Original subtitles

MARVELOVA ANIMACIJA PREDSTAVLJA

MARVELOVI ZOMBIJI

Da li je jo� neko zabrinut �to ovde nema zombija?

Predatori planiraju da krenu dalje kad hrana to uradi.

Strava.

Pogledajte �ta sam na�la.

Je li to bio Kvind�et? -Kvind�et.

Model 36 XT. -Bo�e, ba� si dobra.

Hajde. Idemo za njim.

-Da li bi moglo da ima dovoljno pre�ivelih u njemu? -Verovatno ne.

Ali ta ptica bi morala da bude puna sa opremom.

U redu, moramo da budemo brze. Ako smo ga �ule, onda je i on.

Ovde nema ni�ega. -Ne bih bila tako sigurna.

Evo ga. Dobijam signal iz kokpita.

Da li je mrtav? -Da, tako izgleda.

Ima ne�ega u njegovom stomaku. Da li bi moglo da bude va�no?

Dovoljno va�no da proguta? Stvarno? -Da, mo�da je poku�avao da to sakrije.

Neka od nas mora da ga uzme.

A to ne�u da budem ja zato �to sam ja uradila poslednju odvratnu stvar.

Dobro.

Jen', dva, tri, kreni! -Jen', dva, tri, kreni! Opet.

Jen', dva, tri, kreni! -Jen', dva, tri, kreni!

Jen', dva, tri, kreni! Nema �anse. -Dobro, shvatam.

�ivimo zajedno. -Ozbiljno. U redu, -Jo� jednom?

Jen', dva, tri, kreni!

Za�to se uvek desi da sam to ja? -Mo�e� ti to.

Jesi li isplanirala ovo? -Verujem u tebe.

�ta vidi�? Da li je odvratno? -Vidim sva�ta.Ovo je previ�e.

Miri�e u�asno.

�ta... �ekajte, mislim... mislim da sam na�la ne�to.

�ta je ovo?

Ma daj. -Mislim, izgleda� ba� mrtvo!

Riri, izgedao je mrtvo! -Do�avola, to je bilo ludo.

Za�to ti ne stavi� ruke u zombijev stomak slede�i put?

Nema �anse.

P.E.T.A.K! -Oko sokolovo.

Na moj znak.

Krenite.

P.E.T.A.K.? P.E.T.A.K., jesi li dobro?

Sistem je preoptere�en. Isklju�ujem se zbog popravke.

Jo� uvek rastura. Do�avola!

Krenite, krenite, krenite!

Hajde, idemo! Idemo!

Kamala, �titovi!

Strava, uvhatila sam specijalnu strelu. -Dobar trenutak da je iskoristi�?

Da li se sali�? Moram da je sa�uvam za posebnu priliku.

Paprika� je lep i topao ve�eras.

Bio je sun�an dan. Nismo morale da uklju�ujemo kondenzator.

Kad bi samo solarni paneli pravili hranu, onda nikada ne bismo morale da idemo.

Izvini, tvoja mama je mislila na sve.

Pa, �ivela je svoj �ivot o�ekuju�i da �e ne�to lo�e da se desi.

Izgleda da je bila u pravu.

Da.

Mo�da je samo imala ose�aj koji je moja baka imala

zbog kog je napravila moju narukvicu.

Hej, Riri nas je sve prevazi�la, ukrav�i oklop sa obezglavljenog tela Tonija Starka.

Nije ga koristio.

Kul. -U �ta gledamo? -To je oda�ilja�. Ba� je ozbiljno.

Podprostorni poja�iva�i za me�ugalakti�ke prenose,

osciliraju na frekvenciji koju nikad ranije nisam videla.

Ali toliko je mali. -Mislim da nije.

Mislim, sad je mali, ali nije napravljen da bude ove veli�ine.

On zra�i kvantnim izotopima, tako da je najverovatnije bio...

Smanjen. -Za�to nisi pokazala na mene? Ja sam to... znala.

Dakle, ko je smanjio me�uprostorni oda�ilja� na veli�inu bombone?

Dozvolite meni.

Frimver se uskladio sa �TITOVIM kodom

sa kvantnim �ifrovanjem koje je zavisno od lokacije.

Treba mi jedna njihova mati�na plo�a da bih ga razbila, ali od metapodataka,

ovo je bio deo ne�ega �to se zove projekat �ivotni vek,

poslednji poku�aj da se spasi planeta od zombi kuge.

Neki ljudi su pomislili da bi ovo moglo da spasi svet?

Neki jako pametni ljudi, da. -Onda ovo moramo da odnesemo u bazu �TITA.

Mislim da stvarno vi�e ne postoje. -I ja sam tako mislila.

�TITOVA mre�a je o�te�ena, ali dobijam signal iz Ohaja.

Ti si na �TITOVOJ mre�i? �ekaj, kako? -Zato �to sam to ja.

To je to. Mora�emo ovo da odnesemo ljudima koji mogu da ga iskoriste.

Misli� da odemo?

Ne. Ovde imamo sve �to nam treba. -Osim bilo kakve nade.

Ne mo�e� da jede� nadu. -Istina.

Pa, ne mo�e� ni od nje da se sakrije�. To je ono �to Osvetnici ne bi uradili.

Da, i to je istina. -Tvoj omiljeni Osvetnik poku�ava da te pojede

svaki put kad odemo u grad. -Da, ba�. -Ako postoji i najmanja �ansa

da taj oda�ilja� mo�e da pomogne ljudima, moramo da ga odnesemo tamo gde treba.

Mislim, nekako je u pravu. -Re�i �u da su nam �anse da stignemo u Ohajo 5%

Pet? -Ako smo svi zajedno, nas tri?

U redu, deset.

I ako se budemo vozile slatkom ma�inom koju si popravljala svake no�i?

Uhurom?

U redu, 20. -I ne zaboravi na moju nezgodnu strelu.

Da. �vrsto �u da se dr�im na 20%. -Prodato, zna�i 20%. Kad kre�emo?

Hajde! Uhura zaslu�uje svoje prvo putovanje.

Dobro. Hajde da spasimo svet.

O, da! Prvo putovanje USS Uhure, du�o!

Pali, broju jedan.

Osvetni�e, kroz mene,

poklon od tvoje kraljice.

Postani njena ruka...

Postani njen naslednik.

Vidim ne�to zeleno.

Kunem se, ako je jo� jedno drvo... -Ne, naravno da nije. Hajde.

To je bio �bun. -�bun? Naravno da je �bun. Naravno. Tako je.

U redu, na mene je red.

Ja vidim... Ja vidim...

Brate!

�ta je ovo napravilo?

Ja... nemam pojma. -Stvarno? Ni�ta?

Da. Ne navikavaj se.

Pa, mora�emo da vozimo do tamo.

Trebalo bi da definitivno ima jo� planine tamo. -Da. -Ja �u da obavestim parking servis.

Umukni, Kejt.

Da, i�i �emo pre�icom.

U redu, ovo je �udno. Ovde nema ni�ega.

Mislite li da su zombiji ovo uradili?

Pa, ako vidim jednog, sta�u da ga pitam.

Nije lo�e, Riri.

�ta �TITOVA baza uop�te radi u Ohaju?

Krije se. To je ono �to �TIT radi.

Da.

Oluja je prelepa.

Nekada sam volela da ih gledam, na sigurnom u mojoj sobi.

�udno. Nisam se ba� dugo ose�ala sigurno. -U pravu si. Ovo deluje lepo.

I nije to samo zato �to smo u su�tini u tenku.

Nema na �emu. -To je zato �to se vi�e ne krijemo.

Da li se ovi oblaci pribli�avaju? -Da, pribli�avaju se. -Ovo nije uobi�ajeno.

Oblaci se ne pomeraju tako brzo.

Riri, vozi br�e.

Koji �avo? Pazi!

To je bilo blizu! -Vozi br�e! Vozi br�e! -Hajde! Kreni, kreni, kreni!

Ozbiljno, Mislia sam da je ovo �udo sna�no.

Pazi!

Jeste... li svi dobro? -Da.

Gde je P.E.T.A.K.?

P.E.T.A.K.?

P.E.T.A.K., javi se.

Hajde, idemo, idemo!

Bo�e. O, bo�e.

O, bo�e! �ta se de�ava?

Izgleda da je na�a pre�ica bila previ�e dobra da bi bila istinita.

Mislite li da je ta oluja napravila tu rupu na planini?

Nije u�asna hipoteza, Kamala.

Ne znam �ta je ovo, ali ovo definitivno nije oluja.

Da li ste... Hej, hej, hej, tamo! Tamo, gledajte, gledajte.

Da li svi vidite to? -Jesu li to ljudi?

Bo�e.

Moj bo�e!

Pazite, narode.

Idemo.

Ostanite bizu. Budite na svojim mestima.

Delta formacija. Krenite!

Borbene funkcije su popravljene. -Tako je! To je moja devojka. Idemo!

Zombi. -Nije. Bi�e je neorganskog porekla i mnogo je o�te�eno.

To je zombi. -Nemogu�e! Krenite, krenite, krenite.

Da vidimo �ta ovo lu�e mo�e.

Sranje.

Kejt! Ne! Ne! Ne! -Kamala, stani!

Nisam htela ovo ovako da isprobam.

Ne, ne, ne! Bo�e!

P.E.T.A.K., uzmi ovo i vodi Kamalu odavde.

Ali g�ice Vilijams... -Sad, P.E.T.A.K.!

Riri, molim te! Ne!

Molim te, P.E.T.A.K., vrati me. -Ne mogu to da uradim, g�ice Kan.

Tr�i ka zapadu, stigni do Ohaja. -�ekaj, �ta?

Sada je sve na tebi.

Gde �e�? -Izgubila sam svog prvog vlasnika. Ne�u da izgubim jo� jednog.

Povedi me sa sobom, molim te. Treba im moja pomo�. P.E.T.A.K.!

P.E.T.A.K., vrati se!

Bo�e.

Moj bo�e!

Bo�e. O, bo�e.

Moj bo�e! Ljudi!

Ljudi?

Ko si ti? �ta si... �ta... Ko si ti?

�ta ho�e� od mene?

Zovu me Blejd. Ho�u da idem u Meksiko i da popijem margaritu,

ali Kon�u je tra�io od mene da se vozim kroz zemlju

da pomognem budalama koje su oti�le u tu dolinu.

Kejt... Riri...

Molim te, molim te me odvedi nazad. Treba im moja pomo�.

Tvoi prijatelji su umrli. A trebalo je da umre� i ti.

U�uti! U�uti! Nemoj to da govori�. Odvedi me nazad!

Ne. To je dolina Slomljenih Bogova.

Slomljenih Bogova? O �emu ti to pri�a�?

Dva bi�a nezamislive mo�i, oba ne mogu da pobede drugog,

zaustavljaju se samo da bi uni�tili one koji su dovoljno glupi da bi privukli njihovu pa�nju.

Kako zna� sve ovo? -Ja ne znam, ali Kon�u zna,

ba� kao �to zna za vrednost ure�aja koji nosi�.

Moji prijatelji su poginuli zbog ovoga.

Ako misli� da �e� tek tako mo�i da ga uzme� od mene, ja...

Kon�u je prijatelj no�nog putnika. Mi �emo da te odvedemo u Ohajo.

Tek tako?

Tek tako.

Zna�i, Kon�u je tvoj zami�ljeni prijatelj? -Prijatelj prijatelja.

Njegov avatar je izgubljen u kugi. Sada bo�anstvo deluje preko mene.

Zna�i ti si, kao, polubog?

Moja narukvica je �arobna.

Kul.

Stigli smo.

Uskoro �e da nas na�u.

Da nas na�u? �TIT?

Ne.

Recite za�to ste ovde. -Ko je to rekao?

Recite za�to ste ovde! -Tra�imo severni institut.

U redu, sledite put.

Ne brinite, ne�e da ujedaju.

Ne verujem im. -Spusti pesnice. Nema potrebe za tim.

Kako to radite?

Nervno sredstvo koji je razvijen da kontroli�e ljude.

Radi jo� bolje na zombijima. Pru�aju nam kamufla�u za na� dom.

Nekada je imala svinje. Zombiji su ih pojeli.

Za�to pla�t i o�i koje svetlucaju?

Ja sam Kon�uov avatar, egipatskog boga meseca.

Izvini �to sam pitala. -Nemamo mnogo toplokrvnih gostiju.

�ta vas dovodi ovde?

Na�li smo ovo u Kvind�etu koji se sru�io u Njujorku.

Znamo da je deo nekog �TITOVOG plana za spre�avanje kuge,

ali ne mogu ba� da vidim �ta radi bez �TITOVE mati�ne plo�e.

Hej...

mi imamo �TITOVU mati�nu plo�u. -Da...

Da, zbog toga smo ovde.

Ho�ete li molim vas da nam pomognete?

Ure�aj oda�ilje za�ti�enu frekvenciju me�uprostora

posebno napravljenu da kontaktira intergalakti�ku vlast

koja se zove Nova Korpus. -Zna�i Riri je bila u pravu.

Za�to bi zvali ljude iz svemira? -�TIT je verovao da imaju tehnologiju da izle�e na� svet.

Sjajno. Uklju�i ga. Hajde da spasimo svet. -Da. Da. Dobra... dobra ideja.

Ne mo�emo.

Posledice doga�aja u Vakandi rasipaju signale u na�oj atmosferi.

Ne mo�e nijedan radio talas da iza�e niti da u�e.

Emitovanje bi moralo da se obavi van na�e atmosfere.

�ta, kao u svemiru? -Upravo. To je bio plan.

Ali ba� pre nego �to je lansiranje moglo da se obavi, njihovu bazu je preplavila horda zombija.

Mora da su ga smanjili sa Pim �esticama da bi ga izneli napolje.

Mora da su bili o�ajni. -Da. Dovoljno o�ajni da bi ga na kraju progutali.

Kako ti to zna�? -Samo mi verujte.

Vidite, ono �to je bitno jeste da su Kejt i Riri bile u pravu,

i ovaj ure�aj bi mogao da promeni sve. -Ako uspemo da ga po�aljemo van atmosfere.

U svemir. To bi trebalo da bude lako.

Samo �u da napravim ovoj devojci i njenom �udnom prijatelju raketu.

Ovo je suludo. Mo�da taj Kon�u mo�e da ga odnese u svemir.

Da li mo�e� da ode� u svemir, Kon�u?

Tiho. Na�li su nas.

�ta?

Ko nas je na�ao?

Horda zombija.

To je samo jedna osoba. Tamo nema horde. Ti jenog zombija naziva� hordom?

Ne, crvene o�i su ono �to prime�ujem. -Da li je ona sa vama?

Ona je kralji�ina naslednica.

Kakva kraljica?

Kraljica mrtvih.

Vanda Maksimof.

Osvetnik?

Ono �to tra�imo je ovde.

Kapetan Amerika.

Napokon, bitka o kojoj �e se pevati godinama.

Hej, tata, vidi, eno horde. -Mislim da je ovo ono �to ho�e.

Na borbene polo�aje! -Da, �erke moje. Bitka je ovde.

Bitka je sada!

KOPLJA

Ho�emo li da za�titimo na�u usvojenu zemlju? -Da!

Ho�e li zombiji da probaju na�e plemenito meso? -Ne!

Ho�e li nemrtvi da �va�u na�e pravedne kosti? -Ne!

Ho�e li njihov truli le� da ukalja na� sveti dom?

Nema �anse! -Ne! -Ho�emo li da vratimo proklete u njihove usamljene grobove?

Nego �ta, nego ho�emo. -Da! -�ekajte.

Ho�emo li da ih po�aljemo gladne u tamu? -Da! -�ekajte.

Ovo nije no� kada �emo pasti!

Sad!

Bum, bum, bum!

Bum, bum!

Brate, da li je gotovo? Jesmo li... mi upravo pobedili?

Ne jo�.

ODBRANA

Sektor 94 je probijen. Na krovu su. -Kre�emo.

Kapetan je u cevima. Moja sudbina je stigla.

Privla�i ga meni, njemu ravnom. Poku�ava da me iznenadi.

�ujem te.

Gde je druga polovina tebe?

Uz Bo�ju pomo�.

Ne dozvolite toj stvari da do�e do baze.

To je ludo! Ujedanje je varanje. -Ja zadr�avam opsadu ovde.

Treba ti pomo�?

Idi... do�avola!

Uspeo sam.

Ova pesma �e da bude veli�anstvena.

Niko ne�e pevati pesme o tome.

�erke su gotove. Po�nite sa planom 42.

Borite se i povucite se. -Idemo.

Milena. -Za�titi devojku. Ona dr�i budu�nost u svojim rukama.

Moj zimski medvedi�u! Ne!

Ne, moj zimski medvedi�, ne.

Hajde.

Hajde, hajde.

Hajde! Hajde!

Mrtvi,

oni slede tebe?

Ne, oni slede nauku.

Upoznaj one koji slede kraljicu.

Sagni se. -�ta? -Sagni se.

Zna�i, ti to tako radi�.

Vreme je da krenemo.

Mama? Mama!

Nema je.

Nema je.

Odajemo joj po�ast sa svakim na�im uzdahom.

Ne. Oda�emo joj po�ast tako �to �emo da vratimo ovu planetu od mrtvih.

Tvoj ure�aj,

odne�emo ga u svemir.

Hvala vam. Ali nemamo brod.

Znam gde �emo da na�emo jedan.

Preveo: The Mixy