Original subtitles

(LIZZY): Jesteś ostatnim człowiekiem kogo kiedykolwiek mogłabym poślubić!

Czy myślisz o jakichkolwiek rozważaniach? skusiłby mnie?

Twoja arogancja, twoja zarozumiałość,

i twoją egoistyczną pogardę za uczucia innych!

Moja opinia o Tobie była taka zdecydowałem, kiedy usłyszałem

Historia pana Wickhama o twoich kontaktach z nim.

Cóż, przynajmniej w tym ja może się obronię.

(DARCY): Czy możesz oczekiwać, że będę się radować w niższości swoich powiązań?

Aby sobie pogratulować w nadziei na relacje

czyje warunki życiowe jest tak poniżej mojego poziomu?

(LIZZY): Myli się pan, panie Darcy.

Twoja deklaracja jedynie oszczędziła mi

obawy, jakie mogę mieć czułem, że odmówiłem ci,

gdybyś zachował się bardziej sposób na dżentelmena.

(LADY CATHERINE): Kto tam, Fitzwilliamie?

- Darcy! Całkiem zwątpiliśmy w ciebie! - (LADY CATHERINE): Czy to mój siostrzeniec?

(LADY CATHERINE): Gdzie byłeś? Niech przyjdzie i się wyjaśni!

Nie. Wybaczysz mi.

Wybaczysz mi.

Darcy, źle się czujesz?

Dziękuję, czuję się bardzo dobrze, ale mam pilna sprawa biznesowa.

Wybaczysz mi.

Przeproś mnie Lady Katarzyna, Fitzwilliam.

Do panny Elizabeth Bennet.

Nie martw się, pani, po otrzymaniu tego listu,

że zawiera jakiekolwiek powtórzenia tych uczuć

lub oferty, które były tym wieczór tak obrzydliwy dla ciebie.

Ale muszę mieć prawo się bronić przeciwko zarzutom stawianym moim drzwiom.

W szczególności te w sprawie pana Wickhama,

co, jeśli jest prawdą, byłoby rzeczywiście poważne,

ale są całkowicie bezpodstawne, i któremu mogę jedynie zaprzeczyć

kładąc się przed tobą jego powiązania z moją rodziną.

Pan Wickham jest synem bardzo szanowanego człowieka,

który zarządzał naszymi majątkami.

Mój własny ojciec go lubił i darzył go wielkim szacunkiem.

Graliśmy razem jako chłopcy.

Po przedwczesnej śmierci ojca, mój ojciec wspierał go w szkole

i w Cambridge, i miałem nadzieję uczyniłby kościół swoim zawodem.

Ale wtedy będzie to George Wickham zwyczaje były równie rozwiązłe

gdy jego maniery były ujmujące.

Mój własny, doskonały ojciec zmarł pięć lat temu.

Jego przywiązanie do pana Wickhama był do ostatniego tak stały,

że tego pragnął a wartościowe życie rodzinne

może być jego, gdy tylko będzie wolne.

Pan Wickham odmówił zainteresowanie kościołem jako sposób na karierę,

ale o to prosiłem i zostało udzielone,

kwotę 3000 funtów zamiast żywych.

Wyraził zamiar studiowania prawa.

Chciałem raczej niż wierzył, że jest szczery.

Dziękuję.

Jestem niezmiernie zobowiązany.

Całe połączenie między nami wydawał się teraz rozpuszczony.

Gruzja.

Będąc teraz wolnym od wszelkich ograniczeń,

jego życie było jednym z bezczynność i rozproszenie.

Jak żył, nie wiem.

Ale zeszłego lata nasze ścieżki ponownie się skrzyżowały, w najbardziej bolesnych okolicznościach,

o których sam chciałbym zapomnieć.

Moja siostra Georgiana, który jest o ponad dziesięć lat młodszy ode mnie,

pozostawiono pod opieką pułkownika Fitzwilliama i mnie.

Około rok temu została zabrana ze szkoły do Ramsgate,

i oddany pod opiekę Pani Younge,

w czyim charakterze byliśmy najbardziej nieszczęśliwie oszukany.

I tam też poszedł pan Wickham, niewątpliwie według projektu.

Dała się przekonać, żeby w siebie uwierzyła miłość i zgodę na ucieczkę.

Miała wtedy zaledwie piętnaście lat.

Dzień lub dwa przed zamierzonym ucieczki, dołączyłem do nich niespodziewanie.

Nie można wspierać pomysł opłakiwania brata

na którego spojrzała prawie jak ojciec,

przyznała się do całości zaplanuj mi to natychmiast.

Możesz sobie wyobrazić, co czułem i jak się zachowałem.

Pan Wickham natychmiast opuścił to miejsce.

(DARCY): Chodź.

Pan Wickham zrezygnował ze swojego obiektu,

co oczywiście należało do mojej siostry majątek 30 tys.

Musiał być jakiś motyw wtórny aby się na mnie zemścić.

Gdyby mu się udało, dokonałaby tego jego zemsta rzeczywiście zostały zakończone.

To jest, proszę pani, wierna opowieść wszystkich moich kontaktów z panem Wickhamem.

Rzeczywiście wyglądasz blado, Lizzy. Dlaczego nie zjesz śniadania?

Jestem pewien, że dobrze ci to zrobi.

Mam się dobrze, Charlotte.

Zbyt długo przebywałem w pomieszczeniu. Świeże powietrze i ruch to wszystko, czego potrzebuję.

Lasy wokół Rosings są tak pięknie o tej porze roku.

Pani Bennet!

Panie Darcy.

Spacerowałem po gaju jakiś czas w nadziei, że cię spotkam.

Czy uczynisz mi ten zaszczyt? przeczytania tego listu?

(DARCY): To jest, proszę pani, wierna

opowieść o moim kontakty z panem Wickhamem,

i o jej prawdziwość mogę odwołać się do zeznania pułkownika Fitzwilliama,

kto zna każdy szczegół tych transakcji.

Nie wiem, pod jaką formą kłamstwa Pan Wickham narzucił się panu,

ale mam nadzieję, że mnie uniewinnisz okrucieństwa wobec niego.

Stwierdziłem, że tak będzie lepiej nie spotkać pana Darcy'ego.

Mogą pojawić się sceny, nieprzyjemne dla bardziej niż mnie.

Drugi zarzut skierowany przeciwko mnie,

czy to niezależnie od uczucia którejkolwiek ze stron,

Odłączyłem pana Bingleya od twojej siostry.

Nie chcę temu zaprzeczać,

ani nie mogę się o nic obwiniać moich działań w tej sprawie.

( sapanie )

Nie byłem długo w Hertfordshire

zanim zobaczyłem tego Bingleya podziwiałem twoją siostrę,

ale to było dopiero taniec w Netherfield

że podejrzewam poważne przywiązanie.

Jego stronniczość była jasna,

ale chociaż otrzymała jego uwagi z przyjemnością,

Nie wykryłem żadnego objawy szczególnego zainteresowania.

Spokój jej twarzy przekonała mnie, że jej serce

nie można było łatwo dotknąć.

Nie do zniesienia domniemanie!

Nie chciałem wierzyć żeby była obojętna.

Wierzyłem w to na podstawie bezstronnego przekonania.

Bardzo bezstronny!

Tęskniliście za dwoma panami! Przyszli się pożegnać!

Pan Darcy tu przyszedł?

On od razu odszedł, ale pułkownik czekałem na Ciebie ponad pół godziny!

Teraz wyjechali za granicę!

Śmiem twierdzić, że damy radę znieść tę niedolę.

Jeśli chodzi o moje zastrzeżenia co do małżeństwa,

sytuację Twojej rodziny, choć budzi sprzeciw,

było niczym w porównaniu z całkowity brak przyzwoitości

tak często zdradzany przez twoją matkę,

wasze młodsze siostry, a czasami nawet twój ojciec.

(LIZZY PAMIĘTA ŚPIEWAJĄCĄ MARIĘ)

To świetnie się sprawdzi, dziecko. Wystarczająco długo nas zachwycałeś.

Teraz będzie wspaniałe małżeństwo!

I wiesz, to rzuci dziewczyny na ścieżki innych bogatych ludzi!

Mój przyjaciel wyjechał z Netherfield do Londynu następnego dnia.

Tam wskazałem mu pewne zło

wybrał twoją siostrę jako przyszła panna młoda.

Nie było trudno go przekonać o obojętności twojej siostry wobec niego.

Nie mogę siebie za to obwiniać uczyniwszy tak wiele.

Za zniszczenie jej całej nadzieja na szczęście?

Tak, jestem pewien, że nie obwiniasz siebie. Nienawistny człowiek!

Jest tylko jedna część mojego postępowania w sprawie, w której mnie nie ma

odzwierciedlać z satysfakcją.

Zadziw mnie!

Które przed nim ukrywałam twoja siostra jest w mieście.

Być może to ukrywanie było pode mną.

Tak się jednak stało.

W tym temacie nie mam nic więcej do powiedzenia powiedzieć i żadnych innych przeprosin.

Nieznośny!

- (CHARLOTTE): Lizzy! - (COLLINS): Charlotte, spóźnimy się!

(CHARLOTTE): Lizzy!

(COLLINS): Próbowałem policzyć razy

Lady Katarzyna zaprosiła nas od chwili Twojego przybycia.

Wierzę, że może tak być aż dziesięć zaproszeń!

- (MARIA): Jedenaście, licząc ten! - (COLLINS): Jedenaście!

Tam! Rzeczywiście zostałeś uprzywilejowany ze szczególną pogardą.

- Nie zgadza się pani, panno Elżbieto? - O... tak!

Jak ktokolwiek mógłby myśleć inaczej?

I to jest twoje ostatnie zaproszenie, przynajmniej podczas tej wizyty.

To naprawdę bardzo okrutna deprawacja.

Nie wiem, jak zniosę stratę towarzystwo jej lordowskiej mości!

Czujesz to mocno!

Tak, oczywiście, że tak. mój biedny młody kuzyn.

(PANI KATARZYNA): Oni byli tacy wspaniali młodzi mężczyźni,

i tak bardzo do mnie przywiązany!

Bardzo żałowali wyjazdu, ale zawsze tak jest!

Drogi pułkownik zebrał się jego duchy są znośne,

ale wydawało się, że Darcy tak czuć to najdotkliwiej.

Jego przywiązanie do Rosings z pewnością wzrasta.

Jesteś bardzo nudny tego wieczoru, Panna Elżbieta Bennet.

Ledwo powiedziałeś dwa słowa razem. Jesteś tak nieprzytomny?

- Rzeczywiście nie, proszę pani. - Oczywiście, że tak.

żebyś sam odszedł.

Kto rzeczywiście nie byłby smutny zostać pozbawionym Rosingsa,

i rzeczywiście łaskawy...

Napiszesz do swojej mamy i powiedz, że chcesz zostać dłużej.

Pewnie, że mogłaby oszczędzić ciebie na kolejne dwa tygodnie.

Ale mój ojciec nie może.

Napisał, żeby przyspieszyć mój powrót.

Wasza Wysokość jest bardzo miła,

ale uważam, że musimy wyjechać w piątek zgodnie z planem.

Twój ojciec może oszczędzić ty, jeśli twoja matka może.

Córki nigdy nie są zbyt duże konsekwencje dla ojca.

I jeśli zostaniesz kolejny miesiąc zaliczony,

będzie w mojej mocy, aby cię zabrać aż do samego Londynu,

w pudełku Barouche!

Bo nie mogę znieść myśli, że mam dwoje młodych kobiety podróżujące samotnie pocztą.

To wysoce niewłaściwe!

Jestem nadmiernie uważny do tych wszystkich rzeczy.

Mój wujek ma przysłać po nas służącą kiedy przejdziemy do postu.

Twój wujek! Ma służącego, prawda?

Bardzo się cieszę, że masz kogoś kto myśli o takich rzeczach.

Gdzie zmienisz konie?

- W Bromie... - Bromley, oczywiście.

Wspomnij moje imię w Bell i oni będą ci towarzyszyć.

Wasza wysokość jest bardzo miła.

Rzeczywiście, wszyscy jesteśmy nieskończeni wdzięczny waszej wysokości

uprzejmie okazana troska...

Tak, tak, ale to jest to wszystko niezwykle irytujące!

Jestem całkiem zdenerwowany.

Co robisz? Myślałem o bagażnikach wyszedł na zewnątrz przed śniadaniem.

Lady Catherine była bardzo surowa w tej kwestii jedyny właściwy sposób ułożenia sukienek,

że nie mogłam spać, i jestem zdeterminowany zacząć od nowa!

Maria, to jest twój kufer i twoje suknie.

Możesz je ułożyć w dowolny sposób życzyć. Lady Catherine nigdy się nie dowie!

(COLLINS): Moja droga siostro, będziesz miała wiele do powiedzenia swojemu ojcu...

(CHARLOTTE): Przynieś tę tutaj.

(ROZMOWA W TLE)

Cóż, kuzynie...

..teraz sam widziałeś szczęście naszej sytuacji.

Nasza intymność w Rosings jest błogosławieństwem którymi niewielu mogło się pochwalić!

- Rzeczywiście, nie mogli. - Rzeczywiście.

Teraz widziałeś nasze szczęście.

Być może pomyślisz o swoim przyjacielu zawarł szczęśliwy sojusz.

Być może bardziej niż...

Ale w tym momencie tak będzie bądź też cicho.

Jesteś bardzo dobry.

Zapewniam Cię tylko, że potrafię, z mojego serca,

najserdeczniej życzę równe szczęście w małżeństwie.

Charlotte i ja mamy tylko jedno zdanie i jeden sposób myślenia.

Wydaje się, że byliśmy zaprojektowane dla siebie!

Och, Lizzy! Wydaje się, że to tylko dzień lub dwa odkąd przyjechaliśmy po raz pierwszy!

- A jednak ile rzeczy się wydarzyło! - Rzeczywiście, bardzo wielu.

(MARIA): Zjedliśmy obiad dziewięć razy w Rosings!

Och, ile będę musiał opowiadać!

Ile będę musiał ukrywać.

Musisz pozwolić mi ci powiedzieć jak gorąco Cię podziwiam i kocham.

Lizzy!

Aby zobaczyć wasze twarze, kiedy spojrzycie w górę!

Nie spodziewałeś się, że przyjedziemy cię poznać.

Nie, nie zrobiliśmy tego.

Tam! Czy to nie miłe?

Zimna szynka i wieprzowina, i sałatki, i wszystko, co dobre!

Chcielibyśmy cię leczyć, ale musisz pożycz nam pieniądze, my wydaliśmy swoje. Patrzeć!

To nie jest ładne, ale pomyślałem, że i tak go kupię.

To podłe, prawda?

Bardzo brzydkie. Co cię opętało, żeby to kupić?

Było dwóch lub trzech znacznie brzydszych!

Rozerwę to na kawałki i zobaczę, czy uda mi się to poprawić.

Nie oznacza to, co ktoś nosi,

dla pułku będzie w Brighton przez całe lato!

Nasze serca są złamane!

A tata nie chce nas zabrać do Brighton.

- Miło mi to słyszeć. - Nie powinieneś pojechać do Brighton?

- Nie powinienem. - Zrobiłaby to.

Bardzo by jej się podobało, kiedy usłyszałaby wiadomość o pewnej znanej nam osobie!

- Powiemy jej? - Tak, i zobacz, czy się zarumieni!

Możesz iść. Zadzwonimy, jeśli będziesz znowu potrzebny.

Bardzo dobrze, panienko.

Wickham nie ma się żenić W końcu Mary Król!

Zabrano ją do Liverpoolu i Wickham jest bezpieczny!

Może powinniśmy powiedzieć, że Mary King jest bezpieczna.

Czy było tam bardzo silne przyciąganie między nimi, jak myślisz?

Nie po jego stronie! Nie powinnam myśleć troszczył się o nią trzema kroplami.

Kto mógłby o takim paskudna, piegowata drobnostka?

Nie patrz tak na mnie, Lizzy. Myślisz o niej równie źle!

Podaj seler, Kitty.

Cieszę się, że przyszliśmy cię poznać? Będzie wesoło w drodze do domu.

(LYDIA): Kitty, jesteś zgniatam mój bandbox!

(KITTY): Powinieneś położyłem to na dachu!

(LYDIA): Jeśli nie będziesz lizać około jest miejsce.

(KITTY): Ja nie lizam, ty tak!

Pan Darcy oświadczył się! Nie mogę w to uwierzyć!

Nie żeby ktoś cię podziwiał powinno być zadziwiające.

Ale zawsze wydawał się taki poważny, najwyraźniej tak zimno.

A mimo to był zakochany ty cały czas! Biedny pan Darcy.

Nie mogę czuć tak wiele współczucie dla niego.

Ma inne uczucia, które wkrótce się pojawią odeprzeć wszelki szacunek, jaki do mnie żywił.

- Nie masz mi za złe, że mu odmówiłem? - Obwiniać cię? O nie.

Ale winisz mnie za to, że mówię tak ciepło o Wickhamie?

Nie. Jak mogłeś wiadomo o jego złośliwym charakterze?

Jeśli rzeczywiście był tak bardzo zły.

Ale nie mogę uwierzyć, że pan Darcy by to zrobił wymyślaj tak okropne oszczerstwa,

z udziałem także jego własnej siostry.

Nie, to musi być prawda.

Być może było jakiś straszny błąd.

Nie, Jane. To nie wystarczy! Nie możesz sprawić, żeby oboje byli dobrzy!

Pomiędzy nimi jest wystarczająco dużo zasług aby uczynić jednego dobrego człowieka.

I ze swojej strony jestem skłonny Wierzę, że to wszystko należy do pana Darcy’ego.

Biedny pan Darcy.

Biedny pan Wickham!

Jest takie wyrażenie dobroci na jego obliczu.

Tak. Obawiam się, że w jednym jest całe dobro,

a drugi cały jego wygląd!

Ale Lizzy, jestem pewien, że kiedy ty najpierw przeczytaj ten list,

nie mogłeś tego zrobić świetle tego, jak to robisz teraz.

Rzeczywiście, nie mogłem.

Było mi bardzo niewygodnie. Aż do tego momentu nie znałem siebie.

I nie miałem Jane, która by mnie pocieszyła.

Och, jak bardzo cię pragnęłam!

Jest jeden punkt w czym potrzebuję twojej rady.

Czy powinien być nasz ogólny znajomy poinformowany o prawdziwym charakterze Wickhama?

Pewnie, że nie będzie okazji żeby go tak okrutnie zdemaskować.

- Jaka jest twoja opinia? - Że nie należy tego próbować.

Pan Darcy nie udzielił autoryzacji żebym to upublicznił,

zwłaszcza jeśli chodzi o jego siostrę.

A co do reszty, kto by w to uwierzył?

Ogólne uprzedzenia wobec Pan Darcy jest taki brutalny,

i Wickhama wkrótce już nie będzie.

Wierzę, że powinniśmy obecnie nic nie mów.

Tak, zgadzam się.

Być może teraz żałuje za to co zrobił,

i ma na to ochotę odbudować swój charakter.

Nie możemy doprowadzać go do rozpaczy.

Och, Jane! Chciałbym móc myśleć tak dobrze wśród ludzi jak ty.

Nie porozmawiasz z tatą, Lizzy, o naszym wyjeździe do Brighton?

Wiesz, że słucha twoich rad.

Schlebiasz mi, Lydio. w każdym razie Nie powinnam go przekonywać.

Uważam, że to bardzo dobrze, że pułk zostaje usunięty z Meryton,

i że nas usunięto z pułku.

Och, Lizzy, jak możesz mówić coś takiego?

Bardzo łatwo, proszę pani.

Jeśli jedna firma powoduje takie spustoszenie w naszej rodzinie,

jaka byłaby całość obóz żołnierzy tak?

Cały obóz żołnierzy!

(MAMA): Pamiętam, jak byłam dziewczynką.

Kiedy płakałam dwa dni Pułk pułkownika Millera odszedł.

Pomyślałem, że powinienem był złamać sobie serce!

Złamię swoje.

I ja!

Tam, tam, moi drodzy.

Ale twój ojciec tak zdecydowany być okrutny.

Przyznaję, że jestem.

Przepraszam, że łamię serca, ale nie mam zamiaru się poddawać.

Nie złamię sobie serca, tato.

Przyjemności Brighton nie miałby dla mnie żadnego uroku.

Zdecydowanie wolałabym książkę.

Pani Forster tak twierdzi planuje kąpiel w morzu.

Jestem pewna, że powinnam kochać iść popływać w morzu!

Trochę kąpieli morskich ustawiłoby mnie na zawsze!

A mimo to jestem nieporuszony.

Cóż, cóż.

Cieszę się, że wróciłeś, Lizzy. Cieszę się, że wróciłaś, Jane.

Chcę jechać do Brighton!

Nie jesteś szczęśliwa, Jane.

- Boli mnie, gdy to widzę. - Właśnie to zrobiłem...

Obawiam się, że nadal wolę pana Bingleya każdemu innemu mężczyźnie, którego spotkałam,

i Lizzy, naprawdę wierzyłam, że on...

Cóż, myliłem się, to wszystko.

Postanawiam już o nim nie myśleć.

Tam. Wystarczająco.

Znów będę sobą, jakbym nigdy go nie widział.

Naprawdę, Lizzy, obiecuję. Będzie mi dobrze.

Znów będę sobą. Będę całkowicie zadowolony.

Cóż, Lizzy, co teraz o tym myślisz o tej smutnej sprawie Jane?

Nie mogę się dowiedzieć, że widziała cokolwiek o Bingley w Londynie.

Dobrze.

Niezasłużony młody człowiek!

I sądzę, że nie ma żadnego szansa, że go teraz dopadnie.

Jeśli miałby wrócić jednak do Netherfield.

Myślę, że niewiele szansa na to, mamo.

Och, cóż. Tak jak wybierze.

Nikt nie chce, żeby przyszedł!

Zawsze będę mówił, że używał moja córka jest bardzo chora!

Gdybym był nią, Nie zniósłbym tego.

Moim pocieszeniem jest, umrze z powodu złamanego serca,

i wtedy będzie mu przykro za to, co zrobił!

Zatem Collinsowie żyją całkiem wygodne, prawda?

Mam tylko nadzieję, że to potrwa.

I przypuszczam, że mówią o posiadaniu ten dom też, kiedy twój ojciec nie żyje?

Patrzą na to jak na swoje własne, Ośmielę się powiedzieć?

Trudno im było o tym rozmawiać temat przede mną.

Nie wątpię, że o tym mówią stale, gdy są sami!

Jeśli mogą być łatwe z majątkiem które zgodnie z prawem nie są ich własnością,

tym lepiej!

Powinienem się wstydzić, że taki mam dotyczyło to tylko mnie!

Mamo, mamo! Lizzy!

Zgadnij co! Nigdy tego nie zrobisz, więc ci powiem.

Pani Forster mnie zaprosiła, jako jej szczególny przyjaciel,

pojechać z nią do Brighton.

Pułkownik Forster ma to zrobić weź dla nas dom!

Jestem taki szczęśliwy!

- Co za zaszczyt zostać wyróżnionym! - Czy to nie jest niesprawiedliwe, Lizzy?

Pani Forster powinna mnie też o to pytali.

Może nie jestem jej najdroższym przyjacielem, ale masz takie samo prawo, żeby cię o to pytano!

(LIDIA śmieje się pogardliwie)

I jeszcze więcej, bo jestem dwa lata starszy!

Kupię jej prezent, śmiem twierdzić.

Nie ma powodu, żeby być w kłopotach, ponieważ Pani Forster lubi mnie najbardziej.

Zanim za głośno zapiejesz, pamiętaj o tatusiu nie dał ci pozwolenia na wyjazd.

On też nie chce.

Tata mnie nie zatrzyma.

Nie, kiedy jestem zaproszony przez pułkownika bądź szczególnym towarzyszem jego żony!

Potrzebuję nowych ubrań,

bo nie mam się w co ubrać, i tam będą bale i imprezy!

Oczywiście, że będziesz mieć nowe rzeczy!

Nie widzielibyśmy cię zhańbionego na oczach wszystkich funkcjonariuszy!

(LIDIA): Oo! Wszyscy oficerowie!

Rozumiem Twoją troskę, kochanie, ale rozważ:

Lydia nigdy nie będzie łatwa, dopóki tego nie zrobi obnażyła się w miejscu publicznym,

i tu jest szansa żeby to zrobiła,

przy bardzo niewielkich nakładach lub niedogodności dla jej rodziny.

Gdybyś był tego świadomy wielką wadą dla nas wszystkich,

co już wynikło z Lydii sposób nieuważny i nieostrożny,

oceniłbyś inaczej.

Już powstał? Czy się przestraszyła oddalić niektórych ze swoich kochanków?

Nie poniżaj się, Lizzy.

Taka wrażliwa młodzież nie warte twojego żalu.

- Och, przyjdź, Lizzy. - Rzeczywiście, mylisz się.

Nie mam żadnych urazów, do których mógłbym mieć pretensje. mówię zła ogólnego, a nie szczególnego.

Nasze...

pozycja w rodzinie, nasz szacunek,

jest kwestionowana przez Dzikie zachowanie Lydii.

Muszę mówić wyraźnie. Jeśli jej nie sprawdzisz,

wkrótce będzie poza nią zasięg nowelizacji.

Ona stanie się najbardziej zdeterminowany flirt

jakie kiedykolwiek sama stworzyła i jej rodzina są śmieszni!

Znasz tę Kitty podąża wszędzie tam, gdzie prowadzi Lydia.

Czy nie widzisz, że zostaną potępieni? i pogardzani, gdziekolwiek są znani?

I że zaangażują swoje siostry w ich hańbie.

Lizzy, chodź tutaj.

Nie denerwuj się, kochanie.

Gdziekolwiek ty i Jane jesteście znani, musisz być szanowany i ceniony.

I nie będziesz wyglądać mniej korzyść z posiadania pary lub...

..Mogę powiedzieć, trzy bardzo głupie siostry.

Nie zaznamy spokoju w Longbourn jeśli Lydia nie pojedzie do Brighton.

Pułkownik Forster to rozsądny człowiek.

I na szczęście jest za biedna, żeby być obiekt zdobyczy dla łowcy fortuny.

Zostaw to teraz, Lizzy. Wierzę, że wszystko ułoży się dobrze.

Jesteśmy tak opuszczeni, pułkowniku, że pułk ma opuścić Meryton,

ale słowa nie są w stanie wyrazić tego, co czujemy o Twojej dobroci dla naszej drogiej Lidii.

Cóż, proszę pani, na to wygląda Pani Forster nie może się bez niej obejść.

Spójrz na tę parę. Grubi jak złodzieje!

Bóg jeden wie, o czym mogą rozmawiać.

Ale wszystko, żeby uszczęśliwić panie. Co powiesz, Wickhamie?

Mówię amen, proszę pana.

Jest jedna dama, którą będę bardzo nie chce się z tym rozstawać.

Musimy spróbować to znieść. Jesteś za Brighton,

Będę zwiedzać Jeziora z ciocią i wujkiem.

Śmiem twierdzić, że znajdziemy wystarczające źródła pocieszenia i zachwytu...

na nasze różne sposoby.

Być może. Jak znalazłeś Rosingsa?

Ciekawy. Pułkownik Fitzwilliam był tam z panem Darcym.

Czy znasz pułkownika?

ja...

Pod pewnymi względami tak, w poprzednich latach. Bardzo dżentelmen.

- Jak ci się on podobał? - Bardzo go lubiłem.

Jego maniery są bardzo inny niż jego kuzyn.

Tak.

Ale myślę, że stan pana Darcy'ego się poprawia przy bliższym poznaniu.

Rzeczywiście?

Pod jakim względem?

Czy nabył dotyk uprzejmości w swoim przemówieniu?

Bo nie śmiem mieć na niego nadziei jest poprawiony w zasadniczych kwestiach.

Nie. W podstawowych sprawach Wierzę, że jest bardzo...

jak zawsze.

Ach.

Nie chcę sugerować to albo jego umysł

albo jego maniery zmieniło się na lepsze.

Raczej: lepiej go poznaję poprawiłem swoją opinię o nim.

Widzę.

(PANI FORSTER): Wickham. Wickhama.

- Chodź tutaj. - Do usług, proszę pani!

Tak, idź, idź.

Nie życzyłbym ci powrotu.

Żegnaj, tato. Do widzenia, mamo.

Lidio, moja droga, będziemy za tobą tęsknić okrutnie!

Będę codziennie pisać, kim jestem co robisz i sprawi, że oszalejesz z zazdrości.

- Nic na to nie poradzę! - Nie zazdroszczę jej ani joty!

Muszę iść. Żegnaj, Jane. Żegnaj, Lizzie!

Jeśli zobaczę dla ciebie jakiegoś odpowiedniego piękności, Wyślę word express!

Panie, co za śmiech, gdybym upadł i rozbij mi głowę!

Chciałbym, żebyś to zrobił!

Och, moja droga dziewczyno. Weź każdy możliwość dobrej zabawy!

Do widzenia! Do widzenia!

Nieważne, Kitty. Śmiem twierdzić, że za rok lub dwa

poradzisz sobie z tym w miarę dobrze.

Jeśli ktoś będzie o mnie pytał, zrobię to w mojej bibliotece i żeby im nie przeszkadzano.

(JANE): Witam! Widzę, widzę Alicja. Zobacz, jak urosła!

(JANE): Musisz być bardzo zmęczony.

Wszyscy dorośliście! Myślę, że macie wszystko urosło od czasu, kiedy ostatni raz się żegnaliśmy!

I bardzo ładna! W takim razie wejdź do domu.

Taka słodka, stała dziewczyna!

Cóż, Lizzie!

Niesiemy wam złe wieści. Mam jednak nadzieję, że nie jest to zbyt poważne.

Wina jest moja.

Moja firma mi na to nie pozwala czas na zwiedzenie całego kraju Jezior.

Będziemy musieli się zadowolić my z Derbyshire.

Oh.

Ale Derbyshire ma ich wiele piękności, prawda?

Rzeczywiście. Dla mnie Derbyshire jest najlepszy ze wszystkich hrabstw.

Sami oceńcie czy Chatsworth nie jest równy Blenheim.

I na pewno te południowe hrabstwa nie mają nic wspólnego z dziką naturą

i nieokiełznane piękno Szczytów.

(Wujek Gardiner): Natura i kultura w harmonii, widzisz, Lizzy.

Dzikość i sztuczność, a wszystko w jednym idealnym hrabstwie!

(CIOTKA GARDINER): Tu się urodziłam, więc nigdy nie powinienem się z tym zgadzać!

(LIZZY): Gdzie?

(CIOTKA): W Lambton, miasto bez znaczenia,

ale dla tych, którzy mają szczęście wystarczająco, żeby w nim mieszkać.

Myślę, że najdroższy miejsce na świecie!

Wtedy mnie nie będzie szczęśliwy, dopóki tego nie zobaczyłem.

Ma jeszcze jedno roszczenie dotyczące Twoich odsetek:

to tylko pięć mil od Pemberley,

i wiele mu zawdzięcza pomyślność dla tej wielkiej posiadłości.

Tak blisko?

Nie żebym ja czy ktoś z moich znajomych

cieszył się z tego przywileju intymności z tą rodziną.

Poruszaliśmy się w bardzo różnych kręgach.

Hit! Uznany. Bardzo dobrze, proszę pana!

- Wystarczy, proszę pana? - Wystarczająco. Dziękuję, Bainesie.

- Przyjedziesz znowu jutro, proszę pana? - Nie, mam sprawy na północy.

- Przyjdę jutro w tygodniu. - Bardzo dobrze, proszę pana. Życzę miłego dnia, proszę pana.

Dziękuję, Bainesie. Dzień dobry.

Pokonam to. zrobię to!

(CIOTKA): Elżbieto, uważaj!

Jak mógłbym stawić czoła Twojemu Ojcze, jeśli upadłeś?

Piękny!

- Dziękuję, Hannah. - Nie ma za co, proszę pana.

Powinienem być całkiem szczęśliwy, że mogę zostać całe moje życie w Derbyshire!

Miło mi to słyszeć. Co powiesz? jutro odwiedzisz Pemberley?

To nie więcej niż mila lub dwa, które staną nam na drodze.

Czy szczególnie chcesz to zobaczyć, ciociu?

Myślałam, że to zrobisz słysząc o tym tak wiele.

Stowarzyszenia są nie wszystko nieprzyjemne.

Wickham zdał wszystko jego młodość, wiesz.

Nie mamy tam nic do załatwienia.

Powinienem czuć się niezręcznie odwiedzając to miejsce bez odpowiedniego zaproszenia.

Nie bardziej niż Blenheim czy Chatsworth. Nie było tam żadnej niezręczności.

Nie powinienem się tym przejmować, Lizzy,

gdyby to był tylko piękny dom, bogato umeblowane.

Ale tereny są zachwycające.

Mają niektóre najlepszych lasów w kraju.

- Jak daleko jest Pemberley, moja droga? - Nie dalej niż pięć mil, proszę pana.

Tereny są bardzo ładne, prawda?

Tak dobrze, jak gdziekolwiek zobaczysz, proszę pani.

Mój najstarszy brat tak tam niedoświadczony ogrodnik.

- Czy rodzina przyjeżdża tu na lato? - Nie, proszę pani.

Dobrze?

Być może moglibyśmy odwiedzić W końcu Pemberley.

Myślę, że widzieliśmy lasów i gajów wystarczy

aby zadowolić nawet Twoje entuzjazm dla nich, Lizzy!

Przyznaję, że nie miałem pojęcia o Pemberley była tak wielką posiadłością.

Czy dotrzemy do domu się przed zmrokiem?

Bądź cierpliwy. Czekać.

(CIOTKA): Tam!

(Wujek): Zatrzymaj autokar!

Myślę, że można by znieść coś dobrego zgodzić się na bycie kochanką Pemberley.

Zrobi to kochanka Pemberley trzeba znosić niezły interes,

z tego co słyszę.

Prawdopodobnie nie będzie to nikt, kogo znamy.

- Jak ci się podoba ten dom, Lizzy? - Bardzo dobrze.

Chyba nigdy nie widziałem miejsce tak szczęśliwie położone.

Rzeczywiście bardzo mi się podoba.

(Wujek): Jedź!

A szkoda, powinien być jego właściciel taki dumny i nieprzyjemny człowiek.

Tak, wielka szkoda.

Być może piękno domu

trochę oddaje swojego właściciela mniej odrażające, Lizzy?

Tak, być może.

Być może bardzo mało.

No cóż, zgłosimy się do gospodyni zobaczyć wnętrze tego miejsca?

To tam zwykła być pani Darcy pisz do niej listy każdego ranka.

To był jej ulubiony pokój.

To jest pokój muzyczny.

- (CIOTKA): Urocze! - (Wujek): Jaki piękny pokój!

(CIOTKA): Przepięknie!

I są z tego niezłe perspektywy okno w dół w kierunku jeziora.

- (CIOTKA): Spójrz na to, moja droga. - (Wujek): Jest wręcz fenomenalnie!

Tego wszystkiego mogłabym być kochanką.

To pianino właśnie spadło.

To prezent od mojego mistrz dla panny Georgiany.

Twój pan jest z domu, rozumiemy.

Tak, ale oczekujemy go tu jutro, proszę pana.

Przyjeżdża z dużą grupą przyjaciółmi i panną Georgianą.

Ten portret został namalowany wcześniej rok z okazji jej szesnastych urodzin.

Jest bardzo przystojną młodą damą!

O tak! Najprzystojniejszy młody dama, jaką kiedykolwiek widziano.

I tak spełniony. Gra i śpiewa przez cały dzień!

Lizzy!

Spójrz na to zdjęcie.

Bardzo mi to przypomina kogoś, kogo znamy!

Ten, proszę pani?

Ten młody pan był synem steward pana Darcy’ego, pan Wickham.

Teraz poszedł do wojska. Ale okazał się bardzo dziki.

Obawiam się, że rzeczywiście bardzo dziki.

A to mój mistrz. I bardzo go lubię.

To przystojna twarz, ale nigdy nie widziałem oryginału.

Czy to do niego podobne, Lizzy?

- Czy ta młoda dama zna mistrza? - Tak, trochę.

A to przystojny pan, prawda, proszę pani?

- Tak, bardzo przystojny. - Jestem pewien, że nie znam nikogo tak przystojnego.

- Ani taki miły. - (Wujek): Rzeczywiście?

Tak, proszę pana. Nigdy nie usłyszałem od niego złego słowa,

i znam go od tego czasu miał cztery lata.

Zaobserwowałem, że tak jest dobroduszny jak dzieci,

są dobroduszni, kiedy dorosną.

(CIOTKA): Jego ojciec był wspaniałym człowiekiem.

Był, proszę pani. Jego syn będzie taki sam jak on.

Najlepszy gospodarz i najlepszy pan. Zapytaj któregokolwiek z jego lokatorów lub jego sług.

Niektórzy nazywają go dumnym. Wydaje mi się, że to tylko to bo on nie grzechocze,

jak inni młodzi mężczyźni.

Teraz, jeśli pójdziesz za mną,

jest ładniejszy, większy portret go w galerii na górze.

Tędy, proszę pana.

To wspaniałe zestawienie Darcy nie jest całkiem konsekwentny

swoim zachowaniem wobec biednego Wickhama.

Być może moglibyśmy został tam oszukany.

To mało prawdopodobne, prawda?

Ach!

(Wujek): Wspaniale!

(PANI REYNOLDS): Tam!

(PAN Młody): Czy nie chcesz na nim jeździć, proszę pana?

(DARCY): Nie, bierz go z powrotem do stajni.

Panie Darcy.

Pani Bennet. ja...

Nie spodziewałem się pana zobaczyć, proszę pana.

Rozumieliśmy, że rodzina jest z domu, albo nigdy nie powinniśmy byli...

Wróciłem dzień wcześniej.

Przepraszam, twoi rodzice są zdrowi?

Tak, mają się bardzo dobrze. Dziękuję, proszę pana.

Miło mi to słyszeć.

Jak długo tu jesteś? ta część kraju?

Ale dwa dni, proszę pana.

- Gdzie mieszkasz? - Zajazd Lambton.

Oczywiście, że tak.

Cóż, właśnie przyjechałem.

A twoi rodzice cieszą się dobrym zdrowiem? A wszystkie twoje siostry?

Tak, wszyscy są w środku doskonałe zdrowie, proszę pana.

Przepraszam.

- Przypuszczam, że sam człowiek! - Równie przystojny jak na portrecie.

Choć może trochę ubrany mniej formalnie.

Musimy stąd natychmiast wyjść!

- Oczywiście, jeśli chcesz. - Och, wolałbym, żebyśmy nigdy nie przyszli!

- Co on musi o mnie myśleć? - (CIOTKA): Co on powiedział?

Nic istotnego. Zapytał o moich rodziców...

Pani Bennet.

Pozwól, że przeproszę, że nie odebrałem ty właściwie. Wychodziłeś?

Byliśmy, proszę pana. Myślę, że musimy.

Mam nadzieję, że nie niezadowolony z Pemberleya?

Nie, wcale.

A zatem to zatwierdzasz?

Bardzo. Myślę, że jest niewielu, którzy by tego nie zrobili.

Twoja dobra opinia jest rzadko spotykana, i dlatego bardziej warto zarabiać.

Dziękuję.

Czy przedstawiłbyś mnie swoim znajomym?

Z pewnością.

Państwo Edward Gardiner, pan Darcy. Pani Gardiner to moja ciotka, panie Darcy.

Moja siostra Jane została w ich domu w Cheapside, kiedy była w Londynie.

Miło mi nawiązać znajomość, pani, pan.

Słyszałem, że zostajesz w Lambton.

Tak, proszę pana. Dorastałam tam jako dziewczynka.

Urocza wioska.

Prawie co roku biegałem do Lambton jako chłopiec dzień w sezonie kasztanowców.

- Było tam jedno bardzo piękne drzewo. - Na zielono, przy kuźni!

- Panie Gardiner, czy interesuje się pan wędkarstwem? - Rzeczywiście, jeśli dostaję szansę.

Musisz łowić pstrągi w moim strumieniu.

Występują tu karpie, liny i szczupaki jezioro, do łowienia na grubej wodzie.

Chętnie zaopatrzę Cię w wędki i walki, pokażę Ci najlepsze miejsca.

Zejdźmy teraz na dół.

Podążaj za nami aż do jeziora. Mój mężczyzna ci pokaże.

(DARCY): Tam na dole jest takie miejsce gdzie my...

Czy to ten dumny Darcy, o którym nam opowiadałeś?

Jest pełen swobody i życzliwości. Żadnej fałszywej godności!

Jestem tak samo zdumiony jak ty.

Nie mogę sobie wyobrazić, co ma wpłynęło na tę transformację.

Czy nie możesz?

- (DARCY): Czy ty... - (LIZZY): Ja...

(DARCY): Módlcie się, kontynuujcie.

Chciałem jeszcze raz powiedzieć, proszę pana, jak bardzo nieoczekiwane było twoje przybycie.

Gdybyśmy wiedzieli, że tu będziesz, nie powinniśmy

marzyłem o naruszeniu Twojej prywatności.

Zapewniła nas gospodyni nie będzie cię tu aż do jutra.

Nie daj się zaniepokoić. Sam to planowałem,

ale odkryłem, że mam sprawa z moim stewardem.

Pojechałem dalej reszty imprezy.

Jutro dołączą do mnie.

A wśród nich są tacy, którzy twierdzą znajomość z tobą.

To pan Bingley i jego siostry.

Oh.

Jest drugi osoba w partii, która

szczególnie pragnie Cię poznać.

Czy pozwolisz mi...

Czy proszę o zbyt wiele, żeby przedstawić moją siostrę? do ciebie podczas pobytu w Lambton?

Powinienem być bardzo szczęśliwy zawrzyj z nią znajomość.

Dziękuję.

Mam nadzieję, że wkrótce spotkamy się ponownie.

Dzień dobry, panie Gardiner. Pani Gardiner.

Dzień dobry, panno Bennet.