Original subtitles

MARVELOVA ANIMACIJA PREDSTAVLJA

MARVELOVI ZOMBIJI

Kejti! Bo�e.

Hajde, budi blizu. -�one, moram da do�em do Kineske �etvrti.

Moja mama, moja...

Bo�e.

Kejti, moramo da idemo.

Moj bo�e!

Pazi!

�one, �one!

�ta kog �avola?

�ta, �ta?

�ta je ovo? -Ne znam.

Sagnite se!

Moj bo�e. -�one. �one, �ekaj.

Upomo�! �ta mi se desilo?

Ne!

�one, �one! Ovuda. Hajde, hajde!

Hej, �ekajte, hajde! Molim vas!

Pazi!

�ta kog...

Da li je to Pim laboratorija? -�ta se de�ava?

Hajde. Hajde, moramo da idemo.

Moramo da idemo, kreni, kreni, kreni!

Kreni, kreni, kreni!

Kroz ova vrata, hajde.

Mama!

Mama!

Ne! Mama, ne! -Kejti, ne.

Hej, pazite!

Evakui�emo oblast, hajdemo, hajdemo! -Hajde. Moramo da idemo. -Ne!

Ni�ta nije ostalo, hajde!

Moj bo�e.

Pazite! -Svuda su. -�one.

�ekaj, kako... Kako ti... Mo�e� da se bori�?

Ni�e!

Ko je do�avola ovaj tip?

To je...

moj tata.

�ta? �ta kog... Kako?

�eng-�i, po�i sa mnom.

Moramo da odvedemo ove ljude odavde. -Ostavi ih. Oni su nebitni.

Ne, o�e.

Budalo mekog srca.

Seti se �ta te je majka nau�ila.

Ne!

O�e!

�one! �one! -Iza nas su, krenite!

Ukrcajte se svi! Be�ite!

Pa, �ta �emo sad?

Pre�ive�emo.

PET GODINA KASNIJE

Dobrodo�li u radio Zombi Apokalipsa.

U nastavku, slu�amo Svetla od Putovanja,

koju peva jedan, jedini, dinami�ni duo �on i Kejti.

Kad se svetla u gradu ugase... Hajde da pevamo.

I sunce zasija na luci... -I sunce zasija na luci...

San Francisko!

Da li �elim da budem u gradu svom... -Da li �elim da budem u gradu svom...

Cepaj, Donosio�e Smrti. Hajde.

Putovanje ima pet mu�kih frontmena, ko je najbolji?

Ta�an odgovor je Stiv Peri. Hajde, �ove�e!

Tu�no je -Tu�no je

Bila su jutra -Bila su jutra

Na putu bez tebe... -Na putu bez tebe...

�ove�e.

Bez tvog �arma... -Bez tvog �arma...

Banditi su iza nas. -Skruli.

Poku�avaju da ukradu na�e krave.

Jesu li svi spremni?

Bri�i!

Zna� �ta? Ti si tako smrtonosan.

Hej.

Kako smo opasni.

GRAD NA MORU KONTROLNI PUNKT NJU ORLEANSA

Zdravo. Do�li smo samo da se javimo. -Da li ste doneli ponude?

Krave. Gomilu njih. -O, da. Gomilu krava. -Pa, to �e mo�da biti dovoljno.

Da li se �ali�? To �e mo�da biti dovoljno?

Kad si poslednji put jeo hamburger?

Dobro, tako sam i mislila. -Hej, nije moja odluka.

Ako ho�ete da u�ete u grad na moru, morate da vidite �efa.

Zna�i svi ovi ljudi tako�e poku�avaju da se ukrcaju?

To je jedno od najsigurnijih mesta na zemlji. Sigurno �e da privu�e narod.

Ja �u da izlo�im na�u ponudu protiv sva�ije. Ko ne voli odrezak?

Vegetarijanci? -Da, tako je.

Izvini, veliki. -Nema problema, prijatelju. Zombi! -Sranje.

Zombi!

Mora�u da te sredim!

U redu. Svetlucave pesnice. Kul. -Hvala.

Svi�a mi se tvoje prstenje. Prili�no su... Prili�no su fensi.

Treba da ih vidi� kad se zagreju. -Hej, hej, hej!

Slu�ajte svi.

Va� baron je stigao.

Gledajte svi.

Postoje heroji me�u nama koji �ine herojske stvari.

Stvaraju nevolju i muku.

U redu, Barone. Vidi� li onog sa prstenjem?

On je taj koji je doneo krave. Oni imaju govedinu.

Da, znam da nemam pravo glasa. ali kad bih imao... oni bi imali moj glas.

Vi ste oni sa kravama? -Da, va�e baronstvo.

Tra�imo pravo na azil u ovim te�kim trenucima.

�uo sam za vas. Heroji sa otvorenog puta,

�titite svoj narod sa �arobnim prstenjem.

Da, to smo mi. -Mrzim heroje.

Uvek skrivate opasne ideje iza va�ih mo�i i budalastih maski.

Ne ti. -Vidite, ne �elimo nikakav problem.

Riba�emo palube. Bilo �ta �to vam treba.

A kad do�e trenutak za za�titu, prili�no znamo da se sna�emo.

Doneli ste meso, doneli ste za�titu.

Mo�ete da se ukrcate. -Da.

Ako se zavetujete da �ete po�tovati mir koji sam negovao.

Imate moju re�.

I na�u. -Tako je.

Onda, hajde da isplovimo!

Grad na moru.

Pa, ho�emo li da popri�amo o velikom krevetu?

Mislim, ti ga �eli�, zar ne? Koliko �arko?

Ho�e li ovo da bude borba, ili...

I ja ga �elim, tako da...

Dugujem ti, dru�e.

Dugo nisam seo na du�ek.

Sme�no je biti u zatvoru i ose�ati sigurne nego �to sam se ose�ala godinama.

Da, ovo je dobro. -Zemo. Moj bo�e! To je Zemo!

Zemo!

Ljudi, to je Zemo! -Zemo! Zemo! Zemo!

Zemo! Zemo! -Molim vas, tiho.

Zemo! Zemo! -Tiho, molim vas. -Zemo, volim te!

Uskoro �emo biti na otvorenim vodama,

ispovljavaju�i daleko od ovih mrtvih kopna.

Odvojite trenutak da biste u�ivali u ovome.

Grad na moru.

Uspeli ste.

Ovde �ete imati mir i mnogo toga.

Napuni�ete svoje stomake sa plodovima na�e utopije.

Gledam u vas...

i vidim da su va�a putovanja urezana na va�im licima.

Te�ki trenuci koje ste izdr�ali.

�rtvovali ste toliko toga.

Hajde da odamo po�ast onima koje smo izgubili.

Onima za koje �elimo da su mogli da nam se pridru�e.

Oni su jo� uvek sa nama, iako nisu ovde.

Ne�emo ih zaboraviti, bez obzira koliko daleko budemo putovali.

Oda�emo im po�ast kako budemo na�li sigurno uto�i�te u dubini okeana.

A sada...

zaranjamo!

Otvaranje ventila. Prednja krila napred. Proverite kompenzacione tankove.

Teret je na 50%. 60%. 70%.

Da li je to dovoljno? -Mogu da dobijem vi�e?

Da, mo�e� da uzme� koliko god �eli�. -Stvarno?

Ovo je neverovatno. -Bo�e. Kako je dobro.

Zna�i, ho�e� li da podeli� sa nama ili �e�...

Naravno! Navalite. Mo�ete da uzmete koliko god �elite!

Mo�da je samo provo�enje 5 godina na putu ili �ta god, ali ova hrana je neverovatna.

To je ba� istina. -Hej, dru�e.

Nisi gladan? �ujem da je ogrezak neverovatan. -Ne birni zbog toga. On jede druge stvari.

Tofu na primer? -Da! Ili krv. -Ja vi�e ne pijem krv.

U redu. Premesti�u se ovde.

U�ini da postanem besmrtan. -Ne.

Pa koja je... Koja je pri�a kod vas dvoje?

Koje dvoje? Nas dvoje? -Mi smo samo prijatelji. -Ne, ne, ne.

Mi smo prijatelji. -Mi smo prijatelji. Ne bih nikad.

Razumem.

To je dobro.

Hej. Hej, da li je neko video so?

Ne, ne. Mislim da sam ga na�ao iza tvog uha?

Magija za manje od minut. Reci. -To je urnebesno.

Jesam li u pravu? -Ovo je moj �ovek.

Poka�i im to. -Aleksej!

�ta je? Da li nas je sramota od toga? Poka�i im to.

Aleksej...

�ta je to?

Pa, ovo, si�u�no malo �udo je oda�ilja� koji mo�e da spasi svet.

Dobro. -Bio je smanjen od strane Pim �estica. �uli ste za njih?

Da. -Da, jesmo.

U redu, ako ovo odnesemo u svemir, mo�e da po�alje signal Novi Korpusu.

Postoji ta vanzemaljska rasa sa tehnologijom koja mo�e da izle�i planetu.

Zna� da ne plovimo ka svemiru, zar ne?

Postoji svemirska letelica u Novom Asgardu. Tamo idemo.

Dobro.

Pa, sre�no vam bilo sa svim tim.

Hvala ti, D�one.

Jako.

Mrzim taj zvuk.

Ovi zidovi su napravljeni da bi zaustavili najja�a bi�a na zemlji

Pusti ih da prave svoju bednu muziku. -A ako im se pojavi �ef?

Zbog toga imamo heroje.

Kon�u je mo�da vampir, i to nije najlu�a stvar o toj grupi.

Ne govori to. -�ta? Vampir?

Kon�u? Krv? -Oni poku�avaju da spasu svet.

Da, sa �arobnim oda�ilja�em koji ti staje u d�ep?

Znam. Ali oni imaju nadu. Ne�to vi�e od samog skrivanja.

Ne znam, deo mene je ljubomoran.

GRAD NA MORU KONTROLNI PUNKT NJU ORLEANSA

Oni misle da su na sigurnom.

Niko nije na sigurnom.

�ta?

�ta kog...

Vanda.

Privukla si pa�nju kraljici mrtvih. -Ne, to je bio, to je bio...

To je bio... To je bio san.

Zar ne?

Santa leda! Santa leda, santa leda. -To ne zvu�i dobro.

�ta se de�ava? -Jeste li dobro?

�ta je ovo?

Izbacivanje zatvorenika dozvoljeno. -"Izbacivanje zatvorenika?"

On je gladan, i shvatili smo da jedini na�in da ga zaustavimo jeste da ga nahranimo.

Ne! -To je na�a prljava mala tajna.

Ne brinite, bi�ete zapam�eni kao heroji. To je najva�niji deo, zar ne?

Izbacite ih. -�ta? -Zadr�ite dah.

�ta kog... on njima hrani zombije!

Znala sam da je taj Zemo seronja. -Vi�e bih voleo santu leda.

Moj bo�e. Jesmo li mi slede�i? -Narode, polako, polako. Smirite se.

U redu je. -Ne pla�ite zbog njih.

Obe�ali su da �e da za�tite na� grad. Danas sam im pru�io tu �ansu.

Neka heroji nahrane zver!

Ne�emo da stojimo ovde i da gledamo ovo, zar ne? -Moramo da im pomognemo.

I pogledajte. Drugi heroji zvone zbog ve�ere.

Uskoro �e i oni da nas za�tite.

Naslednik.

Verujte mi, svi �emo biti bezbedni.

Namor.

Aktivirajte �eliju za zadr�avanje Hulka. Odmah!

Sredite ih.

Spa�avajte se svi. Idite u kapsule za beg.

Ne!

Svi! Svi, idite u kapsule za beg. -Idite! -Ali vi...

Kako sejete, tako �anjete.

Tata, pokrivaj me! -Mo�e� ti to, �erko moja!

Umri! Umri! Umri!

Moramo da odemo odavde!

Pokret narode! -Hajde, hajde, hajde.

Krenite, krenite, krenite!

Moramo da odnesemo ovaj ure�aj u Asgard. Moramo. -Onda ho�emo.

Zaklju�aj vrata. -Va�i.

Idemo. Otvori se. -Ura! Idemo, idemo.

Hajde. Hajde.

Hajde, hajde!

Otvori se! Uradi to!

Ne! Prokletstvo! Moram da se prebacim na ru�no premo��avanje.

Ubi�u te!

Rik!

Deniz! -Hej, hej, hej.

Odbij! Odbij! -Za�to kapsule ne rade?

Sistem mora da se ru�no restartuje. -Gde?

U kontrolnoj sobi. -Hajde! -Hajde!

Odbij, Odbij!

Odbij, mamicu ti...

Ne!

Hej, ho�e� ovo?

Do�i i uzmi ga.

To je bilo... To je bilo grozno.

Strava.

Ulazite, idioti!

�ekajte. Gde je Jelena?

Dozvoljeno vam je da odete.

Ali pla�im se da �u da potonem sa brodom.

Jelena, dolazi ovamo. Ti si moja �erka. Znam da ti to mo�e�.

Jelena! Jelena, dolazi ovamo!

Nema vremena, Papa. -Ne, ne, ne!

Znam da ti to mo�e�.

U redu je. Ovo je dobra smrt. -Ne, ti si borac.

Mi bi trebalo da smo zajedno, mi �emo da spasimo ovaj svet zajedno.

Ne mora� ovo da radi� sama! Jelena!

Jelena!

�ta to uvek govori�?

Odaj mi po�ast sa svakim uzdahom.

Ne. Jelena, ne mo�e� da koristi� moje re�i protiv mene.

Ne, ne mo�e� to da mi govori�, Jelena!

Volim te, tata. -Ne! Ne ostavljaj me!

Jelena, ne!

Malo za mene.

Malo za moje prijatelje.

Jo� za mene.

Jelena.

Jelena.

Jelena!

Kuda?

Vodi nas u Novi Asgard.

Preveo: The Mixy