Original subtitles

RASPUTIN �I EROTISMUL S�U NEBUN

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Tat�l nostru, �ntoarce-�i privirea spre fiul nostru ! Lumineaz� privirea copiilor t�i !

Dragostea ta s� ne umple via�a !

Va tr�i, pentru c� trebuie s� fie urma�ul meu !

- M� voi �ntoarce m�ine ! - Cum se simte ?

Are o intoxica�ie grav� ! Trebuie cheltuit� o avere !

- Dac� e unica solu�ie, o vom face ! - Nu se poate, are hemofilie !

- Atunci �n ce s� sper�m ? - �n Dumnezeu !

M� voi ruga !

Scuza�i-m�, doctore !

- Cum se simte micul �ar ? - Nu prea bine !

- Ve�i reu�i s�-l vindeca�i, doctore ? - Voi face tot ce este posibil, c�pitane !

Dar via�a noastr� este �n m�inile Domnului !

C�pitane Bronski ! V� aduc o informa�ie !

�arul a spus da ! Un c�lug�r siberian, un vindec�tor �arlatan a fost chemat...

Minunat, �l vom avea la curte pe r�u-famatul Rasputin !

Se pare c� ieri a hot�r�t s� vin� !

Este un profitor, nu va renun�a la faima de om bun a �arului !

Dac� reu�e�te ! Nu va veni, pentru c� aici nu poate blufa !

Cine a plecat s�-l caute ?

- Cine este... vorbe�te ! - Contesa Golovina !

Magnific, o idee genial� !

Vino purcelule, nu mai face a�a !

Vino !

- L-ai g�sit, va veni cur�nd ? - Eu am fost, dar Rasputin...

�tie cine este contesa Gorovina !

Nu, dar chiar dac� ar fi �tiut, nu ar fi dat importan�� !

Pentru el doamn�, conteaz� numai ��ranii !

Nu v� imagina�i doamn�, dar este c�t doi b�rba�i ! E f�cut pentru dragoste !

Mi�c�-te !

- Cump�r�-i cizme ! - Vino, este t�rziu !

- Am fost �ndruma�i s�-l vizit�m ! - Face miracole !

Fii atent !

- �ncet ! - Ridic� sus !

- A�a ! - �ncet, �ncet !

- S�raca, sufer� ! - Este un sf�nt, unul adev�rat !

Face adev�rate miracole !

La una mai devreme i-a pus o m�n� pe burt� �i ea a s�rit ca o capr� !

Cu for�a m�inilor poate face s� bat� o inim� care s-a oprit !

- �i a mea se va opri... - Are ochi de sf�nt !

Totul, chiar �i...

- Chiar �i ce ? - G�ini f�r� creier !

Grigori Efimovici este sf�ntul nostru !

Spune adev�rul, se pare c� este �i un mare arm�sar acest Rasputin !

Eu ascult rug�min�ile voastre �i v� ajut !

Dar �i eu am nevoile mele !

Natasha ! E�ti fiica lui Taras M.

- Cred c� tat�l t�u se simte bine acum ! - Ave�i tot respectul meu, domnule !

A� prefera s�-mi restituie cele cinci ruble !

Doresc s� v� cer �n�elegere, cel pu�in p�n� c�nd va putea re�ncepe lucrul !

Vino cu mine !

Vreau s� te dezbraci !

Am spus, dezbrac�-te !

- Tu m� vrei, dezbrac�-m� ! - Da !

Da !

Da !

Mama ta te-a conceput �ntr-un moment de satisfac�ie !

Da, �ncinge-mi inima !

�nc�lze�te-m� toat� !

- Tare, tare... - Da...

Cu tine uit ce este p�catul, e�ti un iubit sf�nt !

A�a, pentru totdeauna...

Dac� nu spui adev�rul, te trimit �n Siberia !

Jur pe to�i sfin�ii ! Fiecare cuv�nt al meu este adev�rat !

S� mor dac� mint ! Medicii sunt implica�i, �l caut� !

Am informa�ia de la Ecaterina S. care o are de la logodnicul s�u !

C�pitanul Nicolaev are informa�ia de la contesa Golovina !

Informa�ii �i informatori, risc�m s� ne intoxic�m ! �ine urechile ciulite !

Urechile ciulite, iar u�ile �i ferestrele �nchise !

Ie�i �n secret, nimeni nu trebuie s� te vad� !

M� supun �ntotdeauna ordinelor dvs, excelen�� !

�arina �l dore�te pe b�d�ranul �la, �i-l va avea !

Dar pentru c� Bronski a trimis o t�rf� s�-l aduc�, este ceva curios !

�mi treze�ti dorin�e de foc !

Urc� bestia s�lbatic� !

- Suferi mult ? - Sunt sf�iat� de durere !

Pune m�inile tale sfinte pe corpul meu !

- Ridic�-te ! - Nu pot !

- Ridic�-te mai repede ! - Nu pot !

Supune-te �i ridic�-te !

Miracol ! M�inile sfinte au f�cut un miracol !

Porcule, pentru aceast� glum� vei pl�ti scump !

Chiar dac� trebuie s� pl�tesc eu, tu vei fi mai pu�in curv� ?

E�ti obosit, odihne�te-te !

Ce spui, vrei s� r�spunzi ?

Spune-mi numele prietenilor t�i ?

Spune-mi �i te eliberez !

- Asasinilor ! - Gura !

E�ti un prost !

Mai vrei ?

- ��i place ? S� ne oprim ? - Rezist� !

Vrei s� faci pe eroul ? De ce, este numai o ga�c� de bandi�i !

�tii c� sunt ni�te c�ini care preg�tesc un asasinat asupra �arului !

Vreau numele lor, iar prizonieratul �i tortura se vor termina !

Mai bine mor, dec�t slug� la �ar �i servitorilor lui !

Nu-l mai biciui ! F�-l s� simt� sticla !

- κi va clarifica g�ndurile ! - Asasinilor !

Asasinilor, �l omor��i !

Eroul a avut o inim� mai puternic� dec�t diavolul !

- Am o veste interesant�, c�pitane ! - De la contesa Golovina ?

I-a pus zgard� bestiei �i o aduce �n�untru !

A�a mi-a transmis ea ?

Trebuie s� ghicesc ! Niciodat� nu te dezbraci singur� !

Nu am mai �ncercat !

- ��i trebuie servitoare pentru asta ? - Desigur !

- Iar tu o dezbraci ? - Bine�n�eles c� nu !

- Trebuie s� o faci ! - Nu !

Vreau s� v�d cum o contes� dezbrac� o servitoare !

Nu vreau s� te refuz, dar este un mare p�cat !

Eu nu vreau !

Vino aici, Lubiska !

Pare c� vine un sf�nt �n palat !

Eu a� spune c� e un balsam afrodisiac pentru cuvintele pe care le spune !

- Majestate ! - Un influx benefic �l anim� !

Pare protejat de for�e binef�c�toare !

- M� bucur s� aud, majestate ! - Vreau s�-l v�d pe �ar !

Scoate-�i haina aia !

M� cuprinde o excita�ie monstruoas� s� te �mbr��i�ez gol !

Da, str�nge-m� !

Nu te opri ! De ce te opre�ti ?

- Cine te-a trimis ? - Ce spui, nu �n�eleg !

Spune-mi adev�rul ! Cine te-a trimis ?

- M-a trimis �arul ! - Ascunzi adev�rul !

�arul nu trimite �n numele s�u o c��ea �n c�lduri !

- Ohrana... ! - Poli�ia secret� !

- �mi spui asta pentru a-l sc�pa pe �ar ? - �arul are nevoie de ajutorul t�u !

- Cu ce ? - Am s�-�i spun dup� asta !

Acum te doresc, continu� !

M� �nnebune�ti ! Vreau s� simt for�a ta ! Te simt tot !

S�rut�-m� !

E�ti bijuteria mea scump� !

Am un chef nebun s� p�c�tuiesc !

Sunt sclava ta, numai a ta ! Str�nge-m� !

Ia-m� toat� !

Mai bine s� mergem pe aici !

Nu mai pot de pl�cere, da....

Este o band� de ��rani, unul este chiar �narmat !

M� sperii, dac� vor vedea c�ru�a noastr�, vor fura totul !

Poli�ia doarme ? Se poate �nt�mpla orice !

Ridic�-te ! F� ceva !

- Vino �n pat, po�i s� r�ce�ti ! - Dac� a�a porunci�i, dle !

M� bucur� aceast� apropiere social� !

Casa este mic�, iar noi suntem opt ! Nu �tiu unde s� v� ascundem !

- Noi deja tr�im �nghesui�i ! - Oricum, v� mul�umesc !

M�car a�i deschis u�a ! Ceilal�i se tem de solda�ii �arului !

- Ajuta�i-i m�car pe r�ni�i ! - Ce se �nt�mpl� aici ?

- Ce se �nt�mpl� ? - Sunte�i �n slujba Domnului ?

V� spun adev�rul : am eliberat un grup de oameni care erau deporta�i �n Siberia!

Cine este �mpotriva �arului, este �mpotriva Domnului ! Este �ar din voia Domnului !

S� nu ui�i, frate !

Cer ajutor doar pentru r�ni�i, iar noi suntem �mpotriva �arului, nu �mpotriva...

Merge�i la Rasputin, infernul s�u este pentru to�i !

Copiii mei...

Aten�ie.... �ncet !

- Vei sc�pa ! - Am f�cut ce am putut !

- Sunte�i creaturile Domnului ! - Poate n-ai �n�eles, sunt infractori fugari !

Este criminal� o femeie care �i-a ajutat fiul �i este deportat� �n Siberia ?

I-am dat o m�n� din acel p�m�nt pentru care lucreaz� cu sudoare pe mo�ia �arului !

- Ce se aude ? - �arul, discut� cu sclavii lui !

- Poate este o v�n�toare ! - Da, mistre�ii �i cerbii nu sunt...

- ... diferi�i de ��ranii �arului ! - Te distreaz� s� m� respingi !

Poate nu este a�a �i vei fi mai fericit� !

Nu mai trage�i !

Preda�i-v� singuri !

Da�i-le foc !

Aten�ie ! Fi�i preg�ti�i s� trage�i !

Fugi�i !

Nu-i l�sa�i s� scape !

�nainte, ajutor !

Acum nu mai au nevoie s� fug� !

Din ordinul �arului ! Cine ajut� fugarii, este torturat �i ucis !

Voin�a �arului este porunca noastr� !

Tr�im pentru a servi �arului, iar �arul tr�ie�te pentru a servi Domnului !

Biciui�i-i...

- Nu mai putem ! - Dac� nu spune�i unde se ascund

... �n ce familie, �n numele legii, va fi �mpu�cat unul din zece dintre voi !

Nu tortura�i femeile !

Dumnezeule... ajut�-m� !

Cum s� v� ajute Dumnezeu, dac� a�i ajutat inamicii �arului !

Drept pedeaps�, recolta voastr� de anul acesta o va lua st�p�nul vostru !

De m�ine, venim cu c�ru�ele la fiecare cas�.

Cine �ncalc� ordinul, va primi zece biciuri �i un an de Siberia !

Sunt de-ai vo�tri...

Lini�te !

Dumnezeule !

Eu nu sunt milos, aplic legea !

Legea �n Rusia, legea lui Dumnezeu, este legea �arului !

A�a este, dar trebuie s� ac�ion�m cu pruden�� !

Trebuie s�-�i faci datoria !

Am o datorie pe care trebuie s� o respect !

Eu nu comentez, m� supun ! �n numele Domnului, am jurat credin�� �arului !

Este adev�rat, dar ac�iona�i cu pruden��, nu mai face�i �n pia�� anumite lucruri !

Eu sunt �eful !

- �n numele �arului, opre�te-te ! - L�sa�i-m� !

- Tu e�ti �eful acestei hoarde de barbari ? - Dac� nu dispari, voi exploda !

Cu fa�a aia de fitil, va fi numai rahat �mprejur !

Opre�te-te ! Sunt contesa Golovina �i am un ordin special de la �ar !

Cel prezent este sub protec�ia lui Vronski !

Serviciile secrete sunt interesate de Rasputin.

Este suspectat de activit��i ilegale ! E momentul s�-i d�m o lec�ie lui Vronski !

Dvs nu-l dori�i pe acel derbedeu la curte !

- S� r�m�n� �ntre noi ! - Da dle, f�r� urme �i martori !

Contesa Golovina este iubita lui, ne dispers�m de ea ?

Este o roti�� a ma�in�riei ! Exist� o zical�...

Nu se face o pr�jeal�, f�r� gust �i miros, f�r� a sparge ou�le !

Am �n�eles !

- Dumnezeule, este tata ! - Acum nu se g�nde�te la noi !

Ei danseaz� cu picioarele, iar noi cu paharele !

Dumnezeu s� te binecuv�nteze !

Ai fost salvarea noastr�, Grigori Efimovici !

F�r� tine, solda�ii no�tri ar fi fost tortura�i precum asinii !

Po�i conta pe recuno�tin�a noastr�, Grigori !

Am s�-�i spun ceva !

Via�a nu se tr�ie�te cu vorbe mari, doar cu o mare voin�� de a tr�i !

Pentru via�� !

- �n ciuda asupritorilor ! - Bravo !

Ce tenta�ie ! Pleac� de aici !

O degradare a�a de porceasc� nu ar trebui s� existe !

Realitatea este c� am l�sat prea mult� libertate ��ranilor !

Le-am dat o bucat� de p�ine, iar acum au curajul s� cear� libertate !

A fost un exemplu bun cu cei care au murit la demonstra�ia de la Moscova.

C�teva �mpu�c�turi �i totul ar fi luat sf�r�it !

Am permis prea u�or s� l�s�m aceasta treab� �n m�na unei femei !

Se aude c� cei din garnizoana Nisninogorod, sunt nemul�umi�i !

�n acea regiune opereaz� generalul Cervoski cu un batalion de cazaci.

El �i batalionul s�u, se bucur� s�-i bat� pe ��rani !

Spune�i, c�pitane !

Vreau s� vorbesc cu c�pitanii Sulkin �i Mihailovici ! Imediat !

Da, domnule !

Dac� nu ar fi fost aceste mi�c�ri populare, solda�ii....

C�pitanii Sulkin �i Mihailovici sunt chema�i imediat !

U�a se �nchide, majordom ! Dac� nu avem deregl�ri menstruale !

Ne-am prezentat la ordin, dle comandant !

Misiunea voastr� �ncepe azi !

A�tept�m ordinele dvs !

Ve�i pleca la cazino, s� nu-l pierde�i din ochi pe Nicolai !

- Sulkin ! - Ordona�i, dle comandant !

La l�sarea �ntunericului, te vei �nt�lni cu c�pitanul Mihailovici !

- Este clar ? - Cu ce c�l�tore�te Rasputin ?

P�n� la Viatca, cu tr�sura ! Apoi cu trenul !

Acum prietene, ne vom opri !

Se pare c� de aici au ales s� c�l�toreasc� cu trenul !

Mai bine, caii sunt deja obosi�i !

Halta Viatca !

De ce se mi�c� a�a ? Se joac� de-a prinsa ?

Eu spun c� se joac� de-a... bag-o, scoate-o !

E�ti un nes�tul, continu� !

S-a oprit tr�sura, dar �i balansul !

Sunt �n extaz !

Da... nu te opri niciodat� !

Da, e dulce...

Da !

Ai aflat c�nd trece trenul ?

Exist� o speran��, dac� trenul nu trece azi, poate trece m�ine !

Trenul poate pleca de la Viatca numai c�nd linia este liber� !

Au aranjat totul !

De la St. Petersburg au ordonat ca tot vagonul s� fie rezervat numai pentru noi !

La c��i kilometri este de Viatca ?

- Trei, patru ore cu trenul ! - �i cu m�garul ?

Nu voi �ti niciodat� c�t de mare este Rusia !

- �ncepe �i se termin� cu �arul ! - Credeam c� se �ntinde mai departe !

Ce spui dac� te urci �n tren �i eu m� �ntorc la Pietroskaia ?

- O ipotez� ! - A�tept detalii !

Pe de-o parte, ai pl�cerea de a tr�i la curte, sau r�m�i aici cu grajdurile !

Perfect ! Presupun c� ai uitat de poli�ia secret�...

- Po�i prevedea evenimente ? - Desigur, contes� !

Simt c� cineva, chiar acest Vronski vrea s� spioneze via�a intim� a �arului

cu ajutorul meu !

Vronski garanteaz� pentru tine, chiar dac� micul �ar nu se va vindeca !

Exist� �i aceast� posibilitate, sau o excluzi ?

- Liubicika ! - Sunt aici !

- Este un telefon pe aici ? - Numai un telegraf, �n sta�ie !

Nu cred c� informa�iile tale sunt adev�rate !

Atentate contra serviciilor secrete, spun, atentate contra �arului !

- A�a este ! - Generalul Voroshin �tie !

Chiar �i subalternii s�i !

Jur pe Sf�nta Fecioar�, atentatul nu este �mpotriva dvs, a poli�iei secrete !

Este �mpotriva acelui Rasputin !

Dar el nu este aici !

Nici nu am spus c� va ajunge aici !

V� pot ajuta, domnule ?

Mul�umesc ! Era numai asta !

Este al t�u, vreau ceva de b�ut !

Cum dori�i, domnule !

E�ti chiar plictisitoare Nadia, aproape am ajuns.

Joac�-te cu asta ! Nu-l arunca !

La gara ne a�teapt� tata !

�mi pare r�u doamn�, acest vagon este rezervat !

Vino, Nadia ! S� facem o plimbare prin tren, p�n� ajungem !

Bani ? Vrei bani de la mine ?

�ti�i cum este �n via�� ! O m�n� o spal� pe cealalt� !

Doar c�teva ruble, din cele care se afl� �n fondurile secrete ale poli�iei.

Balakov ! E�ti doar un lingu�itor �mpu�it !

Crezi c� nu �tiu de jocul t�u dublu ?

�tiu c� atunci c�nd vei ie�i de aici, vei fugi la Vorosin s�-i vinzi...

... uneltirile tale murdare. Eu deja pl�tesc, l�s�ndu-te �n via�� !

V� sunt recunosc�tor !

A� fi vrut s� fi ajuns la Sankt Petersburg !

Nu sim�i c� sunt nelini�tit� ? Nu am putut s� dorm.

Nu vrei s� �n�elegi c� �sta nu este vagonul nostru ?

Dac� tu nu ai rezervat vagonul �i nu ai expediat telegrama...

.. �nseamn� c� a f�cut-o altcineva ! Iar dac� a f�cut-o...

Cine a f�cut-o �i �n ce scop ?

Trebuie s� afl�m unde sunt Rasputin �i Golovina !

Nu trebuie s� urce �n acel tren !

Balakov... ! Mai bine r�m�i !

Am impresia c� �mi po�i da detalii despre opera�iunea lui Vorosin !

Ce trebuie s� se �nt�mple �n acel tren ?

Eu nu.....

Prea t�rziu ! C�nd am telefonat, plecaser� de o or� !

Golovina �i Rasputin sunt....

Incredibil ! Vorosin este cel care conduce complotul !

E implicat� �i garda �arului, dintr-un motiv care nu reu�esc s�-l aflu.

Au �nceput cu Rasputin... Unde vor s� ajung� ?

S� vedem.....

Vreau s� schimb dou� vorbe cu Ogorev !

Este monstruos, am stat �ntr-un vagon de s�raci, iar cel�lalt sare �n aer !

- Ce explozie ! - O premoni�ie ?

- Nu �tiu, dormeam ! - Cu adev�rat ?

Mai repede, l�sa�i-v� condu�i de dorin�ele voastre...

Nu r�m�ne�i la menopauz� ! Nebunilor !

Mi�ca�i-v� ! V� mi�ca�i a�a de �ncet c�-mi face�i grea�� !

�i voi ? Chiar v� a�teptam !

Acorda�i-v� instrumentele pentru sol, fa; la, mi, fa, ceva s� se aud� bine !

Muzica urm�re�te tactul, discre�ia �i o dulce penetrare !

Nu ca ni�te v�cari....

Ce ghinion c� nu am o servitoare !

Dac� nu vorbe�ti, te �mpu�c !

Regimentul imperial este �n subordinea ministrului general Vorosin !

Nu uita c� sunt �eful serviciilor secrete ! Am puteri nelimitate !

�nseamn�.... c� este secret de stat !

��i garantez c� o voi face, dac� nu vorbe�ti.

N-ai alt� alegere ! Ba da, po�i alege ce tip de tortur� dore�ti !

Preambulul plec�rii tale !

Vei muri ca un imbecil !

��i g�uresc o ureche, sau vrei s�-�i zdrobesc �ncheieturile ?

Deci.....

Rahatule ! Nu am �n�eles pe cine aperi !

Tr�d�tori ce nu �i-au pl�cut niciodat� ? Vreau s� �ncepi s� c�n�i !

Sau te fac invalid pentru cele 30 de secunde de via�� pe care le mai ai !

- Hien� blestemat� ! - 30 de secunde nu sunt eterne !

E timpul s�-�i aminte�ti !

La ordinul generalului Vorosin, am pus la dispozi�ie doi ofi�eri !

- Nume ! - C�pitanii Sulkin �i Mihailovici !

A�a este mai bine.

- Unde sunt ace�ti doi eroi ? - Nu �tiu !

Au libertate de ac�iune �n aceast� misiune !

�i scopul misiunii ?

Eu cred c� tu �tii unde vroia s� ajung� generalul Vorosin !

S�-l elimine pe Rasputin !

Ogorev ! ��i doresc o via�� lung� �n cerul eroilor !

Sunt trist �i pl�ng pentru au �nt�rziat !

Mi-au stricat tot ce preg�tisem !

Las� vodca, b�tr�n be�iv !

Scoate m�inile din caviar !

Sunt devastat, nu suport aceast� ofens� !

Din partea mea, poate face ce dore�te cu �arina...

Uite-i c� vin...

M� cuprind emo�iile ! �ncepe�i cu instrumentele !

Am pl�cerea s� tr�iesc anumite situa�ii la nivele sociale �i nivele personale !

- �mi revendic pl�cerea de a v� fi invitat ! - Respir parfumul unei autentice umanit��i !

S� �ncepem cu parfumul unei fabule !

Doamnele vor merge �n dreapta iar domnii �n st�nga !

Dac� dori�i s� lua�i o gustare, lua�i o gustare !

Gustarea deschide apetitul care vine �i se consum� pe la spate...

Ce dezastru, am crezut c� m�car prind un pe�te...

Vroiam s� m� sinucid, dar mi-a trecut.

- R�zi, dar ai pierdut ! - �i face bine o baie !

Am dejucat complotul �nc� din fa�e !

Sunt sigur c� Vorosin a fost informat !

Trebuie s�-i g�sim pe Mihailovici �i Sulkin !

Permite�i, excelen�� ! O �tire de la Viatca.

O bomb� a f�cut s� explodeze un vagon rezervat !

- Vezi c� nu glumeau ! - Am s�-i strivesc !

- �ncearc�-l, este proasp�t ! - Caviarul este negru �i vioi !

�i dac� m� �mbrac....

Nu am b�ut, dar sunt beat !

E din cauza prim�verii...

Eu m� g�ndesc, ce este mai pl�cut ? Femeia sau maimu�a ?

Este apa din piscin�, �mi face ochii str�lucitori !

Cu un prieten m� bat, dar �n fa�a unei sticle, �ngenunchez ! Noroc !

Tr�iasc� !

S� ciocnim, �ntotdeauna �i-a pl�cut !

Haide, bea !

- �la se poate �neca ! - Ce-a� r�de s�-l v�d f�c�nd g�l, g�l...

Hei, vezi s� nu te �neci !

- C�teva palme ! - A b�ut ap�, ce sc�rbos !

�ampania era mai bun� !

Las�-l s� moar�, este mai distractiv ! S�-l ridic�m pe asta !

- Unde sunt ? - Salva�i-l din ap� !

Eu reflectez ! O vodc� este chiar bun� !

- Ai o idee bun� ? - Poate !

Trebuie s� afl�m unde este !

- Rasputin nu este a�a cum credem ! - Blestematul !

Vreau s� �tiu adev�rul, doctore !

Este o agravare pe care nu reu�esc s� mi-o explic !

- Sunt perplex ! - Majestate !

Am onoarea s� v� informez c� la ordinele dvs, Rasputin este aici !

Este aici ? Ce mai a�tep�i ? Las�-l s� intre !

A�i promis c� acest �arlatan nu va veni aici niciodat� !

Consider c� este o solu�ie provizorie �i inutil�, doctore !

M� vezi ? O vezi pe mama ?

- Vreau s� �tiu ! - B�iatul se va face bine !

Mul�umesc !

Onoare lui Rasputin �i prietenilor s�i !

Via�� lung� micului �ar !

- Ai fost excep�ional� ! - Este de-a dreptul... uimitor !

Are puteri miraculoase ! �n afar� de puteri, are o fascina�ie unic� !

Se spune c� le �nnebune�te pe femei !

Cum s-a �nt�mplat cu contesa Golovina !

Eu m� excit numai c�nd �i v�d barba !

Pudoarea este o component� esen�ial� a personalit��ii unui nobil !

Iar pentru asta, tu trebuie s� stai dezbr�cat�.

Comportamentul uman �n�elege c�nd se afl� �ntr-o companie pl�cut� !

Ochii t�i au o mobilitate expresiv� !

Scuza mea este este s� fumez o �igar� pentru a prelungi �ederea !

Aici este o atmosfer� nebun�, care te �nc�lze�te mai mult dec�t vodca !

Love�te-m� �nc� o dat� �i te m�n�nc !

Cine este contra mea, este contra �arului !

Vrei s� spui contra �arinei !

Eu sunt v�ntul de nord care mi�c� via�a !

- Cred c� la noapte �l voi visa ! - Este tare, s�lbaticul !

- Un s�lbatic irezistibil ! - Pe mine m� fascineaz� numai ultimul !

Este o sear� minunat�, nu-i a�a ?

Vronski ? Preferam o alt� vodc� !

- A venit Grigori Efimovici ! - Sunt ca v�ntul !

Am motive s� cred c� micul �ar se va vindeca !

De ce ? Nu erai sigur ? Nu pari tipul de om care �l preocup� prostiile astea !

- Prostii ? - Desigur, dau s�ngelui for�a de coagulare !

- Vrei s� auzi altceva ? - Despre ce anume ? ��i spun eu !

�arul a trimis ieri condolean�e �n Norvegia ! Muzicianul Grieg este mort !

Iar Alexandra Feodorovna nu �tie !

A�a vorbe�ti despre �arin� ?

Dac� vrei s� �tii, ea m-a rugat s�-i spun pe nume, Alexandra F.

- M� bucur de gra�iile �arului ! - Care gra�ii ?

Majestatea sa a ordonat ca Grigori s� se mute la palatul de iarn� !

�i trebuie s� o fac� acum ! Este un ordin !

�arul dore�te contact direct !

Este clar c� �i face un favoare !

A�tept de la tine rapoarte regulate �n special despre kaiserul german !

Vrei cam multe deodat�, Vronski !

Vodca �i berea au arome care nu se pot amesteca !

Mie-mi place s� beau, nu s� torn �n pahare !

- Impertinentule ! - Cred c� este momentul

... s� primeasc� o lec�ie ! Face cum spunem noi, sau pleac� !

Las�-l �n seama mea ! Sau este cu noi, sau �i presez p�n� cedeaz� !

Ingratule, nu-mi faci un compliment ?

- E�ti foarte atr�g�toare ! - Nu...

Da, e�ti foarte atr�g�toare... M� faci s� naufragiez...

- De ce nu e�ti pe mare, iubitule ? - Pro�tilor !

S� ciocnim pentru aerul cald !

S� vals�m mai mult ?

Acum este pu�in cu capul �n nori !

Eu sunt norul t�u ! A�eaz�-te �i te ridic �n ceruri !

- �mi dau fiori aceste vorbe ! - Iar eu te excit, str�ng�ndu-te !

Micu�a Liubi !

�i acum s� simt aroma ta !

Da...

F� miracole cu corpul meu !

Da, micu�a mea Liuba !

Respir� dorin�a mea !

Da.....

- E�ti furtuna care m� devasteaz� ! - E�ti via�a mea...

Micul �ar se simte r�u, trebuie s� pleci imediat !

- Trebuie s� plec ! - Iar eu r�m�n neterminat� !

Sedus� �i abandonat�, a�a se spune !

G�sim un �nlocuitor !

Ajut�-l, Doamne !

F� ceva ! S-a r�nit juc�ndu-se cu asta !

Pierde mult s�nge, trebuie s� faci ceva ! Salveaz�-l !

- Mai pierd s�nge ? - S-a oprit !

Vei fi un mare �ar !

Ai f�cut un miracol, l-ai salvat !

- Ce se �nt�mpl� ? - Du-te, ne �nt�lnim �n gr�din� !

- Ce dorin�� bestial� aveai ? - S�-�i aud vocea !

Sincer, nu-mi mai aminteam dac� mai ai barb� !

Am avut multe de f�cut !

- Dar �n noaptea asta, m� ocup de tine ! - Deja m� �nnebune�ti !

- Pariez ! - Chiar �i Vronski era �ngrijorat !

Nu �tiu de ce m� place, dar mie nu mi-a pl�cut !

C�nd �i-a propus s� ai dou� posturi, p�rea c� e�ti de acord !

- A fost doar o p�rere ! - Ave�i o �n�elegere !

Vreau s� fie clar ! Nu voi fi niciodat� un spion !

- Refuzi protec�ia lui ? - Spune-i c� refuz !

A�teapt�-m� �n noaptea asta !

Te voi a�tepta, prostule !

Am venit, doamna !

Pentru tine, Grigori Efimovici ! Sunt tot al t�u !

Nu te aud r�z�nd ! Nu r�zi ?

E unul pe aici care sparge totul !

Vreau s� te v�d !

De mult era soare...

Am s�-l biciuiesc pe cel care a furat soarele !

Ce este �n pat ? Cu patul se poate vorbi...

Sulkin !

Spurcatule ! Vindec�-te �i de asta !

De aceast� dat�.... nu mai scapi !

�obolan blestemat !

Pe aici ! Intra�i !

- O treab� bun� ! - Excelent� !

Au murit ca ni�te eroi, c�pitane !

Pentru el, nici un miracol !

A primit ce merit� !

Rasputin, nu !

Nu.....

Nu, nu !

Trebuie s� m� crezi, Maximilian Maximilianovici !

S� uit�m vechile pove�ti !

Ogorev, Sulkin �i Mihailovici se odihnesc printre eroi !

Ajungem la un conflict de interese ! Putem renun�a la Rasputin !

Oricum voi accepta alian�a, dar este dificil s�-l elimin�m !

I-am provocat r�ni grave la care �i un elefant ar fi murit, dar el nimic !

Iar el tr�ie�te �i este s�n�tos !

Are o imagine la care oamenii �ngenuncheaz�, numai auzindu-l !

Iar al�ii �i ofer� mari sume de ruble precum unei biserici...

- ... iar tu e�ti unul dintre ei ! - Nici nu contest asta !

Pa alt� parte, acel individ a sugerat �arului c� eu ministrul, am nevoie de

sugestiile lui �n munca mea !

Trebuie s� dispar� ! �n cel mai scurt timp !

- E�ti curios s� �tii �i cum ! - Desigur !

- �i cine... - Prive�te-te �n oglind� !

- Eu ? - Nimeni nu �i-a spus ?

Eu m� cunosc �i nu sunt de acord !

�i vei da veninul !

Rasputin crede c� are �n dvs un prieten !

Sunt �n m�sur� s� spun c� sunte�i cel mai indicat pentru acest atentat !

Vreau s� fii convins de asta !

Agentul t�u, Babakov este �n m�na poli�iei secrete !

Ne vom pune de acord asupra planului ! Ai argumente conving�toare, Vronski !

Noi dans�m valsul aici !

Pentru un s�rut, v�nd revolu�ia !

Iar pentru dou�, v�nd �i marea !

- Are �i o figur� incredibil� ! - Nu este relevant !

Este vulgar, dar are un interes �n�el�tor !

Sincer, c�nd m� prive�te, �mi reprim� orgoliul masculin !

Se spune c� este tare precum un taur �i ager precum o acvil� !

Personal, nu-mi plac nici taurii �i nici acvilele !

Dac� vrei s�-l faci s�-�i piard� puterea, cuno�ti domeniul ocultului ?

Se spune c� �l ajut� prietena lui, Golovina.

Pentru a-i face pl�cerile, �arina a trimis-o direct �n Siberia !

Ajunge s� nu spui bun� ziua �i e�ti �n Siberia !

Nici el nu �ntreab� despre astea, �i face pl�cerea !

Totul dintr-o �nghi�itur� !

Vreau s� fie to�i bucuro�i !

E�ti un b�rbat dup� care se alearg� !

Nu po�i fi refuzat, sf�ntule !

Devoreaz� totul �i reu�e�te totul !

Pentru terminarea confuziei �n Rusia !

Mistic �i demonic, este fantastic !

Prinde-o din zbor !

Nu am putut s-o prind !

Drag� Voroshin, nu ai curajul s� gu�ti ?

Este numai o budinc� de migdale cu suc de portocale !

- Crezi c� nu o merit ? - Nu m-am g�ndit !

- Credeam c�... - E�ti un prieten, trebuie s� �mp�r�im totul !

Este o pierdere pentru g�tul meu ! Ia-o tu !

M� f�cea s� m� �ngra� !

Dumnezeule ! Este....

Este ceva mai gras !

A c�zut la p�m�nt �i tremur� !

Rasputin ! Nu mai respir� !

Nu e posibil !

Se pare c� am f�cut un bine, acum nu mai viseaz� la supersti�ii !

- Rasputin tr�ie�te ! - Imposibil !

Ba da ! Nu �tiu cum a reu�it s� supravie�uiasc� !

Nimeni nu �tie ! Are leg�turi cu un agent de contraspionaj !

Imposibil !

Nu, nu este posibil ! Nu pot s� cred !

Acel venin ar fi ucis zece persoane !

Pe el, nu ! El a supravie�uit !

Revolverul nu gre�e�te ! Voi fi eu cel care �l elimin�.

Vreau s� v�d cum va supravie�ui.

G�rzi !

Prezenta�i arm' !

- Drag� Vronski ! - C�pitanul Vronski !

Pentru a fi b�rbat, ai nevoie de titluri �i grade ?

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam