un segnalibro...

Ah, eccolo qui.

"Noi dobbiamo,

per dirlo in una parola,

formare il nostro carattere. "

Splendido!

"Perch� avere carattere ed essere tedeschi � la stessa cosa."

- Vi leggo il seguito. - Buona notte.

Werner, pap� vuol leggere qualcosa.

Non sei interessato, giovanotto, vero?

Udire una parola buona e profonda � forse poco interessante e noioso? Vero?

Mio caro ragazzo, te l'ho detto spesso:

anche se io non sono il tuo padre biologico,

dovresti cercare un contatto con me.

- Io sono fatto cos�. - S�, purtroppo!

Il tuo comportamento suggerisce che non mi puoi soffrire!

Ma Wilhelm, che idee ti vengono?

Usi sempre dei paroloni, ma Fichte non � il mio genere!

Finch� mangi a questa tavola, dovrai partecipare a ci� che fa la famiglia!

Vergogna! Ti legger� una poesia.

Suvvia, Werner! Pap� � come un padre per te.

Siediti! Siedi l�. E tu l�.

Finiremo la sera in pace.

Smetti di giocare e vieni a sederti!

"La luna � sorta,

le stelle dorate brillano nel cielo...

luminoso...

e chiaro...

Il bosco � scuro

e silenzioso.

E dai prati si leva

una bella foschia bianca."

- Magnifico. - Magnifico.

Fermati!

Dai, fermati!

- Perch�? - Non vai ad Amburgo?

Ho visto un bar che frequentavo.

D� piuttosto una fidanzata.

Non proprio. Arrivederci, grazie!

Prendi! E attento ad attraversare.

Tutti i quotidiani, per favore. Tutti.

E il "Giornale del soldato tedesco".

Mi scusi!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- C'� la signorina Lissy? - La signorina Lissy? No...

- Lissy? - S�. L'anno scorso c'era.

- Ah, la signorina Flemming? - S�.

- S�, c'�. - Grazie.

- Vuole parlarle? - S�.

Mi dica, vuole venderci qualcosa?

Cosa? No, no. Le dica che c'� un vecchio amico.

Ma guarda, sei tornato.

Salve, bella signora! Sorpresa, vero?

Passavo di qua, cos� ho pensato di fare un salto.

E' cambiata molto questa vecchia bettola.

- Anche tu sei cambiata. - S�, non sono pi� una cameriera.

Ho rilevato l'attivit�. In affitto.

Caspita! Anche la pensione?

S�, anche la pensione.

- Il conto. - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Hai del fegato, complimenti!

Mangi qui o riparti?

Vorrei restare. Hai una stanza per me?

S�, una stanza sarebbe libera.

Bene, allora vado di sopra a darmi una rinfrescata.

Ancora una cosa.

Sono felice di essere qui e soprattutto che ci sia tu.

- Tu mi devi dei soldi, lo sai? - Cosa?

64 marchi e 80, vitto e alloggio.

Ti pagher� subito. In un paio di giorni.

Non in un paio di giorni. Subito!

Non voglio prenderti in giro.

Sono al verde, devi aiutarmi.

- Ti prometto che io... - Non sono un istituto di beneficenza.

Pago un sacco di affitto. Non me lo posso permettere.

- Anche tra buoni amici? - Amici?

Sei incredibile! Non guadagni nulla? Oggi tutti guadagnano tranne te!

- Hai qualcosa che non funziona qui. - Va bene, Lissy.

Comunque, � stato un piacere rivederti.

Passer� la prossima volta che vengo qui.

Stammi bene.

Rudi?

Prendi la camera 12.

"Lo scandalo Zirngiebel!"

- "E' necessaria un'indagine!" - L'ho gi� letto.

- "Il dottor Schramm si dimetta!" - Cosa?

"Il dottor Schramm si dimetta!"

Una foto di pap�!

- Lasciami in pace. - Fammi vedere!

Mio Dio, non � possibile...

Bello, non � vero?

Vieni qui, Wilhelm. Questi giornali mi esasperano.

- Ma cara... - Non ce n'� uno che non scriva su di te!

- Anche all'estero. - Sono dei scribacchini internazionali!

- Ti arrabbi per questo? - "Lo scandalo Zirngiebel!"

"Il dottor Schramm si dimetta!"

Un giornale di sinistra, irrilevante.

Non dovresti protestare?

Mio Dio no! Sarebbe la peggior reazione!

Per�... posso fare qualcos'altro.

Inviter� il Procuratore Generale,

e il Presidente del Tribunale, con le mogli.

Sar� una serata di festa, con un'ottima cena, eccetera,

in cui potr� dimostrargli che ho la coscienza pulita.

Chi ti ha spedito quelle rose, pap�?

- Non ti riguarda! - E' un'ottima idea, Wilhelm.

Manfred ha ragione a fare delle barchette con quei giornali.

E' ora di chiusura, signor Graumann.

Potremmo finire la conversazione di sopra, Lissy.

Sono stanca. Devo andare a letto.

Non glielo impedisco affatto!

Devo rinnovare la cucina.

Prego?

Lei dimentica i nostri affari.

Ma no, non penso ad altro.

Ma signor Kugler!

Non avrei potuto investire meglio i miei soldi.

Una gran lavoratrice come lei!

E... cos� carina...

Io la seguir�, costi quel che costi.

Quali sicurezze vuole?

Nessuna.

Al contrario, vorrei che lei fosse un po' insicura su di me.

Insicura oppure debole?

Potremmo parlarne a casa mia.

Sono a sua disposizione.

Ci penser�, signor Kugler. Buona notte.

Buona notte.

Sei ancora qui, tu? Io sono obbligata, ma tu...

- Chi era quello? - Un uomo d'affari.

Lo immagino l'affare che ti ha proposto.

Dal nulla si ottiene il nulla.

- Vuoi essere svegliato? - No grazie.

- Signorina Flemming... - S�?

I conti sono giusti, come al solito.

Grazie.

- Buona notte. - Buona notte.

- Cos'� questo disordine? - Nulla...

La stanza doveva essere terminata oggi. Rudi...

Perch� non me l'hai detto?

- Se hai debiti, non puoi chiedere di pi�. - L'hai fatto apposta.

- Cosa? - Vuoi farmi compassione.

Cosa te lo fa pensare? Se ti faccio compassione, me ne vado.

Vieni.

Cosa c'�? Dove andiamo?

Non puoi restare qui.

Ho visto di peggio.

- Buonasera! - Buonasera.

Buonasera.

Ci mancava anche questo!

Grazie.

- Allora? - Molto bello.

Prendi.

Dove li hai presi questi?

La gente spesso dimentica delle cose in una pensione.

Grazie. Allora a letto.

"Il piccolo commercialista".

E' questo che ti porti a letto?

Muoio dal ridere vedendo come e per che cosa ti spacchi la schiena.

- Mi fai venir voglia di piangere. - S�?

Sei un uomo intelligente. Perch� non ti realizzi?

Perch�? Se non ti importa di me...

Scherzi sempre, tu!

E tu aspetti l'uomo che si intoni con l'arredamento, eh?

Non lo sto aspettando, arriver� da solo.

- Come dovrebbe essere? - Niente di speciale.

Un ragazzo laborioso, non un principe azzurro.

Peccato. Io sono un principe azzurro.

- Con niente in tasca? - S�! Dei buchi...

Io non posso dormire qui.

Ma tu dormirai di l�.

No, non posso dormire qui ovunque.

- Cosa ti d� fastidio? - Non lo so. Tutto.

L'atmosfera...

Non ce la faccio!

La tua stanza sar� pronta domani.

Domani? Sai cosa far� domani?

Lavorer� come un matto!

Pagher� i miei debiti, un centesimo dopo l'altro!

E andr� al Palace Hotel.

Vado a sdraiarmi sotto il letto.

Signore e signori...

Bisogna aver visto!

Per 3 marchi e 50...

conoscerete la Dea della Fortuna!

3 marchi. Per 3,50 la fortuna vi sorrider�.

Ha gi� sorriso stamattina e continuer� a farlo.

Sta per ricominciare! Sta per iniziare!

Non crederete ai vostri occhi.

Vi farete delle grasse risate!

Bella signora, scelga una carta, per favore.

Sette di fiori.

Sette di fiori?

Sette di fiori...

- Conosci quell'uomo? - No, perch�?

Tenete le monete a portata di mano, per favore.

Qui ce n'� uno... e un altro...

Ecco qua. 3.50, signora.

Vieni, ragazzo. Scegli il sette di fiori per tua madre.

Rimarrete stupiti. Rimarrete stupiti.

Signore e signori... sette di fiori come promesso.

Andiamo.

Perch�? Chi � lui?

Vieni via da qui.

Per favore, mamma, ne voglio uno.

Andiamo, piccola peste.

Facciamo un altro giro.

Qual � il problema, Wilhelm?

- Salve, signora Schramm. - Buongiorno.

- Perch� non l'hai salutata? - Devo sapere chi � quell'uomo.

- L'ha gi� visto? - Non lo so. Mi sembra di averlo incontrato...

in qualche brutta circostanza.

- Mi ha riconosciuto anche lui, vero? - S�.

Ti ha guardato in modo strano.

In un modo strano?

Scusami. Devo tornare in ufficio.

- Kruger � gi� arrivato? - S�, signor Procuratore.

Il Procuratore Meyer desidera parlare con lei, signor Procuratore.

Dopo. Non voglio essere disturbato.

Mandami Kruger.

Signor Kruger? Il signor Procuratore.

Arrivo.

- Signor Procuratore? - Mio caro Kruger, ho chiesto di vederla...

- Prego. - Grazie, signor Procuratore.

Qualcuno ha catturato la mia attenzione. Non so davvero il perch�.

Raramente mi sbaglio quando vedo una faccia del genere.

Un ambulante che vende carte da gioco in piazza Wilhelm.

Anch'io ne ho comprato un pacchetto, signore.

Veramente? Molto bello.

S�...

Dammi i dettagli di quell'uomo e, per favore, controlla la lista dei ricercati.

- S�, signore. - Bene.

- E passami i risultati personalmente. - S�, signore.

Nulla � ancora ufficiale.

Io conosco quella faccia.

Si prenda del tempo per pensare.

Vogliamo solo sapere se ha mai visto l'imputato prima d'ora.

Non lo so.

- Prego, signor Procuratore. - Quella faccia le sembra familiare?

- S�. - "S�" che cosa?

- Sembra familiare. - Ma guarda un po'.

Dove l'ha visto?

Non lo so.

Impossibile.

Se qualcuno sembra familiare, uno ricorda con un po' di sforzo...

Il nome del venditore ambulante � Kleinschmidt, nato il 23.8.23 a Herne.

...dove lo si � gi� visto.

Non lo conosco.

Signor Procuratore!

Non ho altre domande.

- Non � ancora arrivato. - No?

L'accusa desidera interrogare il noleggiatore d'auto?

- Signor Procuratore! - S�?

S�, s�, insisto.

L'udienza � sospesa per due ore.

Cosa sta facendo qui?

Sto raccogliendo le mie carte.

Perch� � venuto qui?

Cosa sta cercando?

Questo � un evento pubblico.

Chiunque vi pu� assistere.

Lei mi conosce.

La conosco?

Perch� mi ha fissato?

Fissato? No, non l'ho fatto.

Ho avuto l'impressione.

A volte ho i crampi agli occhi. Non la conosco.

Lei sta mentendo.

Io l'avverto.

Se sta complottando contro di me...

Non sto tramando niente. Non lo faccio mai.

Cosa vorr�?

Non volevo niente.

- Eri solo curioso, come un bambino. - Gi�.

- Allora chi era? - Non vale la pena parlarne.

Ora d� a Graumann che esci con me.

Non posso quando il locale � pieno. Te l'ho gi� detto.

Ho venduto 50 carte da gioco, oggi.

Per un totale di 175 marchi.

Bianchi come la neve. Vedere per credere.

- Confiscati! - Li spenderemo insieme.

Dai qua.

Andremo in quel posto italiano, come la nostra prima sera.

- Possiamo mangiare qui. - Sempre qui...

Dopo, andremo a ballare.

Qualche soldo e perde la testa.

Penso che farei meglio a ricominciare da capo.

Grazie.

Se solo sapessi quante volte ho sognato quella vista.

Non quella. La vista del Golfo di Napoli.

Divertente...

Sai a cosa pensavo quando pensavo a te?

- Che cosa? - La torre pendente di Pisa.

Non � crollata fino ad oggi.

Sembra un po' buffa, per�. Forse � per questo che piace alla gente.

E' bello che tu abbia pensato a me.

Anch'io sono stato felice di vederti,

ma poi ho capito che sei rimasto il solito vagabondo.

Tu sei l'unica donna che pu� cambiare questo.

Raddrizzare quella torre pendente?

Perch� non provi?

- Sai cosa trovo fantastico? - No, cosa?

Quel ventilatore.

E' cos� silenzioso. Devo averne uno.

Riesci a vedere di che marca �?

Mi scusi. Posso?

- Ebbene? - E' uno Zephir.

Ne voglio uno. Non � invasivo.

Io penso che lo sia.

Ricordi che ti baciai qui davanti a tutti?

Arrossii terribilmente.

- Stavolta non l'hai fatto. - No.

- Stavolta me lo aspettavo. - Oh.

Vieni.

Cameriere!

Perch� il locale � cos� vuoto? Una volta non si riusciva a trovare un tavolo.

S�, � triste. E' colpa del capo.

- Come mai? - Ha fatto troppi soldi.

Aveva altri interessi.

Donne, eccetera...

Ha perso interesse negli affari.

Quando hai un'attivit�, devi occupartene.

Questa era una miniera d'oro.

Credi che la musica andrebbe bene nel mio locale?

Forse.

Un jukebox! Poche monete metteranno tutti di buon umore.

S�, bisogna essere di buon umore.

Allora chiamiamo il cameriere e andiamo.

Dov'�? Cameriere, il conto.

- Bello, eh? - S�. Bello...

Bella anche la serata.

Dovevo ricordarti che il ventilatore � uno Zephir...

e che volevi telefonare per il jukebox.

Rudi, devo occuparmi io di queste cose. Senn�, chi altro lo far�?

Forse lo far� quello stupido di Kugler.

Buonanotte, Rudi.

Spero che la cassa sia piena, stasera.

Vuoi venire a letto?

Non sapere dove ho visto quell'uomo mi sta facendo impazzire.

- Ma cosa importa? - Non puoi capire.

E' Werner che rincasa.

Cosa, a quest'ora? Tu scherzi!

E' il compleanno del suo amico. Non � un bambino.

Credi sia giusto che lui si presenti ubriaco qui?

- Credi che lui beva? - L'abbiamo fatto tutti.

- Voglio dire, siamo stati tentati. - Non avrai intenzione di...

Vedremo chi comanda qui.

Sei solo di cattivo umore.

- Buona sera. - Ciao, pap�.

- Che ore sono? - Circa l'una.

12 minuti dopo l'una! Lo trovi normale?

Certo che no, ma ci stavamo divertendo.

- E hai bevuto! - Certo!

- Birra, grappa? - No, Coca Cola con limone.

Non prendermi in giro! Sono stato studente un tempo!

Quando mio pap� mi beccava, mi mettevo sull'attenti.

Ma qui dove siamo? In una caserma?

Come osi parlare cos�!

Certo...

Il soldato Kleinschmidt.

Ma pap�, era tutto innocuo.

S�... non importa, ragazzo mio.

Dormi bene.

Adesso lo so.

Che cosa?

Chi � quell'uomo.

Quel venditore ambulante.

Ovviamente non ci avevo pensato.

Per me era morto.

Perch� morto?

Perch� � rispuntato qui?

Incredibile.

Non capisco, Wilhelm.

Come pu� essere un pericolo per te?

Non lo �.

La pena di morte era giusta secondo la legge marziale.

La pena di morte?

Nessuno pu� toccarmi pi�.

Allora � tutto a posto.

Non pu� far niente contro di te.

Ma se inizia a parlare...

Se si scopre che ero un Procuratore della Corte Marziale...

L'ho omesso sui moduli per gli Alleati.

Non sono affari miei, dopo tutto?

- Perch� sei qui? - Per chiedere scusa.

Vai a letto!

Quell'uomo deve partire.

Quell'uomo deve andarsene da questa citt�!

Molto intelligente. Mi chiedo chi abbia queste idee.

Ne prenda una.

Regina di picche ancora una volta. Meraviglioso.

- Ne comprer� un pacchetto. - S�, Commissario.

Quanti pacchetti le sono rimasti?

Forse 40.

Ne ha qualcuno a casa?

No, quando saranno finiti dovr� ordinarne altri.

Ebbene, signor Kleinschmidt...

Li devo confiscare.

Come mai? Li vendo da sei mesi e non ho mai avuto problemi.

Stavolta � sfortunato. Sa cos'� successo?

Qualche delinquente li ha comprati da lei e ha truffato la gente.

Saranno confiscati.

Le sar� data una ricevuta.

Be', ma allora sono rovinato. Non posso pi� lavorare.

Non � colpa mia se gli altri truffano.

Signor Kleinschmidt, lei � un uomo intelligente. Vero?

- S�. - Lei � contrapposto all'autorit�.

Avr� delle noie se usa degli argomenti logici.

Aspetti.

Ho una proposta.

Se lascia la citt� non le confischer� le carte.

- Cosa? - Scriver� che � partito e il caso verr� chiuso.

Sar� dimenticato.

S�, ma io voglio restare qui.

Lei � un viaggiatore.

E' qui da un po'.

Il mercato deve essere gi� saturo.

Tenga, le devo dei soldi.

Niente la tiene qui, vero?

Probabilmente ha ragione.

Niente mi tiene qui.

Dunque...

Sapevo che � un tipo intelligente.

Ma io devo essere sicuro che se ne vada, altrimenti ci saranno problemi.

S�. Ci pu� contare.

Avanti.

- Ciao. - Ciao, Rudi.

Perch� non sei venuto a mangiare? Ti ho messo da parte qualcosa.

Grazie, ma ho gi� mangiato.

Perch� fai le valigie?

Me ne vado domani.

Cosa?

Il treno parte molto presto.

Rudi, mi stai nascondendo qualcosa.

Dimmi perch� vuoi andartene cos� all'improvviso.

D� un po', Lissy: cosa mi trattiene qui?

Se vuoi che io resti qui...

dovresti essere tu a dirlo.

Gi�...

Tieni.

Non dimenticare di caricarla. Tu dormi sempre troppo.

E' rotta. Puoi buttarla via.

Buonanotte Rudi.

Buona notte.

Bisogna aver visto! Bisogna aver provato!

Oh, sei tu.

Ecco una sveglia.

Gentile da parte tua.

Dammi, la carico io.

Anche questa � rotta.

No, c'� solo una molla piccola.

Hai ragione...

� rotta.

E tu non lo sapevi, eh?

No.

Non la uso mai. Mi sveglio da sola.

Proprio come me...

verso l'ora di pranzo.

Allora dovr� stare con te.

Cosa?

Per poterti svegliare.

Lo sapevi, vero?

Cosa?

Che la sveglia era rotta.

- Signor Procuratore? - S�?

Cosa volevo dire?

Volevo dire qualcosa.

Oh s�. Mi mandi Kruger.

- Mandarglielo? - S�! Me lo mandi.

- Ma il Sergente Maggiore � qui. - Signor Procuratore...

Lei � qui.

S�... mi mandi...

Venga con me.

Mi aveva detto che quel tizio ha lasciato la citt�, o l'ho sognato?

- Mi hanno detto che se n'� andato ieri. - Ah, s�?

Allora come mai sta vendendo cravatte qua sotto?

E' scandaloso! Deve essere tornato.

Me ne occupo io.

- Controlli le leggi sul commercio. - S�, signore.

Paragrafo 55...

Comma 4.

Bisogna aver visto! Bisogna aver provato!

E ognuna di queste belle cravatte,

garantite resistenti agli agenti atmosferici,

non costa 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4 marchi. No!

3,50 marchi, signore e signori! 3,50 marchi!

Per tre cravatte, signore e signori! Grazie!

Questa � la cravatta dell'era dello Sputnik.

Ne ho abbattuto uno ieri ma non l'ho ancora trovato.

Scommetto che qualcuno se l'� portato a casa.

Oppure � in orbita attorno al sole,

ma senza incenerire,

perch� vi garantisco che � resistente agli agenti atmosferici.

Posso vedere la sua licenza?

Prego. E' in regola.

L'offerta � questa, signore e signori!

Vendo tre di queste bellissime cravatte

al prezzo scontato di 3 marchi e 50!

- Mi ascolti, � illegale! - Che cosa?

Non pu� radunare le persone e ostacolare il traffico.

La licenza mi permette...

Di offrire beni in vendita.

Ma per quello che sta facendo qui, deve essere conforme

al paragrafo 55, comma 4.

Com'� possibile?

Per l'intrattenimento o altre attivit� ludiche, � necessaria...

una licenza speciale che lei non ha.

- Si fermi immediatamente! - Ma finora io...

Da noi, viene presa sul serio. Sar� multato se continua a scherzare.

150 marchi o otto giorni di carcere.

Sequestro la sua licenza.

Si presenti alla stazione di polizia in piazza Hitl... Friedrich Ebert.

Sgomberate, signore e signori! Prego, sgomberate!

Sgomberate, prego!

Il traffico deve fluire liberamente.

Signori, per favore! Allontanatevi!

Perch� sei ancora l�?

Ti diverte vedermi fare i bagagli?

In realt�, no. Mi dispiace.

Fatti gli affari tuoi.

Rider�, ma questo coinvolge anche me.

Ti deve mancare una rotella. Cosa intendi dire?

Voglio consigliarle di lasciare la citt�.

- Chi sei? - Non posso dirglielo.

Ma posso dirle che c'� qualcuno che la odia, perch� ha paura di lei.

Vieni qui. Chi sei?

Non ha importanza. Per� mi creda, le mie intenzioni sono buone.

Ehi, Schramm!

Guardate, Schramm diventa elegante. Compra una cravatta.

Per favore, non mi tradisca.

Schramm...

Paura? Ti avr� scambiato per un altro.

No, sapeva chi ero.

Sputa il rospo!

Rudi!

Non lo faccio pi�. Ti spaventi troppo facilmente.

Venga qui, signore. S�, lei. Venga qui.

- Si sieda. - Grazie.

Oggi mia moglie ha comprato le sue cravatte.

Come fa a farle costare cos� poco?

Ruba il materiale?

Il materiale?

- No, rubo le cravatte. - Bravo!

- Anch'io vorrei vendere scherzando. - Lo prover� nel mio negozio.

Meglio di no.

E' proibito. Mi � stato proibito. Sotto minaccia di sanzioni.

Sta scherzando di nuovo.

No, non � permesso ridere in pubblico in questa citt�.

Ci dica cosa � successo.

- E' una lunga storia. Salute. - Salute.

Circa 15 anni fa un tale mi ha condannato a morte.

A morte?

- Un certo dottor Schramm. - Il nostro Schramm? - Il Procuratore?

Proprio lui.

Wilhelm?

Wilhelm!

- Che fine avr� fatto? - Dopo aver riflettuto a lungo...

sono giunto alla conclusione...

che quell'uomo � innocuo.

Per nulla pericoloso.

Bere non ti fa bene.

S�...

Ma c'� qualcuno dietro di lui.

Qualcuno che l'ha pagato e mandato qui.

Come elemento istigatore.

E chi potrebbe essere costui?

Un uomo nella mia posizione ha dei nemici.

Persone che gli si oppongono e sono invidiose.

L'intera faccenda mi sa di intrigo politico.

Ma...

Non dar� a nessuno il piacere di procedere con questi mezzi,

o lasciare che mi facciano carne tritata.

Quel giovane, che � coinvolto in una cosa del genere,

sar� schiacciato da me.

Come un pidocchio!

Non voglio niente da lui.

Non voglio fare una causa contro di lui.

Cosa ne ricaverei?

- Rivoglio solo la mia licenza. E basta. - Ma devi fare qualcosa.

- Quello che lui ha fatto � criminale. - Silenzio!

Questo � molto interessante.

Andr� dal nostro dottor Schramm.

Certa gente crede di farla sempre franca?

Dobbiamo far suonare le campane e raccogliere firme.

- Silenzio. - Firme!

- Una bottiglia di vermouth... - Buongiorno, signora Schramm.

- Mio marito arriva tra poco. - Grazie.

Una bottiglia di brandy...

- Vieni, c'� la signora Schramm. - Non voglio vederla.

- La servi sempre tu! - Mai pi�! Che compri altrove! Strega!

- Sei pazzo? - Ho sentito delle cose su suo marito...

- Vorrei poter... - Mi arranger�.

Due scatole di astice, 24.40.

Tre vasetti di maionese, 9,60.

Due ananas, 8.20.

Due confezioni di dolci, 12.30.

2 scatole di foie gras, 15.60.

Una libbra di caff�, 10.80.

- E per lo Champagne e la Mosella passa mio marito. - S�.

Signora Schramm, come le dona il suo nuovo cappello.

Come sta suo marito? Non dimenticare lo sconto del tre percento.

Grazie, signor Hessel. E' sempre impegnato col lavoro. Arrivederci.

Che casino!

Vabb�... 85,60 marchi!

E' assolutamente scandaloso!

Quelle persone non hanno pagato di nuovo?

Sto parlando di altro.

La mia indignazione � di natura

civile morale e globale.

Ho pensato che fosse importante.

Ed � importante!

Togli quel foglio e metticene uno nuovo.

- Una copia � sufficiente. - Non posso finire prima questo?

No, voglio dettare questa lettera.

- Cosa succede? - Lo vedrai.

Indirizzala al Procuratore,

"Dottor Schramm."

No! Scriviamo al suo capo.

Al signor "Procuratore Generale"... Cos� fa pi� effetto.

Gli piacer�.

"Nella mia qualit� di..."

...di agente assicurativo?

Stupidaggini.

"...di cittadino di questo paese,

"mi prendo la libert� di far notare un episodio scandaloso..."

No, "un caso scandaloso". Punto.

La lettera deve essere breve e andare al sodo.

"Considero un mio dovere

"della massima urgenza

"informarla..."

Non ci sono per nessuno.

Agenzia d'assicurazione Haase?

No, mio marito non torner� prima di un'ora.

S�, prego.

"...informarla che...

"in questa citt� un bravo cittadino...

"viene trattato ingiustamente per la sola ragione...

"per la sola ragione...

"di essere gi� stato trattato ingiustamente in precedenza".

Punto.

- Mi scusi, � il dottor Schramm? - S�?

- Vorrei parlare con lei. - Parlarmi? Prenda un appuntamento.

Penso che lei preferisca che questa faccenda rimanga privata.

Quale faccenda?

Una faccenda circa...

...la sua precedente posizione di Procuratore della Corte Marziale.

Venga con me.

- Potrebbe spiegarsi meglio, signor... - Kugler.

Perch� mi sta raccontando questa storia?

Per farle un favore, dottor Schramm.

Un uomo nella sua posizione...

deve sapere cosa dice la gente di lui.

Naturalmente.

Mio caro signor... Non ho capito il suo nome.

Kugler. Otto Kugler.

Mio caro signor Kugler, � davvero molto gentile da parte sua.

Anche se, ovviamente,

non ho parole.

Tutto questo � assurdo. E' un povero pazzo.

Non � stata questa la mia impressione.

- Ma... se lo dice lei. - E' un pazzo.

E' stato molto gentile da parte sua.

Decider� se conviene querelare quel pazzo, oppure...

Mi dica...

Otto Kugler... Kugler...

Ho letto il nome da qualche parte.

S�, ho un'impresa di costruzioni.

La mia insegna � sull'impalcatura.

Ma certo! "Architetto Kugler", l'ho visto spesso.

Beh, non cos� spesso.

Vengo sempre ignorato

per i cantieri pubblici.

- Ignorato? - S�, esatto.

L'edilizia comunale e statale...

sono fuori dalla mia portata.

Avr� pestato i piedi a qualcuno dei piani alti.

Stavo pensando, siccome lei conosce molte persone...

una parola detta da lei...

Signor... Signor Kugler!

Mio caro signor Kugler...

Pu� contare su di me.

Sar� un onore per me.

Grazie, signor Procuratore.

La prego di perdonarmi se l'ho disturbata.

Non c'� di che, caro amico!

Siamo tutti nella stessa barca. E dobbiamo darci da fare.

Erna, temo che l'arrosto si stia asciugando.

Non si preoccupi, signora. L'arrosto sar� meraviglioso.

- E le sottocoppe? - Chiedi a Erna.

Ragazzo, non in questa stanza!

Vai in cucina.

Cosa sta succedendo qui?

- Chi � lei? - Sono la cameriera, signore.

Eccoti finalmente, caro. Perch� sei cos� in ritardo?

- Cosa succede? - Mi scusi, signore.

Hai dimenticato che stasera abbiamo ospiti? Devi cambiarti.

- Dove va il vino? - In frigo.

- Dobbiamo disdire. - Stai scherzando?

- Dobbiamo disdire subito! - E' impossibile, Wilhelm!

Cosa diranno i Diefenbach e il Procuratore Generale?

- Non posso sedermi e mangiare del vitello... - Roast beef!

...e mangiare roast beef con una spada di Damocle sulla testa.

Cosa � successo?

- Sono vittima di un ricatto. - Cosa?

Un vero e proprio ricatto.

Rudi Kleinschmidt ha sparso la voce.

- Chi te l'ha detto? - Un costruttore...

a cui dovrei procurare dei cantieri, ma non posso farlo.

- Cosa farai adesso? - Prender� il toro per le corna.

Offrir� a Kleinschmidt dei soldi perch� vada via.

- Telefona agli ospiti e disdici. - E' imbarazzante.

- Cosa devo dire? - Fai quello che ti ho detto!

Ti...

Ti verr� in mente qualcosa da dire.

E non balbettare!

Crampi allo stomaco? Mi dispiace!

Naturalmente.

Anche il Procuratore Generale sar� dispiaciuto. E' venuto a prendermi.

Certo, glielo dico io.

Spero che si ristabilir� presto.

Arrivederci, signora Schramm.

L'invito inaspettato � stato inaspettatamente disdetto.

Ma non mi dire! Perch�?

Improvvisi crampi allo stomaco.

Sua moglie balbettava cos� tanto

che non l'avrei mai chiamata a testimoniare.

- Pensi che sia una scusa? - Ne sono sicuro.

C'� qualcosa che non va in questo Schramm.

Ho questa sensazione da tanto.

Cosa dovrei fare?

Ha agito in modo scorretto...

nel caso Zirngiebel, ma devo provarlo.

E' un uomo brillante e astuto.

Il tipo di giurista che non dovrebbe essere nel servizio pubblico.

- Cosa dice il suo fascicolo? - Bianco come la neve.

- E il suo passato? - Gruppo 5, antinazista da sempre.

Troppo bello per essere vero.

Non voglio licenziarlo solo perch� non mi piace il suo naso.

Ma nel caso di Schramm non � soltanto il naso.

Se solo io avessi una prova contro di lui.

- Ora la bomba pu� scoppiare. - Spero che non ti becchi una scheggia.

Io? Perch�? Oh, s�, s�.

Non credo.

E' di nuovo una serata fantastica.

Senti le campane?

Quando devi incontrare gente del genere,

devi scrivere lettere del genere.

Cinque pagine!

Eh s�, bisogna reagire.

D'altronde, cos� ci si attira anche dei nemici,

e noi ne abbiamo a sufficienza.

- Hai detto qualcosa? - No, mi stavo schiarendo la voce.

Pensavo che ti fossi irritata.

Mi chiedo se non sia il caso di affrontare...

l'ingranaggio del mondo con serenit� e disprezzo filosofico.

Questa lettera, capisci...

Non so...

se sia meglio unirsi alla maggioranza silenziosa di questo paese.

Forse � meglio cos�.

Vieni, Gerda.

Sono contento di essermi deciso.

CITTADINI, PROTEGGETE I VOSTRI SPAZI VERDI

Lissy?

Ah, eccoti.

Il locale � pieno e tu sei qui?

Non � da te.

- Cosa hai fatto oggi? - Ho lavorato.

Sono andati bene gli affari?

Cos� cos�.

Niente male. "Cos� cos�".

Senza una licenza?

Chi te l'ha detto?

Kugler?

Rudi...

- Ho qualcosa da dirti. - Che cosa?

Mi sono innamorata di te.

Anche se non volevo.

Lo dici molto bene!

Sembri autentica...

quasi come l'iscrizione alla Camera di Commercio.

Be', non posso farlo.

Cosa non puoi fare?

- Tutto. - Tutto cosa?

Tu sei cos�...

Io sono cosa?

Tu sei come sei.

S�... io sono come sono.

Cosa ho fatto?

Kugler mi ha detto tutto.

Oh, davvero?

Rudi, come puoi metterti contro un Procuratore?

Come puoi raccontare storie simili?

La tua licenza � stata revocata. E il peggio deve ancora venire.

Ci� � molto pericoloso.

Per lui.

Rudi!

Se un uomo grosso e uno piccolo si affrontano, chi � in pericolo?

- Stavolta quello grosso. - No!

- Ma lui mi teme. - Peggio ancora!

- Perch�? - Avresti dovuto sentire quanto erano arrabbiati con lui.

- Erano indignati. - Indignati?

Ma ti prego! Erano ubriachi!

Stranamente, nessuno di quei signori � qui stasera.

Perch� non vogliono averci niente a che fare.

E neppure io. Ho una licenza che pu� essere revocata.

Io ho dei debiti e la polizia degli stranieri viene ogni giorno.

Se domani non mi ridanno la mia licenza, vedrai.

Andr� in tribunale e far� suonare l'allarme.

Se lo fai, � meglio che te ne vai all'istante!

Stasera stessa!

Rudi... non lo pensavo davvero.

Se una donna pensa che un uomo sia un debole,

non dovrebbe mostrarglielo troppo chiaramente.

Ma tu sei un debole, Rudi.

Il pi� bello e il pi� gentile che io conosca.

Non abbastanza bello e gentile da lasciarmi tirannizzare da te.

Addio, Lissy.

Me ne vado..

E stavolta non torner�.

Se non farai suonare l'allarme, puoi restare.

Io non lo far� suonare e non rester�.

Non far� nulla. Addio.

- Signori, prego? - Quattro birre.

Quattro birre. Subito.

- Signore? - No, grazie.

Volevo soltanto...

- E' qui che vive un certo Kleinschmidt? - S�.

Vorrei parlargli, per favore.

S�... s�...

Quel signore l� vuole qualcosa.

- Prego? - Vorrei parlare col signor Kleinschmidt.

Il signor Kleinschmidt se n'� andato.

Se n'� andato?

Quando torner�?

Non torner�.

Davvero?

Bene.

Non sapevo che ci fosse un posto cos� carino da queste parti.

Con una cos� affascinante... E' lei la padrona?

S�. Cosa volevate dal signor Kleinschmidt?

Ormai che se n'� andato...

pi� nulla.

Signori, un altro drink? C'� un tavolo libero.

Una bottiglia di champagne. Vuole bere con noi?

Sono occupata. Le mando subito il cameriere.

Se n'� andato.

Buongiorno.

Buongiorno, signori.

Per la prima volta sono in ritardo di 10 minuti.

Se bevo champagne di notte, perdo la cognizione del tempo.

- Che c'� di importante oggi? - Solo una cosa divertente.

Qualcuno ha rotto una vetrina per rubare due tavolette di cioccolata.

- E' una follia! - Un adulto, probabilmente ubriaco.

- Mi dia il fascicolo. - Prego?

Il fascicolo Kleinschmidt.

S�, Kleinschmidt...

Ma io non ho fatto il suo nome.

Chi altro, senn�?

Chi altro potevo...

Cos'ha che non va? Se ne torna a casa?

Non gli � ancora passata la sbronza.

Mio caro signor Kleinschmidt...

E' tutto vero quello che mi ha detto?

- Certo. - Non l'ha inventata oppure l'ha letta?

E' la verit�, parola per parola.

Cos� ha rotto la vetrina affinch� quella vecchia storia venisse menzionata.

S�, ma io rivoglio indietro anche la mia licenza.

Naturalmente. Arrivederci, signor Kleinschmidt.

Prover� a ottenere il suo fascicolo dall'ufficio del Procuratore.

- Quante camicie ti do? - Quante camicie? Quante...?

Non troppe. Puoi mandarmene altre pi� avanti.

Non capisco perch� te ne vai cos� di fretta.

Se quell'uomo parla durante il processo, io sono rovinato!

Il sanatorio � la mia unica opzione.

Infatti, � quasi dovere di un funzionario essere malato.

- Almeno salverai la pensione? - Certamente.

Me la verseranno automaticamente.

Per�...

La carriera!

La carriera!

E' finita e rovinata!

Quali calzini?

Per l'amor del cielo, lasciami in pace coi calzini!

- C'� qualcuno? - No, i bambini sono a scuola.

- Cosa gli devo dire? - Quello che dici a tutti. Sono malato.

Sono malato da tanto tempo, ma finora ho stretto i denti.

Non se ne stupiranno.

Non riesco a credere che tu non abbia una via d'uscita,

tu che sei sempre cos� geniale nel trovare le soluzioni.

- Devi trovare un modo. - Taci!

- Esiste un modo. - Lo sapevo!

Ma occorre una audacia quasi napoleonica.

Ho chiesto che mi siano consegnati gli effetti personali di Kleinschmidt.

Bisognerebbe che io...

faccia sparire questo.

La sentenza di morte.

E se si viene a sapere?

Non figura nell'elenco.

E' stata omessa.

No, Wilhelm! E' troppo pericoloso!

Mia cara Hildegard...

Forse � mio dovere superiore correre questo rischio.

Pensa a cosa perde lo Stato se io andassi in pensione.

Il tesoro di esperienza...

di conoscenza...

e di forza lavoro...

che io rappresento.

- Lei mi ha preso in giro! - Cosa?

Il suo documento non � nel fascicolo.

Ma... allora qualcuno lo ha rubato.

- E come pu� provarlo? - Ma io...

- Era nel mio portafogli. - Potrebbe averlo perso.

Quando l'ha visto l'ultima volta?

- Tre settimane fa. - In tre settimane si perdono milioni di cose.

- Ma � la verit�! - S�, certo!

Mi ascolti bene. Lei mi � molto simpatico.

- Anche lei, avvocato. - Le prometto...

di provare a farla uscire presto da qui,

ma non andremo da nessuna parte senza prove.

Io voglio che questa storia si sappia.

E' un abuso dei miei diritti.

Allora devo dirle...

che ci� potrebbe metterla nei guai.

Se assumo il caso, le indagini potrebbero durare mesi.

Lei non ha una residenza fissa.

Lo sa che pu� restare a lungo in custodia cautelare?

- Per quanto tempo? - Sei mesi, forse un anno.

- Dannazione! - Alla fine...

si beccher� un altro processo per diffamazione.

- Le piace l'idea? - No, non mi piace.

E allora?

Se vuole uscire di qui, bisogna procedere in altro modo.

La dipinger� come una persona ragionevole

che ha spaccato una vetrina perch� aveva bevuto troppo.

Lo far� solo se rispetter� il nostro patto.

e prometter� di non collegare quella vecchia storia al nostro caso.

Ci rifletta bene.

Perch� non posso vederlo? E' da tanto che aspetto.

Non so perch� ci metta cos� tanto.

Vado a dare un'occhiata.

Grazie.

Molto bene, non dir� una parola.

- Promesso. - Bravo!

E' la nostra unica possibilit�.

Quando avr� finito tutto,

riavr� la mia licenza?

Glielo prometto.

Sarebbe splendido.

Arrivederci, signor Kleinschmidt.

Sa come vedo la giustizia?

Come l'apparizione di una splendida ragazza.

Come mai?

Perch� si lava sempre le mani.

Arrivederci, burlone.

Rimanga, signor Kleinschmidt. Ha una visita.

Quanto tempo ci vorr�? A quando il processo?

Entri. Tutto si aggiuster�.

E' tutta colpa mia. Ti ho offeso.

- No, Lissy. - S�. Ci ho riflettuto.

Hai ragione. Bisogna difendersi e reagire come fai tu.

Peccato. Per una volta che sei dalla mia parte, io sono dall'altra.

Ho imparato che se un uomo piccolo affronta un uomo grosso,

quello grosso vince sempre.

Ma Rudi!

Be'...

Hai il tuo jukebox, adesso.

Prego, faccia largo, signor Procuratore.

- Grazie. - Buongiorno, Muller.

Buongiorno, signor Procuratore.

- La stavo aspettando. - Perch�?

- Buongiorno, avvocato. - Oh, Buongiorno. - Buongiorno.

Volevo solo chiedere se l'imputato, il signor Kleinschmidt...

non ha detto nulla di speciale a proposito...

di cosa ci fosse davvero dietro questo misterioso furto.

Spiacente, ma non ha detto nulla.

Ah no? Davvero?

In udienza dir� di aver bevuto un bicchiere di troppo.

E che questo gli fa sempre venire voglia di cioccolata.

- Ma guarda un po'. - E' tutto quello che dir�.

Be', in questo caso...

Per me � solo una sciocchezza.

Dichiaro aperta l'udienza del processo contro Kleinschmidt.

Non capisco. Perch� si occupa di questo caso insignificante?

Come capo della Procura, ha cose pi� importanti da fare.

Se lo stanno chiedendo tutti.

C'� qualcosa di sospetto.

S�...

Voglio assistere al processo. Viene con me?

S�.

Spero di sbagliarmi su Schramm.

Lo spero anche io. Pi� che per lui, per noi.

Lei afferma di aver avuto una voglia matta di cioccolata.

- S�. - I negozi erano chiusi...

e cos� ha rotto una vetrina.

S�, signor Presidente.

Quanto denaro aveva con s�?

Circa 90 marchi.

E dove stava andando?

Alla stazione.

Appunto. Avrebbe potuto comprare la cioccolata l�.

S�, per�... avrei dovuto camminare per altri 10 minuti.

Con questa spiegazione pu� divertire il pubblico,

ma difficilmente convincer� la corte.

Glielo dico io cosa voleva fare in quel negozio.

Voleva svuotare la cassa.

No, certo che no, signor Presidente.

Ero solo un po' nervoso.

Lo dica che aveva fame.

Avevo una fame da lupi.

Perch� era nervoso?

Avevo avuto...

una discussione privata.

Privata? Con una donna?

S�.

Ha avuto una discussione privata, ha fatto i bagagli ed � andato in stazione.

- S�. - Ma non c'� arrivato. Ha rotto una vetrina ed � stato arrestato.

- S�. - Si potrebbe pensare che preferisse restare qui.

Mi dica, aveva venduto molte cravatte quel giorno?

Nessuna.

Come mai?

Mi avevano ritirato la licenza.

Per quale ragione?

Non sembrava in regola.

Per� secondo lei lo era.

S�.

La questione della licenza � stata oggetto d'indagine?

No, io...

No.

Posso fare una domanda all'imputato?

Questa fame da lupi...

la quale esiste, ovviamente...

le viene sovente?

Voglio dire: esiste un malfunzionamento di questa...

di questa cosa...

del pancreas...

Capisce...

l'insulina si diffonde nel sangue, la glicemia cala e arriva la fame.

In altre parole, una fame da lupi, come l'ha descritta l'imputato.

- Le capita sovente? - S�, signor Procuratore. Spesso.

Mi ricordo di una volta in particolare, ma era...

durante la guerra.

Ma guarda un po'!

Allora lei � malato!

Possono addirittura verificarsi svenimenti e...

un certo leggero annebbiamento della coscienza.

Davvero? Non lo sapevo.

S�, � cos�!

E' cos�!

Werner, cosa fai qui?

Volevo andare al processo di pap�.

Ma perch� cos� all'improvviso?

Buongiorno signor Presidente, signor Procuratore Generale.

Si lamenta sempre della mia indifferenza.

S�, ma non oggi!

Concludo l'istruttoria e passo la parola al Procuratore.

Vostro Onore...

In seguito all'istruttoria � chiaro

che l'imputato...

che l'imputato...

ha svaligiato un negozio...

per prendere illegalmente due tavolette di cioccolato.

Per contro, non � stato possibile

provare la sua intenzione di...

sottrarre altri beni...

come ad esempio...

svuotare la cassa.

L'imputato si sarebbe accontentato di mettersi in tasca

due tavolette di cioccolato?

Se le avesse messe in tasca dopo, sarebbe stato diverso.

Ma le aveva messe in tasca prima di andare alla cassa...

S�...

La motivazione, credibile, che egli invoca

� una voglia improvvisa di dolci

le cui cause sono, senza dubbio, d'ordine metabolico.

L'imputato non ha precedenti, si � reso conto del suo crimine,

e s'� mostrato pentito.

Quindi, per questo atto improvviso e irrazionale...

improvviso e irrazionale...

potr� essere applicata la pena pi� lieve prevista dalla legge.

Bravo!

- Una strana arringa. - Sembra quella di un difensore.

Silenzio!

Deferir� i contrabbandieri olandesi al tribunale competente.

E chiedo per l'imputato di sabotaggio, furto,

intralcio ai rifornimenti delle truppe, la sola punizione che sia appropriata...

Signor Procuratore. La sua requisitoria, prego.

S�.

Perci� chiedo per l'imputato la pena di morte.

Ho detto "pena di morte"?

Scusatemi. Non la pena di morte, naturalmente.

Volevo dire...

quattro settimane,

gi� scontate con la custodia cautelare.

Mi dispiace, ricomincio.

L'imputato smetta di ridere!

Mi scusi.

Io la avverto!

Un giorno di carcere per oltraggio alla corte!

No, signor Presidente. E' troppo.

Saranno di pi�, se non la smette.

Deve riprendersi quel giorno di prigione! Non era nei patti!

Cosa significa "nei patti"?

- Tre giorni di prigione! - Cosa?

Prima la pena di morte e poi tre giorni di prigione per il cadavere?

La pena di morte � stato solo un lapsus.

Ma lui mi ha gi� condannato a morte una volta e per la stessa cosa!

Mi lasci!

- Cos'ha detto? - Per due cioccolate, mi ha deferito

- alla Corte Marziale. - Chiedo che sia tolta la parola all'imputato!

- Sono menzogne, affermazioni inammissibili. - Ho intenzione di...

Signor Procuratore, lasci parlare l'imputato!

La prova era nel mio portafogli.

S�, possiamo testimoniarlo!

C'era la sua firma!

Perch� non gli chiede dove ha messo quel foglio?

- Lo abbiamo visto anche noi! - Silenzio! Per favore, sedetevi!

Mi perdoni, io...

Non mi sento bene.

Potremmo sospendere...

L'udienza � sospesa.

Abbandonate l'aula!

Wilhelm, che cosa � successo? Parla! Wilhelm, ti prego!

Signor Procuratore! Non pu� andarsene con la toga addosso!

SCANDALO GIUDIZIARIO

Un altro scandalo giudiziario.

SCHRAMM SOSPESO

La mia testimonianza ha dato il via a tutto.

Ho sempre rifiutato di vendere a loro anche il dentifricio.

Un cognac?

- Due, prego. - Due cognac!

Alla giustizia!

Signorina Flemming!

Perch� non entra?

- Potrebbe non volerlo. - Perch� non va a prenderlo?

Cameriere!

Ehi, guarda! Il nostro morto.

Come vanno le carte?

Tutto bene.

Il tuo foglietto ne ha fregati altri?

Uno di sicuro.

- Dove andate? - Ad Amburgo, come al solito.

Calmatevi!.

- Idiota! - Vieni con noi?

- Hai finito qui? - Non lo so.

Suppongo di s�.

- C'� un bel po' di movimento. - S�.

E' il birrificio. Il birrificio.

Digli che li richiamo pi� tardi.

Salve, dove devo montarlo?

- Cos'�? - Il Zephir.

Laggi�.

Quando verr� Kleinschmidt?

Perch� dovrebbe?

Mi pu� dare delle monetine per il jukebox?

Signor Graumann, dia al signor Hessel dieci monete.

- Dove va? - Mi lasci in pace!

Ferma, voglio scendere.

Tu non sai quello che vuoi.

Grazie mille.

Tieni, qui c'� la tua roba.

- Arrivederci! - Auguri!

Buona fortuna!

Dedichiamo questa traduzione a Tartakirka (1944-2020)

Traduzione: Ramoscello, Jago71 younditalia.wordpress.com