Original subtitles

MARVELOVA ANIMACIJA PREDSTAVLJA

MARVELOVI ZOMBIJI

Pa�nja. Sada ulazite u protokol dezinfekcije.

Protokol dezinfekcije? -Poku�avaju da nas spale! -Dr�ite se.

Oni bi trebalo da nam poma�u, a ne da pucaju s neba na nas!

Ovako oni poma�u. Spre�avaju �irenje zombi kuge po ostatku univerzuma.

Tako �to �e da uni�te bilo �ta �to poku�a da ode.

Mogli su lepo da nas pitaju.

Ovo postaje izazovno! Uklju�i potiskiva�e sa strane! -Koje dugme slu�i za potiskiva�e sa strane?

Odmah! Rekla sam odmah!

Ma daj! �ta si uradio? -Ne znam. Nikad nisam bio u svemiru!

Svemirska letelica je spaljena.

Moj bo�e. -Vidi ti nju, spa�ava sve na�e �ivote.

Mo�e� li da nas vrati� na Zemlju? -Ko je rekao da mogu da letim?

Ovde postaje vru�e.

Kamala, ovo puca. -Da. Vidim!

Puca vi�e, Kamala! -Znam!

Jo� puca. -Umuknite! Poku�avam da se skoncentri�em!

Pitam se da li se ovo smatra pogibijom u bici.

Koji sad �avo?

�ta?

�ta?

Imamo vas. -Izgleda� �udno, ali volim te, dru�e.

Sre�an sam �to vidim pre�ivele -Superheroji koji dobro izgledaju.

Pogledaj kako to stoji! -�arolika grupa.

To je dobro ako mo�ete da hodate posle bilo kakvog sletanja.

Jo� uvek mo�e� da hoda�, zar ne?

Spajdermen? Ne mogu da verujem... Jesi li nas ti upravo spasio?

Care, nisam znala da ima� �arobne mo�i.

Mislim, to me ne iznena�uje. Velika sam obo�avateljka!

Hej... -Lete�a glava! Ti si... �ekaj, ti si..

Ti si glava Skota Lenga. -�udno je, ali navi�i�e� se. -Mo�da.

Neki ljudi se naviknu. -Ali ne svi. -U redu.

Gde smo to mi? -Kamar-Ta�. -Mogu li da znam �ta je to?

Nije mi poznato. -Sve �to morate da znate, re�i �emo vam.

Do�ite. -Ako sam nau�ila jedno u �ivotu, jeste da kad Minotaur govori, slu�ate.

Da. Za�to da ne?

Skorz u belom?

To je hrabar izbor za zombi apokalipsu.

Bespomo�no smo gledali kako kuga pro�dire planetu.

Kralj T'�ala se �rtvovao da bi uni�tio Tanosa

i Kamenje Beskona�nosti koje je nosio. I po�to je to uradio, spasio je samu stvarnost.

Ali kamenje se razbilo na delove. Uragan Beskona�ne bnergije je besneo nekontrolisano.

Oluja je uni�tila sve na svom putu.

Morala je da bude zadr�ana.

Trebao nam je neko ko bi mogao da preuzme Beskona�ne energije

u svoj oblik.

Da ih zadr�i.

Trebao nam je...

Hulk.

�ekajte. Brus je �iv? -Brus Baner je bio hrabar �ovek.

Kako to mislite, "bio"? -On vi�e nije Brus Baner niti Hulk.

On je niko.

On je sada sidro koje �uva energije koje bi mogle da stvore ili da uni�te svetove.

�tite�i nas.

Zna�i, ovo je deo gde nam govorite za�to smo ovde.

Verujem da ste sreli kraljicu mrtvih.

Ona je napokon sakupila dovoljno jaku vojsku da mo�e da porazi Banera

i da tu mo� uzme za sebe.

Na�a poslednje suprotstavljanje je pred nama. Bitka je sada.

Tra�imo od vas da krenete u opasnost sa nama.

Da se borite za sudbinu planete. -Mi ovo ne tra�imo lako.

Znam da ste pro�li kroz dosta, tako da �emo ostaviti na vama da odlu�ite.

Prvo putovanje USS Uhura, du�o!

Pali, broju jedan.

I ti si prestravljena?

Nisam upla�ena.

Ve� je ne�to drugo.

Pri�aj sa mnom.

Tra�ila sam da me svi pratite,

da odustanete od svega u nadi da bismo ispravili stvari.

I pogre�ila sam.

Sve je bilo uzalud.

Vanda je rekla da sam joj potrebna.

�ta ako �eli da odem u Pariz?

U pravu si. Ne mo�emo zasigurno da znamo,

ali moramo da imamo nadu.

Mislim, videla si kako se Tor opija do besvesti zbog poraza,

tugu u njegovim o�ima. Ali na kraju, ono �to je stvarno hteo je bila poslednja �ansa da se bori.

I ti si mu je pru�ila.

Svima si nam to pru�ila. I uvek �u da ti budem zahvalan zbog toga.

I ako imamo jo� jednu,

iskoristi�u je. -Jesi li siguran?

Hej, moramo jednom da na kraju pobedimo, zar ne?

I jo�, jesam li ja lud ili te je Tor na neki na�in tamo proglasio Osvetnikom?

To je zagrljaj.

Hvala ti. -U redu, ortakinjo.

Hajde. Dosta smo sedeli.

Moramo da spasimo svet. -Da li je malena prona�la svoju vatru?

Da. -Znala sam da ako bih ostala na ovom kamenu dovoljno dugo, da �u da zavr�im bore�i se za njega.

A �ta dragi Kon�u ima da ka�e? -Da je ova bitka vredna borbe.

Poslednja �ansa da spasimo svet? Ja sam za. -U redu, onda. U�inimo to.

To je teret, zar ne,

da �uva� svu ovu mo�?

Do�la sam da ti ubla�im bol.

Vidimo se na drugoj strani.

Kamala. Drago mi je da si do�la, dete.

Uz Bo�ju pomo�.

Bez obzira na sve, ne smemo da dozvolimo ve�tici da dotakne Banera!

Hajde, okusite moje se�ivo. -U napad!

Dolazim!

Glave �e da vam eksplodiraju!

Tako je, hajde!

Pazi, s tvoje leve strane. Uradi ono svoje.

Umrite jo� jednom!

Bube! Imamo zombi bube.

Za�to se udara�?

Evo ti ovo!

Tako je!

Val!

Iza tebe!

Kamala.

Kamala, pomozi mi.

Pomozi mi. Poku�avam da vas spasim sve Zar ne vidi� da poku�avam?

Ne mogu da ti pomognem.

Ti... Ti nas ne spa�ava�. Ti nas ubija�.

Kamala, ako me zaustavi�, sve �e ovo biti uzalud.

Da li bi htela da tvoji prijatelji umru...

uzalud? -Ne.

Ako me zaustavi�,

Kejt and Riri... -Prestani!

...bi umrle uzalud. -Ne izgovaraj njihova imena!

Ne vidi� sopstveni spas. Ako ja ne mogu da te uverim, mo�da tvoji prijatelji mogu.

Ne. Ne!

Houp? Houp! Houp!

Ne. Ne!

Ne! Baneru!

Vreme je.

Ne!

Ne! Ne, ne, Banere.

Ne! -Kamala!

Znala sam da �e� da do�e�.

Videla sam to.

Bilo nam je su�eno da budemo ovde da zavr�imo ovo zajedno.

Previ�e sam jaka za tebe, Kamala. -Ne.

Ali jo� uvek nisam dovoljno jaka da bih nas spasila.

Da bih nas spasila. Potrebna si mi. -Ne. -Potrebna si mi.

Ne odupiri se, pomozi mi. -Ne. Ne mogu da ti pomognem.

Ako bih ti pomogla, izdala ih se�anje na sve svoje prijatelje na sve one koji su propatili.

Umrli! -Ne. Mi mo�emo da sredimo ovo. Pomo�i �e� mi da ih sve vratim.

Ne, ne. La�e�.

Kamala, pogledaj oko sebe.

Patnju. Patnju. Spasi ih. Spasi ih.

Uhvati me za ruku.

Uhvati me za ruku. Sve �e biti obnovljeno.

To je sve �to mora� da uradi�.

Jo� uvek mo�e� da spasi� svet kao �to si oduvek �elela.

�ao mi je. Ne mo�e sve ovo da bude uzalud.

I tako svet ponovo po�inje.

Kamala? Kamala? Kamala!

Probudi se, si�i. Do�li su ti prijatelji.

Na vratima su. Da li me �uje�? -Moji prijatelji?

Kamala Kan, po�uri! -Moji prijatelji! -Zar nisi jo� ustala iz kreveta?

�ao. -Zdravo.

Kejt, Riri, mnogo ste mi nedostajale.

Dobro. Mi... Da, i ti si nama nedostajala. -Nikad vi�e ne�u da vas pu�tam.

Mora�e� ako �emo da odemo na �aj.

�aj! �aj!

Tako je, du�o!

�aj. -�aj.

Bukvalno nisam pila ovaj �aj pet godina. -Ju�e smo pile �aj.

Volim D�ersi. I volim i vas.

Znamo, to je deseti put da si to rekla.

Mo�emo li da odemo na klopu sa halalom? Ose�am se kao da dugo nisam jela.

Mogla bih da pojedem malo te hrane. -Dobro. I �elim da se vozim vozom.

I nadam se da �e biti gu�ve, sa potpuno normlanim,

nemrtvim ljudima koji mi se nabijaju u lice.

Ho�u da ih osetim a ne da povratim.

�ta te je spopalo? -Sve je sjajno.

Pogledajte oko sebi, u redu? Cenite to. Znate, dobri pijatelji, kul povetarac.

Taj ba�, ba� sladak tip.

Da, reci, pogledajte ga. -Da, mogu da ga vidim.

Da.

�ta kog... -Kamala!

Kamala, da li me �uje�?

Da li me �uje�?

Kamala, hakovala sam...

Ne veruj u ono...

Sve je la�no.

Kamala, ovo nije stvarno.

Kamala?

Jesi li dobro?

Preveo: The Mixy