Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,730 --> 00:00:15,231
MARVELOVA ANIMCAIJA
PREDSTAVLJA
2
00:00:16,943 --> 00:00:21,943
MARVELOVI ZOMBIJI
3
00:00:37,708 --> 00:00:41,375
�elim da vam ispri�am pri�u
o tome kako smo ispravili sve.
4
00:00:41,526 --> 00:00:43,000
PRE PET GODINA
5
00:00:43,125 --> 00:00:46,417
Kako smo iskoristili Kamen Uma
i tehnologiju Vakan�ana
6
00:00:46,500 --> 00:00:48,542
da izle�imo svakog zombija na planeti.
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,083
Ali ne mogu.
8
00:00:54,125 --> 00:00:57,083
Zato �to se to nije dogodilo.
9
00:01:05,125 --> 00:01:09,583
Ne�to nas je �ekalo.
Ne�to na �ta smo bili upozoreni.
10
00:01:11,708 --> 00:01:12,708
Tanos.
11
00:01:15,417 --> 00:01:16,875
�eleo je kamen Uma.
12
00:01:17,500 --> 00:01:21,000
Ali nakon �to je T'�ala video
�ta je radio Vakandi,
13
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
nije bio u dobrom raspolo�enju.
14
00:01:27,792 --> 00:01:30,125
Tanos je imao nezamislivu snagu,
15
00:01:31,792 --> 00:01:34,333
ali njegov inficiran mozak
nije mogao da je usredsredi.
16
00:01:54,000 --> 00:01:55,583
T'�ala je to shvatio
pre nego �to mi shvatili.
17
00:02:00,833 --> 00:02:02,875
Zombi Tanos je u�io.
18
00:02:03,583 --> 00:02:05,750
Ne bi pro�lo dugo pre nego �to je postao...
19
00:02:06,542 --> 00:02:07,708
nezaustavljiv.
20
00:02:09,750 --> 00:02:11,792
Stvari su izgledale lo�e.
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,833
Mislim, bili smo nadja�ani.
22
00:02:26,042 --> 00:02:28,417
A onda nismo bili nadja�ani.
23
00:02:32,917 --> 00:02:35,500
Vidite, Tor je imao da re�i ra�une.
24
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
Ali ni to nije pri�a.
25
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
Sve je delovalo beznade�no.
26
00:03:13,125 --> 00:03:15,458
Tanos je prevrnuo Zlatni Grad naopa�ke,
27
00:03:15,542 --> 00:03:18,458
izla�u�i rastopljeni vibranijum
u jezgru reaktora.
28
00:04:46,083 --> 00:04:51,667
�uo sam da je T'�ala tiho rekao
"Vakanda zauvek", kao...
29
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
Kao da je to znao da je to bio
poslednji put.
30
00:05:09,958 --> 00:05:14,542
T'�ala je spasio univerzum.
Svakog od nas.
31
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Mislili smo da je bilo gotovo.
32
00:05:26,292 --> 00:05:27,583
Nije bilo.
33
00:05:28,708 --> 00:05:31,375
Energija kamenja
je pobegla svuda oko nas,
34
00:05:31,458 --> 00:05:33,125
iskrivljavala je tkivo stvarnosti.
35
00:05:39,708 --> 00:05:46,083
A onda sam se osvrnuo ba� na vreme
da vidim da �emo da umro.
36
00:05:50,667 --> 00:05:54,167
Ali nismo. Slede�i �to se desilo,
jeste da smo padali kroz �arobni portal,
37
00:05:54,250 --> 00:05:58,167
spasila nas je prijateljski nastrojena
�arobnica Kamara-Ta�a. Ba� kao i vi.
38
00:05:58,250 --> 00:06:00,792
Gospodo.
Vreme za pri�u je zavr�eno.
39
00:06:01,583 --> 00:06:02,667
Krenula je.
40
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Kraljica mrtvih je napravila planove
da pove�a snagu.
41
00:06:06,542 --> 00:06:09,958
Uskoro �e da ima dovoljno snage
da krene na Pariz.
42
00:06:10,042 --> 00:06:13,250
Ovo puta �e da krene sa vojskom
koja je na njenoj strani.
43
00:06:13,333 --> 00:06:17,667
Tako je.
Da li smo, znate, spremni da se borimo?
44
00:06:19,042 --> 00:06:22,375
Da, ali ne�emo sami
da se suo�imo sa njima.
45
00:06:55,583 --> 00:06:58,042
�vrsto tlo.
Hvala ti.
46
00:07:01,250 --> 00:07:04,000
Da. Mislim da sam zavr�io sa brodovima
na neko vreme.
47
00:07:04,083 --> 00:07:06,542
Ne mogu da verujem da se nisam razbolela.
-Bravo za tebe.
48
00:07:08,833 --> 00:07:12,292
U redu, gospodine.
-�ekaj. Jesi li ti to sad povratio?
49
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
Imam osetljiv stomak.
-�ao mi je.
50
00:07:27,292 --> 00:07:28,375
Hajde, Aleksej.
51
00:07:29,250 --> 00:07:30,333
Stigli smo.
52
00:07:32,292 --> 00:07:33,792
Mog malog medvedi�a nema.
53
00:07:36,083 --> 00:07:41,042
Osta�u ovde da dovr�im vodku. I kad se to
zavr�i, popi�u vodu iz mora.
54
00:07:41,125 --> 00:07:46,333
I onda �u da umrem.
I onda �u da budem s mojim malim medvedi�em.
55
00:07:48,792 --> 00:07:51,833
Hej, �ta ka�emo za one koje smo izgubili?
56
00:07:52,833 --> 00:07:53,958
Odajemo im po�ast.
57
00:07:56,792 --> 00:07:58,583
Sa svakim na�im uzdahom.
58
00:08:00,042 --> 00:08:02,917
Mudre re�i.
-Koje je rekao mudar �ovek,
59
00:08:03,917 --> 00:08:04,917
ja.
60
00:08:05,917 --> 00:08:07,333
U pravu si, mala Kamala.
61
00:08:08,208 --> 00:08:12,917
Do�i �emo do tvog broda.
Moj mali medvedi� nije umro uzalud.
62
00:08:31,292 --> 00:08:34,750
Kakav poziv.
-Bar su ovi ljudi mrtvi.
63
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Uglavnom.
64
00:08:38,625 --> 00:08:44,458
Odvratno. Ovo je Novi Asgard?
-Ne, ono je.
65
00:08:48,750 --> 00:08:50,417
Mesto odaje sjajan vajb.
66
00:08:55,333 --> 00:09:00,375
Mo�e li neko molim vas?
-Samo �to sam o�istila svoje prstenje, tako da...
67
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Da, ista pri�a. Vosak i sve to.
-Gospode, vi ljudi ste tako...
68
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Da pogodim.
69
00:09:11,083 --> 00:09:14,292
Do�li ste zbog gozbe?
-Reci da. Reci da.
70
00:09:14,375 --> 00:09:17,958
Da.
-Gde vam je pozivnica?
71
00:09:18,042 --> 00:09:22,000
Na�a pozivnica?
-Na�a pozivnica?
72
00:09:22,083 --> 00:09:27,458
Da. Pa, znate, mi... Definitivno je imamo.
-Itekako je imamo.
73
00:09:27,542 --> 00:09:31,958
Ne poma�e�. -Vidite,
na�alost, na�a pozivnica je...
74
00:09:32,042 --> 00:09:36,917
Izgubljena. -Da, da, izgubljena.
-U moru. -Da, u moru. -Tako je.
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,792
�ta to uop�te zna�i?
-Okru�en sam idiotima.
76
00:09:39,875 --> 00:09:41,375
Vi niste dobrodo�li ovde.
77
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
Hej, da li Tor ovde? Mo�emo li...
Mo�emo li da popri�amo sa njim?
78
00:09:47,458 --> 00:09:50,542
Je l' imate neki problem
�to me niste �uli? Odlazite!
79
00:09:51,042 --> 00:09:54,958
Odmah! -Molim te. Mi... Svi smo
pre�li stvarno dug put, i...
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,750
I sudbina sveta zavisi od toga.
81
00:10:01,042 --> 00:10:02,583
Dobro, to je bilo ba� kul.
82
00:10:04,375 --> 00:10:07,917
Mo�ete da odete,
ili mogu da podma�em svoju o�tricu va�im crevima.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,833
Meni je sve to isto.
-Volim te. Izvini.
84
00:10:10,917 --> 00:10:13,833
Nema� pojma sa kim razgovara�.
85
00:10:13,917 --> 00:10:17,458
Ne znam? Meni izgleda kao sa
neimpresivnom ljudskom dru�inom.
86
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
Ovo je uto�i�te za bogove,
ne za smrtnike.
87
00:10:22,833 --> 00:10:26,625
Ko je rekao da sam ja smrtnik?
-Uvredio si sebe sa takvim tvrdnjama.
88
00:10:26,708 --> 00:10:29,333
Odlazite pre nego �to vas sve zbri�em.
89
00:10:31,958 --> 00:10:36,333
Ja sam Bog Meseca, Kon�u.
90
00:10:36,417 --> 00:10:39,500
Da i se svet toliko promenio
91
00:10:39,583 --> 00:10:43,750
da Asgardijanci ne mogu
da prepoznaju moje bo�anstvo?
92
00:10:43,833 --> 00:10:47,208
Kon�u... Moj bo�e!
93
00:10:48,125 --> 00:10:50,708
Ti malo tvrdoglavo �ubre pti�ije!
Kako si, �ove�e?
94
00:10:50,792 --> 00:10:55,458
Nisam te dugo videla...
-Izvinite. Sa kim ona pri�a?
95
00:10:55,542 --> 00:10:59,375
Nemam pojma.
-Mo�da je njegov zami�ljeni prijatelj stvaran?
96
00:10:59,458 --> 00:11:02,000
Da, mislim, u ovom trenutku,
za�to ne bi bio?
97
00:11:02,667 --> 00:11:07,500
Nedostaje mi moja podmornica. -U redu, Kon�u.
Da, da. Hajde. Povedi svoje prijatelje.
98
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
Ovtorite kapiju.
99
00:11:13,333 --> 00:11:14,417
Nema na �emu.
100
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
I ne dirajte ni�ta.
101
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
Ovo tako li�i na Tamnice i Zmajeve.
-Ja prizivam Paladina.
102
00:11:32,792 --> 00:11:36,417
Ja prizivam Varvarina.
-Ne, �ove�e. Samo �arobnjaci.
103
00:11:39,917 --> 00:11:43,375
Vi ste sagradili ovo mesto?
-Do�li smo na Zemlju tra�e�i mir.
104
00:11:43,458 --> 00:11:47,333
Ali smo dali va�oj vrsti previ�e zasluga.
Na�li smo samo smrt.
105
00:11:47,417 --> 00:11:49,500
Tako da smo tra�ili uto�i�te
u ovim liticama,
106
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
i uto�i�te je ono �to smo dobili.
107
00:11:51,833 --> 00:11:55,417
Pa, to je, na neki na�in, zlokoban
na�in re�i da se krijete.
108
00:11:56,000 --> 00:11:59,208
Uz svo du�no po�tovanje,
naravno, Va�e viso�anstvo.
109
00:11:59,292 --> 00:12:04,250
Uz du�no po�tovanje, mi se krijemo od
pateti�nog prizrora ljudskog neuspeha
110
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
zato �to je to sramota.
111
00:12:08,417 --> 00:12:12,042
Do�li ste brodom na Zemlju, zar ne?
-Da?
112
00:12:12,125 --> 00:12:13,333
Taj Kon�u je bio u pravu.
113
00:12:13,875 --> 00:12:16,958
Da li ga imate jo� uvek?
-Smrdi� na duhove.
114
00:12:17,042 --> 00:12:20,333
Je l' ti je ostalo ne�to? Ukrali su moj
alkohol. Desio se incident.
115
00:12:20,417 --> 00:12:25,042
Vidi, pitali smo jer ako stvarno
imate brod, mo�da bismo mogli da ispravimo stvari.
116
00:12:25,125 --> 00:12:28,417
Da ispravite stvari za koga?
Pre�ivljavanje nam ide super.
117
00:12:28,500 --> 00:12:30,958
Kakva je to muzika?
118
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Gozba.
-Gozba? -Gozba?
119
00:12:43,958 --> 00:12:46,000
�ta je ovo?
120
00:12:47,167 --> 00:12:49,083
Gozba zna�i �urka!
121
00:12:49,167 --> 00:12:52,083
Ovi zidovi nam dozvoljavaju
da �ivimo �ivote u relativnom miru.
122
00:12:52,167 --> 00:12:54,458
Izra�avaju�i na�u drevnu
Asgradijansku kulturu.
123
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Tako je kako je.
124
00:12:59,042 --> 00:13:03,208
U redu. Uredu. Napred, Asgard.
Napred, Asgard.
125
00:13:08,542 --> 00:13:12,375
Izgleda� kao izgladneli pas.
-Izgleda. Izgleda.
126
00:13:12,458 --> 00:13:16,458
Gozbe nisu trenuci za tugu.
-Sedi sa nama i jedi.
127
00:13:16,542 --> 00:13:18,292
Do�i da slavimo.
128
00:13:21,250 --> 00:13:26,125
Jedem da bih odao po�ast Jeleni, Mileni,
i udovicama.
129
00:13:31,917 --> 00:13:35,833
Je li to Tor?
-Gospode, to je bog munje?
130
00:13:35,917 --> 00:13:39,792
Imao je bolje dane. -Moram da pri�am
sa njim. Mogao bi da nam pomogne.
131
00:13:39,875 --> 00:13:41,042
Hej, Kamala, �ekaj!
132
00:13:41,500 --> 00:13:45,125
Izvinite! Izvinite.
Samo moram da popri�am sa Torom.
133
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
Tore? G. Odinsine?
134
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Tore!
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,042
On ne razgovara ni sa kim.
136
00:13:52,792 --> 00:13:56,792
Kamala. -Znam da �e ovo da zvu�i ludo,
ali mi imamo ure�aj.
137
00:13:56,875 --> 00:14:01,208
To je oda�ilja�. I ako ga odnesemo
u svemir, mo�emo da ispravimo sve.
138
00:14:01,292 --> 00:14:04,167
I ako bih mogla da ga poka�em Toru,
molim te, on mo�e da nam pomogne.
139
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
Zar ne vidi� da je slomljen?
140
00:14:09,625 --> 00:14:11,958
Kakvu god da je bitku vodio,
to je umrlo odavno.
141
00:14:14,625 --> 00:14:17,583
Pa, bar izgleda da sve ljude
ostavlja sitim.
142
00:14:17,667 --> 00:14:19,917
To ne radi on.
Kraljica Sokovije je do�la
143
00:14:20,000 --> 00:14:22,375
da podeli nagradu njenog
kraljestva. Sre�om.
144
00:14:22,458 --> 00:14:24,667
Sokovija nema kraljicu.
145
00:14:24,750 --> 00:14:27,125
Naravno da je imaju.
Ona nam je donela ovu gozbu.
146
00:14:27,625 --> 00:14:30,417
Vanda Maksimof.
-Vanda Maksimof?
147
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
Ali ona je kraljica mrtvih.
148
00:14:43,292 --> 00:14:46,208
Kontroli�i svoje ljubimce, Kon�u.
Vre�aju na�u go��u.
149
00:14:46,292 --> 00:14:48,125
Do�lo je do nesporazuma.
150
00:14:49,125 --> 00:14:54,083
Ovi umorni putnici su zbunjeni.
Poka�ite im milost.
151
00:14:57,125 --> 00:15:01,042
Do�ite, sedite za moj sto.
Imamo o mnogo �emu da razgovaramo.
152
00:15:01,125 --> 00:15:04,542
Ne�u nigde da idem sa tobom.
Poslala si svoje naslednike na nas.
153
00:15:04,625 --> 00:15:07,375
Ubila si na�e prijatelje.
Ti si kraljica mrtvih.
154
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
Da li ti izgledam mrtvo?
155
00:15:13,667 --> 00:15:17,708
Sedite, jedite.
-Nismo do�li ovde zbog hrane.
156
00:15:17,792 --> 00:15:20,792
Mislili smo...
Pa, svi misle da si ti zli zombi.
157
00:15:23,625 --> 00:15:26,500
Bila sam zara�ena. To je istina.
158
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
�ta?
-�ekaj, kako si...
159
00:15:29,542 --> 00:15:34,750
Vremenom sam na�la na�in da fokusiram
svoje mo�i i kontroli�em svoje misli i sebe.
160
00:15:35,417 --> 00:15:39,208
Povratila sam svoju sposobnost
da oblikujem stvarnost, tako da sam to uradila.
161
00:15:39,292 --> 00:15:41,750
Izle�ila si se?
-Da.
162
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Ba� kao �to bi moji darovi
mogli da izle�e ovaj svet.
163
00:15:45,625 --> 00:15:50,458
U�inila bih to samo da mi mo�
nije uskra�ena. -Uskra�ena?
164
00:15:51,375 --> 00:15:56,000
Od koga? -Doga�aj u Vakandi
je oslobodio beskona�ne energije,
165
00:15:56,083 --> 00:16:01,167
dovoljne da preoblikuju ovaj svet,
ali neko ih je ukrao za sebe.
166
00:16:02,083 --> 00:16:03,167
Prikupili su je.
167
00:16:05,125 --> 00:16:11,375
Moj san. -Da. Videla si ga u svom snu.
Osetila si njegovu mo�.
168
00:16:11,458 --> 00:16:14,000
Ja ne mogu sama da ga porazim.
169
00:16:14,750 --> 00:16:19,000
Treba mi vojska.
Vojnici sa bo�jom snagom.
170
00:16:28,750 --> 00:16:31,708
Izdajnice. Izdajnice!
171
00:16:36,333 --> 00:16:37,667
Tore, budi se!
172
00:16:38,417 --> 00:16:39,500
Potreban si nam!
173
00:16:43,583 --> 00:16:45,792
�ta si to uradila?
174
00:16:46,792 --> 00:16:47,875
�ao mi je.
175
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
Nisam imala izbora.
176
00:16:57,750 --> 00:17:00,250
Ne, ne, ne. Ne!
177
00:17:06,417 --> 00:17:08,500
Moj bo�e
-Gde je Aleksej?
178
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
O, ne!
179
00:17:12,958 --> 00:17:15,708
Pojeo sam mnogo prstiju.
180
00:17:21,792 --> 00:17:28,000
Ne.
-Kamala, nemoj da se pla�i�. Po�i sa mnom.
181
00:17:28,083 --> 00:17:32,917
Zajedno mo�emo da ispravimo ovo.
-La�ljivice! Ti jesi kraljica mrtvih!
182
00:17:33,458 --> 00:17:36,542
Ti ho�e� oda�ilja�!
-Ne, Kamala Kan.
183
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
Ja ne �elim oda�ilja�.
184
00:17:40,750 --> 00:17:42,292
Ja �elim...
185
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
...tebe!
186
00:17:56,042 --> 00:18:00,167
Hej, nema upozorenja o zombi hrani?
-Kon�u mi ne govori sve.
187
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
Ba� se kajem �to sam vas sve upoznao.
188
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
O, moj bo�e!
189
00:18:13,500 --> 00:18:15,083
Hvala, mala.
190
00:18:20,250 --> 00:18:22,833
Ne. Ne!
Tore!
191
00:18:22,917 --> 00:18:25,250
Tore!
192
00:18:39,583 --> 00:18:41,583
Donosio�e Smrti!
193
00:18:42,417 --> 00:18:44,708
Uvek si tu kad mi treba�, �ove�e.
194
00:18:46,750 --> 00:18:52,000
Donosio�e Smrti!
Ne!
195
00:19:02,208 --> 00:19:04,875
Ne!
-Ne.
196
00:19:07,083 --> 00:19:08,083
Ne!
197
00:19:20,583 --> 00:19:25,000
Ne! Tore, be�i! -Hej! Gotov je.
Gotov je. Moramo da idemo.
198
00:19:25,917 --> 00:19:28,875
Samo me pogledaj.
Ti zna� gde je brod, zar ne?
199
00:19:28,958 --> 00:19:32,875
Zar ne? -Da. Da! Krenite!
-Hajde, hajde, hajde!
200
00:19:32,958 --> 00:19:36,180
Hajde! Po�urite, po�urite!
-�urka je gotova, ekipo! Idemo!
201
00:19:37,708 --> 00:19:40,792
Ne mo�e� da pobegne�
od svoje sudbine, dete.
202
00:19:42,833 --> 00:19:44,542
Hajde, idemo!
203
00:19:57,667 --> 00:20:01,000
Hajde, Aleksej. Skoro smo stigli.
-Dobro, dobro. Dobro sam.
204
00:20:16,792 --> 00:20:20,167
Do�avola, ovi zombiji su jaki!
-Kejti, hajde! -Va�i!
205
00:20:25,875 --> 00:20:28,667
Hej, neko zna kako da upravlja
tim brodom, zar ne?
206
00:20:29,208 --> 00:20:31,167
Upravo �e to da postane
stvarno va�no.
207
00:20:31,250 --> 00:20:33,042
Nastavite! Nastavite!
208
00:20:35,375 --> 00:20:36,958
Evo ih!
209
00:20:49,000 --> 00:20:52,750
Aleksej! Aleksej, jesi li dobro?
-Ne, ne! Ostavi me!
210
00:20:52,833 --> 00:20:56,208
Aleksej, moramo odmah da idemo.
-Ostavi me!
211
00:21:03,000 --> 00:21:06,375
Aleksej! Ne.
212
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Aleksej.
213
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
�ao mi je.
214
00:21:17,292 --> 00:21:18,292
Oda�u ti po�ast.
215
00:21:35,917 --> 00:21:39,875
�ta se de�ava? -Za�to smo stali?
-Ne znam. -Idemo! -Nagazi! -Nagazila sam!
216
00:21:39,958 --> 00:21:43,333
Stisni opet! Ja�e!
-Jo�! -Poku�avam! -Hajde, hajde, hajde!
217
00:21:43,917 --> 00:21:46,875
�ekaj! -Vra�amo se nazad!
-Znam! -�ta si uradila?
218
00:21:46,958 --> 00:21:49,542
Ponestaje nam vremena!
-Ubaci u najve�u brzinu! -U�utite, svi!
219
00:21:54,125 --> 00:21:56,583
Ne.
220
00:21:56,667 --> 00:22:01,333
Kamala, nada koju tra�i�
je ovde dole sa mnom.
221
00:22:03,250 --> 00:22:06,917
Nema spasa u zvezdama.
-Ne.
222
00:22:07,000 --> 00:22:11,292
Molim te, mora� da saslu�a�.
Mo�emo da izle�imo svet.
223
00:22:12,583 --> 00:22:15,875
Ljudi, ne�to se de�ava.
224
00:22:28,417 --> 00:22:31,375
Kralju moj.
-Tor! -Evo ga.
225
00:22:31,458 --> 00:22:34,708
Da!
-E, to je bog munje. -Hajde, Tore.
226
00:23:09,417 --> 00:23:12,333
Tako je!
-Imamo Osvetnika u ku�i, ljudi!
227
00:23:22,417 --> 00:23:25,292
�ta to radite?
Krenite, odmah!
228
00:23:25,375 --> 00:23:29,708
�ekaj! �ta? Ti ne ide� sa nama?
Ti si poslednji Osvetnik. Potreban si nam.
229
00:23:29,792 --> 00:23:33,250
Ne, malena.
Ti si sada Osvetnik.
230
00:23:35,583 --> 00:23:37,458
Sad, idite!
231
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
Ne!
232
00:24:09,500 --> 00:24:11,292
Instrumenti nisu sre�ni.
233
00:24:12,000 --> 00:24:14,458
To su posledice
doga�aja u Vakandi.
234
00:24:20,583 --> 00:24:25,417
Pa, sad smo iznad nje.
-Dobro.
235
00:24:25,500 --> 00:24:27,417
To zna�i da napokon
mo�emo da upotrebimo ovo.
236
00:24:27,500 --> 00:24:31,583
To je ba� malo.
-Da, neko ga je smanjio da bi ga �uvao.
237
00:24:31,667 --> 00:24:36,708
A, �ta to radi? Pa, o�igledno,
radi na frekvenciji
238
00:24:36,792 --> 00:24:39,583
koju Nova Korpus koristi
za svoju komunikaciju.
239
00:24:39,667 --> 00:24:42,875
Onda veli�ina nije bitna.
To je sre�a za tebe.
240
00:24:42,958 --> 00:24:45,833
Mogu da sinhronizujem komunikaciju
na istu frekvenciju.
241
00:24:45,917 --> 00:24:49,500
�ekaj, zna�i mo�emo da ih pozovemo?
-Tako je.
242
00:24:51,375 --> 00:24:54,792
Uspeli smo!
-Ne, Kamala, ti si uspela.
243
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
Zbog tebe, imamo priliku
da spasimo ovu planetu.
244
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
Ne bih to mogla da uradim
bez svih vas.
245
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
Pro�li smo kroz mnogo toga i...
246
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
Ne znam, mo�da...
Mo�da je sve bilo vredno toga.
247
00:25:12,917 --> 00:25:14,458
Hajde, ti ima� tu �ast.
248
00:25:16,792 --> 00:25:18,292
Hajde.
249
00:25:22,708 --> 00:25:27,167
Ne znam koje dugme da pritisnem.
-�uto.
250
00:25:27,750 --> 00:25:32,625
Ovo �uto? -Ne, ne, ne.
-Ono tamo desno? -Drugo �uto dugme.
251
00:25:32,708 --> 00:25:34,792
Dobro.
252
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
I spa�avanje sveta...
253
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
po�inje!
254
00:25:46,417 --> 00:25:49,542
�ta mislite, koliko �e da traje
dok se neko ne javi?
255
00:25:49,625 --> 00:25:53,292
Ne znam. -Koliko daleko je udaljen
narod iz Nova Korpusa?
256
00:26:01,917 --> 00:26:07,625
To su oni. Javili su se.
Stvarno su se javili. Ljudi, uspeli smo.
257
00:26:08,292 --> 00:26:10,292
Ovo nije u redu.
-�ta?
258
00:26:10,792 --> 00:26:14,042
�ak bi i najbr�em signalu trebale nedelje
da stigne do najudaljenije galaksije.
259
00:26:14,583 --> 00:26:17,458
Ne. Ve� su bili ovde.
260
00:26:17,542 --> 00:26:23,750
Ako su ve� ovde �ta su radili?
-Pa�nja. Vratite se u svoj svet!
261
00:26:23,833 --> 00:26:25,792
Stavljen je pod karantin
od strane Nova Korpusa.
262
00:26:26,625 --> 00:26:29,708
Stavljen je pod karantin?
-Va� svet je progla�en osu�enim na propast.
263
00:26:30,708 --> 00:26:34,083
Svaki poku�aj bekstva sa planete
bi�e re�en spaljivanjem.
264
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
Nova Korpus je znao,
i nisu hteli da nam pomognu.
265
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Vratite se na povr�inu
ili �ete biti uni�teni.
266
00:26:39,667 --> 00:26:41,375
Imate 10 sekundi da sara�ujete.
267
00:26:42,375 --> 00:26:46,667
Nikad nisu planirali da nam pomognu.
Do�li su da se pobrinu da niko ne ode. -Bo�e!
268
00:26:46,750 --> 00:26:51,750
5 sekundi. -�ta se de�ava?
-�etiri, tri...
269
00:26:51,833 --> 00:26:53,833
Ne.
-...dva, jedan...
270
00:26:56,622 --> 00:27:00,622
Preveo: The Mixy
21919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof