Original subtitles

Sólo hace cosa de un año o así.

Pero parece que sea hace mucho.

Agarré mi guitarra y me fui de casa.

Dejé la granja de mis padres y deje atrás la vacas.

Y ahora viajo solo por las vías.

Algún día pronto, el mundo no lo sabe aún.

Que mi espíritu no tiene por costumbre sentirse inferior.

Voy a conseguirme un nombre.

Disfrutaré, tendré fama.

Mi objetivo está en la Vía Láctea.

He de robar, he de pecar, y si engaño ganaré.

Es mejor que nadie trate de bloquearme el camino.

Algún día pronto, este mundo va a saberlo.

Que mi espíritu no tiene por costumbre sentirse inferior.

Mi espíritu...

...no tiene por costumbre sentirse inferior.

¡Eh tú!

Mira tú en la campa, yo iré por aquí.

¡Hola!

¡Hola!

¿Podría decirme por dónde se va a la autopista?

De vuelta por allí.

¿A qué distancia?

Como a kilómetro y medio.

Gracias.

¡Eh!

¿Qué le ha pasado en el hombro?

Oh, es sólo un rasguño.

Es más que un rasguño, joven.

Da la casualidad que tiene algunas vendas de sobra, ¿no es así?

Eso creo.

Pasa adentro, ¿eh?

¿Qué diría su esposo si viniera por aquí?

No vendrá a casa.

Además, eres solo un muchacho.

¿Hace mucho que no está su esposo?

¿Cómo te llamas?

Lonnie.

Lonnie...

Oh, nada.

Lo siento.

Vaya, esa sopa sí que huele bien.

Ya sabe, no hay nada como la comida casera.

Mi madre era un cocinera de primera.

Antes de que muriera.

Bueno, nos encargaremos de que comas una buena comida casera.

¿De acuerdo?

Claro.

Gracias.

Gracias...

Donker.

Sra. Donker.

¡Ya está!

¿Sabe? Viajar solo hace que uno se sienta muy solo.

Nadie con quien hablar.

Supongo que usted también debe sentirse muy sola, ¿eh?

Oh, por favor.

Por favor, ¿qué?

No, por favor.

Te puedes marchar a primera hora por la mañana.

¿Qué pasa si viene alguien?

No vendrán.

Nunca lo hacen.

Además, todos mis vecinos se han marchado.

Limpiaré por ti.

Me pondré guapa de verdad.

Solía ser muy atractiva cuando era más joven.

- Sigue siendo una mujer muy atractiva. - Oh, por favor, Lonnie.

¡Por favor, quédate! ¿Eh?

Está bien.

Vamos a pasar una velada maravillosa.

Voy a ponerme guapa de verdad para ti.

¡Lonnie!

¡Guau, vaya un coche!

Mira, T. L.

- ¡Tommy Loomis! - ¡Tommy Loomis!

Tommy Loomis...

¡Guau! ¿Te imaginas ir con él en el coche?

¿Crees que es de verdad?

Y ahora, aquí lo tenemos, ¡Tommy Loomis!

Anoche me dijiste que ya no me amabas.

Que ya habías encontrado a alguien nuevo.

Te dejé creer que se me partiría el corazón.

Que lloraría sobre ti.

Pero nena, eso no es lo que voy a hacer.

Porque hay una en cada esquina,

...y tres en medio.

Las chicas guapas son fáciles de encontrar.

Oh, sí, hay una en cada esquina,

...y tres en medio.

Y esta está esperando a ser mía.

Pensaste que estaría muy solo,

...llorando toda la noche.

Cariño, estás muy equivocada.

Porque, ¿cómo voy a sentirme solo y no poder parar de llorar...

...cuando cada chica que veo me guiña el ojo?

Es todo un chaval el que tiene ahí arriba, Sr. Finlay.

- Vaya que lo es. - Y vaya una velada también.

La mayor audiencia que hemos tenido desde hace mucho tiempo.

Ahí tiene el motivo, justo ahí arriba.

Hay una en cada esquina, y tres...

¿Es verdad que le descubrió en una gasolinera?

- Así es. - ¿Cómo pudo ser eso?

Oh, sí, hay una en cada esquina,

...y tres en medio.

Y esta está esperando a ser mía.

Magnetismo animal, Sr. Burnett.

Junte eso con una buena voz y ya tiene un encantador Loomis.

¡Eh, ven aquí y te haré mío!

¡Vamos, chicos!

¡Vamos, dadnos un respiro!

Está bien, está bien. Vamos.

Huele como a gasolina.

¡Atrás!

Repetimos.

El cantante Tommy Loomis ha sufrido quemaduras de tercer grado...

...en la cara y en las manos cuando su coche se prendió fuego...

...en el exterior del Auditorio.

Al principio se pensó que fue una fuga de gasolina.

Ahora la policía está convencida que ue el fuego fue intencionado.

En el hospital, el mánager del cantante, Paul Finlay,

...informó a la prensa que Loomis ya no volverá a cantar.

Y ahora, un homenaje a Tommy Loomis.

Su éxito: "Una en cada esquina".

¡Hola!

¿Puedo ayudarle?

¿Está el Sr. Finlay?

¿Tiene cita?

No, pero...

...conocí al Sr. Finlay hace un tiempo,

...me dijo que si alguna vez venía a Hollywood, escucharía cómo canto.

Así que he venido desde Colorado.

Los amigos de allí tienden a compararme con Tommy Loomis.

- Fue una lástima lo suyo. - Sí, lo fue.

- ¿Qué cantas? - Folk y Rock'n'Roll.

Tu nombre, por favor.

Eh, Lonnie Price.

- ¿Dirección? - Acabo de llegar a la ciudad.

¿Quieres decir que has venido desde Colorado...

...tan solo para que el Sr. Finlay te escuche?

Bueno...

Allá en casa, uno tiene que usar sus recursos, señora.

Sí.

Espera un momento aquí.

Veré qué puedo hacer por ti.

El Sr. Finlay te verá ahora.

Pasa, por favor.

Sr. Finlay, Lonnie Price.

Tengo entendido que prometí escucharte.

Sí, señor.

¿Cuándo fue eso?

Cuando estuvo en Chicago.

Tiene gracia, parece que no lo recuerdo.

Muy bien.

Veamos lo que sabes hacer.

Mi espíritu corre desnudo con el viento.

Hay una asombrosa parte de mí que está muy unida a él.

Hay muchas cosas que debo ver...

...porque no estoy atado.

Tiene ese magnetismo animal del que siempre habla, Sr. Finlay.

Y tampoco una mala voz.

Veamos si a los peces gordos también les gusta.

...corre desnudo, le hizo llorar.

¿Sabe?, creo que ha encontrado otro Tommy Loomis.

Es cierto.

Hace dos años, estábamos aquí mismo viéndole ahí.

Lo recuerdo.

Y quiero conocer un nuevo lugar.

Un día me habré marchado.

Mí espíritu corre desnudo con el viento.

Mis ansia de maravillas siguen llamándome.

Así que voy a unas vías de tren...

...hasta una ciudad que nunca vi.

Mi espíritu corre desnudo para ser libre.

Mi espíritu corre desnudo para ser libre.

Maravilloso, Lonnie.

- ¿Lo hago bien, Sra. Layton? - Simplemente, genial.

¿En serio?

Escucha.

- ¿Ese soy yo? - Ajá, le hemos puesto un eco.

Bueno, Lonnie,

...ya estás en marcha.

Se te va a firmar un contrato de grabación, enhorabuena.

Sí, es genial, Sr. Finlay.

Quiero que vengas a cenar esta noche a mi casa.

Celebraremos el inicio de una nueva carrera para ti.

¡Oh, Joe! Discúlpame.

¿No es maravilloso? Vas a ser todo un éxito.

Discúlpame un momento, enseguida vuelvo.

Vera y yo estábamos comentando lo bien que hiciste...

..."Mi espíritu corre desnudo".

Quiero que conozcas a mi esposa.

Vera, este es Lonnie Price.

Es un placer, señora.

¿Te preparo una copa?

Lo único que he bebido ha sido cerveza.

¿Quieres una?

- Claro, si tiene. - Siéntate.

Paul me dice que vas a ser incluso más grande que Tommy Loomis.

Vera...

Bueno...

No sé nada de eso, Sra. Finlay, pero...

Quiero ser bueno.

Estoy segura que lo serás.

Con el gran Paul Finlay empujándote.

- Ya sabe, Sr. Price... - Vera.

Sugiero un brindis.

Un brindis por la larga y exitosa carrera del Sr. Lonnie Price.

Y...

...porque la caja registradora suene mucho tiempo..

Sr. Arnie, cuando digo que no me gusta quiero decir que quiero algo de acción.

Me da igual lo que diga él.

"My soul" alcanzó el millón de ventas el mes pasado.

Quiero esas ediciones y las quiero ya.

No sé por qué le estoy pagando a ese tipo.

Sí.

Hola.

Es Boston el 26 y Philly el 2 y ambas fechas incluyen los gastos.

Eso es.

Consígueme esos contratos inmediatamente.

Bien, dale mis recuerdos a Sandra, adiós.

Sr. Finlay, hay un párrafo en este contrato que no comprendo.

El contratante acuerda proveer y facilitar todos los servicios...

...que por ello pudieran ser necesarios con el productor principal...

...con la pre-producción de las fotografías principales,

...y la post-producción de un largometraje cinematográfico.

Creo que está bien a excepción del párrafo final.

Servicios para ser provistos o facilitados por el contratista...

...a la consideración del productor. Parece que está correcto.

Esta es la parte que me incomoda.

No nos preocupemos por eso hasta más adelante.

Todos los gastos de distribución del largometraje...

...incluyendo las tasas, pero no solo las de distribución, eso está bien.

Hola.

Es para ti, Lonnie.

Lo cogeré allí, Paul.

Hola.

Bien, Doc.

Un amigo tuyo, ¿eh?

¿Cuántos?

Suena bien.

Escucha, eh...

...no quiero ningún perro, tío.

Coge una caja de Bourbon,

...seis de Scotch,

...y dos cajas de cerveza.

Sí.

No, Doc, ponlo todo a mi cuenta.

Te veo esta noche.

Sí.

Parece que será una gran fiesta, Sr. Price.

Sí.

Sí.

- ¿A qué te dedicas? - Soy actriz.

¿Ah, sí?

- ¿En qué has participado? - Aún en nada.

- ¿Tienes algunas fotos? - Sí.

Deja que las vea.

- ¿De dónde eres? - De Islandia.

¿Está qué es?

Miss Islandia, 1962.

¿Sí?

Muy bonitas.

El Sr. Finlay cree que tengo buenas posibilidades.

Ya.

Venga, colega.

Piérdete.

Búscate tu propia amazona.

El Sr. y la Sra. Finlay están aquí.

Me alegra que pudieras, Paul.

Y usted también, Sra. Finlay.

- ¿Os apetece una copa? - Está bien.

Espera y guarda tu energía junto a la luna.

Un poder milagroso y una maravillosa actividad.

Sacando agua y cortando madera.

Nos hemos pasado para felicitarte por tu disco de oro.

Es muy amable de vuestra parte.

Brindo por que no deje de sonar la caja registradora.

Y que siga sonando y trayendo...

...dinero y discos de oro.

¿Le apetece bailar?

Tengo entendido que solía cantar.

Sí.

¿Y solía ser una de las clientas de Paul?

Sí.

Es mucho mayor que usted, ¿eh?

¿Qué importancia tiene eso?

Le amo.

¿Cómo le va a Tommy?

Está mejor.

Hicieron muchas giras con él, ¿no es así?

¿Qué quieres decir con eso?

Oh, nada.

Tan solo tenía la sensación de que era muy cercana a él, eso es todo.

- Estarás muy... - Por favor, llévame a casa.

Pero si acabamos de llegar.

¡Quiero irme ya a casa!

Discúlpeme, Sr. Syms.

Te sugiero que te tomes con calma lo de las fiestas.

En especial la noche anterior a una sesión de grabación.

Está bien, jefe.

La Metro llamó esta mañana.

J.B. te quiere en una película.

- Eso es genial. - Sí, podría serlo.

Deja tranquilas las fiestas y las chicas.

Eh, nos vamos a perder tu nueva canción.

...tengo un disco y un apartamento o dos a lo largo del país.

¿Qué hace Lonnie Price cuando no está trabajando?

Me gustan los deportivos, las carreras de coches, nadar,

...las chicas.

Gracias, Lonnie Price por sacar tiempo de tu apretada agenda para esto.

Y la nueva primicia de Lonnie.

Tú estarás allí.

- ¿Qué? - Lonnie Price.

- Lonnie, ¿quién? - ¡Lonnie Price!

- ¿Y cómo te llamas? - ¡Betty Larsen!

Quiero decir, Betty Larsen.

Para Betty con amor, Lonnie. cr 45491. Llámame.

Mi queridísimo, Lonnie.

Cuando te oído cantar, podría tumbarme y morir.

Te amo, te amo.

¡Eh, esta es demasiado!

Tengo 15 años y soy Presidenta del club de fans

de Lonnie Price en Mill Creek, Indiana.

Ponemos "My soul runs naked" al acostarnos por la noche,

...y cuando nos levantamos por las mañanas.

Así, siempre estás cono nosotras.

Échale un vistazo a la de la foto.

Esta nena me recuerda a una de Colorado.

Su viejo era banquero.

Las de su clase siempre estaban por encima de los de mi clase.

Si ahora volvieras allí, te la tendrías que quitar de encima.

Debería hacer un viaje hasta allí en algún momento, Gebo.

Me gustaría ver la cara de mi viejo.

Es una nena, tío.

Suena sexy.

Hola.

- ¿Lonnie Price? - Sí.

- Soy Betty Larsen. - ¿Quién?

Betty Larsen.

Te conocí la semana pasada en el Bowl Drive.

Oh, oh, sí.

- Espero que no te moleste que llamara. - No, no me molesta en absoluto.

Eh, ¿por qué no te pasas por aquí?

- ¿Quieres que vaya? ¿En serio? - Pues claro que en serio.

En cosa de una hora, ¿de acuerdo?

Supongo que sí.

Muy bien, nos vemos luego, ¿de acuerdo?

Adiós.

- ¿Quieres nadar? - Me encanta nadar.

Oh, ¿sí?

A ti también, ¿verdad, Lonnie?

Sí. ¿Quieres darte un baño?

No tengo traje de baño.

Oh.

Bueno, da la casualidad que tengo cuatro o cinco en el cambiador.

Así que nos podremos uno y nos damos un baño, ¿de acuerdo?

Oh, no podría.

No pasa nada.

¿Seguro que no te importa?

No, no me importa.

Bueno, adelante.

El interruptor está a la derecha.

¿Qué te parece el guión?

Eh...

Aún no lo he leído.

¿Qué quieres decir con que no lo has leído?

Le dije a J.B que habríamos acabado con él esta mañana.

Se supone que dentro de dos horas hemos de estar en su oficina.

Quiero que te sientes y lo...

Comprendo.

Esa chica parece muy joven.

¿Qué edad tiene, Lonnie?

- Es lo bastante mayor. - Eso espero.

Esas dulces jovencitas pueden causar un montón de problemas.

Sé cuidar de mí mismo, Paul.

Tengo mucho en juego contigo, Lonnie.

Eso va por ti también. No lo eches a perder.

Y recuerda lo que te digo.

- ¿Sabes lo que me gusta de ti? - No.

Que eres natural.

Una belleza natural.

Quiero que le hagas un montón de fotografías.

Que sean limpias, refrescantes, románticas pero sexys.

Y escribe el texto de tal manera que todas las chicas de aquí a Pinhook...

...deseen estar a bordo en ese yate con él.

Que sea cálido, personal, apetecible pero sexy.

Llamémoslo...

..."Un fin de semana con Lonnie Price."

Y nada de botellas de alcohol en 2º plano como pasó con Loomis, ¿vale?

Lonnie Price es de esa clase sana y saludable.

Perfectamente.

- Pero sexy. ¿Alguna pregunta? - No.

Está bien, bueno, manos a la obra.

Disculpe, señor, el Sr. Wilby en la 67.

Hola, Sam.

Claro, Sam, por supuesto.

Y Sam...

Ten en cuenta a mi cliente para tu próxima película, ¿eh?

Bien.

Sra. Layton.

- ¿Sí, señor? - Llama a Susan Jeffries.

Dile que ese productor viene a la ciudad.

Tiene una entrevista en la oficina de Sam Wilby a las 5.

Hay que tener contento al productor, ¿eh, Paul?

Esos son buenos negocios, Lonnie.

¿Sabes?, ya deberías ser millonario a estas alturas.

No me quejo.

¿Sabes?, el 50% de uno es un montón de dinero.

Bien, escucha, joven.

Tengo contigo un contrato blindado.

No me malinterpretes, Paul, yo tampoco me quejo.

- Bueno, es solo... - Lonnie.

A nivel personal me caes bien.

Pero voy a decirte algo.

Si la publicidad y la promoción te hace la estrella que ahora eres,

...mejor que no entendamos bien los dos.

Todo lo que haces es cantar,

...yo me ocupo de todo lo demás.

De acuerdo.

Tú eres el jefe.

¿Por qué no vienes al aeropuerto con nosotros?

Hay un par de cosas que me gustaría discutir contigo.

De acuerdo.

Yo no le caigo muy bien, ¿verdad?

Lanzándome indirectas en estos últimos cinco meses.

Quiero saber por qué.

¿Porque estoy ocupando el lugar de Tommy?

No te considerarás como Tommy Loomis, espero.

Sí. Sí, así me considero.

Pero ahora, soy mucho más grande de lo que él nunca fue.

"My soul runs naked" habría hecho con Tommy lo mismo que ha hecho contigo.

La única diferencia, Sra. Finlay es que la hice yo.

Y no es culpa mía que la oportunidad se cruzara en mi camino,

...y no tiene derecho para estar en mi contra sólo porque esté colada por él.

- ¿Cómo te atreves? - Es la verdad, Sra. Finlay, y lo sabe.

- Fuera de mi coche. - Saldré del coche, de acuerdo.

Pero a partir de ahora, me mostrará algo de respeto, ¿vale?

Usted y su viejo se quedan con el 50% de mi sangre.

Les permite seguir en esa gran casa, y conducir este gran coche,

...y las ropas que lleva puesta.

Así que muestre algo de respeto, ¿vale? - ¿Quién te crees que eres?

Si no fuera por Paul, no sería nadie.

Y ahora, fuera de mi coche.

¿Qué?

¡Lonnie!

¡Oh, Lonnie!

¿Cómo lo llevas, mamá?

Tienes muy buen aspecto, hijo.

Hemos oído todo lo tuyo.

Vaya un coche tan bonito que tienes.

¿Es tuyo?

No, lo tengo en alquiler, mamá.

¿Por qué no nos escribiste, hijo?

Para que supiéramos dónde estabas.

Tu padre y yo estuvimos mucho tiempo preocupados.

Ya, apuesto a que él sí.

¿Dónde está ahora?

Trabajando con los pollos.

Ve a hablar con él, hijo.

¿Quieres decir que me ve aquí y sigue trabajando?

Pues yo ya no me arrastro más, mamá.

Deja que venga él.

Lonnie, tu...

Tu padre es muy cabezota, un hombre orgulloso.

Pues yo también lo soy, mamá.

Ve con él, hijo.

Complace a tu madre.

Entraré en casa y te prepararé algo para comer.

Hola, Papá.

He conducido 90 kilómetros para llegar aquí.

¿Para qué?

¿Qué quieres decir con "para qué"?

Tras dos años, decides conducir 90 kilómetros hasta tu casa.

Cruzaste ese campo, sin decir una palabra a nadie,

...sin siquiera mandar una postal.

¿Y me preguntas por qué dije "para qué"?

Cuando me fui de aquí no llevaba nada más que la ropa a la espalda.

¿Ves esto, Papá?

¿Lo ves?

Son 1.100 dólares, dinero para gastar.

¿Los ves? ¿Ves el traje?

Doscientos pavos, y tengo 30 más como él.

Vivo en una casa que me cuesta 900 pavos al mes.

Y he ganado unos 200.000 pavos en menos de nueve meses.

Soy el mismo Lonnie Price que trabajó en ese campo día y noche por nada.

El mismo Lonnie Price que va desde la nada hasta algo.

Se me conoce por todo el país, Papá.

Y lo he recorrido entero.

Cuando regrese a Hollywood haré una película.

¡Haré tres!

No está mal para un granjero que iba por ahí...

...sin nada más que la ropa que llevaba puesta, ¿no, Papá? ¿Es así?

El dinero no puedo comprar lo que hay aquí, chico.

Yo lo cambié.

El hombre que no se respeta a sí mismo,

...no tiene nada.

Eres bueno para hablarme de nada.

Porque esto no es nada, todo esto es parte de nada.

Tú no vives, Papá, tú existes.

Tú no tienes mucho, chico.

Todo lo que tengo me lo trabajé.

El voluntarioso corazón del buen Señor sigue trabajando por ello.

Y cuando llegue mi hora,

...dejaré este mundo sabiendo que no hice mal a nadie.

No es bueno cuando está aquí.

No es bueno ahora.

No, hijo.

Eres tú...

...el que no tiene nada.

¡Lonnie!

¡Lonnie!

¡Lonnie!

¡Lonnie!

Lonnie.

¿Qué quieres?

Quiero que llames a la policía.

Estás borracho.

Sí.

Lonnie, es muy tarde y no me apetece tener compañía.

Es acogedor esto, ¿no?

Un agradable y cálido fuego.

Música suave y bebidas.

Puede que incluso Tommy Loomis, ¿eh?

Así lo haría la gatita.

No va a venir nadie.

Una agradable y tranquila velada a solas, ¿eh, Sra. Finlay?

Tú no amas a tu esposo.

Es sólo el que trae el pan.

¿Hay alguna duda de ello?

Usted y Tommy llevaban tiempo montándoselo.

- Suéltame, Lonnie. - Veo muy bien su interior, Sra. Finlay.

¿Sabe por qué?

Porque somos tal para cual.

Queremos lo que queremos y haremos lo que sea por conseguirlo.

Dije que me soltaras.

Es la primera vez que una hembra me dice eso.

Bueno, sucede que hay diferencias entre yo y esas...

...quinceañeras con las que vas por ahí.

Me alegra escucharlo.

Tienes mucho que aprender sobre la gente, Lonnie Price.

Y voy a decirte algo más.

Tienes un ego enorme.

Te ves como la prima donna del sexo contrario.

Tan solo porque las quinceañeras se vuelven locas a tu alrededor.

Pero, cielo,

...para una mujer, estás muy lejos de ser un hombre.

¿A qué llama usted un hombre, Sra. Finlay?

Desde luego no a un granjero que mueve sus caderas.

Al final todo termina igual.

No hay diferencia entre una mujer y una quinceañera...

...para un hombre o un granjero.

¿Recuerda la noche que estuvo en mi casa, Sra. Finlay?

Al bailar me acerqué a usted.

Empezó a temblar.

¿Por qué, Sra. Finlay?

Solo soy un granjero que mueve sus caderas.

Te daré tan solo cinco minutos para que salgas de mi casa.

De lo contrario, llamaré a la policía.

Muy lejos de ser un hombre, ¿eh?

Fuera de mi dormitorio, ¿me oyes? ¡Fuera!

Dígame, Sra. Finlay:

¿Tommy Loomis es un hombre?

¡Fuera de aquí!

En realidad no quiere eso, ¿verdad?

Sí, es lo que quiero.

Vea la diferencia entre una mujer y una chica.

¡Lonnie!

Está temblando, Sra. Finlay.

¡Te detesto!

Dígame cuánto quiere que me vaya.

Lonnie suéltame, te odio. ¡Lonnie, suéltame!

Siga diciéndome cuánto me odia.

¡Te odio, Lonnie!

Lonnie, déjame, por favor.

¡No!

Yo la amaba, Lonnie.

Con todos sus errores.

La amaba.

Has sido... Has sido muy amable.

Paul...

Aparcaré el coche en el garaje.

Johnny, tú me amas, ¿verdad?

- Sabes que sí. - Entonces, bésame.

¡Corten!

¡Genial! ¡A positivar!

Todo el mundo de vuelta a la una.

Maravilloso, sabía que podías hacerlo.

Muy bien, querida.

Está bien. Ve a almorzar.

La de continuidad, ven aquí, por favor.

Quiero que sigas unos consejos.

¿Qué te parece un pequeño almuerzo en mi camerino?

Está bien.

Bastante convincente en esa última toma, Lisa.

¿Te gustó, cariño?

Si esa cámara hubiese seguido filmando habría tenido un serio problema.

Aquí no hay ninguna cámara, Lonnie.

¿Cómo has entrado aquí?

Tengo que hablar contigo, Lonnie, es importante.

- Es mejor que esperes fuera, Lisa. - Está bien.

¿Qué es eso tan importante que hace que te cueles en mi camerino?

Lonnie, tienes que ayudarme.

Tengo mucho miedo. - ¿Ayudarte en qué?

Estoy...

Voy a tener un niño.

- ¿Un niño? - Fui a ver ayer al médico.

Estoy embarazada de dos meses, Lonnie.

¿Qué voy a hacer?

Si papá y mamá se enteran, me muero.

¿Cómo sabes que es mío?

¿Mmm?

Eres la única persona que me hizo eso.

Eres el único.

De verdad.

Tienes que ayudarme.

Tienes que hacerlo, yo no sé qué puedo hacer.

¡No sé qué hacer, por favor!

¡Está bien, está bien!

¡Ya se me ocurrirá algo!

¡Deja de llorar! ¡Para ya!

No se lo has contado a nadie, ¿verdad?

No.

¿Qué hay de ese médico?

Mentí.

No fui a ver a ninguno.

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

Tú no se lo cuentes a nadie y yo te ayudaré.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Vamos, cielo.

Entra ahí y quítate la ropa, encontrarás una túnica.

No te quedes ahí con esa mirada de víctima.

Entra.

Quítate las ropas, cielo.

¿Por qué me he de quitar toda la ropa?

Las chicas sois todas iguales.

Nunca sois remilgadas cuando tenéis vuestras aventuras,

...solo cuando venís aquí.

¡Por favor, no pienso volver!

¡No!

Está bien.

No...

No tienes que volver.

Por favor, no te enfades conmigo.

No estoy enfadado.

No quiero hacer esto, Lonnie.

Dije que está bien, ¿no es así?

No te enfades conmigo.

- No estoy enfadado. - Sí, lo estás.

Vamos, déjalo ya, ¿quieres?

Mira, te dije que ya se me ocurriría algo.

Le querrás.

Después de todo, eres una gran estrella.

Pero no me importará, en serio.

No me puedo creer que vaya a ser la Sra. Betty Price.

Por supuesto, tendré que dejar la escuela.

Y mis amigas hablarán.

Pero no me importa.

Y mamá lo comprenderá, creo.

Y papá, seguro que al principio le hace daño.

Pero después de ver a nuestro hijo,

...seguro que lo adora.

Te quiero mucho.

Todo lo que hago es pensar en ti.

¿Me amas, Lonnie?

¿Me amas, Lonnie?

Ya te dije que sí.

¿Quién está ahí?

Hola.

La música para las sesiones de grabación de mañana...

¿Cómo has entrado aquí?

La puerta estaba abierta.

¿Pasa algo?

No, no pasa nada.

- ¿Quieres una copa? - No, tengo otra cita.

¿Te preocupa algo?

No, no me preocupa nada.

¿Has estado en la playa?

Mira, Paul, ¿te importa? No me encuentro muy bien.

En absoluto, te veré mañana a las 5 en la oficina.

Muy bien.

Y mírate "Lonely World". Debería ser otra "My Soul".

Está bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Me amas, Lonnie?

No me puedo creer que vaya a ser la Sra. Betty Price.

Hola, ¿Doc?

¿Cómo que quién es? Soy Lonnie.

Quiero una fiesta, Doc.

Ahora mismo.

Sí, ya sé la hora que es, pero quiero una fiesta, ¿me has oído?

Y quiero que traigas a todo el mundo.

- ¿Qué está pasando aquí? - A mí no me preguntes.

Creo que a Lonnie se le ha ido la cabeza.

Quiere una fiesta,

...y no quiere hablar con nadie.

¡Eh, eh, eh, tío! ¡Vamos!

¿No vamos a tener una fiesta?

¡Largaos todos de aquí! ¡Fuera!

Está bien.

Vamos, vamos, venga, venga, vámonos.

Vamos, abrámonos.

- ¿Qué pasa, Lonnie? - ¡Dije que fuera, Doc!

¡Fuera todos, fuera!

¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

Lonnie, ¿dónde has estado?

Llevamos una hora de retraso y he de entregar esa Demo...

...en New York a medianoche. - Está bien, Paul.

Estoy listo.

Hola, Lonnie.

Lonnie.

- ¿Todo listo, Jim? - Sí, Sr. Finlay, en cuanto digan.

Probemos un ensayo.

Uno, dos, tres...

Ahora que has descubierto...

...que este es un mundo solitario.

Con gente alrededor...

...sigue siendo un mundo solitario.

Por la noche en mi habitación...

...veo tu rostro...

...a través de mi tristeza,

...y para mí...

...es un solitario...

Dije que lo haría bien.

Estaba muy preocupada por él.

Estaba molesto cuando salió de la oficina, Sr. Finlay.

Muy bien, probemos otra vez.

Ahora que ya no estás...

...es un...

Eh, tío, ¿qué pasa?

Déjame en paz.

- Vamos, Lonnie... - ¡Dije que me dejaras en paz!

¡Fuera de aquí, todos, fuera!

¡Dije que fuera! ¡Vamos!

¿Qué diablos te pasa?

¿Qué quieres decir con "qué me pasa"?

No me pasa nada, es esta canción.

A esta canción no le pasa nada.

¿Quién la ha compuesto?

El mismo que compuso "My soul runs naked".

¡Bueno, pues no la voy a cantar!

¿Qué quieres decir con que no la vas a cantar?

¡Quiero decir que no la voy a cantar!

- Ya te lo dije una vez... - No me digas ya nada más,

...¿me oyes? ¡Nada! - Cantarás para mí o para nadie.

No voy a dejar que un vendedor ambulante me presione.

Nadie trata de presionarte.

Pero tenemos otro éxito con esta canción.

¿Qué tienes en contra de ella? - ¡La letra!

- ¿Qué le pasa? - No me gusta.

¿Por qué?

Tan solo, no me gusta, eso es todo, Paul, ¿puedes entenderlo?

Desde la pasada noche, actúas de forma extraña.

Ojalá supiera qué es lo que te preocupa.

¿No es esta la misma chica que...?

Ahogada anoche en la playa.

Y tú estuviste anoche en la playa.

Todo empieza a encajar.

No me extraña que actúes de forma extraña.

Mataste a esa chica, ¿no es así?

¿No es así?

¿Por qué tuviste que matarla?

¿Por qué?

¡¿Por qué?!

Iba a tener un niño.

¡Intenté decírtelo!

¡Te lo dije!

Te lo dije.

Por el desagüe, todo.

Idiota...

Idiota, ¿por qué tuviste que matarla?

Nadie sabe nada.

Paul...

Nadie sabe nada.

No pueden probar nada, Paul.

Yo estuve contigo anoche. ¿Recuerdas?

Mira.

Hiciste un montón de pasta conmigo.

100.000 dólares en menos de nueve meses.

Y haremos mucho más, Paul.

Cantaré esa canción.

Cantaré lo que quieras que cante.

Oh, Paul...

¡Ayúdame!

Ayúdame, Paul.

No quería hacerlo, yo no quería matarla.

...para ser libre.

Mi espíritu corre desnudo...

...para ser libre.