Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I wanted to bring back your keys.

You wanted your keys back.

I wanted to come in person.

You're not glad?

You can't just move out after 7 years like it's nothing!

Gabi.

Gabi, please! I...

Gabi, I love you!

No, it's too late for that.

You're getting worked up.

You're not a good gabi.

I don't know gabi, but believe me, getting worked up won't help.

Hello!

Good mood!

Here you go!

And don't reproach her! It's your only chance.

And if I let myselfin? I'll surprise her with a good mood.

Oh no, don't do that.

You'd better call before going over.

At least use the doorbell.

Want to give it another go?

No, I think I got it. Thanks.

Good. Then see you soon.

See you. Thanks for the lift.

My pleasure.

Don't get worked up!

Gabi?

Gabi?

Excuse me.

I'm looking for gabi haruther, she lives here.

I'm her boyfriend.

Do you know where she is?

Hello?

Hj, you've reached gabi. Leave a message after the beep.

Hi gabi, it's michi.

I've got a surprise. I'm in Berlin.

At yours.

Just so you know.

Okay, see you in a minute.

Gabi?

Pardon, do you know where ms haruther is?

What's wrong, boss?

Stop it!

My mobile!

We've got to call the police.

- Is there a landline here? - What's...

What's the matter?

What's with him?

No idea.

Get lost, copper!

Get back!

Stay away from me!

Hello, hey!

What's with you?

Help! Help!

Semra!

- Help me! - Semra, I can't get out!

Listen. What did gabi say to you?

- What? - The woman who lives here!

Listen!

“Be right back.”

- When did she leave? - Just before you arrived.

Maybe she... Was she wearing a jacket?

Don't think so.

Maybe she's in the cellar.

- Was she doing a wash? - No!

Maybe she went to the roof.

It's her!

Let me go! It's gabi!

That had to be gabi. She was worried about me.

How's the TV work?

Video to av.

We are interrupting our programming for a special...

I'm Michael.

Harper.

Reports of violence leading to injury and death.

We are now speaking with a police spokesman.

Mr. brabant is this the German

September 11th?

Such ridiculous speculation is really only a waste of time.

Right now, we have to

prevent further harm.

The public is being asked to stay

in their homes, until further notice.

Mr. brabant, there are reports ofinjured suffering bite wounds.

Bite wounds from people.

Like rabies or something.

Can the police really be prepared?

The Berlin police are prepared for such cases,

and will subdue the situation quickly.

Lock your doors, keep radios and tvs on

and wait for help from the authorities.

Remain calm.

Do not leave your homes to look for friends or family.

Help each other, but don't take unnecessary risks.

Thank you, Mr. brabant. The police insist...

Want a coffee?

Lipon staying inside.

Or awater?

Lockdown in Berlin.

Please keep your tvs on.

It can be seen how seriously

the authorities are taking this situation.

- Bless you. - Thanks.

The question must be asked:

1s this unrest even politically motivated?

Not to speculate, but it doesn't look.

What's that?

The people who are creating the violence

don't seem to have political leanings.

And their methods don't seem

in any recognizable way

to be organized.

But, I repeat,

for the moment, all we can do is speculate.

The only certainty

is that hospital emergency rooms

in beriin are overflowing at this time with the injured.

And that by far most of the injuries are bite wounds.

Doctors report that patients

develop changes, in response to the illness,

to the skin and eyes.

We've seen that these people attack out of uncontrolled anger,

and bite other people.

Fltfli?

Do you know where gabi is?

Morning.

We're only getting test screens.

Can't be.

Today of all days.

Got aradio?

Gabi's got one in the kitchen.

I'm gonna get dressed.

- Clear out. - Excuse me?

The door to the bathroom is blocked.

You can't just piss on the dishes, no way!

Hey!

Nobody's there. We've got to close the gate!

Listen up! We've got to close the gate!

Why doesn't he do it?

What's-his-name,

- the guy with tattoos! - Manfred.

He's called manni!

He has to do it. Manni!

Manni?

Manni, come to the window!

Be quiet!

I'll do it.

- What? - I'll do it.

Thorsten, no!

Is he out?

Can you see my brother?

She should be quiet or they'll come.

- Thorsten! - Quiet! Be quiet!

Look out!

The gate!

Behind you!

Come back!

Parliament has authorized

the immediate use of military force.

State of ernergency has been declared according to article 35

of the constitution.

It is now clear that

a pervasive epidemic is spreading

via a virus of unknown origin.

The pathogen

is transmitted by bodily fiuids

via bites and bleeding wounds.

Within minutes or fiours, the virus spreads

through the body.

Infection does not mean

a full blown iliness.

The pathogen only enters the brain

when the body releases adrenaline.

I repeat, adrenaline released under strong emotional stress

activates the illness.

If you think you may be infected, it is very important to stay calm.

Stay away from others.

Ifpossible sedate yourself.

There are indications that the immune system

can conquer the disease jfthe illness remains dormant

ifillness develops, seek safety

away from the infected person.

Under no circumstances

should one attract their attention,

even if they are family members or friends.

Remain calm.

If you are in an urban area do not try to leave on your own.

All mafor traffic routes have been blocked

the army

15 preparing to evacuate large cities via waterways.

Stay in a safe place. Barricade your doors and windows.

Keep your radios on.

Ladies and gentlemen,

the German parfiament has authorized immediate.

They're starting over?

Infinite loop.

Is nobody at the station?

The mobile network is down too.

Do you hear that?

I heard it last night.

Is it morse code?

What are you making?

A slingshot.

- And the forks? - Ammunition.

Not with gabi's forks!

Buy some new ones.

And when she comes back and sees this?

No way!

You really think that?

You really think she'll show up

and get upset about the forks?

Yes, I do!

If didn't believe that, I'd hang myself.

Your breath stinks.

I'm hungry.

You see? The phone works.

My battery's gonna die.

What are these for?

Shooting eyes.

Throat. Jugular vein.

You can't do that.

They're still people!

Help me to get my mobile.

Then we can open the bathroom door.

To the bedroom!

Grab the armoire!

- Gabi! - Hi michi'

- Georg. - Who were you expecting?

You okay? Where are you?

Georg... yeah, I'm safe.

- Have you heard from gabi? - Definitely not.

I'm not in beriin. You're in Berlin,

because of her, dummy!

Yeah,

what's the situation there?

Totally crazy. They're out to bite...

Yeah, that's...

Look mich, you have to somehow get back

- to kitzstern. - Good idea.

We're safe in the firehouse. Listen, you gotta...

I gotta go in case gabi calls.

Michi, don't hang up!

- Mama? - Hello,

this is ina miiller's voice mail

please leave a message and I will call you back.

Voice mail.

Yeah, it's me.

I hope you're okay.

Well...

Bye.

We can't get to the bathroom either.

Fltifli's litter is extra-absorbent.

And where do we take a shit?

There's nothing to shit, we've got nothing to eat.

- What is that? - A ship.

At westhafen, that's near here.

Listen up, it's important.

My wife is infected.

Quiet!

I need help. I've got sedatives but only a day's worth.

Do you have any sedatives?

I would know if gabi had some.

I know where some are.

- Where? - Next-door to them.

Bramkamp is her name.

Bramkamp is her name.

She's addicted.

Her stomach has to be pumped once a month!

Her brother is a pharmacist.

He gets them for her.

Can you get out?

No way.

Please, somehow.

You hungry? Do you have anything to eat?

Do you?

Loads! You can have it if you help.

We'll send it over with a rope.

Harper?

- You thinking about your parents? - Go to bed.

Do you want the bear suit?

Go to bed, man!

What is it?

You're hungry, aren't you?

Sounds funny, but I always wanted to do this.

Wait.

Let's go.

Go, go!

Forgive us our sins...

- Our father in heaven... - Good morning.

You must be mrs bramkamp.

Sorry about the wall.

But you've seen what's happening.

Harper!

The pills!

Goon up!

Michi?

Gabi?

What are you doing here?

I wanted to bring back your keys.

What?

You wanted your keys back.

Yeah, but via the post.

I wanted to come in person.

You're not pleased?

Yes, I am.

I lost the keys.

But the door is broken anyway.

You're alive, that's all that matters.

He's injured.

Michi, were you bitten?

No, I scratched myself.

You were scratched!

I had to break through the wall

- for sedatives. - Good idea.

We have sedatives. Kai will get you some.

Gabi, who's that?

Kai, mrs bramkamp's son.

He asked me to come because she broke down then she changed.

And then...

We came up here.

Now first, you take one of these.

Are you with him... Is that why you broke up?

Michi, don't get worked up.

I'm not with him, and I didn't want to break up.

I only want you. Please, take a pill.

How long?

Don't get upset.

A couple of weeks.

Shortly after I moved in.

Long distance!

You say you need it for your job and future.

I came from Vienna to show you I care for this?

Michi, I didn't tell you s0 as not to hurt you.

- Take the pills! - They're not for me!

Get down!

- Gabi! - Let me.

Down! Let go.

Back down there!

Leave it!

Michi, the roof.

- Not without you, gabi. - Just go!

I'm here with the pills!

Open up.

I've got the pills.

Open up!

Open up!

Sorry, I couldn't get more.

Thanks.

Cherie! Look here.

I've got more pills.

Look.

I need a new bandage.

In a moment, first the pills.

What was that noise?

It was nothing.

Please, take a pill.

- I thought we didn't have any more. - Oh yes.

I found some more.

That's right.

That's right.

- It's only a glass. - I want...

Don't touch me!

Out of the way.

Put it down!

Come on!

That's it?

He didn't have more food than that?

- He exaggerated a bit. - It worked.

Thanks, by the way.

You cold?

Here.

Thanks.

Now what?

Let's eat something.

Here?

- Here's the break. - It's strong enough?

We'll have to see...

I found this upstairs.

What made you think to use the flash?

By accident.

Their retinas are sensitive.

I hope it really hurts.

Yeah, really bad.

How did you make it?

I was, er, in the attic.

Went over the roof.

And the pills?

I found them in the kitchen. By luck.

I know a way how we can maybe get there.

I saw a boat.

I was going to sell that on the net.

About 800 meters.

We each take a camera

and run.

Two shoot forwards, two backwards.

Then to the port by boat.

They can't swim.

I'm pretty sure.

What kind of boat is it?

A little one.

A two-seater.

What?

Worst case we'll take turns swimming and paddling.

That's suicide! Two too many!

- We'll have to draw straws. - You an idiot?

- It's all or none. - Then no one!

Otherwise, we'll all die!

What's going on?

Lights!

- Keep cool. - Keep cool?

Flashlights!

Hurry, turn on the flashlights!

I want todo it.

I want out of here.

Me too.

Yeah.

Yeah.

Tomorrow morning.

Ulfis gone!

He's got the cameras.

He's abandoning us!

Stop!

Harper, no! Harper!

I got the camera.

Thanks you.

Don't touch me!

No!

We gotta hurry.

I put this one here.

Click here.

Click that one over here.

I set it on multishot.

It'll flash a few times in a row.

This one you'll have to hold.

There's the button to flash.

Get going.

Get a move on!

Here's the camera.

Hurry! Go!

Let me go, mom!

Gabi!