Original subtitles

MARVELOVA ANIMCAIJA PREDSTAVLJA

MARVELOVI ZOMBIJI

�elim da vam ispri�am pri�u o tome kako smo ispravili sve.

PRE PET GODINA

Kako smo iskoristili Kamen Uma i tehnologiju Vakan�ana

da izle�imo svakog zombija na planeti.

Ali ne mogu.

Zato �to se to nije dogodilo.

Ne�to nas je �ekalo. Ne�to na �ta smo bili upozoreni.

Tanos.

�eleo je kamen Uma.

Ali nakon �to je T'�ala video �ta je radio Vakandi,

nije bio u dobrom raspolo�enju.

Tanos je imao nezamislivu snagu,

ali njegov inficiran mozak nije mogao da je usredsredi.

T'�ala je to shvatio pre nego �to mi shvatili.

Zombi Tanos je u�io.

Ne bi pro�lo dugo pre nego �to je postao...

nezaustavljiv.

Stvari su izgledale lo�e.

Mislim, bili smo nadja�ani.

A onda nismo bili nadja�ani.

Vidite, Tor je imao da re�i ra�une.

Ali ni to nije pri�a.

Sve je delovalo beznade�no.

Tanos je prevrnuo Zlatni Grad naopa�ke,

izla�u�i rastopljeni vibranijum u jezgru reaktora.

�uo sam da je T'�ala tiho rekao "Vakanda zauvek", kao...

Kao da je to znao da je to bio poslednji put.

T'�ala je spasio univerzum. Svakog od nas.

Mislili smo da je bilo gotovo.

Nije bilo.

Energija kamenja je pobegla svuda oko nas,

iskrivljavala je tkivo stvarnosti.

A onda sam se osvrnuo ba� na vreme da vidim da �emo da umro.

Ali nismo. Slede�i �to se desilo, jeste da smo padali kroz �arobni portal,

spasila nas je prijateljski nastrojena �arobnica Kamara-Ta�a. Ba� kao i vi.

Gospodo. Vreme za pri�u je zavr�eno.

Krenula je.

Kraljica mrtvih je napravila planove da pove�a snagu.

Uskoro �e da ima dovoljno snage da krene na Pariz.

Ovo puta �e da krene sa vojskom koja je na njenoj strani.

Tako je. Da li smo, znate, spremni da se borimo?

Da, ali ne�emo sami da se suo�imo sa njima.

�vrsto tlo. Hvala ti.

Da. Mislim da sam zavr�io sa brodovima na neko vreme.

Ne mogu da verujem da se nisam razbolela. -Bravo za tebe.

U redu, gospodine. -�ekaj. Jesi li ti to sad povratio?

Imam osetljiv stomak. -�ao mi je.

Hajde, Aleksej.

Stigli smo.

Mog malog medvedi�a nema.

Osta�u ovde da dovr�im vodku. I kad se to zavr�i, popi�u vodu iz mora.

I onda �u da umrem. I onda �u da budem s mojim malim medvedi�em.

Hej, �ta ka�emo za one koje smo izgubili?

Odajemo im po�ast.

Sa svakim na�im uzdahom.

Mudre re�i. -Koje je rekao mudar �ovek,

ja.

U pravu si, mala Kamala.

Do�i �emo do tvog broda. Moj mali medvedi� nije umro uzalud.

Kakav poziv. -Bar su ovi ljudi mrtvi.

Uglavnom.

Odvratno. Ovo je Novi Asgard? -Ne, ono je.

Mesto odaje sjajan vajb.

Mo�e li neko molim vas? -Samo �to sam o�istila svoje prstenje, tako da...

Da, ista pri�a. Vosak i sve to. -Gospode, vi ljudi ste tako...

Da pogodim.

Do�li ste zbog gozbe? -Reci da. Reci da.

Da. -Gde vam je pozivnica?

Na�a pozivnica? -Na�a pozivnica?

Da. Pa, znate, mi... Definitivno je imamo. -Itekako je imamo.

Ne poma�e�. -Vidite, na�alost, na�a pozivnica je...

Izgubljena. -Da, da, izgubljena. -U moru. -Da, u moru. -Tako je.

�ta to uop�te zna�i? -Okru�en sam idiotima.

Vi niste dobrodo�li ovde.

Hej, da li Tor ovde? Mo�emo li... Mo�emo li da popri�amo sa njim?

Je l' imate neki problem �to me niste �uli? Odlazite!

Odmah! -Molim te. Mi... Svi smo pre�li stvarno dug put, i...

I sudbina sveta zavisi od toga.

Dobro, to je bilo ba� kul.

Mo�ete da odete, ili mogu da podma�em svoju o�tricu va�im crevima.

Meni je sve to isto. -Volim te. Izvini.

Nema� pojma sa kim razgovara�.

Ne znam? Meni izgleda kao sa neimpresivnom ljudskom dru�inom.

Ovo je uto�i�te za bogove, ne za smrtnike.

Ko je rekao da sam ja smrtnik? -Uvredio si sebe sa takvim tvrdnjama.

Odlazite pre nego �to vas sve zbri�em.

Ja sam Bog Meseca, Kon�u.

Da i se svet toliko promenio

da Asgardijanci ne mogu da prepoznaju moje bo�anstvo?

Kon�u... Moj bo�e!

Ti malo tvrdoglavo �ubre pti�ije! Kako si, �ove�e?

Nisam te dugo videla... -Izvinite. Sa kim ona pri�a?

Nemam pojma. -Mo�da je njegov zami�ljeni prijatelj stvaran?

Da, mislim, u ovom trenutku, za�to ne bi bio?

Nedostaje mi moja podmornica. -U redu, Kon�u. Da, da. Hajde. Povedi svoje prijatelje.

Ovtorite kapiju.

Nema na �emu.

I ne dirajte ni�ta.

Ovo tako li�i na Tamnice i Zmajeve. -Ja prizivam Paladina.

Ja prizivam Varvarina. -Ne, �ove�e. Samo �arobnjaci.

Vi ste sagradili ovo mesto? -Do�li smo na Zemlju tra�e�i mir.

Ali smo dali va�oj vrsti previ�e zasluga. Na�li smo samo smrt.

Tako da smo tra�ili uto�i�te u ovim liticama,

i uto�i�te je ono �to smo dobili.

Pa, to je, na neki na�in, zlokoban na�in re�i da se krijete.

Uz svo du�no po�tovanje, naravno, Va�e viso�anstvo.

Uz du�no po�tovanje, mi se krijemo od pateti�nog prizrora ljudskog neuspeha

zato �to je to sramota.

Do�li ste brodom na Zemlju, zar ne? -Da?

Taj Kon�u je bio u pravu.

Da li ga imate jo� uvek? -Smrdi� na duhove.

Je l' ti je ostalo ne�to? Ukrali su moj alkohol. Desio se incident.

Vidi, pitali smo jer ako stvarno imate brod, mo�da bismo mogli da ispravimo stvari.

Da ispravite stvari za koga? Pre�ivljavanje nam ide super.

Kakva je to muzika?

Gozba. -Gozba? -Gozba?

�ta je ovo?

Gozba zna�i �urka!

Ovi zidovi nam dozvoljavaju da �ivimo �ivote u relativnom miru.

Izra�avaju�i na�u drevnu Asgradijansku kulturu.

Tako je kako je.

U redu. Uredu. Napred, Asgard. Napred, Asgard.

Izgleda� kao izgladneli pas. -Izgleda. Izgleda.

Gozbe nisu trenuci za tugu. -Sedi sa nama i jedi.

Do�i da slavimo.

Jedem da bih odao po�ast Jeleni, Mileni, i udovicama.

Je li to Tor? -Gospode, to je bog munje?

Imao je bolje dane. -Moram da pri�am sa njim. Mogao bi da nam pomogne.

Hej, Kamala, �ekaj!

Izvinite! Izvinite. Samo moram da popri�am sa Torom.

Tore? G. Odinsine?

Tore!

On ne razgovara ni sa kim.

Kamala. -Znam da �e ovo da zvu�i ludo, ali mi imamo ure�aj.

To je oda�ilja�. I ako ga odnesemo u svemir, mo�emo da ispravimo sve.

I ako bih mogla da ga poka�em Toru, molim te, on mo�e da nam pomogne.

Zar ne vidi� da je slomljen?

Kakvu god da je bitku vodio, to je umrlo odavno.

Pa, bar izgleda da sve ljude ostavlja sitim.

To ne radi on. Kraljica Sokovije je do�la

da podeli nagradu njenog kraljestva. Sre�om.

Sokovija nema kraljicu.

Naravno da je imaju. Ona nam je donela ovu gozbu.

Vanda Maksimof. -Vanda Maksimof?

Ali ona je kraljica mrtvih.

Kontroli�i svoje ljubimce, Kon�u. Vre�aju na�u go��u.

Do�lo je do nesporazuma.

Ovi umorni putnici su zbunjeni. Poka�ite im milost.

Do�ite, sedite za moj sto. Imamo o mnogo �emu da razgovaramo.

Ne�u nigde da idem sa tobom. Poslala si svoje naslednike na nas.

Ubila si na�e prijatelje. Ti si kraljica mrtvih.

Da li ti izgledam mrtvo?

Sedite, jedite. -Nismo do�li ovde zbog hrane.

Mislili smo... Pa, svi misle da si ti zli zombi.

Bila sam zara�ena. To je istina.

�ta? -�ekaj, kako si...

Vremenom sam na�la na�in da fokusiram svoje mo�i i kontroli�em svoje misli i sebe.

Povratila sam svoju sposobnost da oblikujem stvarnost, tako da sam to uradila.

Izle�ila si se? -Da.

Ba� kao �to bi moji darovi mogli da izle�e ovaj svet.

U�inila bih to samo da mi mo� nije uskra�ena. -Uskra�ena?

Od koga? -Doga�aj u Vakandi je oslobodio beskona�ne energije,

dovoljne da preoblikuju ovaj svet, ali neko ih je ukrao za sebe.

Prikupili su je.

Moj san. -Da. Videla si ga u svom snu. Osetila si njegovu mo�.

Ja ne mogu sama da ga porazim.

Treba mi vojska. Vojnici sa bo�jom snagom.

Izdajnice. Izdajnice!

Tore, budi se!

Potreban si nam!

�ta si to uradila?

�ao mi je.

Nisam imala izbora.

Ne, ne, ne. Ne!

Moj bo�e -Gde je Aleksej?

O, ne!

Pojeo sam mnogo prstiju.

Ne. -Kamala, nemoj da se pla�i�. Po�i sa mnom.

Zajedno mo�emo da ispravimo ovo. -La�ljivice! Ti jesi kraljica mrtvih!

Ti ho�e� oda�ilja�! -Ne, Kamala Kan.

Ja ne �elim oda�ilja�.

Ja �elim...

...tebe!

Hej, nema upozorenja o zombi hrani? -Kon�u mi ne govori sve.

Ba� se kajem �to sam vas sve upoznao.

O, moj bo�e!

Hvala, mala.

Ne. Ne! Tore!

Tore!

Donosio�e Smrti!

Uvek si tu kad mi treba�, �ove�e.

Donosio�e Smrti! Ne!

Ne! -Ne.

Ne!

Ne! Tore, be�i! -Hej! Gotov je. Gotov je. Moramo da idemo.

Samo me pogledaj. Ti zna� gde je brod, zar ne?

Zar ne? -Da. Da! Krenite! -Hajde, hajde, hajde!

Hajde! Po�urite, po�urite! -�urka je gotova, ekipo! Idemo!

Ne mo�e� da pobegne� od svoje sudbine, dete.

Hajde, idemo!

Hajde, Aleksej. Skoro smo stigli. -Dobro, dobro. Dobro sam.

Do�avola, ovi zombiji su jaki! -Kejti, hajde! -Va�i!

Hej, neko zna kako da upravlja tim brodom, zar ne?

Upravo �e to da postane stvarno va�no.

Nastavite! Nastavite!

Evo ih!

Aleksej! Aleksej, jesi li dobro? -Ne, ne! Ostavi me!

Aleksej, moramo odmah da idemo. -Ostavi me!

Aleksej! Ne.

Aleksej.

�ao mi je.

Oda�u ti po�ast.

�ta se de�ava? -Za�to smo stali? -Ne znam. -Idemo! -Nagazi! -Nagazila sam!

Stisni opet! Ja�e! -Jo�! -Poku�avam! -Hajde, hajde, hajde!

�ekaj! -Vra�amo se nazad! -Znam! -�ta si uradila?

Ponestaje nam vremena! -Ubaci u najve�u brzinu! -U�utite, svi!

Ne.

Kamala, nada koju tra�i� je ovde dole sa mnom.

Nema spasa u zvezdama. -Ne.

Molim te, mora� da saslu�a�. Mo�emo da izle�imo svet.

Ljudi, ne�to se de�ava.

Kralju moj. -Tor! -Evo ga.

Da! -E, to je bog munje. -Hajde, Tore.

Tako je! -Imamo Osvetnika u ku�i, ljudi!

�ta to radite? Krenite, odmah!

�ekaj! �ta? Ti ne ide� sa nama? Ti si poslednji Osvetnik. Potreban si nam.

Ne, malena. Ti si sada Osvetnik.

Sad, idite!

Ne!

Instrumenti nisu sre�ni.

To su posledice doga�aja u Vakandi.

Pa, sad smo iznad nje. -Dobro.

To zna�i da napokon mo�emo da upotrebimo ovo.

To je ba� malo. -Da, neko ga je smanjio da bi ga �uvao.

A, �ta to radi? Pa, o�igledno, radi na frekvenciji

koju Nova Korpus koristi za svoju komunikaciju.

Onda veli�ina nije bitna. To je sre�a za tebe.

Mogu da sinhronizujem komunikaciju na istu frekvenciju.

�ekaj, zna�i mo�emo da ih pozovemo? -Tako je.

Uspeli smo! -Ne, Kamala, ti si uspela.

Zbog tebe, imamo priliku da spasimo ovu planetu.

Ne bih to mogla da uradim bez svih vas.

Pro�li smo kroz mnogo toga i...

Ne znam, mo�da... Mo�da je sve bilo vredno toga.

Hajde, ti ima� tu �ast.

Hajde.

Ne znam koje dugme da pritisnem. -�uto.

Ovo �uto? -Ne, ne, ne. -Ono tamo desno? -Drugo �uto dugme.

Dobro.

I spa�avanje sveta...

po�inje!

�ta mislite, koliko �e da traje dok se neko ne javi?

Ne znam. -Koliko daleko je udaljen narod iz Nova Korpusa?

To su oni. Javili su se. Stvarno su se javili. Ljudi, uspeli smo.

Ovo nije u redu. -�ta?

�ak bi i najbr�em signalu trebale nedelje da stigne do najudaljenije galaksije.

Ne. Ve� su bili ovde.

Ako su ve� ovde �ta su radili? -Pa�nja. Vratite se u svoj svet!

Stavljen je pod karantin od strane Nova Korpusa.

Stavljen je pod karantin? -Va� svet je progla�en osu�enim na propast.

Svaki poku�aj bekstva sa planete bi�e re�en spaljivanjem.

Nova Korpus je znao, i nisu hteli da nam pomognu.

Vratite se na povr�inu ili �ete biti uni�teni.

Imate 10 sekundi da sara�ujete.

Nikad nisu planirali da nam pomognu. Do�li su da se pobrinu da niko ne ode. -Bo�e!

5 sekundi. -�ta se de�ava? -�etiri, tri...

Ne. -...dva, jedan...

Preveo: The Mixy