Original subtitles

Come in.

-Hello, thanks for coming. -Hello.

-Nice to meet you. -Thank you.

So today, let's talk about the project you're hoping to film.

Let's go over the content and how you picture this horror movie.

Yes, yes...

I've always had this idea about making it into a movie.

It's been a dream of mine to have it shown in theaters.

Maybe, in a limited run at a theater...

And then, post it on YouTube.

Can you describe the experience that you had?

Basically, it's about a school excursion.

Everything that happened during the school excursion is a blank.

I think it was from then, that I could see things.

And strange things began to happen.

That's what I'm interested in delving into.

-So something raw...and wicked? -Yes.

Documentary-style with interviews?

Yes, that would be great.

-Interviews then? -Yes, that sounds good.

Hello!

Hello.

Yes?

Well, you just said so.

Oh, you're filming the meeting?

An interview.

Now?

-Yes, of course. -Right now?

Yes.

Now? What is that?

You're in on it?

-Yes. -Oh, put this on?

Yes, for the interview.

What kind of interview?! Fine, I'll put it on.

-Okay. -Yes.

Put your hand out.

My hand? What? What?

Okay, let's go.

Now? Now?

Let's go.

-Now? -Yes.

-Okay. -Where are we going?

-An interview. -Interview?

-We're moving? -Yes.

Okay, okay. Oww!

Okay.

Please sit here.

Sit. Okay.

-Oh, here. -Yes.

Okay, we're going to drive there.

How long will it take?

If there's no traffic, about two hours.

That far?! For an interview?

Yes, of course.

-Two hours. -Yes.

We'd like to do something there.

-There? -Yes.

-Okay, shall we go? -Sure.

Oh, keep your blindfold on.

Oh, okay.

Okay, here we go.

Okay.

Maybe I'll remember the turns.

For two hours?

No, I guess that's impossible.

-We're here. Watch your step. -Okay.

-You okay? -Yes.

I guess this will do.

Okay, turn...

And wait right there.

Is the direction important?

-Okay, thanks for waiting. -Sure.

You can take off the blindfold.

Ready, set...

Okay, we'll do the interview here.

Just outdoors?

Oh, what's that?

Look behind you.

What's that?

Some old building?

This is...

Tochigi Prefecture.

Tochigi? No wonder it took that long.

Yes, it took two hours.

-And that huge building... -Yes?

Yamamoto Gardens.

Yamamoto Gardens?

It's called Ohya Grand Center.

Ohya Grand Center at Yamamoto Gardens in Tochigi Prefecture.

It is a large entertainment facility that opened during the late 50's.

It closed at the end of the Showa era and has been abandoned since.

It is rumored that murders and suicides have taken place here.

But those rumors have not been confirmed.

On the rooftop, there is a puddle of water that never dries up...

And if you touch it, you will be dead within a week.

Macabre stories like this abound.

You can see the rooftop.

Oh, that?

Rumor has it that there's a puddle up there.

Yes?

It never dries up.

Never dries up?

There's always a puddle there. So it seems.

And if you touch the water, you'll be dead within a week.

The water?

You'll die?

That's the rumor.

Anyway, just an interview would be boring...

Yes, yes?

So let's go and explore up there as I interview you.

So that's why we're here today.

How about just right here?

You want to go inside?

Yes, we are.

You're a video creator. A studio interview isn't exciting.

For real?!

You may be right, but...

So I'll interview you there.

About your incidents.

Oh, up until now?

Yes, you've posted a lot of psychic videos.

Yes.

-I'd like to hear about them. -Oh...

Anyway, let's go inside.

-All right. -Yes.

Let's go.

This place feels creepy.

We're going quite high.

What? There's more?

Imagine coming here at night.

-It'll be scary. -This is scary.

Whoa...

Oh, this is it.

Awesome!

Grand Center. It's huge...palatial.

Let's keep going.

Hello...

Oh, here's the entrance.

-Yeah... -Looks like the main entrance.

-Yeah. -Yikes, it's creepy!

Too dark!

-Flashlights are okay. -Okay.

-I brought them with me. -Oh, thanks. Me too.

So dark.

Oh, you can go up.

Huh?

Oh, can't go there.

Don't step over there.

Ah, it's pretty decayed.

-Let's try another route. -Yes.

Let's look for somewhere passable.

It's strewn with things from back then.

-You're right. -Yeah.

-Oh, this is... -We can step here.

-The width of a tatami mat. -No more.

-This is passable. -Watch it, right in front.

-Yeah. -Huh?

Huh?

-You okay? -Yes, I'm okay.

This place is scary.

-You see them? -Well... Uh, yes.

-It's okay. -Are you okay?

It happens.

-You mean sightings? -Yes.

Once, I went to a place that was like a spiritual tunnel.

This is a different sign. Like a marker maybe?

-This is the tunnel. -Can't see what's ahead.

-Can't see ahead. -Whoa!

-A famous psychic spot in Kumamato Prefecture. -So dark.

The old Sashiki Tunnel.

Be careful.

-A cave-in during the Meiji Era construction -I feel being pushed back.

-left several dead. -I don't sense anything now.

-A group of spirits watching you... -I think a spirit is watching.

-has been widely reported. -I can't take this sort of stuff.

They're talking so far away.

-I hated going in, but we were there. -Yes.

So we figured we'd go down this deep tunnel.

About midway, I heard a groaning

of a man maybe in his 50s.

This moaning continued for a long time.

-Can't see up ahead. -Can't see anything.

-I thought it was the exit, but... -It's not at all.

-It's not at all. -I agree.

What was that just now?

-Ahhhhh... -Uuuuu....

-Ahhhhh... -Uuuuu....

-How many minutes now? -Don't you know?

I don't know.

-We were about to go out the tunnel... -Yes?

When my left arm... Around here...

Something poked me. And it hurt.

- Hold this. -Okay.

My left arm hurts.

-That side? -Yeah.

It felt like someone poked me with a needle.

It hurt, so I told the guys, let's go.

As soon as I got in the car, the pain went away.

Things like that happen frequently.

These things happen. And I'm scared today.

That something might happen.

Oh, the earlier entrance. We're above it.

-Yes, we climbed up. -Yeah.

-And here we are. -Yeah.

Ah, this is the place.

Oh, what's this? What is this place?

The bath? Oh, but this is...

-Dressing room? -Yes, a dressing room.

-Oh, then it leads over there. -Yes.

Oh, see the tiles?

-Bathroom tiles. -Yes, you're right.

Oh, wow! It's really beautiful.

Oh, wow!

This is amazing. Nice.

What a view...for a bath.

-Okay, shall we move on? -Yes.

-Step on something sturdy... -Okay, let's go.

Wow, all the glass shattered.

-It cracks with age. -I guess so.

-After decades... -It's old.

Hmm?

-Footsteps? -Huh? Where?

-Up there. Maybe someone's there?

-No, we didn't bring staff. -No one?

Hmm?

-Footsteps? -Huh? Where?

Up there.

-Let's keep going. -Okay.

-Let's check up there. -Oh...

-Let's check it out. -Okay.

I'm really scared.

-Let's go out. -Yes.

Whoa!

-Stop. Stop it! -No way.

What's this?

-A separate toilet? -Oh, a private toilet.

You're right. It's a toilet.

-I don't care for toilets. -Me too. I won't go in.

I never go into private rooms.

Whoa!

-You often hear noises? -Yeah...

When was it?

-We went to Osaka. -Yes?

It's called the best psychic spot in Osaka.

-Yes? -It's a tunnel.

-It's got that mood. -Yeah.

-Osaka Inunaki Tunnel is... -Oh, you're right. Can't see ahead of us.

-located in the sacred Mt. Inunaki. -To the right is the tunnel.

-Getting there. -At the turn.

-Perhaps that explains -Ready, set...

the numerous ghost sightings.

Whoa, it's getting misty.

-Inside, a man and woman laughing... -It's foggy.

might called out to you.

We went into the tunnel...

It wasn't that... I mean, we were a little scared...

But we didn't think it warranted being the top spot in Osaka.

It was just a tunnel.

It's pretty long.

What's this? Mold? Moss?

-I hear a waterfall. -Me too.

The rush of water.

We came to the middle easily.

-Yeah... -It was an ordinary walk.

We kept walking into the tunnel.

I guess, it was a mixed group...

Like a college group laughing and having fun.

-A different group? -Yes, and they were talking.

-Yes, yes. -On the other side.

Hmm? You hear that? On the other side?

-Are they talking? -Maybe someone's there.

-High-pitched. -Yes, high-pitched voices.

-Sounds fun. -You hear them, right?

So we hear these voices having fun.

And we can see up ahead in the tunnel.

But there's no one there.

And yet, we still hear them.

-Voices talking. -Ah, yes.

I thought who's talking?

But there's no one. So we kept walking. Then the voices stopped.

Girls...in a group.

-Group? Guys too? -Yes, guys.

Huh?

-It's gone. -I don't hear it.

-You heard, right? -It's a tunnel. You can't just walk in.

So if we heard voices and mentioned it...

they'd notice us too, and if they wanted to run way, there's no car.

-Ah, I see. -And...

If they had a car, we'd hear the doors and the engine.

But there was nothing like that.

-There's the exit. -What was that earlier?.

-No car. -Nope. So what was that?

-Guys and girls laughing. -Yeah.

But not a sign of them.

No way they'd be here.

Hey, this is scary.

We thought maybe someone was there.

We thought it was coming from this side.

We heard it on the right, so we looked, and it was a dam.

On the way home...

I felt something on my back...

pressing down on it.

It's sorta...

I don't feel sick, but it's like something's pressing on my back.

And look... See?

I get like a rejection reaction.

I feel a hand on my back. So I felt we should just go.

-It's like being pushed out to leave. -Oh, I see.

It felt heavy.

I felt like it was telling me to go, so we did.

-Kinda creepy. -Yeah, gives me the chills.

-So it might happen today too. -Well...

-Oh boy...the sun's starting to set. -I know!

-So let's go. Before it gets too dark. -Yes.

Let's go. Oh, there's a room here too.

-Oh yeah! -What is this room?

Hmm?

It could be a break room.

-Oh, maybe after a bath... -I think so.

-Tatami floors maybe? -Yeah.

-Oh, down there. -Yeah.

-I see. -Look, you're right.

Anyway, you've been to many places.

-Yes, I have. -All sorts of places.

Is there a spot that left a deep impression on you?

-Probably all of them, but.... -Ahh...

Anything that comes to mind?

Ahh...

Well...

It's really close to my hometown.

It's called Kouhoku Bridge.

-This is the bridge. -Yes.

And this is on the right side.

-Kouhoku bridge in downtown Tokyo. -That's the bridge.

-The yellow one. -This is...

The visibility is fine here, yet

many strange things and accidents have occurred.

-The bridge ends here? -Yeah.

-Those who caused accidents... -Maybe around there...

claim that the bridge suddenly veered, so they turned the steering wheel.

That bridge...

is known to have an unusual number of accidents.

And everyone says...

that a half-torsoed woman was peeking out from the bottom of the bridge.

So that sight caused them to have an accident.

Let's walk over there.

-We were crossing the bridge. -Yes?

Marching across...

At that time, no one was on the bridge.

-Some cars would pass. -Yes, yes.

Cars and people could cross the bridge.

-But no one was walking there. -Yes?

So filming went smoothly and we got our footage.

-I was on the car side. -Yes?

With a member who was running the camera. -Yes.

Behind him was the river.

And I heard a voice say, "Hey, brother" from that side.

I like girls that chase me.

-They'd better not?! -No?

-C'mon, that's not what I meant. -Hey, brother.

I don't wanna be the pursuer in love.

I like girls that chase me.

-They'd better not?! -No?

-C'mon, that's not what I meant. -Hey, brother.

I don't wanna be the pursuer in love.

-They'd better not! Who? -No?

--C'mon, that's not what I meant. -Hey, brother.

Earlier, we were talking about seeing a ghost.

So we looked down and over the embankment, and no one was there.

-Hmm... -If we heard it from a car,

the voice would vary a bit more.

-There was absolutely no one. -Hm...

I can't forget it. That, "Hey, Brother" was so clear.

-So many stories. -Yeah, I have a lot.

A whole lot.

-Anyway, let's keep going. -All right.

-The day is... -It's getting dark already.

-Even buildings like this... -Yes?

Just walking through, I'm reminded of incidents.

-Oh, you remember? -The stairs outside...

Yes? Yes?

I remember many things.

Wh-Where is this? It's huge!

-A reception room? -Ahh, it looks like it.

Judging from the view, the earlier footsteps came from here.

Oh, right.

-That's directly above the bathroom. -Yeah, above. Around there.

We were walking and the view there is...

The bathroom was further in, so... Over there.

Lots of tables and things.

-Yes, yes. For sure. -Around here...

Let's go over.

Ugh... This is scary.

Sorta like...

-Was that a sound? -I heard it.

From around here... Like bam.

Hard to tell where to step. Oh, this is okay.

‐Around here? -Oh, yes.

-Yeah... -Okay, this looks like it.

Whoa!

Are there rumors about what might appear?

-Well, the story about the rooftop. -Yes.

-But there're lots of early stories. -Yeah.

We went to...was it a park?

Oh right...

There's park on what was once an execution site.

After midnight... Anyway, this park site was once where soldiers were executed.

-Here? -So there are memorials here and there.

When we went there...

We had seals that summon spirits...

The kind that you see in magazines... about occult.

-These are chakra seals that activates one's potential. -How's this?

-Around here? -Oh, here.

I guess since it was a former execution site, there were stone monuments.

-Where's the stone monument? -Oh, right.

-Stone monument.. -Yeah.

-Where is it? -Oh, is that it? Oh!

-Ah, found it. -Ah, found it.

Back there...is the stone monument.

-We decided to record there. -Yes?

-We were relaxed since it was a park. -Yes.

We were relaxed and recording... wondering if we'd see anything.

We were like, "Nah, nothing's gonna happen."

We went home and checked the footage.

And my left eye is crushed.

-There's something that's drawing us in... -Yeah... just something...

Something puzzling.

This is the raw footage

It's just something...

Watch... It's crushed.

-...that's drawing us in.. -After this.

-Yeah... just something... -Here...

If I stop the raw footage, here.

Something's pushing down on my eye.

We still haven't been able to explain it.

It's a mystery.

It's scary.

-What's that sound? -It's loud.

Shall we go that way? Over there... -Sure, okay.

This door...must be the kitchen.

What's this?

Damn, it feels like a psychic spot.

-The stove... It's the kitchen. -Yeah.

Yes, yes.

By the way, of all the places here, this is the creepiest.

Seriously?

I think...the side of this table...

It's not to the level where I feel have to get out, but...

Hmm...

-Hmm... -Anything?

Again, is...

-Oh, sorry. -Don't scare me!

Is there anything you're reminded of?

Oh, well...

-For me personally... -Yes?

There's a place that's really familiar where I really sense something.

-A place? -My home.

Not where I live now. It's where I first lived alone.

Next to the living room,

was a sliding door and a storage room off to the side.

I stored all my supplies for the videos there.

It would occur every time, non-stop.

I'd wake up to find things moved.

I had a robot that laughed and rolled.

I had the batteries out, but it would move.

-It had a timed laugh that went "hahaha" -I know it.

But this one's laugh was short and would go "aha."

We used to say the storage was scary and don't go in. But it was in my house.

-Oh boy... -Yeah.

And, the fact is, I know who behind the robot and antics.

-You know? -Yes, I know.

It's a girl.

She's a tiny girl with short hair.

When I'm in the toilet, she'd knock on the door.

-Mmhmm... -Like tap-tap.

I'd say, "Go away." And it'd stop.

-I'd be in the bath, washing my hair... -Yes?

I open my eyes and I'd see her...

sitting cross-legged, watching me through the frosted glass.

I'd say, "Go away" and she would.

-You can see her? -Yes, I can.

-Oh... -Yes, I could see her.

Lots were happening, so I decided to look inside.

-Yes? -I told the guys go in the storage room.

Things happen in there.

Maybe that girl...

wants us to play or acknowledge her.

She moves things. I explained to the guys.

We were like, "That's scary."

So we decided to stay in there for about a minute.

Then, there was a knock on the door.

What? Who's that? Aw man, enough already. I'm scared!

-I'm scared. Really! -Say, did someone just knock?

Nope.

Everyone turned to the direction of the knock.

Yes, yes?

"Was from this side? Maybe it's the neighbor." Since it was a condo.

But there was a pillar.

It's concrete... You can't knock on it.

It was definitely not a human person.

We wanted to get out immediately and we did.

In there, I had a giant Wolfman that I had purchased for Halloween.

A really huge Wolfman... Kind of like an objet d'art.

And from the side of it, that same little girl is peering out.

And it's on the video.

Huh? Wait... Who is it?

Man, I hate this. Enough already.

-I'm really scared. -Did someone just knock?

-Nope. -Who was it?

-So... C'mon! See! -From there...

‐I heard it. -Yeah, me too.

-Twice. -For real, for real!

-I heard it! -Me too! Me too!

I'm sure we'll be accused of editing it, so here's the footage from my iPhone.

I save the raw footage on my iPhone.

Here it is. Ready, set...

-I'm really scared! -You can hear the knock.

After that... watch the wolfman's shoulder.

-Was it you? -Not me!

-Then who? -Who was it?

So... C'mon! See!

-No, it's for real. -See?

The girl's face is peeking out.

-Everyone got out. -Yes.

Everyone was scared... But I knew who it was.

-And... Can I mention it? -Yes.

-That sound hasn't stopped. -It hasn't.

From earlier...

-When I was talking, it was from here. -Yes.

All the way through.

-The kitchen too, but where things are cluttered is scary.

-There were so many noises... -It was creepy.

-We have to go to the rooftop too. -Oh right... Gotta watch the time.

This place is amazing.

-It's like a cave. -There's an echo.

Wow...

Probably...

We can go up from there.

-Here? -Yeah.

Can we go up?

I heard there're steps outside.

For real?

Oh, we can go up.

-Oh, it's loose. -Can we do this?

Oh, this...

-This is it. -Oh, but stairs...

This is dangerous.

-Looks loose. -We can go here though.

It's still braced here.

Whoa... The ivy gets in the way.

-Okay! -Be careful. It's super fragile.

This place is scary.

Okay... Whoa...

Whoa!

It's been totally ignored.

-Wow, amazing. -Oh...

-A cliff. -A cliff.

-Ah, this was inside. -Yes.

It's all connected underneath.

Here...

-It's pretty huge. -Really like a rooftop.

-But I see things scattered here and there. -Yeah.

Oh!

-That's it! -Oh!

-This... -Oh...

This is what I meant.

-Really? -It's pretty dried up.

But it's still there.

-Quite a lot. -Scary.

Yikes...

Shall we go as close as we can?

Oh...

If you touch it...

you'll be dead in a week.

Death water is scary.

-Never heard such a thing. -No.

It was supposed to go over 30 deg. today.

-Yes. -Yeah, super hot.

And now, it's raining.

Why? What's going on?

Well...

Has it been like this since you were born?

Being psychic.

-Uh... -That's not so?

Not me.

-Later on? -Yes, um...

-Things did happen, but... -I see...

But I became aware of it, and seeing things as senior in high school.

From the time I went to a certain island in high school.

On a school excursion.

I lost my memory on that island.

I became possessed at that time.

That girl...could be that girl in the storeroom

-All this rain, while on this subject. -Yeah, all of a sudden.

Creepy!

-Let's go inside. -Yes, let's.

-Let's go back. -Yes.

So dark.

-Why? -Can't see a thing.

Lost visibility.

Yikes!

-Can't go up then. -Going up is impossible.

And we can't use the stairs.

Too dangerous.

Getting back to the subject... -Yes.

-The girl triggered it? -Yes, that started it all.

Can you describe it from the beginning?

-Yes... -In detail, how you became possessed.

All right.

Well...

If that day hadn't happened, I wouldn't be here now.

Hey, Silk.

Hey, Silk.

Silk!

Damn it.

-Are you sure it's on that island? -Yup.

On an island like that? I'm sure.

Search the entire island? That'll be tough.

-Not you. -What time do we assemble?

Five this evening.

-Minus going back to the hotel. -So we have three hours.

Three hours?

If there's nothing, you pay a penalty.

Who knows?

It'll be fun.

Like going naked.

You have no sense of adventure, guys.

Only you'd think finding a ruin is adventurous.

They're full of adventure.

C'mon, let's go eat.

-We had free time on that excursion... -I'm starving.

so we went to a certain island.

To look for a ruin that was marked on a map we happened to see.

-Look! Grubs! -That's mine!

Little did I imagine then, that this

would have a tremendous impact on my life.

Yes...

That day changed everything.

That day I went to that island.

This is tiring.

Yeah...

-Let's take a break. -Yeah, we've walked quite a bit.

-Yup. -Looks like no one lives around here.

-No... -It's not taken care of, and no one's around.

-It's nice though. -For sure.

Really nice.

-What's with that? -My snack.

-What's wrong with that? -You're not in grade school.

Silk.

-I think we'll find the ruin. -I agree.

-Gimme one. -Hmm...

-What a jerk. -Let's look from there.

-I'm really hungry. -Awright.

Let's go, guys.

-Hey! -Let's go!

-Oh! ‐Whoa!

-Coming! -Okay, okay!

-Are you calling? -Oh, you're up.

See? I told you he'd get up for dinner.

You were right.

Hey, what happened on the island?

Huh? Island?

-What? -Huh?

I dreamt about going to the island.

What're you talking about?

-Pick a card. -Fine.

-This side. -Okay! Ahh!

Hey.

Huh? H-Hot!

-Oh, of all the luck! -What the hell?!

-Huh? -Who put this in my pocket?

I could've been burned.

-You picked it up on the island. -Huh?

The island?

You said it's a souvenir from the island.

Huh? We went to the island?

-Geez... -No, wait!

I know I got on the ferry...

Hey, are you okay?

'Fess up!

Have you been drinking on the sly?!

-Hey, did you?! -Man, gimme a break!

Just leave 'im alone. Let's play.

-Yeah, never mind him. -Sheesh...

-My turn. -I didn't remember anything.

Please don't pick this card!

-This? -Believe it or not...

I had lost all memory of going to the island.

Yes! Thank you very much!

So I did go.

Huh?!

Arghhh!

Whoa, so many pictures!

‐This is bad. -Right?

-You sure took a lot! -Lemme see!

-Look, look. -These...

-So many pics! -Awesome!

-Wow! -This is nasty.

-It's coming out. -I figured as much.

-Yeah. -It was creepy and dark.

And so high...

-Yeah... -The whole time...

-What? -Yay!

You're too close.

Wait, wait. Hey, hey!

What's that?

-Is it dusk? -Really getting misty.

Super pretty.

-So pretty. -It's awesome.

-You recording? -Are we on?

-Hey! -Yay!

We only have three hours.

-Three hours. -No much time.

Only three hours.

I think we'll find the ruin, Silk.

-Yeah. -Oh...

Let's search that way.

Awright.

Let's go, guys.

Let's go, run!

This place has got character.

This is scary.

-Whoa... -Whoa, scary!

Scary, scary.

-Bats! Bats! -There're bats!

-Yikes! -This is nasty.

Hahaha! Nasty!

This is bad!

Take a picture! Record it.

-Take it. -Wait, wait!

-What's this? See? -No...

-That was scary. -I was scared.

In fact... Huh?

-Huh? -Where's Silk?

Oh yeah... Where'd Silk go?

-Silk's gone. -Where'd he go?

Hey, Silk!

-Hey, Silk. -Silk!

-Hey! -Wait... Where's he going?

-Silk. -Hey!

-Don't trip. -Yeah.

Where are we?

Is this a factory?

-What is it? -A factory.

Oh, there's Silk.

-Yeah... -Hey, Silk.

-Silk. -Hey.

What's up with ignoring us, Silk?

-Are you listening? -Hey, Silk.

-Can we go in? -Huh?

-Hey, wait up! Hey! -Silk.

-Can we go in? -Huh?

Wow, what is this place?

-Looks abandoned. -Yeah.

No one's here. Make it our castle.

-Our castle! -Our castle.

-We can do anything here. -I'm the lord!

Hey...

-Nice. -Awesome.

-Some ruin. -Yeah.

-Found it. -The ruins.

He's gone ahead.

-Hey, wait. -Wait, wait!

This is one nasty place.

Sure is.

-Whoa, so dark. -Scary.

-Pitch black. -This is nasty.

How's that side?

-Whoa! -Wow!

-Cool! -Awesome!

-Whoa! -Wow!

Oh man!

Keep going.

-Hey, wait. Silk. -Sense something?

What is this place?

This is...scary. Let's go.

-C'mon, let's go. -Let's go!

-We should go. -Yeah, this is scary.

-Damn... -So dark... It's nasty.

-This is bad. -Scary.

-I'm done here. -It's scary.

There was something.

It's too scary.

He's still in there.

-What's he doing? -Enough already.

-Silk. -Hey, let's go.

Silk.

Silk.

What're you up to? Hey, let's go already.

Just one more time...

Huh?

Oh!

-Whoa! -Huh?

It's all wet.

That was scary.

-Yeah. -That atmosphere.

-Creepy. -Lucky you, Silk! No penalty game.

-Yeah. -Hurry, let's go back.

Oh, yeah. Let's go back.

That was nasty.

Bad...

Hey, Silk.

Why so quiet?

What? Got creeped out?

Want a souvenir?

Souvenir?

What kind?

A rock.

Better than going back empty-handed...

But a rock?

It wants to get off the island.

Huh? What're you mumbling about?

C'mon. There's no time. Hurry and choose.

A rock.

Which one.

Hmm...

Hmm...

I guess this one.

Where's Silk?

Hey.

Silk?

Hey, quit kidding around--

Whoa!

Sheesh, you...

-I picked this. -Huh?

What is that?

Can't skip rocks with this.

C'mon, let's go.

-So scary. -Like super scary.

-Too much. -Yeah.

-Is such a thing possible? -Can't believe it.

Silk, you go good material.

Email it to me later.

-Me too. -Me too, okay?

Sure.

These are keepers.

-It'll make us popular. -Yeah.

Even after looking at the footage taken in Tsukishima,

-I couldn't remember. -Really popular.

What happened on the island...

and the unexplainable things afterwards bothered me.

But I wrote off this weird feeling

to the stress of the entrance exams

and forced myself to ignore it.

Huh? It stopped.

Now where did I put it?

Not here either...that rock.

Hey.

-Yo! -Will you keep it down?

What're you doing?

Just...looking for the rock.

The rock from the island.

Oh, have you seen it?

Rock? Like I'd know.

Geez, it's the middle of the night!

What're you saying? It's only seven.

Huh?

What is it?

Nothing.

Go to sleep, will you?

Yeah... 'Night.

Is it here?

-Yikes! -Watch it!

Him? It's him...

What did you do?!

Yikes!

Huh?

I'm asking you if you realize the situation you're in.

Just a sec.

What're you asking?

Situation? I'm in the infirmary, right?

Huh?

Why am I here though?

You crashed into the school fence with your bike

and was brought here.

You...

could have died, you know.

What? It was that serious?

It's not about your head or legs.

I don't know what you mean.

But I feel fine, so...

Thank you anyway.

Oww!

You're not okay.

Huh?

There's no way you're okay.

Acck!

I can see those things.

Have I been possessed by her?

I think it's the spirit of a girl who died on that island.

But why me?

Maybe you're an easy target.

Maybe it's ability.

Ability?

Is she dangerous?

More than the girl...

You need to watch out for yourself.

Huh?

You've become someone who spreads misfortune to those around you.

Misfortune?

I believe...

she turned you into her intermediary.

Give her a chance and she'll take over your mind and body.

If you're not careful, you could die.

What am I supposed to do then?

I'm not a spirit medium,

so I can't say for sure.

But if I were you,

I'd get rid of the photos in your phone immediately!

Before it's too late.

Too late?

Huh?

Hey...

China, let's go.

Huh?

-Next, next. -I know, but...

-It's scary. -I'm so tired.

'Cuz it's hot.

Silk...

Are you okay after yesterday?

Yeah, but what about that email?

Kotani got hurt?

He got hurt badly while playing basketball after school yesterday.

-How badly? -It wasn't life-threatening.

I talked to him on the phone.

But he tore his ligament.

Tore his ligament?

He'll be hospitalized for a while.

How'd it happen?

According to him,

he was playing as always.

-Okay, go, go! -C'mon! C'mon!

-Good! Nice! -Go, go, go!

-Ohhh! -Nice shot!

-Okay! -Yeah, good! Good!

Hurry, hurry!

Awright!

-Go! Go fast! -Yeah, go for it!

And just before he got hurt, he said he saw something weird.

-Awright! -Yeah!

Not yet!

[groan]

Weird, right?

I couldn't understand what he was saying.

Hey, Tsukishima...

Listen to me, okay?

That photo with the girl...?

Delete it from your cell phone right away.

What're you saying?

That girl in the picture...

It's the spirit of a girl from that island.

And, she's hanging around me now...

So bad luck is...

Hey, Silk... Silk!

Are you okay?

I hear you crashed your bike!

Never mind that. Both of you, hear me out!

Huh?

Hmm...

So you're saying

Kotani's accident was caused by the photo you took?

Usui Sensei said that we should delete all the pictures.

Usui? Everyone says she's sorta sketchy.

So stupid. It's all coincidence.

Damn, I shouldn't have deleted the pics.

Anyway, coincidence or not, you're not to blame for Kotani's accident.

Sorry.

Uh...

Uh... Huh?!

Huh?!

Uh...

[sigh]

[sigh]

Phew...

Aw man! Damn it!

Hello?

You answered! Hey, where are you?

I overslept.

-I'll be there around noon. -It's weird...

Everyone disappeared suddenly.

No one's in school.

-They're all gone. -What?

Gone?

I came back from the john and everyone's gone.

I got through to your phone only.

Is this what happened to you and Kotani?

What's going on?

Wait there, Takeshita! I'll be right over.

Oh, I see someone.

No, wait! Don't get close!

Damn it!

Oh, hey!

Hey, wait!

-Arghh... ugh... -Whoa!

I see.

Yes.

Thank you. Good bye.

That was the hospital.

Takeshita injured his Achilles heel.

Achilles heel?

He went to the toilet and didn't come back.

Then suddenly, we heard him scream.

We all deleted that picture.

Tell me what happened on that island in detail.

Maybe we'll find a clue there.

Huh?

Oh, it opened.

I saw it open.

-I picked this one. -Huh?

What is that?

Can't skip rocks with this.

C'mon, let's go.

-This rock. -Huh?

This rock you picked. Where is it?

Oh... I looked for it all over the house. But I can't find it.

Your house? Didn't you bring it to school?

Huh?

You said it was a good-luck charm. I saw you put it in your locker.

I did?

I don't remember.

Bring it to me right now.

-And you. Get me salt from Home Ec kitchen. -Huh?

-Hurry! Just go! -Okay.

-What's the significance of that rock...? -Just go!

Hot!

Whoa!

Ugh...

Whoa!

Acck!

Oww!

Shit!

Uh...

Uh... Uh...

Ngn...

Huh?!

Uhhh...

Huh?!

According to Usui Sensei, this rock contains the island's spiritual power

-and was the cause of everything. -Silk.

-That girl was warning me from the start. -Hey! Are you all right?

-It's okay. It's gone. -To save me, since I was easy to possess.

Are you okay? Hey!

-What happened, Silk? -Take deep, slow breaths.

Are you okay? Hey.

Usui Sensei asked a friend familiar with these things to dispose of the rock.

I should tell you...

I don't think this is the end of it all.

This wasn't an ordinary psychic experience.

You had the stone with you a long time. It will change your life.

You should be prepared for that.

Is something going to happen?

Perhaps, it already has.

-Good bye. -Hey, wait. Wait!

You got called out.

-It's okay. -It's okay?

Yeah, yeah.

I was really worried.

Thank goodness for Usui.

What would we have done without her? Seriously.

I'm exhausted. And starving.

What is it?

What?

No...

It's nothing.

As a result of this incident,

I'm able to see and sense things

that aren't of this world.

I've heard that being psychic invites bad luck.

Praying that those dear to me

and my friends never get drawn in,

I continue to live my life.

-I see. -Yes.

I know that it's hard to believe something like this.

-Yes. -What an experience.

Yes, well... It was that.

Everyone in school remembers it.

-Only you have no memory of it. -Yes.

Wow.

-Scary... Oh, sorry. 'Scuse me. -Yes.

-I have a call. -Oh, sure.

-Go right ahead. -My staff.

-Do you mind if I take it? -Go right ahead.

Yes?

We're not on the roof. It started to rain.

-We're on the second floor. -Yeah.

Sorry, my staff is quite worried.

-Since it's pouring. -Yes, sure.

-Shall we go back then? -Yes, let's do that.

What a turn of events.

-Can't help it. -It's too dangerous, so we'll go back.

-All right. -Ready?

-Watch your footing. -Huh?

Huh?

Can you turn it off?

-What? -There's someone.

Hold on... I'll change it to night mode.

-Uh, which way? -Back there...all the way in.

-Back there? -All the way in.

There... It's there.

Who?

-Oh no! -Let's go back down.

-Oh no. Huh? -Huh?

An amulet? Was it here before?

-This is nasty. -There weren't, right?

-Whoa, what is this? -No...

-Let's get outta here stat. -Huh?

What?

-Did something just move? -Yeah.

-Um... -The chair moved just now.

-Anyway, let's go down. -Yeah, let's.

-Huh? -Huh?

Huh?

What?

Huh?

Hiroki...

Huh?

Hiroki--

Mmmhmm.

Huh?

That sound?

From above.

What?

Where?

Made it. Now where...?

In the center? Found it.

There!

Watch it.

Found it. Found it!.

Aghhhhhh!