Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,989 --> 00:00:15,256
MARVELOVA ANIMACIJA
PREDSTAVLJA
2
00:00:16,684 --> 00:00:21,684
MARVELOVI ZOMBIJI
3
00:01:30,417 --> 00:01:33,667
Da li je jo� neko zabrinut
�to ovde nema zombija?
4
00:01:33,750 --> 00:01:36,667
Predatori planiraju da krenu dalje
kad hrana to uradi.
5
00:01:42,542 --> 00:01:43,542
Strava.
6
00:01:44,375 --> 00:01:45,625
Pogledajte �ta sam na�la.
7
00:01:57,083 --> 00:01:59,292
Je li to bio Kvind�et?
-Kvind�et.
8
00:01:59,375 --> 00:02:02,417
Model 36 XT.
-Bo�e, ba� si dobra.
9
00:02:02,500 --> 00:02:03,917
Hajde. Idemo za njim.
10
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
-Da li bi moglo da ima dovoljno pre�ivelih
u njemu? -Verovatno ne.
11
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
Ali ta ptica bi morala da bude
puna sa opremom.
12
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
U redu, moramo da budemo brze.
Ako smo ga �ule, onda je i on.
13
00:02:34,458 --> 00:02:37,250
Ovde nema ni�ega.
-Ne bih bila tako sigurna.
14
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
Evo ga.
Dobijam signal iz kokpita.
15
00:02:49,917 --> 00:02:54,750
Da li je mrtav?
-Da, tako izgleda.
16
00:02:54,833 --> 00:02:58,583
Ima ne�ega u njegovom stomaku.
Da li bi moglo da bude va�no?
17
00:02:58,667 --> 00:03:03,500
Dovoljno va�no da proguta? Stvarno?
-Da, mo�da je poku�avao da to sakrije.
18
00:03:03,583 --> 00:03:05,750
Neka od nas mora da ga uzme.
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,042
A to ne�u da budem ja zato �to sam ja
uradila poslednju odvratnu stvar.
20
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Dobro.
21
00:03:10,292 --> 00:03:12,458
Jen', dva, tri, kreni!
-Jen', dva, tri, kreni! Opet.
22
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
Jen', dva, tri, kreni!
-Jen', dva, tri, kreni!
23
00:03:14,542 --> 00:03:17,167
Jen', dva, tri, kreni! Nema �anse.
-Dobro, shvatam.
24
00:03:17,250 --> 00:03:19,875
�ivimo zajedno. -Ozbiljno.
U redu, -Jo� jednom?
25
00:03:19,958 --> 00:03:21,875
Jen', dva, tri, kreni!
26
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
Za�to se uvek desi da sam to ja?
-Mo�e� ti to.
27
00:03:24,292 --> 00:03:26,000
Jesi li isplanirala ovo?
-Verujem u tebe.
28
00:03:28,250 --> 00:03:31,917
�ta vidi�? Da li je odvratno?
-Vidim sva�ta.Ovo je previ�e.
29
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Miri�e u�asno.
30
00:03:33,542 --> 00:03:36,083
�ta... �ekajte, mislim...
mislim da sam na�la ne�to.
31
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
�ta je ovo?
32
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
Ma daj.
-Mislim, izgleda� ba� mrtvo!
33
00:03:45,458 --> 00:03:49,417
Riri, izgedao je mrtvo!
-Do�avola, to je bilo ludo.
34
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Za�to ti ne stavi� ruke u zombijev
stomak slede�i put?
35
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Nema �anse.
36
00:03:56,083 --> 00:03:58,793
P.E.T.A.K!
-Oko sokolovo.
37
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Na moj znak.
38
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Krenite.
39
00:04:12,542 --> 00:04:15,625
P.E.T.A.K.?
P.E.T.A.K., jesi li dobro?
40
00:04:15,708 --> 00:04:18,625
Sistem je preoptere�en.
Isklju�ujem se zbog popravke.
41
00:04:18,708 --> 00:04:22,250
Jo� uvek rastura.
Do�avola!
42
00:04:24,542 --> 00:04:26,583
Krenite, krenite, krenite!
43
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
Hajde, idemo! Idemo!
44
00:04:36,083 --> 00:04:37,458
Kamala, �titovi!
45
00:04:40,083 --> 00:04:43,625
Strava, uvhatila sam specijalnu strelu.
-Dobar trenutak da je iskoristi�?
46
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
Da li se sali�?
Moram da je sa�uvam za posebnu priliku.
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
Paprika� je lep i topao ve�eras.
48
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
Bio je sun�an dan.
Nismo morale da uklju�ujemo kondenzator.
49
00:04:58,542 --> 00:05:01,542
Kad bi samo solarni paneli pravili hranu,
onda nikada ne bismo morale da idemo.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,417
Izvini, tvoja mama je mislila na sve.
51
00:05:03,500 --> 00:05:06,417
Pa, �ivela je svoj �ivot
o�ekuju�i da �e ne�to lo�e da se desi.
52
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Izgleda da je bila u pravu.
53
00:05:10,667 --> 00:05:12,042
Da.
54
00:05:13,458 --> 00:05:16,917
Mo�da je samo imala ose�aj koji
je moja baka imala
55
00:05:17,000 --> 00:05:18,917
zbog kog je napravila moju narukvicu.
56
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Hej, Riri nas je sve prevazi�la, ukrav�i oklop
sa obezglavljenog tela Tonija Starka.
57
00:05:23,083 --> 00:05:24,333
Nije ga koristio.
58
00:05:28,125 --> 00:05:32,708
Kul. -U �ta gledamo?
-To je oda�ilja�. Ba� je ozbiljno.
59
00:05:32,792 --> 00:05:35,625
Podprostorni poja�iva�i
za me�ugalakti�ke prenose,
60
00:05:35,708 --> 00:05:38,542
osciliraju na frekvenciji
koju nikad ranije nisam videla.
61
00:05:38,625 --> 00:05:41,042
Ali toliko je mali.
-Mislim da nije.
62
00:05:41,125 --> 00:05:44,417
Mislim, sad je mali,
ali nije napravljen da bude ove veli�ine.
63
00:05:45,042 --> 00:05:49,375
On zra�i kvantnim izotopima,
tako da je najverovatnije bio...
64
00:05:50,125 --> 00:05:53,958
Smanjen. -Za�to nisi pokazala
na mene? Ja sam to... znala.
65
00:05:54,042 --> 00:05:58,083
Dakle, ko je smanjio me�uprostorni oda�ilja�
na veli�inu bombone?
66
00:05:58,167 --> 00:05:59,333
Dozvolite meni.
67
00:05:59,417 --> 00:06:01,667
Frimver se uskladio sa �TITOVIM kodom
68
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
sa kvantnim �ifrovanjem
koje je zavisno od lokacije.
69
00:06:04,083 --> 00:06:08,042
Treba mi jedna njihova mati�na plo�a
da bih ga razbila, ali od metapodataka,
70
00:06:08,125 --> 00:06:10,542
ovo je bio deo ne�ega �to se zove
projekat �ivotni vek,
71
00:06:10,625 --> 00:06:14,250
poslednji poku�aj da se spasi planeta
od zombi kuge.
72
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
Neki ljudi su pomislili da bi ovo
moglo da spasi svet?
73
00:06:16,833 --> 00:06:21,042
Neki jako pametni ljudi, da.
-Onda ovo moramo da odnesemo u bazu �TITA.
74
00:06:21,125 --> 00:06:24,500
Mislim da stvarno vi�e ne postoje.
-I ja sam tako mislila.
75
00:06:24,583 --> 00:06:28,167
�TITOVA mre�a je o�te�ena,
ali dobijam signal iz Ohaja.
76
00:06:28,250 --> 00:06:32,917
Ti si na �TITOVOJ mre�i? �ekaj, kako?
-Zato �to sam to ja.
77
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
To je to. Mora�emo ovo da odnesemo
ljudima koji mogu da ga iskoriste.
78
00:06:36,083 --> 00:06:38,792
Misli� da odemo?
79
00:06:38,875 --> 00:06:42,667
Ne. Ovde imamo sve �to nam treba.
-Osim bilo kakve nade.
80
00:06:42,750 --> 00:06:44,625
Ne mo�e� da jede� nadu.
-Istina.
81
00:06:44,708 --> 00:06:48,167
Pa, ne mo�e� ni od nje da se sakrije�.
To je ono �to Osvetnici ne bi uradili.
82
00:06:48,250 --> 00:06:52,000
Da, i to je istina.
-Tvoj omiljeni Osvetnik poku�ava da te pojede
83
00:06:52,083 --> 00:06:56,542
svaki put kad odemo u grad.
-Da, ba�. -Ako postoji i najmanja �ansa
84
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
da taj oda�ilja� mo�e da pomogne ljudima,
moramo da ga odnesemo tamo gde treba.
85
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
Mislim, nekako je u pravu. -Re�i �u
da su nam �anse da stignemo u Ohajo 5%
86
00:07:04,917 --> 00:07:07,333
Pet?
-Ako smo svi zajedno, nas tri?
87
00:07:07,958 --> 00:07:09,667
U redu, deset.
88
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
I ako se budemo vozile slatkom ma�inom
koju si popravljala svake no�i?
89
00:07:13,042 --> 00:07:14,250
Uhurom?
90
00:07:15,208 --> 00:07:19,042
U redu, 20.
-I ne zaboravi na moju nezgodnu strelu.
91
00:07:19,125 --> 00:07:23,667
Da. �vrsto �u da se dr�im na 20%.
-Prodato, zna�i 20%. Kad kre�emo?
92
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Hajde!
Uhura zaslu�uje svoje prvo putovanje.
93
00:07:28,250 --> 00:07:31,292
Dobro. Hajde da spasimo svet.
94
00:07:45,875 --> 00:07:49,542
O, da! Prvo putovanje
USS Uhure, du�o!
95
00:07:51,083 --> 00:07:52,625
Pali, broju jedan.
96
00:08:22,333 --> 00:08:26,917
Osvetni�e, kroz mene,
97
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
poklon od tvoje kraljice.
98
00:08:31,500 --> 00:08:34,667
Postani njena ruka...
99
00:08:34,750 --> 00:08:39,042
Postani njen naslednik.
100
00:08:46,042 --> 00:08:49,958
Vidim ne�to zeleno.
101
00:08:50,042 --> 00:08:53,500
Kunem se, ako je jo� jedno drvo...
-Ne, naravno da nije. Hajde.
102
00:08:54,292 --> 00:08:58,542
To je bio �bun. -�bun? Naravno da je �bun.
Naravno. Tako je.
103
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
U redu, na mene je red.
104
00:09:00,917 --> 00:09:05,208
Ja vidim... Ja vidim...
105
00:09:09,750 --> 00:09:11,167
Brate!
106
00:09:13,917 --> 00:09:16,083
�ta je ovo napravilo?
107
00:09:18,833 --> 00:09:22,917
Ja... nemam pojma.
-Stvarno? Ni�ta?
108
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Da. Ne navikavaj se.
109
00:09:25,500 --> 00:09:28,208
Pa, mora�emo da vozimo do tamo.
110
00:09:28,292 --> 00:09:33,458
Trebalo bi da definitivno ima jo� planine tamo.
-Da. -Ja �u da obavestim parking servis.
111
00:09:33,542 --> 00:09:35,083
Umukni, Kejt.
112
00:09:35,833 --> 00:09:37,458
Da, i�i �emo pre�icom.
113
00:09:46,333 --> 00:09:49,125
U redu, ovo je �udno.
Ovde nema ni�ega.
114
00:09:49,708 --> 00:09:51,292
Mislite li da su zombiji ovo uradili?
115
00:09:51,958 --> 00:09:56,083
Pa, ako vidim jednog,
sta�u da ga pitam.
116
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
Nije lo�e, Riri.
117
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
�ta �TITOVA baza uop�te
radi u Ohaju?
118
00:10:13,042 --> 00:10:16,250
Krije se. To je ono �to �TIT radi.
119
00:10:16,833 --> 00:10:18,625
Da.
120
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
Oluja je prelepa.
121
00:10:28,875 --> 00:10:32,833
Nekada sam volela da ih gledam,
na sigurnom u mojoj sobi.
122
00:10:35,083 --> 00:10:40,458
�udno. Nisam se ba� dugo ose�ala sigurno.
-U pravu si. Ovo deluje lepo.
123
00:10:41,167 --> 00:10:43,833
I nije to samo zato �to smo
u su�tini u tenku.
124
00:10:43,917 --> 00:10:46,917
Nema na �emu.
-To je zato �to se vi�e ne krijemo.
125
00:10:51,083 --> 00:10:56,958
Da li se ovi oblaci pribli�avaju?
-Da, pribli�avaju se. -Ovo nije uobi�ajeno.
126
00:10:57,042 --> 00:10:58,667
Oblaci se ne pomeraju tako brzo.
127
00:10:59,958 --> 00:11:02,458
Riri, vozi br�e.
128
00:11:06,042 --> 00:11:07,917
Koji �avo? Pazi!
129
00:11:09,458 --> 00:11:14,250
To je bilo blizu! -Vozi br�e! Vozi br�e!
-Hajde! Kreni, kreni, kreni!
130
00:11:14,917 --> 00:11:17,500
Ozbiljno,
Mislia sam da je ovo �udo sna�no.
131
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Pazi!
132
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Jeste... li svi dobro?
-Da.
133
00:11:43,833 --> 00:11:44,917
Gde je P.E.T.A.K.?
134
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
P.E.T.A.K.?
135
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
P.E.T.A.K., javi se.
136
00:11:58,708 --> 00:12:00,167
Hajde, idemo, idemo!
137
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Bo�e. O, bo�e.
138
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
O, bo�e! �ta se de�ava?
139
00:12:20,292 --> 00:12:22,500
Izgleda da je na�a pre�ica bila
previ�e dobra da bi bila istinita.
140
00:12:22,583 --> 00:12:25,458
Mislite li da je ta oluja napravila
tu rupu na planini?
141
00:12:25,542 --> 00:12:27,958
Nije u�asna hipoteza, Kamala.
142
00:12:29,542 --> 00:12:34,042
Ne znam �ta je ovo,
ali ovo definitivno nije oluja.
143
00:12:35,292 --> 00:12:38,708
Da li ste... Hej, hej, hej, tamo!
Tamo, gledajte, gledajte.
144
00:12:39,417 --> 00:12:42,333
Da li svi vidite to?
-Jesu li to ljudi?
145
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
Bo�e.
146
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
Moj bo�e!
147
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Pazite, narode.
148
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
Idemo.
149
00:13:07,500 --> 00:13:09,583
Ostanite bizu.
Budite na svojim mestima.
150
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
Delta formacija. Krenite!
151
00:13:25,875 --> 00:13:29,875
Borbene funkcije su popravljene.
-Tako je! To je moja devojka. Idemo!
152
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
Zombi. -Nije. Bi�e je neorganskog porekla
i mnogo je o�te�eno.
153
00:14:04,375 --> 00:14:07,958
To je zombi. -Nemogu�e!
Krenite, krenite, krenite.
154
00:14:28,667 --> 00:14:30,292
Da vidimo �ta ovo lu�e mo�e.
155
00:14:48,042 --> 00:14:49,333
Sranje.
156
00:14:53,708 --> 00:14:59,083
Kejt! Ne! Ne! Ne!
-Kamala, stani!
157
00:15:04,083 --> 00:15:07,208
Nisam htela ovo ovako da isprobam.
158
00:15:16,542 --> 00:15:19,042
Ne, ne, ne! Bo�e!
159
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
P.E.T.A.K., uzmi ovo
i vodi Kamalu odavde.
160
00:15:25,792 --> 00:15:27,958
Ali g�ice Vilijams...
-Sad, P.E.T.A.K.!
161
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
Riri, molim te! Ne!
162
00:15:35,000 --> 00:15:39,417
Molim te, P.E.T.A.K., vrati me.
-Ne mogu to da uradim, g�ice Kan.
163
00:15:42,875 --> 00:15:45,792
Tr�i ka zapadu, stigni do Ohaja.
-�ekaj, �ta?
164
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Sada je sve na tebi.
165
00:15:47,958 --> 00:15:52,042
Gde �e�? -Izgubila sam svog prvog vlasnika.
Ne�u da izgubim jo� jednog.
166
00:15:52,125 --> 00:15:56,083
Povedi me sa sobom, molim te.
Treba im moja pomo�. P.E.T.A.K.!
167
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
P.E.T.A.K., vrati se!
168
00:15:59,667 --> 00:16:01,458
Bo�e.
169
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Moj bo�e!
170
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
Bo�e. O, bo�e.
171
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Moj bo�e! Ljudi!
172
00:17:12,542 --> 00:17:13,667
Ljudi?
173
00:17:32,583 --> 00:17:36,250
Ko si ti? �ta si...
�ta... Ko si ti?
174
00:17:36,333 --> 00:17:39,250
�ta ho�e� od mene?
175
00:17:40,917 --> 00:17:44,500
Zovu me Blejd. Ho�u da idem u Meksiko
i da popijem margaritu,
176
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
ali Kon�u je tra�io od mene
da se vozim kroz zemlju
177
00:17:47,292 --> 00:17:49,583
da pomognem budalama
koje su oti�le u tu dolinu.
178
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
Kejt... Riri...
179
00:17:51,833 --> 00:17:55,167
Molim te, molim te me odvedi nazad.
Treba im moja pomo�.
180
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
Tvoi prijatelji su umrli.
A trebalo je da umre� i ti.
181
00:17:57,708 --> 00:18:00,500
U�uti! U�uti!
Nemoj to da govori�. Odvedi me nazad!
182
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
Ne. To je dolina Slomljenih Bogova.
183
00:18:05,583 --> 00:18:08,542
Slomljenih Bogova?
O �emu ti to pri�a�?
184
00:18:09,792 --> 00:18:14,083
Dva bi�a nezamislive mo�i,
oba ne mogu da pobede drugog,
185
00:18:14,167 --> 00:18:17,917
zaustavljaju se samo da bi uni�tili one koji su
dovoljno glupi da bi privukli njihovu pa�nju.
186
00:18:18,000 --> 00:18:22,042
Kako zna� sve ovo?
-Ja ne znam, ali Kon�u zna,
187
00:18:22,125 --> 00:18:24,958
ba� kao �to zna za vrednost
ure�aja koji nosi�.
188
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
Moji prijatelji su poginuli zbog ovoga.
189
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
Ako misli� da �e� tek tako
mo�i da ga uzme� od mene, ja...
190
00:18:31,917 --> 00:18:36,125
Kon�u je prijatelj no�nog putnika.
Mi �emo da te odvedemo u Ohajo.
191
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Tek tako?
192
00:18:41,292 --> 00:18:42,375
Tek tako.
193
00:18:45,792 --> 00:18:51,083
Zna�i, Kon�u je tvoj zami�ljeni prijatelj?
-Prijatelj prijatelja.
194
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
Njegov avatar je izgubljen u kugi.
Sada bo�anstvo deluje preko mene.
195
00:18:57,708 --> 00:18:59,417
Zna�i ti si, kao, polubog?
196
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
Moja narukvica je �arobna.
197
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
Kul.
198
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
Stigli smo.
199
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
Uskoro �e da nas na�u.
200
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Da nas na�u? �TIT?
201
00:19:39,375 --> 00:19:40,542
Ne.
202
00:19:48,625 --> 00:19:52,000
Recite za�to ste ovde.
-Ko je to rekao?
203
00:19:52,750 --> 00:19:58,417
Recite za�to ste ovde!
-Tra�imo severni institut.
204
00:19:59,500 --> 00:20:02,542
U redu, sledite put.
205
00:20:04,667 --> 00:20:06,917
Ne brinite, ne�e da ujedaju.
206
00:20:11,875 --> 00:20:15,292
Ne verujem im.
-Spusti pesnice. Nema potrebe za tim.
207
00:20:32,667 --> 00:20:34,375
Kako to radite?
208
00:20:34,458 --> 00:20:37,583
Nervno sredstvo koji je razvijen
da kontroli�e ljude.
209
00:20:37,667 --> 00:20:42,208
Radi jo� bolje na zombijima.
Pru�aju nam kamufla�u za na� dom.
210
00:20:42,292 --> 00:20:46,125
Nekada je imala svinje.
Zombiji su ih pojeli.
211
00:20:46,208 --> 00:20:49,542
Za�to pla�t i o�i koje svetlucaju?
212
00:20:49,625 --> 00:20:53,417
Ja sam Kon�uov avatar,
egipatskog boga meseca.
213
00:20:53,500 --> 00:20:58,750
Izvini �to sam pitala.
-Nemamo mnogo toplokrvnih gostiju.
214
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
�ta vas dovodi ovde?
215
00:21:00,417 --> 00:21:04,250
Na�li smo ovo u Kvind�etu
koji se sru�io u Njujorku.
216
00:21:04,333 --> 00:21:07,583
Znamo da je deo nekog �TITOVOG
plana za spre�avanje kuge,
217
00:21:07,667 --> 00:21:11,167
ali ne mogu ba� da vidim �ta radi
bez �TITOVE mati�ne plo�e.
218
00:21:11,250 --> 00:21:13,417
Hej...
219
00:21:13,500 --> 00:21:18,708
mi imamo �TITOVU mati�nu plo�u.
-Da...
220
00:21:19,708 --> 00:21:22,167
Da, zbog toga smo ovde.
221
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Ho�ete li molim vas da nam pomognete?
222
00:21:28,958 --> 00:21:32,292
Ure�aj oda�ilje za�ti�enu
frekvenciju me�uprostora
223
00:21:32,375 --> 00:21:35,708
posebno napravljenu da kontaktira
intergalakti�ku vlast
224
00:21:35,792 --> 00:21:39,500
koja se zove Nova Korpus.
-Zna�i Riri je bila u pravu.
225
00:21:40,208 --> 00:21:45,083
Za�to bi zvali ljude iz svemira? -�TIT je verovao
da imaju tehnologiju da izle�e na� svet.
226
00:21:45,167 --> 00:21:51,583
Sjajno. Uklju�i ga. Hajde da spasimo svet.
-Da. Da. Dobra... dobra ideja.
227
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
Ne mo�emo.
228
00:21:53,292 --> 00:21:57,625
Posledice doga�aja u Vakandi
rasipaju signale u na�oj atmosferi.
229
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Ne mo�e nijedan radio talas
da iza�e niti da u�e.
230
00:22:00,167 --> 00:22:03,708
Emitovanje bi moralo da se obavi
van na�e atmosfere.
231
00:22:03,792 --> 00:22:07,917
�ta, kao u svemiru?
-Upravo. To je bio plan.
232
00:22:08,000 --> 00:22:13,333
Ali ba� pre nego �to je lansiranje moglo da se obavi,
njihovu bazu je preplavila horda zombija.
233
00:22:13,417 --> 00:22:17,542
Mora da su ga smanjili sa Pim �esticama
da bi ga izneli napolje.
234
00:22:18,042 --> 00:22:22,167
Mora da su bili o�ajni. -Da. Dovoljno
o�ajni da bi ga na kraju progutali.
235
00:22:22,250 --> 00:22:26,667
Kako ti to zna�?
-Samo mi verujte.
236
00:22:26,750 --> 00:22:29,667
Vidite, ono �to je bitno jeste
da su Kejt i Riri bile u pravu,
237
00:22:29,750 --> 00:22:34,250
i ovaj ure�aj bi mogao da promeni sve.
-Ako uspemo da ga po�aljemo van atmosfere.
238
00:22:34,333 --> 00:22:38,667
U svemir.
To bi trebalo da bude lako.
239
00:22:38,750 --> 00:22:41,625
Samo �u da napravim ovoj devojci
i njenom �udnom prijatelju raketu.
240
00:22:41,708 --> 00:22:45,958
Ovo je suludo. Mo�da taj Kon�u
mo�e da ga odnese u svemir.
241
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
Da li mo�e� da ode� u svemir, Kon�u?
242
00:22:50,417 --> 00:22:52,583
Tiho. Na�li su nas.
243
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
�ta?
244
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
Ko nas je na�ao?
245
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
Horda zombija.
246
00:23:07,250 --> 00:23:12,792
To je samo jedna osoba. Tamo nema horde.
Ti jenog zombija naziva� hordom?
247
00:23:12,875 --> 00:23:17,792
Ne, crvene o�i su ono �to prime�ujem.
-Da li je ona sa vama?
248
00:23:18,500 --> 00:23:20,458
Ona je kralji�ina naslednica.
249
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
Kakva kraljica?
250
00:23:23,875 --> 00:23:25,667
Kraljica mrtvih.
251
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Vanda Maksimof.
252
00:23:30,083 --> 00:23:31,792
Osvetnik?
253
00:23:32,792 --> 00:23:36,708
Ono �to tra�imo je ovde.
254
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
Kapetan Amerika.
255
00:23:45,417 --> 00:23:50,333
Napokon, bitka o kojoj
�e se pevati godinama.
256
00:23:58,083 --> 00:24:01,875
Hej, tata, vidi, eno horde.
-Mislim da je ovo ono �to ho�e.
257
00:24:01,958 --> 00:24:05,625
Na borbene polo�aje!
-Da, �erke moje. Bitka je ovde.
258
00:24:05,708 --> 00:24:07,042
Bitka je sada!
259
00:24:08,015 --> 00:24:08,766
KOPLJA
260
00:24:11,125 --> 00:24:15,917
Ho�emo li da za�titimo na�u usvojenu zemlju?
-Da!
261
00:24:17,500 --> 00:24:21,417
Ho�e li zombiji da probaju
na�e plemenito meso? -Ne!
262
00:24:28,167 --> 00:24:32,875
Ho�e li nemrtvi da �va�u
na�e pravedne kosti? -Ne!
263
00:24:39,417 --> 00:24:44,958
Ho�e li njihov truli le�
da ukalja na� sveti dom?
264
00:24:45,042 --> 00:24:50,583
Nema �anse! -Ne! -Ho�emo li da vratimo
proklete u njihove usamljene grobove?
265
00:24:50,667 --> 00:24:53,833
Nego �ta, nego ho�emo.
-Da! -�ekajte.
266
00:24:55,958 --> 00:25:02,000
Ho�emo li da ih po�aljemo gladne u tamu?
-Da! -�ekajte.
267
00:25:02,083 --> 00:25:07,750
Ovo nije no� kada �emo pasti!
268
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Sad!
269
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
Bum, bum, bum!
270
00:25:17,167 --> 00:25:18,250
Bum, bum!
271
00:25:33,167 --> 00:25:35,458
Brate, da li je gotovo?
Jesmo li... mi upravo pobedili?
272
00:25:36,083 --> 00:25:37,317
Ne jo�.
273
00:25:37,612 --> 00:25:38,073
ODBRANA
274
00:26:11,958 --> 00:26:15,625
Sektor 94 je probijen. Na krovu su.
-Kre�emo.
275
00:26:32,750 --> 00:26:38,333
Kapetan je u cevima.
Moja sudbina je stigla.
276
00:26:38,417 --> 00:26:43,042
Privla�i ga meni, njemu ravnom.
Poku�ava da me iznenadi.
277
00:26:43,125 --> 00:26:45,917
�ujem te.
278
00:26:54,667 --> 00:26:56,750
Gde je druga polovina tebe?
279
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Uz Bo�ju pomo�.
280
00:27:26,792 --> 00:27:29,083
Ne dozvolite toj stvari da do�e do baze.
281
00:27:48,500 --> 00:27:53,417
To je ludo! Ujedanje je varanje.
-Ja zadr�avam opsadu ovde.
282
00:27:53,500 --> 00:27:55,292
Treba ti pomo�?
283
00:27:58,042 --> 00:28:00,042
Idi... do�avola!
284
00:28:01,625 --> 00:28:03,792
Uspeo sam.
285
00:28:04,917 --> 00:28:06,792
Ova pesma �e da bude veli�anstvena.
286
00:28:08,833 --> 00:28:10,917
Niko ne�e pevati pesme o tome.
287
00:28:32,583 --> 00:28:35,042
�erke su gotove.
Po�nite sa planom 42.
288
00:28:35,125 --> 00:28:37,542
Borite se i povucite se.
-Idemo.
289
00:28:51,083 --> 00:28:54,917
Milena. -Za�titi devojku.
Ona dr�i budu�nost u svojim rukama.
290
00:28:55,000 --> 00:28:58,083
Moj zimski medvedi�u!
Ne!
291
00:29:05,833 --> 00:29:07,542
Ne, moj zimski medvedi�, ne.
292
00:29:08,792 --> 00:29:10,750
Hajde.
293
00:29:10,833 --> 00:29:12,750
Hajde, hajde.
294
00:29:12,833 --> 00:29:15,542
Hajde! Hajde!
295
00:29:35,000 --> 00:29:36,625
Mrtvi,
296
00:29:37,208 --> 00:29:38,958
oni slede tebe?
297
00:29:39,583 --> 00:29:43,208
Ne, oni slede nauku.
298
00:29:45,042 --> 00:29:50,083
Upoznaj one koji slede kraljicu.
299
00:30:07,333 --> 00:30:09,708
Sagni se.
-�ta? -Sagni se.
300
00:30:36,833 --> 00:30:39,375
Zna�i, ti to tako radi�.
301
00:30:47,417 --> 00:30:48,583
Vreme je da krenemo.
302
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
Mama? Mama!
303
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Nema je.
304
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
Nema je.
305
00:31:34,917 --> 00:31:37,917
Odajemo joj po�ast
sa svakim na�im uzdahom.
306
00:31:40,083 --> 00:31:44,750
Ne. Oda�emo joj po�ast tako �to �emo
da vratimo ovu planetu od mrtvih.
307
00:31:46,167 --> 00:31:47,250
Tvoj ure�aj,
308
00:31:48,167 --> 00:31:49,417
odne�emo ga u svemir.
309
00:31:50,667 --> 00:31:53,583
Hvala vam.
Ali nemamo brod.
310
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
Znam gde �emo da na�emo jedan.
311
00:31:59,280 --> 00:32:03,280
Preveo: The Mixy
24972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof