All language subtitles for NCIS.S23E02.1080p.x265-ELiTE

Previously on NCIS.

Carla Marino, matriarch of the biggest
organized crime family in the Midwest.

If you ever go anywhere near Melinda or
her daughter again, I will personally

see to it that that is the last thing
that you ever do. Carla is the head of

Nexus. You killed my son.

Killing me isn't going to change
anything. I'm not going to kill you all.

be too easy.

His dad was shot with a 9mm 6 -hour. She
used Parker's own gun against his dad?

Where is he? She mentioned a boat called
the Quentin. It's currently docked

outside Baltimore.

The ship's already left port. Either
Parker's learned to walk on water, or he

already on that ship.

Parker, alone with the woman who
murdered his father.

Speeding course is steady. No radio
chatter.

Parker's running out of time.

Oh, crap.

Command and control is being
relinquished to Navy Special Operations.

Vice Admiral Parker.

The Quentin has been confirmed a threat
to national security.

My orders are clear.

Disable or destroy before it clears U
.S. waters.

What, are you going to blow it out of
the water?

Carla may be on that ship, but so is
your brother.

Admiral, please.

Yankee 1 and 2, you are cleared hot.

How to help you?

Director, that was not us.

What? Yankee One, we've lost visual.

Request after -action SITREP.

Negative. No action taken. No weapons
released.

Target appears to have imploded.

Imploded?

By itself?

How bad is it? What's the damage?

Yankee One, do you have eyes on target?

Affirmative.

Rescue and recovery operations have been
non -stop since we brought this vessel

on scene.

Prelim confirms traces of tactical
ordnance aboard the Quentin.

Appears a weapons malfunction triggered
a cook -off.

It's an accident.

Survivors?

So far, only partial remains have been
recovered.

None intact enough to ID.

Twelve crew on the manifest, not
counting Carla Marino.

Or my brother.

Divers are still in the water.

I think we both know the odds.

I'm sorry.

You're looking for an explanation,
Director.

No, I know better.

Higher the ladder, harder the choices.

It wasn't a choice.

It was an order.

This is real.

It's real.

DOJ's already closing the book.

Carla has resumed bed, along with
everyone else on that ship.

Hey, guys.

Hey, Jimmy.

If you need a safe space, join us.

Yeah, I wish I could.

DOJ may be shutting things down around
here, but my work's just beginning.

The Navy's sending over all the remains
for formal ID.

What is it, a funeral?

Nobody. There's still hope.

You've got proof that Parker's still
alive?

No, I have got data, and that's better.

Almost.

Okay, so a ship like the Quinn always
carries a rib. A rigid, whole,

boat. Now, a blast that size, the debris
field should be littered with pieces.

Coast Guard report doesn't show
anything.

Exactly. No hull, no rubber, not a
trace.

So... So, I put out a bolo.

On the rib?

Because that's like trying to find a
kayak in a hurricane.

Hey. Positive thoughts fuel faster pain.

Oh, I told you so.

You've got to be kidding me. An
abandoned rib was found in a private

outside Virginia Beach.

Any serial numbers or markings?

No, but take a look at this.

What is that? Is that a boat number?

No, it feels more like a calling card.

A message.

Coordinates. Code.

It's a rule.

It's Gibb's rule.

51.

Sometimes you're wrong.

Parker's trying to tell us something.

He's alive.

And he doesn't want anyone else to know
it.

We should hit the road.

You sure you want to get out here? Ain't
nothing out this way.

Exactly. Suit yourself, buddy.

It's about time.

I take back everything I ever said about
microwave food.

Open flame wasn't part of the cooking
instructions.

What the hell were you thinking?

I mean, first you vanish, survive an
explosion. You let everyone think that

you're dead. What for?

Sometimes you're wrong.

So you admit sneaking on that ship was a
bad idea.

You left your team behind.

If I hadn't gotten on that ship when I
did...

Carlos' plan would have worked.

What plan?

This was a setup.

Oh, crap.

Where'd he go?

Oh, crap.

Made it to a lower launch platform,
found the rib.

Explosion did me a favor.

Might have given me a little push.

Reports said there was a weapons
malfunction, but you're saying that the

was rigged, it was wired to blow?

Doomed before it ever left port. Carla
faked it all. Fur coat, luggage.

The woman that boarded the ship?

A lookalike.

Just close enough to pass.

So when the ship went up, everyone
assumes that Carla went with it.

How can you be sure that it was Carla
that planted the explosive? She's got

plenty of enemies.

It wasn't a hit job. She staged it.

Bought herself a clean slate.

She's setting the table for something
else. I can feel it.

Gut feeling?

Well, I hear that still counts for
something out here.

Out here, yeah, but you roll into NCIS
with a gut and no proof.

That's why you came out here, right? To
buy time to investigate? Without

interference, no red tape, no higher
-ups pulling the plug.

And Vance can't fire a dead man.

Forget about Vance. I'd be more worried
about your sister if I were you.

Harry?

She's involved?

You can say that.

Oh.

Not bad, huh?

Yeah. The meat puzzle 2 .0. A thousand
pieces and no picture on the box.

But we do have a femur here.

Female.

About the same size and build as Carla
Marino.

Doesn't exactly help with Parker's
theory.

Now Carla's still alive.

But hey, at least he's still in one
piece.

I thought we were doing puzzle puns.

No, apparently what we're doing is
keeping more secrets.

First Mama Parker's death, now Parker's
death.

Jess, I'm not cut out for all this cloak
and dagger stuff.

You're fine. You're hiding out down
here.

No one will lie to you but me.

Admiral.

Vice... Admiral, Vice... Ma 'am.

Vice Admiral Parker.

We are still cataloging the remains from
the Quinton. No firm ID on Carla

Marino.

I'm not here for her. I came to ask
about my brother.

Your brother?

Right.

Is he here?

No, not here. Definitely not.

What Dr. Palmer means is nothing is
confirmed.

We haven't matched any of the remains to
your brother.

Right. I meant that.

Well, I'd like that moment now to mourn.

Your father, right.

And my brother.

Oh, ma 'am, there's no need to rush
anything,

obviously.

I'm going to give you space.

Carla's greatest trick is disappearing.

She fakes her death, the world moves on.

And no one's looking for her.

Except for us.

But then let's find her.

I can't even prove she's alive.

All we've got is this female femur from
the wreckage, and Carla's not in the

system. No way to match.

What about the wine glass at Parker's?
There was lipstick.

There was, and the DNA doesn't match the
femur, but it doesn't actually mean

anything without a confirmed sample from
Carla.

Try family. What about Carla's
granddaughter?

Lauren Jacobs.

All right, bring her in.

Been trying. The FBI pulled her
protection after Carla's death, and

answering her phone.

Bing it.

It's off, and she didn't show up for
work today.

Call the FBI?

I did.

Lauren's car is still in the driveway.

Nobody's seen her since last night.

Carla's not just disappearing.

She's taking family with her.

I can feel that look from here.

More bad news.

One of these days we're going to
surprise you.

Today's not that day. We found female
remains from the wreck.

But no DNA to match Carla. And her
granddaughter Lauren just went missing.

And you think that's because?

Carla's still alive.

There's the knockout.

Carla fakes her death.

NCIS stops looking.

Five families stop hunting.

The FBI eases up on Lauren.

Perfect time to make a move.

And you think this is her move, taking
her granddaughter?

She tried once before.

Lauren's mother risked everything to
keep her away from Carla.

She knew how dangerous it was to have
someone like that whispering into her

daughter's ear.

Just try it again.

And your proof is?

Coming soon.

We came to you first.

Nice change of pace.

I know what it looks like when agents
bury themselves in work to dodge grief.

This feels like something else.

Devoted to duty.

Fiercely loyal to the truth.

And to his team.

Parker's obituary.

Or it's supposed to be.

I'm having trouble finishing it. Maybe
you can tell me why.

Sir? First I thought it was just the
job.

Writing these is the worst part.

But maybe it's because I don't believe
that he's really gone.

And if I asked, flat out, if you knew
Parker was alive,

you'd either have to lie or tell me
something that I would be obligated to

report.

Which would only blow it down.

And none of us want that.

Keep digging.

And this time, keep me in the loop
before the final bill.

Or you won't like how this round ends.

Look, I'm just her roommate. I never
signed up for government surveillance.

Janice, we appreciate your cooperation.

First, the FBI raids our fridge.

Now, NCIS is tearing apart our living
room. What's next?

The CIA clogging our toilet?

We're just trying to find Lauren. We
believe that she may have been taken.

Taken?

Like, the movie?

Did she ever mention anything about
feeling threatened?

Not in so many words, but she got super
private.

Wouldn't let me near her mail. Started
whispering on phone calls.

She said it was so I couldn't listen
through the wall.

How did she know I'd do that?

I found this under the bed.

Locked?

Locked and heavy.

You guys can open it, right?

Like, legally?

If she's hiding something, the roommate
has a right to know.

Does the roommate know the code?

Lauren is entitled to her privacy.

I'm not a monster.

Oh, I'm listening through the walls.

That's different.

Okay, we're away from time.

Ah, yeah, you're right. Let's get it
back to NCAA in case he can go to

That would also take time. Wait, can't
you guys break it open here?

Break it open?

And violate Lauren's privacy?

No, you were right. You deserve better.

I mean, we don't know what's inside.

I know. It could be filled with secrets.

What kind of secrets?

Pervy secrets?

The only way that we can know is with
consent from somebody with lawful and

reasonable access.

Mm -hmm. Like, um, roommate.

Try your birthday. Or her cat's name,
Missy. She uses that for everything.

Oh, no, wait.

Use her grandma's birthday.

Are you sure?

Pretty sure.

She mentioned it once. Said, Grandma
Carla always picked it as her photo

numbers. Grandma Carla?

I know. Who brags about their grandma?

Especially that one.

All right. Solar power.

Satellite. Internet.

And moose -enhanced Wi -Fi.

Tonya Gibbs would hate this.

And you couldn't be prouder.

Really couldn't.

But just in time.

Turns out that lockbox was full of
letters.

Every one from Carla.

They were writing each other? For
months.

I warned Carla. No contact ever.

Didn't stink.

No wonder Lauren knows her grandma's
lotto numbers.

Let me guess, fugitive crime boss acting
like their grandma of the year? She's

good. Plays the part.

Lonely widow, grieving mother. My son is
gone. Lauren's my last chance to

connect with family.

Carla's grooming her. Yeah.

Used Lauren as a front. Clean face,
clean record.

Cover for Carla's dirty deeds. Exactly
what Lauren's mother was afraid of.

Once it's been about a lockup.

Yeah.

Yeah, split in two. Carla always talked
about giving her son half when he was a

kid and then keeping the other half for
herself.

Every time she was arrested, that locket
was in her pocket.

So she's mixing fact with fiction.

I should have seen this coming, man.

Look at that.

Action, McGee. Latency under 40
milliseconds?

Long live MooseNet.

Patent pending.

Look at Parker in the wild.

Being alive, did you?

What do you got, Kate?

Oh, Warren came through on Lauren's
credit cards. Last charge was a cafe

Arlington. Cafe have cameras?

Yep. I found Lauren.

And she wasn't alone.

I am used to summons, director, just not
from your side of the Potomac. I trust

there is a good reason.

Carla Marino.

Who's the girl?

Lauren Jacobs, Carla's granddaughter.

Only child to her late son, and as far
as we know, last living relative.

The footage is from an hour ago.

Carla is alive.

She faked the blast?

Used it to disappear?

Yes, ma 'am.

And she took Lauren with her.

They left that cafe together.

No sign of Stance.

We're scrubbing cell towers, traffic
camps. We need to loop in Homeland.

FBI counterintelligence. Already in
motion.

But there's more.

Some good news.

Carla is not the only one who is still
alive.

So is your brother.

He made it off that ship.

Is he okay?

Yes.

And how long have you been working with
him in secret?

That issue will be addressed, Admiral, I
assure you.

But right now, priority's Carla.

Yeah, it's hard to walk away from
technological perfection.

Don't get misty on me, McGee. Time to
rejoin the living.

Had a little chat with my sister.

Yeah, maybe save any righteous
monologues, huh?

She just found out you're alive.

Bank the goodwill.

Where's the fun in that?

Looks like your reunion's ahead of
schedule.

Agent Parker.

Admiral.

Vance filled you in?

Tell me what I need to know.

Are you serious? You're going to arrest
me?

For your own good.

Willful conveyance of false information
involving an explosive threat.

Unauthorized transfer of classified
evidence.

Interfering with an ongoing
investigation.

Makes bending the rules sound like a
crime spree.

It's enough to hold Parker in federal
lockup pending arraignment. Why?

Because this isn't just procedure.

It's personal.

Sibling rivalry.

Never boring.

Amen. And who's going to challenge a
vice admiral?

Not us. I'm telling you, I saw her when
she had him cuffed. She was smiling.

And that was her brother.

Imagine what she'd do to us.

Yeah, rather not.

Well, at least not until we find Carla.
Okay.

Last confirmed sighting, Arlington Cafe,
two hours ago.

They left together.

Almost like Lauren went willingly.

If they did, it won't last.

Grooming isn't love, it's manipulation.

Yeah, if Lauren thinks she's safe now.

As soon as that Hallmark moment fades,
all that's left is the kidnapping.

All right, I'm going to pull traffic
cams, still active here.

I'll refresh the bolo.

Agent Parker.

I guess your sister did, but I should
have done two days ago.

I always knew you two would get along.

I gave you space.

Gave you time. Hell, I gave you cover.
No, you didn't, director.

You sent me home.

You're not angry at me.

Or your sister.

Or even Carla.

You're angry at yourself.

I carried that same weight.

After Jackie died.

Kept it tucked in my pocket like a
badge.

He had a hammer.

Didn't help.

You want to keep swinging that hammer,
you go right in.

But when you're ready to put it down,
I'll still be here.

As a friend.

Being friends with you hasn't done me
any favors.

I'm sitting here.

You think I can fix that?

Clearly you don't know your sister.

Admiral. Aldi.

Harry.

Still the same.

Reckless and subordinate.

Always dragging people down with you.

Wow. Barely in the room and already at
cruising altitude.

You keep lighting fires and acting
surprised when things burn.

Yeah, it's funny. I think I just figured
out who lit the first one.

Back in juvie when I boosted that car,
it wasn't Dad that narked on me.

It was you.

You were spiraling fast.

So I did what Dad couldn't.

I made sure you survived.

By stabbing me in the back?

I pulled you back from the edge.

Then and now.

And that missile strike, what was that?

Tough love in tomahawk form?

You think I wanted to do that? Well, it
doesn't matter. You did. I had orders.

You have never understood what that
means.

I'm not that kid anymore. I'm not acting
out. I'm trying to make things right.

And that's the problem.

You still can't see the damage you
caused. I see it, okay? I see it.

Every day, every time I close my eyes, I
know what I did.

I put Carla into his orbit. I put her in
his path. I did this to Dan.

I don't need another lesson.

I need a sister.

Instead, I got you.

Hey, catch a call.

Why'd you come in the back way?

Oh, because Vance is back in the
building.

I thought he was back on our side.

Hard to say. I figure it's best to stay
off his radar.

In that case, you're going to love
what's online.

NOAA weather satellite. I widened the
net after Carla's cafe footage went

Started with nearby transit hubs and
caught this.

Private airfield outside Leesburg.

Is that Carla?

And Lauren, except this time one of
Carla's armed goons has her in a death

It's a prisoner.

Jet had no flight plan and a fake tail
number?

Untraceable. But even ghost planes burn
fuel.

Well, Jet, that size has limited range.

My best guess, it's headed for southern
Canada, northern Mexico, or my personal

favorite, a remote airstrip outside
Havana.

Like Cuba.

Oh, the airstrip's privately owned.

The deed is buried under two shell
corporations and one very familiar

Carlos? It's one of our old ones, but
where there's enough smoke, there's

Great, so Carlos made it out of the
country.

Somebody's got to tell Vance.

And the Admiral.

They already know.

I flagged all incoming network data to
this lab.

You here to arrest us, too?

That depends. How fast can you package
this intel for a briefing?

Define briefing.

Did we miss the calendar invite?

I am updating DOD. The plan is simple.

Do what my brother couldn't. Bring down
the woman that killed our father the

right way.

We can be ready in five minutes.

Make that three and a half.

Thermal recon confirms Carla Marino has
taken refuge in a private compound in

southeast Cuba. No flag, no legal
standing.

And she's not alone.

Marino is holding an American citizen
hostage.

Lauren Jacobs, her granddaughter.

We've been briefed on the granddaughter.

However... Marino's holed up with
limited protection.

She's vulnerable.

I can have an extraction team wheels up
in an hour.

We're aware of the situation, Admiral.
We've been in contact with the Cuban

government.

They reached out an hour ago.

Because they've granted Carla Marino
asylum.

Cuba's protecting her?

She cut a deal.

No extradition, no interference.

And what did Carla give them in return?

Everything. The entire Nexus
infrastructure, comms, accounts, routing

She offered the entire kingdom.

And they took it. Gives Cuba leverage
and talks with the U .S. Carla Moreno is

obsessed with control.

If she gave it up, it's not peace.

It's a ploy. It's not a con.

It's survival.

And it's all thanks to NCIS.

You stopped Carla's bombing attempt on
the five families.

The families then turned on Nexus,
though Nexus turned on Carla.

Cut her loose, torched her contacts, and
froze her assets.

Intelligence chatter now says she's on
the run, low on cash, short on muscle,

and hunted by the people she once
commanded.

She gave up what she had left out of
desperation.

Desperate or not, she's a wanted
terrorist, and she is holding a U .S.

That girl is 19, caught between a cartel
and the woman who murdered my father.

With respect, Admiral...

We may have just secured the biggest
intelligence windfall in a decade.

That's the priority. We were willing to
sacrifice one of our own to stop this

woman. And now we're just supposed to
walk away?

We have no choice.

Tell that to Lauren's mother.

You're toying the line, Admiral Parker.
These are orders, not options.

Understood?

Understood.

You did everything that you could.

No, Director.

I did everything I was told.

I still failed.

You always made things look easier than
this, Dad.

I didn't know I was here.

I've been here myself a few times.

Also, your entire entourage is outside
the door.

Well, an admiral is rarely alone.

Should I go?

I said you've been here before.

When?

When the compartments that I thought
were watertight.

Naval metaphors, those for my benefit.

A hostage negotiator.

Well, I'm not making any demands.

Battle's over.

My brother broke the rules and failed.

I followed them.

Got the same result.

Maybe it's not about the rules.

Maybe it's about...

Who you answer to and what matters when
it's over.

Don't say family.

All I know is that there is a young
woman out there.

And she is alone and she is scared.

And my team can bring her home.

If you're asking my permission, I can't
give it. I have orders.

But we don't.

Then why come to me?

Because we're down an agent.

And your orders don't include keeping
him in a cage.

You came to ask for my brother? He knows
Carla better than anyone.

And he needs to save someone.

To make up for those that he couldn't.

Alden. Look, Harry.

I've been replaying what I said.

Maybe I went too far.

What are you doing?

Probably making a huge mistake.

Go get her.

Her?

The only one who matters.

Picking up chatter.

Headed this way.

If you're going to deal with this right,
why not deal with it on the side of

Carlo?

We're going to keep this off the books.
We need to move.

All right. The guard patterns are light.

Two in the back gate, two in the front.

Northeast wall has blind spots and no
patrols near the house itself.

Draw the guards out away from the house.
No casualties.

NCIS was never here.

Or that you can't be serious.

The only way this works.

No, what about Carla?

She's not who matters.

Maybe not, but the gun she's probably
holding matters. What if she pulls the

trigger? She started this. She decides
how it ends.

Let's move.

You should eat.

You'll feel better.

You said we'd talk.

I talked.

Now I just want to go home.

I said home.

Here.

You won't need that.

I brought you here to protect you.

You're all I have left.

Agreed. Nature's GPS.

Work for E .T.? Let's hope his friends
are just as predictable.

Relax!

That's just a drill.

Not a drill, Carla.

That's far enough.

You just couldn't stay away, could you?

Come here, Lauren.

This man's dangerous.

Came to kill me.

I'm unarmed, Carla. I'm not here for
you.

Don't insult us both. Where's your gun?

That's my gun.

I know what you did with it.

But I'm not here to take a life. I'm
here to save one.

I can take care of my family.

Like you took care of Jason?

Don't you dare talk about my son. He
died trying to escape your world. And

did you do? You dragged all that's left
of him right back in. I'm protecting my

granddaughter. You don't know what
you're talking about. Really?

I got in unarmed.

And worse than me are coming.

Nexus?

The five families?

Cuba's deal bought you some time. Days.

Maybe hours.

Now, you're lying.

Whatever fantasy that you are clinging
to, it ends in blood. You have to let

go. Please, don't listen to him.

You recognize this?

What is it? My locket?

Jason's hat?

Where'd you get that?

He gave it to me.

Back then.

He said it reminded him of the good that
was still there.

And he wanted somebody else to believe
it, but I couldn't.

But she needs to.

Show her your son was right about you.

No!

Please, don't.

Family sees everything, Carla.

Even the parts we try to bury.

Let me go.

Please, Grandma.

I was just trying to protect you.

Then do what you never could for Jason.

Go.

I'm so sorry.

any of it true?

It can be.

It's up to you.

Carla Marino's dead.

If the Pai families are lining up to
take the credit, then Cuba is not

complaining. They are too busy trading
intel.

The Nexus cartel is coming apart.

For good.

And Lauren Jacobs is home safe with her
mother.

Then it's done.

What about Parker?

Does he still have a badge?

I had an academy instructor once say,
you can patch a hull, you can replace an

engine, but once the compass goes bad,

whole ship is lost.

It's still moving, just in the wrong
direction.

I won't let that happen.

Not to this team, not to this agency.

And that will be made clear.

To Agent Parker.

But for now, his father deserves a
proper send -off.

That's not every day a retired enlisted
man gets full honors at sea.

And who's going to challenge your vice
admiral?

Actually, Agent Torres, would you mind
staying behind for a moment?

Final case works in justice if this
one's not officially closed.

It is at least on the shelf.

Unless you're about to yank it back down
again.

I uploaded Lauren's DNA when she came
back, just for teen, until her teen got

weird.

Remember this glass from Parker's
apartment?

We assumed the lipstick was Carla's, but
it's not her DNA.

Are you sure?

I triple -checked. No familiar markers,
not a merino.

But Carla confessed.

She killed Roman. She definitely did.
That much we know. That part still

I'm just saying, she wasn't the only
woman at Parker's apartment that night.

So someone else was there before Carly
even showed up.

Roman was a social guy.

Neighbors, poker friends.

Lady friends?

Exactly.

Could be nothing.

But you don't think it's nothing?

I don't know what I think.

But until we find out more... Don't say
it.

I don't think we should tell Parker.

Look

at

you.

Braving your two greatest fears, ships
and closure.

I figured you wouldn't blow one up with
both of us on it.

Don't test me.

Keep me proud.

There's so much you never said to him.

Mostly I'm sorry.

For all of it.

Open it.

Behind his ID.

He carried that everywhere.

He knew, Alden.

He always knew.

I think you'd, uh... You want a prayer?

I don't know, a speech?

No, you either talk or knock yourself
out.

Your ship, your lead. Chicken. I'm not.
R2.

I am not. R2.

Almost seven.

West Virginia.

Bridge Mountain, Shenandoah River.

Life is old there, older than the trees,
younger than

the mountains, growing like a breeze.

Country roads take me home to the

place I belong.

Take me home. Take me home.

Take me home.

We'll be right back.