Original subtitles

2019 EDINBURGH, ŠKÓTSKO

Dámy a páni, prosím, presuňte sa do Hlavnej sály.

Vyzeráte úžasne. Veľmi elegantne.

Nemôžem, Dottie. Necháme to na inokedy.

- Nech to pošlú poštou. - John, je to rád, nie pizza.

Dostávaš jedno z najvyšších ocenení,

aké vôbec môžeš získať.

Prepáčte, kamoš, kade sa ide von?

- Rovno chodbou. - Jasné. Padám.

- John. - Strápnim sa, Dottie.

Poviem niečo, čo budem ľutovať.

Nepovieš nič, čo by som už predtým nepočula.

Je to skúsená žena. Je matka. Je stará mama.

Je to kráľovná Spojeného kráľovstva.

Davidson, okamžite s tým prestaň a počúvaj ma, jasné?

Si tu dnes preto, že si to zaslúžiš.

Zaslúžil si si ten titul

rovnako ako ktokoľvek iný v tomto paláci.

Už to začína.

Dobre, bež, obsaď nám miesta.

- Nie. Nemôžem, koniec. - Davidson!

- Lordi, dámy... - A teraz tam nabehni a rob nám česť.

Do toho.

Ak niečo trepnem, bude to tvoja vina.

Jasné, ja som vždy na vine.

Do piče!

Všetko v poriadku.

Pardon, všetci. Prepáčte, Vaše Veličenstvo.

P R I S A H Á M

1983 GALASHIELS, ŠKÓTSKO

- Čau, Kenny. - Dobré, John. Zase meškáš.

Zápchy, veď vieš.

Strašné zápchy. "Opal Fruits", jeden balík.

"Opal Fruits", jeden balík, píšem si.

Dobré ráno!

Ako sa máte?

- Ahoj, John. - Ahoj.

Zničíš si chrbát, vieš o tom.

- Som v pohode. - ♪ Aké to je ♪

♪ takto so mnou zaobchádzať? ♪

♪ Keď si na mňa položil ruky ♪

♪ A povedal si mi, kto si ♪

♪ Myslel som, že sa mýlim ♪

♪ Myslel som, že počujem tvoje slová... ♪

Vyleštil si si kopačky na zápas, John?

Jasné. Nakrémoval a všetko.

John, po futbale musíme skočiť do obchodu.

Mám krátku zmenu.

Môžem ťa počkať na zastávke po zápase.

- Musím? - Áno, musíš.

O 2 týždne nastupuješ na strednú.

Dnes ráno upratujem dom pri parku.

- Možno sa potom zastavím na zápas. - Super.

Poďme, poďme! Áno, veď ich! Hýb sa, hýb sa.

Makaj. Tak je to ono.

- Preboha živého! - Rozhodca! Rozhodca!

Nefauluj v šestnástke!

Mimo ihriska! Čo to stváraš?

- To je šašo. - Ako, Billy?

"Napiers" zase pustili penaltu.

To nič, John to chytí.

To je des.

Poďme, John!

- Poďme, Johnny. - Do toho, Johnny.

Áno! Áno, John!

Skvelý zákrok, synak, nádhera!

Dobre, dobre. Áno. Tak. Zoraďte sa, chalani.

Ešte máme čas.

Poďme.

Billy vravel, že to tá bola najlepšie chytená penalta, akú kedy videl.

Vraj má kamoša v klube "Berwick Rangers".

Zastrč si košeľu, John.

Možno by mi vedel vybaviť skúšobný tréning.

Uprav si kravatu, John.

Otec to videl. Tešil sa.

Búchal päsťou do vzduchu a tak.

Pohni si.

Aký máš pocit?

Trochu divný. Trochu... veľké, vieš?

Musíš mať miesto, aby si do toho dorástol.

Postoj na chvíľu pokojne.

Ujde to.

- Môžem sa prezliecť? - Áno.

Už ti len nájsť topánky, John.

- Možno pôjdem potom na ryby. - To je dobrý nápad.

Trochu zrelaxovať.

Ako sa cítiš pred nástupom na strednú, John?

- Trochu nervózne. - Bude to v pohode.

Len nevyčnievaj a drž sa ďalej od problémov.

Snaž sa, John.

Jasné. Vždy sa snažím.

Vitajte vo svojom prvom dni na strednej škole v Galashiels.

Dnešok je významný deň.

Začiatok cesty, ktorá určí, kým sa stanete.

Rozhodne o tom, čo dosiahnete po zvyšok svojho života.

A mojou zodpovednosťou je zabezpečiť, aby ste tieto múry opustili

s plne rozvinutým potenciálom.

Pokiaľ ide o vaše správanie a vystupovanie,

nevyžadujem nič iné než tie najvyššie štandardy.

- Rozumeli ste? - Áno, pane.

- V pohode, Murray? - V pohode, John?

- Ako? - Hej, ujde to.

- Zohnal som viac chipsov. - Šťastkár.

Baby.

A aký bol prvý deň v škole?

V pohode.

- Ako sa voláš? - Prečo by som ti to hovorila?

Prečo? No...

Pretože možno budeš chcieť ísť so mnou do kina.

A za aké peniaze, ak sa smiem spýtať?

Roznášam noviny. Som pri prachoch.

Odpáľ.

Fakt. Je pri prachoch.

No tak, William. Trochu snahy.

Čo si mal na obed, John?

Hranolky.

Len hranolky?

- Aha. - Dvakrát hranolky za jeden deň?

Dvakrát hranolky za jeden deň?

Dávaj si na to pozor. Nechcem, aby si mal samé vyrážky.

- John. Omáčka. - Prepáč, mami.

Takže, hovoril som dnes s Billym.

Ten jeho kamoš z "Berwick Rangers", ten skaut,

sa na teba príde pozrieť na zápas.

Vážne?

Takže tá chytená penalta zabrala.

Paráda.

Snívam o Ledinom tele,

sklonenom nad hasnúcim ohňom, o...

o príbehu, ktorý... vyrozprávala o prísnom pokarhaní,

alebo o bezvýznamnej udalosti...

ktorá zmenila detský deň na tragédiu.

Vyrozprávala, a zdalo sa...

- Vyrozprávala, a zdalo sa, že... - John, si v poriadku?

Zdalo sa, že naše dve povahy splynuli v...

- V... v... - V... - John, čo sa deje?

- Niekto mu pustil do stoličky prúd. - Pššt! John.

Môžem ísť von, pani učiteľka?

Áno. Choď a daj sa dokopy.

No tak, pohnite si!

- Daj mi pokoj. - Urob to. Urob.

- Odpáľ! - Urob tú svoju vec s tikom.

- Ale no tak. Stačilo, kamoš. - Nie, nie, už to mám.

Aj mne to ide.

Pozrite na Johna.

Odpáľte.

- Nie. - Dajte mi pokoj.

Pozrite naňho.

- Ako bolo v škole, Sharon? - Dobre, hej.

V triede tí istí kamaráti, alebo...?

No, sú tam nejaké zmeny.

Telocvik sa zmenil asi najviac. Ale stále mám... John.

- Čo to robíš? - Nič. Nevšímaj si to.

Čo je to za blbosť?

Neviem.

- Nerob zo seba debila. - Nechcem o tom hovoriť.

- John. - Ja... - John, kam ideš? - John.

Nenechaj si vychladnúť večeru.

Tak, všetci, poďme. Jedzte ďalej.

Na čo sa to hrá?

John, čo to do teba vošlo?

- Nič. - Niečo zjavne nie je v poriadku.

Šaškuješ za stolom.

No... Začal som robiť toto krkom a očami.

Trhá ma. Šklbe ma.

Ale teraz to nerobíš.

To sa ti len zdá, John.

Daj si horúci kúpeľ a choď skoro spať.

Do rána to prejde.

- Ahoj, Kerry. - Ahoj, John.

- To je moja mama. - Ty si ale rýchly, čo?

Pozývaš moju dcéru na rande hneď v prvý deň.

- Len si pozrieme film. - Je vhodný?

- Vhodný pre tvoj vek? - Myslím, že hej.

Nadáva sa tam?

- ...Nemyslím. - Nemyslíš?

A o čom je ten film?

O mužovi, čo sa oblieka ako žena.

No, to nie je veľmi dobrý začiatok, že?

- Toto pozerať nebudeš. - Mami. Preboha!

Vyjadruj sa slušne, Kerry.

Počúvaj. Žiadne sprostosti, jasné?

Dámy a páni, váš dnešný premietač je Eric,

má horúcu, smädnú prácu, ktorú robí veľmi dobre,

a na rozdiel od vás nemá čas skočiť si

po osviežujúci nápoj "Kia Ora". Ďakujem.

♪ Iba tá najjemnejšia ♪ ♪ Najvrstvenejšia čokoláda ♪

♪ Chutí ako žiadna iná čokoláda ♪

♪ Iba tá najjemnejšia ♪ ♪ Najvrstvenejšia čokoláda ♪

- ♪ Chutí ako žiadna iná čokoláda ♪ - Vyfajči mi kokot!

Prepáč. Kerry.

Prepáč, Kerry. Neuvedomil som si to.

Odpáľ odo mňa! Pusti ma, úchylák!

- Prepáč. - Vravela som žiadne sprostosti!

To je smiešne.

- Vypadni. - Prepáč.

Vďaka.

Môžem si prisadnúť?

Nie, sadnite si, sadnite si.

Takže, predpokladám správne, že ste všetci prváci?

Áno, pane.

- Zvykáte si dobre? - Áno, pane.

Ako sa vám páčia školské obedy?

Sú to sračky!

E-e... Ja... ja prepáčte, pane. Nechcel som.

E-e, ja...

- Ako sa voláš, mladý muž? - Davidson, pane...

John Davidson, pane.

Môžem sa spýtať, ktorou rukou píšeš, pán Davidson?

Všetko, čo od vás žiadam, pán Davidson,

je uistenie, že sa nič podobné už nezopakuje.

Áno, pane. Nezopakuje, pane.

Ušetrím vás hanby z telefonátu vašim rodičom hneď v prvý týždeň.

Ale ak budem mať dôvod predvolať vás sem znova...

- Áno, pane. Ďakujem, pane. - Von.

John. Poď sem.

- Čo máš s krkom? - Nič. Len je stuhnutý.

Len stuhnutý? A čo tvoja ruka?

- Ktorá? - Ktorá?

Tá, ktorou nechytáš loptu.

- Nič, Billy. - Nič, Billy?

- Nie. - Počúvaj.

Príde sa pozrieť môj kamoš. Musíš podať najlepší výkon.

- Hej? - Jasné, Billy. V pohode.

Tak, poď sem. Poď. Vidíš, čo tu máš?

Používaj obe ruky, hej?

Obe ruky. Musím vidieť, že používaš obe.

- Hej? Poďme na to. - Bez problémov.

V štýle Archieho Gemmilla. Poďme.

- Poďme, John, sústreď sa. - Obe ruky.

John, budíček, poďme!

- Obe ruky. - Čo to robíš?

Oboma.

- Billy. - Jerry, ako sa máš?

- To je ten chlapec? - To je on. Johnny Davidson.

- Je postihnutý? - Nie.

Len je trochu nervózny, to je všetko.

Poďme, John. Sleduj ho.

- Poďme. Nabehni si. - Do toho, do toho, do toho.

Kvôli tomuto si ma sem vytiahol takú diaľku?

Jerry, zvyčajne je skvelý, neviem, čo sa stalo.

Jerry, daj chlapcovi šancu.

John, budíček! Posral si to, synak.

Posral to. Životná šanca, a čo urobil?

- David, prestaň. - Správal sa ako šašo.

Prestaň.

Ten skaut meral cestu až z Berwicku.

- Bude ťa počuť. - Chcem, aby ma počul!

Normálne som sa hanbil!

Mám ho po krk, a teba tiež.

Takže to je moja vina, že hral zle, hej?

Prečo sa takto správa?

Len sa počúvaj.

Pravdepodobne sa ťa bojí,

kvôli tomu tvojmu revu a správaniu.

Môžem sa prihlásiť

na branie triedneho králika domov?

Čistenie klietky je príliš veľká zodpovednosť.

- Prepáč. - John, prestaň.

- John. - Prepáč.

Prestaň, prosím ťa.

Nevadí mi zbierať zajačie bobky. Sú ako hrozienka.

- Pojebaný zajačí trus! - John!

Prepáč. Prepáč.

- Nemusíš to hovoriť. - Nechcel som.

O tom som ti hovoril predtým na futbale.

Čo je to za blbosť?

John! Čo ti šibe?

Zober si tanier a vypadni od stola. Už toho mám dosť.

Nadávky a pľuvanie. Fuj, to je odporné.

Ty toho máš dosť? Ja toho mám dosť.

- No tak choď. - Hej, aj pôjdem.

Do krčmy, ako zvyčajne.

Práve vtedy, keď ťa človek potrebuje.

Ku krbu. Odteraz budeš jesť tam.

A nech ťa už v živote nepočujem použiť také slová v tomto dome, jasné?

A už nikdy na mňa nepľuj. Na zem.

Na zem, John!

- Mami, prestaň. - Nekrič.

Tvárou ku krbu.

Ak chceš pľuť, pľuj do ohniska.

Nie na mňa, nie na otca, nie na brata alebo sestry.

Sadni si. Rozumel si?

Bitka, bitka, bitka, bitka, bitka, bitka!

Bitka, bitka, bitka, bitka!

Daj mi pokoj!

Okamžite od seba!

- Do riaditeľne. - Nadával mi!

- Ja za to nemôžem! - Ticho.

Ja za to nemôžem.

Prepáčte, pán riaditeľ. Ja za to tiež nemôžem.

On je jebnutý magor. On začal. Nadával mi.

Čakal som viac. Rozumeli ste?

- Áno, pane. - Von.

Davidson.

Sadni si, Davidson.

Môj názor, ak ťa to zaujíma...

myslím, že by ti bolo lepšie v inej škole.

- Nebola to moja vina, pane. - Ale bola.

Je a vždy bude,

pokiaľ budeš pokračovať v takomto správaní.

Dám ti možnosť tu a teraz

priznať, že toto všetko je len výplod fantázie, výmysel,

čistá snaha upútať pozornosť.

Nie, pane.

Veľmi dobre si to rozmysli, pán Davidson.

Posledná šanca.

Ja za to nemôžem.

V tom prípade ti nemôžeme pomôcť.

Ak to nie je podvod, patríš do špecializovaného ústavu.

Čo je s tebou, chlapče?

Neviem, pane.

Ak s tým neprestaneš, skončíš v väzení.

A ak nie v väzení, tak niekde oveľa horšie.

Skutočný svet, pán Davidson, tam vonku za bránami školy,

nebude taký zhovievavý ako my.

- Rozumel si? - Áno, pane.

Čoskoro sa spojím s tvojimi rodičmi. Von!

Kretén!

Pán Davidson.

Predtým, než odídeš...

Takže, predtým než budeme večerať,

musím vám niečo povedať.

Váš otec odchádza.

Odchádza z domu, nadobro.

Už sa nevráti.

- A teraz jedzte. - Prečo?

Kvôli mne.

Je to kvôli mne, mami, však?

Je to tak, ako to je.

Ale je to kvôli mne, však?

Mami.

Odpovedz mi!

Odpáľ.

Predpísal som diazepam, päť miligramov, každé tri hodiny.

Nechápem to, má len 13.

Všetko, čo urobil, je, že spadol do rieky.

Nie som si istý, či spadol, pani Davidsonová.

- Šaliem z toho. - Nie. Nehlúpni.

- Donútil som otca odísť. - Nie, John. Nie.

Proste...

Ja to nevydržím.

Proste sa chcem zabiť.

Nie, nehovor také veci.

Všetko bude v poriadku.

Dáme ťa dokopy raz-dva.

Všetko dobré, John.

Pššš.

Všetko v poriadku.

Áno. Pššš. Teraz spi.

Spi, John.

Spi.

Pýtajú sa, na koho si kričal.

Pšš, John. Poď.

60-wattová žiarovka bude stačiť.

Tak, teraz, musíme kúpiť zemiaky na večeru.

- Na čo sú? - Na varenie.

- Dve stačia. - Vezmem štyri, pre istotu.

- Čo ešte? - Kurva.

Čo ešte potrebujem, John?

Potrebujem novú zubnú pastu, mami.

Už si minul tú starú?

- Skoro. - Počkaj, kým sa minie, než začneš novú.

- Bez problémov. - Pripomeň mi kúpiť bujón.

To je do ragú? Ragú!

- Prestaň. - Prepáč.

Johnny D. Preboha!

- Ako, kamoš? - Myslel som, že si to ty.

- V pohode? - Hej.

Dobrý, pani Davidsonová. Som Murray, Johnov kamoš zo školy.

Murray, ako sa máš? Nespoznala by som ťa. Celý dospelý.

- Vyzeráš super. - Vďaka.

Bol som v Austrálii. Mal som tam prácu a tak,

ale mama na tom zdravotne nie je dobre, musel som sa vrátiť.

To ma mrzí, Murray.

To nič. Nedáš si drink, John?

Pokecáme trochu?

Nie, nemôže piť, Murray. Je na liekoch.

Aha.

- Možno len prechádzka? - Vyhoním si. To by bolo fajn.

Nevadí ti to, John? Prechádzka s Murraym?

Že by som si trochu oddýchla? Uvidíme sa doma?

- Rád ťa vidím. - Stretneme sa pri vchode?

- Hej. - Ahoj.

Tak, musím kúpiť kávu.

Ťažko sa to vysvetľuje. Je to ako...

impulz v mozgu, ktorý ma núti robiť veci

alebo hovoriť to, čo by som nemal.

Zistili, že sa to volá Tourettov syndróm.

Tak aspoň je dobre, že vedia, čo to je.

Hej. Prvých pár dní to bolo super,

kým mi nepovedali, že sa to nedá liečiť.

Preboha, John, to ma mrzí.

A čo budeš teraz robiť?

- Hľadáš si prácu? - Hej, chcel by som,

ale vieš, čo môžem robiť?

Čo ma nechajú robiť?

No nič, hovor o Austrálii.

- To bolo šialené. - Fakt?

Veľa som cestoval.

Videl som Veľkú koralovú bariéru, makal na ovčej farme.

Fíha.

Musel som sa vrátiť skôr, pretože...

Neviem, stretol si moju mamu?

Má rakovinu.

- Rakovinu pečene. - Preboha, Murray.

Dali jej šesť mesiacov života.

To je mi ľúto, kamoš.

Nechceš skočiť niečo zjesť?

- Nie, vďaka. - Poď.

Musím ísť späť. Som unavený.

- Musím si dať lieky. Hitler! - OK. V pohode.

Ak budeš chcieť

- niekam vyraziť, daj vedieť. - Bez problémov.

- Vidíme sa, Murray. - Čau.

Vonia to ako bolonské. Si si istý, že nechceš?

Nie, som v pohode. Hitler!

Hej.

Čo je s mojimi bolonskými špagetami?

Určite sú skvelé. Len musím ísť domov.

Ako sa voláš?

John.

John, poď dnu. O dve minúty to bude na stole.

Nie, vážne...

Choď do piče. Choď, choď do piče.

Bože, John.

Poďme, John.

Poď dnu, zlatko. Ja som Dottie.

Zdochýnaš na rakovinu. Haha!

Do riti, John. Prepáč.

Tak.

Aj mňa teší.

Je mi to veľmi, veľmi ľúto.

To nič.

Vieš, je to tá najúprimnejšia vec, čo mi kto za posledné mesiace povedal.

No tak, poď. Sadni si.

Si si istá?

Všetko v poriadku, nehryziem.

- Mám sa vyzuť? - Nie, my sa tu na nič nehráme.

John? Vychladne to.

Hej, vy začnite. Bez problémov.

Tak. Pustime sa do toho.

Špina.

Čo to, do pekla, bolo?

Murray?

Neviem.

Mami, nie je zdravý. Je na liekoch.

Myslela som si.

Nechceš skontrolovať, či je v poriadku?

A nemôžme sa najprv najesť?

Dobre, dajme mu len chvíľku, dobre?

John?

John...

Len dýchaj.

- Choď do piče. - John.

Ahoj.

- Si v poriadku? - Áno, v pohode, vďaka.

Len som chcel povedať, že...

- keď som bol v kúpeľni... - Áno, viem. Videla som.

Tak, no...

Len som sa chcel za to ospravedlniť.

To nič. Aké lieky berieš?

Žiadne.

Dlhé roky pracujem ako sestrička na psychiatrii.

Takže...

- Je to haloperidol. - Ou.

Je mi oveľa horšie, ak ho neberiem.

Dnes som jeden vynechal, preto sa to asi stalo.

Nikdy si nerozmýšľal, že ho vysadíš úplne?

Ani nie.

Nemyslím si, že ti to

V poriadku. Ako doma?

Poď. Zohrejem ti jedlo.

Pojebaná piča.

Pozor na hlavu.

Do riti, John.

♪ Jemná zelená... Bolo to dobré jedlo.

Vďaka, John.

Dottie zdochýna na rakovinu! Prepáč, Dottie.

Do prdele! Ale choď do piče, kretén!

- Prepáčte, všetci. - Tak, John.

Ak nás máš v pláne navštevovať častejšie, v čo pevne dúfam,

musím si s tebou pohovoriť o tvojej reči.

Jasné, dobre.

V tomto dome máme jedno pravidlo.

A to znie: Ak urobíš niečo, čo nemôžeš ovládať,

nikdy, počuješ, nikdy sa za to nesmieš ospravedlňovať.

Ak si vonku, medzi ľuďmi, ktorí ťa nechápu,

tak fajn, vieš, ospravedlň sa, koľko chceš, ale v tomto dome...

kde vieme, že za to nemôžeš,

vieš, kde vieme, že to tak nemyslíš...

no, tie ospravedlnenia sú úplná blbosť.

Tie ospravedlnenia ma privádzajú do šialenstva.

Nemusíš sa ospravedlňovať.

Jasné?

Jasné.

Jasné?

Áno, jasné.

- Vďaka. - Výborne. Ďakujem.

John, nechaj to. Začíname.

Hej, sekundu.

Povedala som Johnovi, že tu môže zostať.

Na dnes?

Áno, na dnes, alebo navždy, ak bude chcieť.

- Mami. - Čo?

Zbláznila si sa?

Pri tom všetkom, čo sa ti deje?

Ja to vidím takto: Mám pred sebou šesť mesiacov života.

Môžem tu sedieť a ľutovať sa, pozerať "Susedov"

a jesť chipsy, alebo môžem tomuto chlapcovi pomôcť.

- Kde bude spať? - V kumbále, ak mu nevadí ružová.

John, vieš hrať blackjack?

- To je oko? - Presne tak.

Jasné, to viem.

Mám dve esá.

Pardon, všetci.

Žiadne ospravedlňovanie.

Tak.

Proste budeme predstierať, že sme nič nepočuli, však, Murray?

Áno.

Chris?

Áno.

Výborne, všetci súhlasíme.

Ďalej.

Ďalej.

Ako sme si hovorili na tréningu, veľmi rýchlo...

Ako sa má Murray, John, čo?

Asi má veľa príbehov o svojich dobrodružstvách.

John?

Veľa príbehov o dobrodružstvách, čo?

- Sťahujem sa. - Čo si povedal?

Sťahujem sa.

Budem bývať u Murrayho.

Keby som ťa nepoznala lepšie, myslela by som si,

že je to jeden z tvojich nezmyselných tikov.

Jeho mama, Dottie, vravela, že by som to mal najprv prebrať s tebou, ale...

aj tak to urobím.

Myslela som, že Murray vravel, že jeho mama je chorá.

Je. Má rakovinu.

Myslím, že si naivný, John.

Hľadajú niekoho, kto sa o ňu bude starať.

O tom to celé je? Je to jej nápad, však?

Nie, ja chcem.

Ale potrebujem ťa tu, John.

Tvoj brat a sestry odišli, otec odišiel,

a ja nemladnem.

A vysádzam lieky.

No, počujem dobre. To je nápad Murrayho mamy?

- Ona tomu rozumie, je zdravotná sestra. - Aha, vážne?

A ja som čo?

Som zdravotná sestra, John. Pätnásť rokov.

A som aj tvoja matka.

Bez liekov mlátiš, nadávaš,

pľuješ a rozrušuješ ľudí. Zabudol si, John?

Robím to aj teraz, mami.

Robíš to menej, keď si na liekoch, John!

Murrayho mama nemá poňatia, aké ťažké je ťa zvládať.

Potrebujem pauzu.

Ty potrebuješ pauzu.

- Prepáč. - John.

Mám rád čiernu, čo ti poviem.

No, tak to je super.

Už nebudem musieť umývať riad, keď si sa nasťahoval.

Hej, choď do piče, Murray. A to nie je tik.

Takže si nikdy nebol vonku v Gala?

- Nie. - Nikdy si nebol v "Bizz"?

- Si hluchý, do riti? - "Golden Lion"? "Harrows"?

Ty si nežil, kamoš.

Raz som bol v "Golden Lion" s otcom na jedno,

- ale to bolo dávno. - No, to sa nepočíta.

V deň, keď vysadíš tie lieky, ideme na záťah.

Kamoš, už sa neviem dočkať.

To bol tik?

Jasné.

To som len blbol.

- Idem si po teba! - Nie! Nie! Nie!

Nie, nerob!

- Len sa na mňa pozri! - Hej, vyzeráš skvele.

Preboha!

- Prepáč, Dottie. - V pohode.

- Mám veľa tikov. - Nečudujem sa.

Už si skoro bez liekov.

- Ako sa cítiš? - Lepšie. Lepšie spím.

- Menej bolestí hlavy a tak. - Dobre.

To chceme počuť. Tak, dones mi nejaké hrozno.

- Hrozno. - Bože.

- Červené alebo zelené? - Zelené, prosím.

John, je tam šošovica alebo nie?

Nie, toto je v pohode, Dot.

Dobre. Ešte dve tieto.

Upratovanie v piatej uličke.

Ahoj, Susie. Ako sa máš?

- Dobre, John. A ty? - Dobre. Páčiš sa mi.

- Ako sa máte, Dottie? - Dobre, zlatko. Ty?

- Dobre. Všetci zdraví? - Je mi to fuk.

- Ako sa má tvoja mama? - Je to mrcha.

- Pozdrav ju, dobre? - Trhni si.

- Ukáž cecky. - Trhni si.

Tak, John. A, kurací bujón.

Kurací kokot.

Sračka.

- Prepáč, Dottie. - To nič.

Nemôžeš stáť napravo odo mňa, veď vieš.

- Dobre. - Hovorila som ti.

Teraz je to moja vina?

Rozbil si mi peru, trdlo.

Prepáč, Dot.

Ale nemôžeš byť celý život na liekoch,

vieš, dusiť to v sebe.

- Čo je to za život? - Ako zvyčajne, všetko som posral.

Nie, neposral.

- Ako tvoja pera? - V pohode.

Je to moja vina, že som stála na zlej strane.

Mami!

John.

Ako sa máš? Dottie, to je moja mama.

Teší ma, pani Davidsonová.

- Som Murrayho mama. - Piča.

- Prepáč, mami. - Ako sa máš, John?

Dlho si sa neukázal.

Viem. Možno sa zastavím cez víkend.

John.

Skoč na poštu a kúp mi známky.

Malo by to stačiť.

Uvidíme sa čoskoro, mami. Budúci víkend.

Ahoj, John.

Vidím, že neberie lieky.

Postupne ich vysadil.

Je mu bez nich lepšie.

Zabýval sa dobre. Sme radi, že ho tu máme.

John vraví, že ste zdravotná sestra.

Správne, áno.

Anjelská trpezlivosť.

Aká tam trpezlivosť, tú som minula pred rokmi.

No hej,

pracovala som päť rokov v nemocnici Dingleton ako sestra na psychiatrii.

- Takže viete, že neexistuje liek? - Áno.

A vy sama na tom nie ste zdravotne najlepšie.

Som v pohode.

Bitky, pľuvanie, nadávky.

To je na vás priveľa, vo vašom stave.

Pomáhame si navzájom.

No, bola by som vďačná,

keby ste Johnovi povedali, nech chodí domov častejšie.

Áno. Určite.

Čo to je? "Top of the Pops"?

Nie som na liekoch. Murray ma berie do klubu.

Takže piluješ tanečné kroky?

- Jasné. Čo na to povieš? - Výborné.

Nechám ťa trénovať.

♪ Kde je ten zmätok?

Počkať.

- Čo to robíš? - Dávam sa dokopy.

Nie, okamžite to daj preč.

Tieto rifle sú divné, Murray, v rozkroku.

Keď budeme vnútri, John,

môžeš sa proste uvoľniť a nerobiť nič divné?

- Nebudem. - Hej?

- Hej. - Dobre.

Dobre.

- Mám to dať sem? - Odlož to, John.

Tak, sme tu. Poď. Vďaka.

- Tu máš. - Vďaka.

- Čo na to hovoríš? - Žeriem to, kamoš.

Cítim tie basy v hrudi.

Hej. Počkaj, idem po pitie. Ty nám nájdi miesto.

Bez problémov.

Dvakrát pivo Tennent's, prosím.

Ako sa voláš?

- Čo? - Ako sa voláš?

- Marie. - Môžem ťa pozvať?

- Čo? - Môžem ťa pozvať?

Jasné.

Pernod s ríbezľovým džúsom, prosím, a mojim kamošom to isté.

John.

Ty nestrácaš čas.

- Dojem? - Hej.

Chcú trikrát Pernod s ríbezľovým.

OK, objednám. Trikrát Pernod s ríbezľovým džúsom, prosím.

Hneď to bude.

Je mi to fakt ľúto, kamoš. Prepáč.

- Ty vyjebaný kretén! - Hej!

Daj tie svoje hnusné ruky preč! Daj tie paprče preč!

John!

Trhni si!

- Vypadni odtiaľto! - Vyjebaný kretén!

Trhni si.

- To nie je on! - Vyjebaný kretén!

John, si v pohode, kamoš?

Daj mi pusu, kretén.

Nemôžete ho zobrať, nie je to jeho vina.

Znásilnil som tam dievča. Nie. Nikoho som neznásilnil.

Hej, trhnite si!

Hej, kam ho beriete, kamoš?

John, všetko dobré. John.

- Dozadu, dozadu! - Dobre.

John, zavolaj, keď tam dorazíš. Moja mama to vybaví.

John, keď tam budeš, zavolaj mojej mame, prosím.

John? Zavolaj mame.

Kurva.

Ty svinská špina!

Videl som tvoju hnusnú plešinu!

Trhni si! Kretén!

Chceš sa nechať zabiť, Johnny?

Čo máš s chrbtom?

To je len tik.

Poznám ťa lepšie.

Ukáž.

Opuch na tvári ti ustúpil.

Všetko toto je z klubu?

Hej.

Naložím Murraymu, keď vstane,

že dovolil, aby si dopadol takto.

Nerob to, Dottie.

Nenadávaj mu.

Bol to najlepší večer môjho života. Páčilo sa mi to.

Tu máš.

Vďaka.

Tancoval som s dievčaťom. Volala sa Marie.

No, dúfam, že stála za to,

lebo otec toho chlapa je právnik.

Žalujú nás.

Vraj budeme vedieť viac o pár mesiacov.

John, nemôžeme dovoliť,

aby si sa neustále dostával do takýchto problémov.

- K liekom sa nevrátim. - A ja ani nehovorím, že by si mal.

Ale musíš sa sústrediť, chápeš...

Je ti lepšie, keď si zamestnaný.

Potrebuješ prácu.

Dottie.

- Chceš prácu? - Hej, veľmi rád.

Výborne.

Tommy v komunitnom centre hľadá pomocníka.

Pohovory sú na budúci týždeň. Zapísala som ťa.

- To nezískam. - No, niekto to získať musí.

Nie niekto ako ja.

Počúvaj, poseriem to.

Viem, že to poseriem.

Nie. Tak, čakali sme dosť dlho, John.

Budeš musieť ísť dnu.

Pozri, chceš tú prácu, však?

- Áno. - Zvládneš to.

- Som nervózny. - Viem, zlatko. Viem. Poďme...

Predýchajme to. Dobre?

Zavri oči a všetko vydýchni.

Poď.

Tak je to ono. Teraz chcem, aby si si predstavil seba na pláži.

Tak, opustená pláž.

A všetko, čo počuješ,

je zvuk vĺn, narážajúcich na breh.

A piesok je mäkký, biely a teplý.

Horia mi nohy.

Tak.

- Ako sa máš, Irene? - Áno, dobre, vďaka.

- Tommy je už tu? - Je v sále.

Trochu sa stresuje, takže môže byť trochu odmeranejší.

- Ahoj! - Ale zvykneš si.

- Jasné. - Ako sa máte? Všetko dobré?

- Teší ma. - Podobne.

Jaj!

Je mi to veľmi, veľmi ľúto.

V pohode, John.

Toto je Tommy, náš správca.

- Jaj! - Jaj, prepáč.

Pomôžem ti s tým.

- Uf, chlapec je nejaký zbrklý. - Tommy, toto je John.

Prišiel kvôli tej práci.

- V poriadku, John? - Teší ma.

- Ako? - Dobre.

- Dottie o tebe veľa rozprávala. - Dobre.

Necháme vás osamote.

Hej. Irene, dostala si odkaz ohľadom modrých uterákov?

- Áno. Žiaden problém. - Dobre. Vďaka.

- Všetko v poriadku, John? - V pohode.

Tak, dobre, budeš ich mať na stole.

- V poriadku, John? - Áno, dobre.

- John. - Teší ma.

Podobne. E-e, tak, poukazujem ti to tu.

Daj mi vtáka do ruky. Do riti.

- Takže, toto je hlavná sála. - Tak.

A úprimne, veľa z toho, čo robím, je o bezpečnosti a ochrane zdravia.

Vieš, núdzové východy, hasiace prístroje, hlásiče dymu.

- Jasné, brnkačka. - Asi tak, chápeš.

E-e, ak tú prácu dostaneš, a to je veľké "ak",

pamätaj, - lebo skúšam viacero mladých.

- Viem. - Dobre. Len aby si vedel.

- OK. - Vráskavý bastard.

Mávame tu rôzne akcie, e-e, čo si vyžadujú rôzne veci.

Takže, napríklad, malé zasadnutie rady môže byť

len pár stolov. A potom môžeš rozkladať 200 stoličiek na pantomímu.

- Alebo školské predstavenie. - Som pedofil.

Prepáč, to bol tik.

V pohode, normálka.

- Chceš vidieť vonkajšok? - Hej, to by bolo super.

Dobre, dobre, dobre.

E-e, e-e... Musím to opraviť. Tak je to ono.

Tak, toto sadíme každú jar,

takže to treba polievať, plieť a hnojiť.

Vyznáš sa v rastlinách?

Hej. Zbožňujem rastliny. Mám dve v záhrade.

Dobre. E-e, toto miesto mi pije krv.

Ty niekedy zavrieš hubu, do piče?

Pije mi krv, toto miesto, kvôli tomuto.

Toto je fajčiarsky kútik.

Takže fajčiari chodia sem a fajčia.

A čo robia potom? Hádžu ohorky na zem.

Hnusní buzeranti! Hnusní buzeranti!

Hnusní buzeranti! Som teplý. Nie, nie som. Áno, som.

Hnusní buzeranti!

Je tam ozvena, však?

Hej, celkom sa to... ozýva.

Len za sebou zavri bránu. Ako si na tom so psami?

- Hej, zbožňujem psov. - Toto je Rosie.

- Ahoj, Rosie. Ako sa máš? - Môžeš tu sedieť?

- Si v poriadku? - Áno, som v pohode.

- OK. Nebúchaj do nábytku. - Prepáč, prepáč.

Dobre, OK, proste si sadni.

Tak.

Takže, teraz prichádzame k najdôležitejšej časti

- pohovoru, John. - Análny sex.

A to konkrétne, či vieš uvariť poriadny čaj?

Jasné. Robím dobrý čaj.

Mám ho rád silný, veľa mlieka, tri cukre.

Bez problémov, Tommy.

A pamätaj, najprv vodu, potom mlieko.

OK, hej. Tak to robím.

Tak, hneď sa k tebe dostaneme, John.

Takže, čo ti o mne povedali?

Len vraveli, že ti poslednom čase nie je najlepšie.

Tak. Plán je vziať niekoho mladého, naučíš sa, čo a ako,

aby v prípade, že budem mať kontrolu v nemocnici alebo čo...

- Hej. - ..mohli zaskočiť

- a udržať to tu v chode. - Hej.

No, čítal som niečo o tej práci, vieš,

a o hodinách a všetkom.

- Rád by som to skúsil. - Dobre.

- Si spoľahlivý? - Jasné.

Vždy chodím skoro, vždy. Musím, chápeš.

Lebo potrebujem, aby tu bol niekto načas a odomkol,

a aby zamkol, keď tu nie som.

- Jasné, kedykoľvek. Kedykoľvek. - Dobre.

- Si manuálne zručný? - V škole mi to išlo, vieš.

Drevo a kov a tak. Ale chcem sa učiť, a...

Nevadí mi zašpiniť si ruky, chápeš?

- OK. - Som lenivý bastard.

- Takže, nevadí ti tvrdá práca? - Nie.

Práve naopak, keď sa sústredím na prácu alebo projekt,

mám pocit, že mi to veľmi pomáha.

Dobre.

- Je horúci. - Hej.

Tu máš, Tommy.

Veľmi ma to mrzí. Vezmem si tento.

Hej, dobrý nápad.

Mal som tu na túto prácu dosť veľa mladých.

- Hej. - A nemyslím si,

že poruším mlčanlivosť, keď ti poviem,

že toto je zatiaľ najlepšia šálka čaju.

Výborne.

Takže... Dávam tam spermu namiesto mlieka.

Tak, máš na mňa nejaké otázky?

Hej, áno...

Možno si budem musieť vziať pár dní voľna o niekoľko mesiacov,

pretože ma čaká súd.

- Aha, takže. - Takže si tú prácu ešte ani nedostal,

a už si pýtaš voľno?

Nie, nie. Len hovorím, že... Posral si to, John.

Len hovorím, že ak tú prácu dostanem,

budem si musieť vziať voľno. Len som chcel byť úprimný.

Dobre.

- Dostal si sa do maléru, čo? - Hej.

V poslednom čase nemám veľa šťastia.

- Bola to tvoja vina? - Nie.

OK. To mi stačí.

Ešte nejaké otázky?

Tú prácu zvládnem, vieš.

Vážne.

Ale len taká jasná otázka, vlastne...

Nevadia ti tie tiky a nadávanie?

Aké tiky? Aké nadávanie?

E-e...

Len jedno varovanie, John. E-e...

Ak ešte raz urobíš toto

mojmu psovi, vytrhnem ti tvoje posrané srdce. Chápeš?

Tak, no...

Vďaka za tvoj čas.

OK, tak ja pôjdem.

V pohode, Rosie?

- Ahoj, John. - Čau, kamoš. Ako sa máš?

Dobre, dobre.

- Noviny a Opal Fruits, prosím. - Takže, ako sa darí?

A, celkom dobre. Dnes som mal pohovor, Kenny.

- Vážne. A ako to šlo? - Udrel som šéfovho psa.

Ach, no, nevadí.

Vždy sa môžeš vrátiť k svojej starej robote.

Možno budem musieť, Kenny. Čau.

Drž sa. Áno, zlatko?

Štetka!

Čo si povedal?

Prepáčte, pani. Mám Tourettov syndróm.

- Čo si mi to práve povedal? - Je mi to veľmi ľúto.

Nemyslel som to zle. Nemôžem ovládať to, čo hovorím.

- Prepáčte. - Trhni si!

Je niekto doma? Dot?

Čo to robíš?

Počkaj chvíľu, John.

Máš to!

Volal Tommy. Máš tú prácu.

Tú prácu?

- Začínaš v pondelok. - Môj bože!

Výborne, John.

- To myslíš vážne? - Hej.

- Zaslúžiš si to. - Dobrá práca, Davidson.

Nemôžem tomu uveriť. Dopadlo to tak hrozne.

Zaslúžil si si to.

- A teraz si... - Bože, mám prácu.

Nechcem kaziť tento moment...

Hej, ale práve ho pokazíš.

Boli sme dnes s Chrisom v nemocnici.

Zdochýnaš na rakovinu, stará cundra.

Nie, John. Pomýlili sa.

Nie je to rakovina.

Volá sa to hema... Hemangi... ngióm.

Nejaká pičovina, mrcha.

Čo je to, zlatko?

Hemangióm. No, je to hrčka.

Ale každopádne to nie je rakovina.

Vyzerá to ako rakovina, ale nie je.

Poď sem.

Ľúbim ťa, mami.

Ľúbim vás všetkých!

- Nemôžem tomu uveriť. - Tak, John, tu máš...

Zájdi k Číňanovi, kúp čo len chceš.

Hostina. Pozývam, dvojnásobná oslava.

- Vďaka. Ahoj. - Ahoj, maj sa.

Poď sem.

Nalož mu. Nalož mu!

- Nalož mu! - Naložím! Bastard!

- Kto je to? - Ten vyjebaný... Pohni, pohni, pohni!

Pohni, pohni!

Koho si nazval štetkou, čo?

Trhni si!

Vypadni odtiaľto, do piče!

Myslíš, že si drsný chlap, čo?

Ber to ako varovanie.

Bol si varovaný, do riti.

John, všetko v poriadku.

Všetko v poriadku.

Dottie je tu. Som tu.

Zlatko.

Musím zavolať tvojej mame.

- Nie. - John.

- Nie. - John, musím.

Len ju vystrašíš. Je to v pohode.

Tá práca začína v pondelok.

Tommy vraví, že si máš vziať toľko času, koľko potrebuješ?

Práca je tvoja.

- Nikam neutečie. - To je dobre.

Zlatko, zlatko. Všetko dobré, všetko dobré.

Poď, zlatko, upokoj sa.

Všetko v poriadku. Pššš.

Viem.

Viem.

Všetko dobré.

Všetko v poriadku, čo?

Poď. Pššš. Poď.

Poď.

Viem.

Mám toho plné zuby, Dottie.

Som tak strašne unavený.

Viem, zlatko. Viem.

Ako ti idú tie stoličky, synak?

Áno, bez problémov, Tommy.

Môj bože.

Dal si ich rovnejšie, než by som ja kedy dokázal.

Musia byť rovné, Tom.

A ešte ich spočítať. Musí tam byť desať stoličiek, štyri rady.

Párne číslo, inak to nie je správne.

Trápia ťa tie čísla, alebo tvar?

A, všetko dokopy. Ak niečo nie je správne,

proste si myslím, že sa stane niečo zlé.

Napríklad?

No, niekedy si strčím ruku pod vriacu vodu,

a musím to urobiť štyrikrát, inak zomrieš.

- Prosím? - Ja viem.

Ale napríklad robím aj toto,

a je to fakt divné, idem po ulici

a vidím lampu, a povedzme, že je nakrivo

alebo v zlom uhle,

alebo má inú farbu či čo, musím ju bozkať.

- Musíš bozkať pouličnú lampu? - Hej.

Aha, tak toto si mi na pohovore nepovedal.

- Nepýtali ste sa. - To je fakt.

A tie problémy spôsobujú vždy len tiky?

Hej, vždy tiky.

Vieš, čo mi napadlo? Počúvaj, čo mi napadlo.

Čo keby si pustil ľudí do svojej hlavy tak, ako si tam pustil mňa?

- Nie, to nemôžem. - Nie, počúvaj ma.

Pretože si nemyslím, že problém je Tourette.

Myslím si, že problém je v tom, že o Tourette málo vieme.

Takže ak nebudeš vzdelávať políciu,

doktorov a učiteľov, ak ich nebudeš vzdelávať ty,

- nič sa nezmení. - A čo mám akože urobiť?

Vojsť na policajnú stanicu a nadávať im do svíň,

alebo do školy a povedať: „Som pedofil“?

Áno, abso-kurva-lútne. Vidíš? Tu to máš.

- Vidíš? Nie si jediný, kto vie nadávať. - Vidíš? Nie si jediný, kto vie nadávať.

Ja nadávam, keď vo mne niečo vyvolá silné emócie,

keď som pre niečo zapálený, a na tomto mi fakt záleží.

Prečo sa neprestaneš trápiť tým,

čo si o tebe myslia ľudia, a nezačneš ich vzdelávať?

Ty si ale kretén.

Videl si, čo som urobil? To bolo pre efekt.

- Videl. - Ty si ale kretén.

- Pokračuj. - Ty si ale kretén.

Ešte som pri tom aj nohou šklbol.

- Hej, a pripojil si karabínu. - Zasraný kretén.

Potrebujem voľno, Tom, na ten súd.

Viem, videl som. Zvládaš to, si v pohode?

Som posratý strachom.

Do riti, John.

- Prepáč. - John.

Sú Vianoce.

Vážne. Panebože.

Dobre, fajn.

Čo ďalej?

Ďalej si musím chrániť gule.

Môj klient teraz bude vypovedať.

Pán Davidson, prejdite, prosím, k pultu pre svedkov.

Pán Davidson, zložíte prísahu?

Áno.

Prosím, zdvihnite pravú ruku a opakujte po mne...

Prisahám na všemohúceho Boha... Prisahám na všemohúceho Boha...

- ...že budem hovoriť pravdu... - ...že budem hovoriť pravdu...

- ...nič len pravdu... - Nie, nebudem!

Prosím, môže mi niekto vysvetliť dôvod tohto pohŕdania súdom?

Vaša ctihodnosť, s dovolením,

pán Davidson niekedy nekontrolovateľne vykrikuje rôzne veci.

Impulzívne komentáre. Nemyslí ich vážne a nedokáže ich ovládať.

Sexistické, homofóbne, mizogýnne...

Na rasizmus nezabudni, kretén.

A rasistické.

Z osobnej skúsenosti vás môžem uistiť,

že je dobre oboznámený so všetkými druhmi rasistických urážok,

z ktorých mnohé som ani ja nepoznal,

ale všetky sú úplne mimo jeho kontroly.

Predložili sme dokument číslo 71,

popisujúci stav známy ako Tourettov syndróm.

Áno, s dokumentom som sa oboznámil,

ale preštudoval som si aj dokument číslo 107

- od pána Barrowmana... - Bľa, kretén.

..v ktorom sa uvádza, že Tourettov syndróm

nie je uznanou chorobou.

Že sa nedá diagnostikovať,

a preto nie je pre tento prípad relevantný.

Ďakujem, vaša ctihodnosť.

Pán Davidson, prísaha, ešte raz, prosím,

presne tak, ako ju hovorím ja.

Dobre.

Prosím, zdvihnite pravú ruku a opakujte...

Prisahám na všemohúceho Boha...

Prisahám na všemohúceho Boha...

..že budem hovoriť pravdu...

..že budem hovoriť prav... Ty kretén!

Pán Davidson, prosím, opustite súdnu sieň.

- Že budem hovoriť pravdu. - Pán Davidson,

prosím, opustite moju súdnu sieň.

Pán Davidson, ak neodídete z mojej súdnej siene,

nariadim vaše vyvedenie silou. Pán Davidson,

- prosím, opustite súdnu sieň. - Prisahám na všemohúceho Boha...

Prisahám na všemohúceho Boha, že budem hovoriť pravdu.

- Pán Davidson! - Kretén!

- Kretén, kurva, kretén! - Von!

John. Poď, zlatko. To nič.

Som debil. Som retard.

- Všetko si to pokazil. - Všetko si to pokazil, John.

Tommy.

Je to zlé, Tommy. Nazval sudcu kreténom.

- No, to nie je dobré. - Nie.

John je bezpochyby

ten najlepší zamestnanec, akého som kedy mal.

Kričí? Áno. Nadáva? Áno.

Myslí to v zlom? Rozhodne nie.

Jeho tiky sa nedajú ovládať.

Stáva sa, dvakrát-trikrát za deň, že jeho pravá ruka

proste len tak vyletí dopredu, zaťatá v päsť.

Zastaví sa centimeter od mojej tváre.

Až taký je dobrý. Dotiahol to k dokonalosti.

Dvakrát-trikrát za deň mi vrazí do gúľ, však?

Áno... A môžem hovoriť „gule“?

Som si istý, že to nie je horšie než to, čo sme tu už počuli.

Takže môžem?

Všetci chápete, o čom hovorím, keď poviem „gule“?

Dôstojnosť? Rodinné klenoty? Gonády? Semenníky?

- Gule! - Ďakujem vám, pán Trotter.

- Myslím, že sme sa pochopili. - Dobre, len som sa chcel uistiť.

Takže. Je to zdravotný stav. Však?

Existuje to. Vidím to každý deň.

Chápem, že niektorí ľudia

hovoria, že to len predstiera.

Pýtam sa vás, prečo by ste predstierali, že máte chorobu,

pre ktorú vás zmlátia železnou tyčou?

Pre ktorú vás ponižovali a vysmievali sa vám v škole,

nedovolili vám urobiť si skúšky,

ktoré by vám mohli zlepšiť život?

Ktorá vám bráni nadväzovať vzťahy?

Kto, kto by predstieral, že má takúto diagnózu?

Ja.

Viem, že John je hrdý chlapec,

a nepáčilo by sa mu, keby som použil slovo „postihnutie“,

ale dovoľte mi spýtať sa, ak by slepý človek vošiel do baru

a vrazil do iného chlapa, skončilo by to na súde?

Čo?

Tento mladý muž by ani muche neublížil.

Je to ten najmilší,

najláskavejší a najslušnejší mladý muž, akého som kedy stretol.

A robí sakramentsky dobrý čaj.

So spermou namiesto mlieka.

So spermou namiesto mlieka.

Môžem... Prepáčte. Prepáčte, vaša ctihodnosť.

Ďakujem vám, pán Trotter.

John, prekvapil ťa tento výsledok?

Nie. Sudca povedal, že tento prípad sa vôbec nemal dostať na súd.

Dottie, ktorý moment bol pre teba najdôležitejší?

No, keď povedal, že polícia sa z toho musí poučiť.

E-e, Tommy Trotter, rodinný priateľ.

Len som chcel povedať, že ten chalan tam dnu bol proste neuveriteľný.

- Môžete ma citovať. - Si na Johna hrdá?

Ja? No, ja som na Johna hrdá vždy.

Takže, John, aké sú teraz plány?

Ja vám poviem, kam ide.

So mnou späť do komunitného centra,

pomôže mi vyčistiť tie odtoky.

Presne tam ide.

Padla, ide sa domov!

Tak, ja mám hotovo.

Idem dnes za Tommym, Irene.

Má kontrolu v nemocnici.

Odkážeš mu, že bingo vo štvrtok sa ruší?

Jasné. Vidíme sa, Irene.

Ahoj, John.

Tommy?

Tommy!

Tommy?

Ahoj, Rosie.

Si v poriadku, dievča?

Tommy?

Bože.

Polícia.

Haló! Je tu niekto?

Zasvieť, prosím ťa.

Všetko v poriadku, synak? Čo sa stalo?

E-e...

Vošiel som, a, e-e...

Doniesol som mu pivo.

Zabil som ho.

Do riti.

- Zabil som ho. - Koho si zabil, synak?

Je tam.

Okej.

Potrebujem, aby si ostal presne tam, kde si, okej?

Jasné.

Zabil som ho.

A teraz hymnus...

od škótskeho anglikánskeho kňaza Henryho Francisa Lytea,

„Abide With Me“.

♪ Zostaň so mnou Večer rýchlo padá ♪

♪ Temnota hustne ♪ ♪ Pane, so mnou zostaň ♪

- ♪ Keď iní pomocníci zlyhajú ♪ - Odpáľ, John!

♪ A útecha uniká ♪

♪ Pomoc bezmocných zostaň so mnou ♪

Odpáľ, John! Haha.

John?

- Hej, Davidson! - Čo?

Beriem ťa na obed.

- Čo? - Poď, obed.

Nepočujem ťa.

Odkiaľ sú tie paradajky?

Z trhu. Prečo?

Sú trochu mäkké.

Ale hej, nekecaj.

Vedel by si si predstaviť tu žiť, John?

Čo, tu?

V byte?

Hej.

Vieš čo? Zbožňujeme ťa, ale...

v tom kumbále si už päť rokov, a ja...

No, myslím, že to začína brzdiť tvoj vývoj.

Potrebuješ nezávislosť.

V tom dome sa uvoľnil mestský byt.

A máme dohodnutú obhliadku o desať minút,

ak máš záujem. Žiadny nátlak.

Hej, mohol by som tu bývať.

Prečo nie?

Výborne.

Ak žiadosť schvália,

mestské služby prídu zmerať úroveň vlhkosti.

- John... - Všetko potrebné, skrátka.

- Pozri. - Dottie, tu nie je krb.

No, v byte ho mať nebudeš, zlatko.

Ale môžem použiť vedro.

A, samozrejme, je tu malý balkón.

Páni, pozri na to. Úžasné.

Skočím z neho.

Mestskí môžu nainštalovať bezpečnostné mreže. Robíme to často.

Hej, to by bol dobrý nápad.

Tak čo myslíš, John?

Zasraná diera!

Hej. Páči sa mi to.

Áno?

OK, tak to berieme.

Vďaka.

- Rád som vám to ukázal. - Hej.

Tak, toto je posledná krabica.

- Si si istý, že si v pohode, John? - Bez problémov.

Pôjdem privolať výťah, mami. Vidíme sa, kamoš.

- Vďaka, kamarát. - Okej. Tak, e-e...

tak to zvládneš?

Hej, som v pohode, Dot. No tak.

Bez teba bude doma ticho.

Viem.

A, no, prídeš na nedeľný obed, však?

- Jasné, že prídem. - Výborne.

A pamätaj, žiadne nadávky.

Ahoj, Dot.

Idem si vyhoniť.

Choď do piče, John.

Do piče!

- Na koho to kričí? - Na nikoho.

Kretén!

Si v pohode, kamoš?

- Hej, bez problémov. - Tak na koho si nadával?

Na nikoho, to proste robím. Je to zdravotný stav.

- Čo? - A kde bývaš?

Odpáľ, zvedavec.

To bol tik. Proste to ignoruj.

Zvykneš si na mňa.

Vlastne, musím ísť späť.

Rozmrazuje sa mi lasagne.

A v ktorom byte bývaš?

Vy ako, všetko v poriadku? Ako v krčme?

Do piče, povedz jej to. No tak, povedzme jej to.

- Si v poriadku, kamoš? - Hej.

Doniesol som ti pivo.

Vďaka.

A tie mreže sú načo?

Aby som, neskočil cez zábradlie.

Bože.

Pekný byt.

Ale zišlo by sa doňho vraziť nejaké prachy.

Napríklad?

No, kúpiť, ja neviem, obrovskú, kurva, telku.

Nový gauč.

Nemôžem si to dovoliť, kamoš.

- Poď robiť pre mňa. - Mám prácu.

Vo voľnom čase rob pre mňa.

- Hoci, na druhej strane... - Čo?

- Možno, ja neviem... - Čo? - No...

Tvoje postihnutie by mohlo prekážať.

Nie je to, kurva, postihnutie.

Dokážem urobiť všetko, čo potrebuješ. Čo treba?

Zober toto.

Si v poriadku?

- V taške. - Čo?

- V posratej taške. - Aha, jasné.

Mám rovnakú tašku, vieš. Nosím ju do práce.

Veľmi dobré vrecká.

Je to to, čo si myslím?

Je to pre Dannyho?

Sleduj.

Heroín za polovicu! Tvoju mať!

Predávam drogy!

Fízli! Fízli!

Fízli!

Všetko v poriadku, kamoš?

- Poď sem na chvíľu. - Ako, chlapi?

- Ako sa máte, páni policajti? - Stáť! Poď sem!

Poď sem.

Užíval si nejaké zakázané látky?

Nie, nie, nič také. Mám, e-e...

Mám pod svetrom drogy. Mám Tourettov syndróm.

- Nemôžem ovládať to, čo hovorím. - Ale nepovedz?

Ukážte ruky.

Daj tie ruky spod svetra!

Druhú. Okamžite!

Čo je toto?

- Čo je toto? - Kokaín, kretén.

- Heroín za polovicu! - Tak, stačilo.

Nie, ja ani neviem, čo to je.

- Ste zadržaný podľa článku... - Odpáľ!

- Kretén! Kretén! Kretén! - Ticho!

John, čo si to vyviedol?

Dnes predávam drogy. Odpáľ!

To, čo práve povedal, nám dáva dôvod na jeho zatknutie.

Tak čo vlastne urobil?

Mal pri sebe vrecko, ktoré nazval kokaínom.

- A bol to kokaín? - Nie.

Bolo to vrecko cukru.

Ale nabudúce ti už možno zveria skutočný tovar.

Nemôžete ho zatknúť za to, čo sa možno stane nabudúce.

Počúvajte, nemôžete ho zavrieť.

Nedokáže ovládať svoju reč. Má Tourettov syndróm.

Má problém so správaním, to je to, čo má.

Dottie má v piči drogy.

Tak, je voľný?

- Áno. - Okej. Davidson, poď.

Odvediem ťa domov, aby som na teba dohliadla.

Haha! Prepáč.

Niekedy by som ťa najradšej prizabila.

Tu máš, Dot. Šálka čaju.

„Dottie má v piči drogy.“

Hej, prepáč za to.

Prepáč.

Sťahovať sa do tej štvrte bol zlý nápad.

- Čo čítaš? - Knihu o Tourette.

Myslím, že by si si ju mala prečítať. Vlastne, vieš,

obaja by sme mali čítať všetko, čo sa nám dostane do rúk.

Dozvedieť sa čo najviac.

Čo myslíš?

- Dobrý nápad. - M-m.

Dnes dostanem padáka.

Vstúpte.

- Všetko v poriadku, kamoš? - Hej, John. Áno. Sadni si.

Je tu teplo ako v saune, kretén.

- Chceš, aby som otvoril okno? - Nie, nie, nie. To je len tik.

Nemyslím si, že si kretén alebo čo.

John, samozrejme vieš, že sme hľadali stáleho...

- Prepáč. - To nič.

Stáleho správcu, áno. Našli ste niekoho?

Nikto nie je lepší ako ja.

To bol tik.

- Nie, to nie je tik, John. - Hej, tik. Bol to tik.

Bolo to proroctvo.

John, nie je nikto lepší ako ty, to je fakt.

A preto by sme ti radi ponúkli

pozíciu správcu na plný úväzok.

Popremýšľaj o tom. Ak to prijmeš, v čo pevne dúfame,

k tej pozícii patrí aj ubytovanie.

Nie je to palác, ale je to celkom pohodlné.

- Dobre, teda, e-e... - Gratulujem.

Ďakujem. Ďakujem. Nesklamem vás.

Určite nesklameš, nie. Zaslúžil si si to.

Dobre, tak, e-e... Musím už ísť.

Musím rozložiť stoličky a tak.

Výborne. Vďaka, John.

- Počuješ to? - M-m.

Ticho.

- Jaj, no... - Prepáč.

Je to pekný domček, John.

- M-m? - M-m.

- Tommy to tu mal rád. - Hej, mal.

Je to presne to, čo potrebuješ.

Možno si kúpim malého psa, ako Rosie.

Hej, pozri. Tamtá vrana je Tommy.

- Nehlúpni. - To, priateľ môj, je znamenie.

- Čo? Nie, to nie je znamenie. - To nie je znamenie.

Ako totemové zviera, chápeš?

- Ako sa máš, Tommy? - V pohode, Tom?

Vidíš? Neodlieta.

Odpáľ! Haló?

- Vy ste John? - Hej. Prepáčte za to.

Dostali sme na vás kontakt v nemocnici.

Povedali, že by ste možno vedeli pomôcť.

Doktori a špecialisti o Tourette hovoria,

ale nemajú s ním vlastnú skúsenosť.

M-m.

Ona ešte nikdy nestretla nikoho, kto to má tiež.

Lucy, poď von z auta, prosím.

Odpáľ!

Je tu John.

Dobre, otvor.

Proste odpáľ, pedofil. Som neplnoletá.

Prečo to robíš?

Aby som ti nevrazil do ksichtu.

- S tebou sa nerozprávam. - A, bez problémov.

Úprimne, je fajn mať na chvíľu pauzu.

Štetka na polovičný úväzok!

- Dnes som sa urobil na medúzu. - Ty si si honil.

- Roddy má malého vtáka. - Odpáľ.

- Mám veľkého pojebaného králika. - Pretiahol som ti matku.

Trhni si. Kretén.

- Tvoj otec vyplytval spermie. - Tvoj otec je kretén.

- Môj otec je pedofil. - Som pedofil.

Som šéf pedofilov.

Znásilnil som dievča.

Si v registri páchateľov.

- Ja šukám. - Môj otec pretiahol tvojho.

Môj otec je posraná medúza.

- Moja mama je panna. - Mám ísť dnu?

- Radšej nie. - Ty ochabnutý kretén.

- Moja mama je farár. - Ty si farár, kretén.

Si zaschnutá sperma.

Si v poriadku, kamarátka?

- Ako sa volá? - Tili.

Alebo ju voláme Tili-Lilli.

- Máš rada psov? - Áno.

Chcem psa, ale otec vraví, že je s nimi veľa roboty.

To je pravda, ver mi.

Ale pomáha mi pochopiť, čo sa so mnou deje,

- myslím. - Áno.

Ahoj.

Ale, odpáľ!

Si v poriadku?

Hej, myslím, že som to len potrebovala v aute ventilovať.

- Ako keď sa ti to nahromadí. - Áno.

Tiky vieš potláčať celkom dobre, nie?

Niekedy je to proste len, vieš,

záleží, aký máš deň, chápeš?

Nemocnica ku mne občas posiela ľudí.

Ale, úprimne, nie som si istý, nakoľko im pomáham.

Myslela som, že si odborník, podľa toho, ako otec hovoril.

Nie, nie. Nie som odborník, ale niečo som si načítal.

Hej.

Si prvý človek s Tourettom, ktorého som stretla.

Pomáha to?

Ani náhodou, blbec.

E-e, nie, áno, povedala by som, že hej.

Proste, rozumieš tomu lepšie, než...

Dobre.

Šikanovali ťa, alebo niečo?

Hej, keď som bol v škole, áno, ale...

teraz skôr posmech, alebo podpichovanie,

alebo si ťa ľudia fotia a tak.

Áno.

Niekedy sa ráno zobudím a cítim sa super,

a potom sa zrazu rozplačem.

Vážne?

Len premýšľam, čo také som urobil, že som si zaslúžil byť takýto.

A keď sa snažím s niekým zblížiť...

Hovorím si, kto by chcel stráviť život s niekým,

kto ti bude nadávať a pľuť do tváre?

Hej, tohto sa obávam. Pretože to bolí, vieš.

Vidíš, niekedy, napríklad,

ak moja mama varí večeru alebo čo, a...

a má zapnutý sporák, a je rozpálený, vieš...

Mám chuť položiť naň ruku. Hej, hej.

Ani nie... proste silno udrieť.

To je nutkanie. Robím to tiež.

- Fakt? - Hej. Môžem ti požičať knihu.

Áno. Ja neviem, vieš, ja... Neviem, či to pochopíš,

musíš to urobiť, nemôžeš to len tak nechať.

Presne viem, o čom hovoríš. Ja musím pobozkať pouličnú lampu.

Tak to ja nerobím.

Ja trtkám poštové schránky.

Ani to nerobím.

Dobre, musím sa vrátiť do práce.

- Pomohlo to, alebo nie? - Áno, nie, veľmi.

Vieš, rozumieš tomu lepšie než... než odborníci.

Dobre. Som na Facebooku, ak budeš chcieť pokecať.

Hej. Si v tom dobrý.

Počkaj, kým tvoj otec uvidí môj účet.

Páči sa mi to modré hryzátko na krku.

To je ako...

Keď cítiš, že prichádza tik, hryzneš do toho.

Mám aj ja jedno.

Hej? Ale toto je lepšie.

No tak.

Choď za Tommym. No tak. Choď za ním.

Ako, Trotter?

Čo ti mám povedať?

Dnes v komunitnom centre, hádaj, čo sa stalo.

To olovené tesnenie na záchode zase začalo tiecť.

Povedal som im, že môžu prísť a opraviť to zadarmo.

My platiť nebudeme.

Nedávno som stretol jeden pár.

Priviedli za mnou svoju dcéru.

Dvadsaťštyri rokov, mladá žena.

Má tiky.

A ja som bol prvý človek s Tourettom, ktorého kedy stretla.

Veril by si tomu?

Vždy si hovoril, že by som mal robiť viac pre pomoc ľuďom ako ja,

deťom a tak.

A ja o tom premýšľam, Trotter.

Premýšľam.

Poď, Tili.

Poď, dievča.

Poďte dnu. Poďte, decká.

Rád ťa vidím, Lucy. Si v poriadku?

- Rada ťa vidím. - Aj ja teba rád vidím.

Prines to sem.

- Alison. Ty si John? - Alison. Áno.

Vrieskal celou cestou z Birminghamu.

- Odpáľ, kretén! - Poďme ho vziať dnu a ubytovať.

Nevšímajte si ma.

Pop!

Len som vás chcel tu všetkých privítať.

Ty si môj skutočný otec?

Toto je náš prvý víkend pre ľudí s Tourettom, takže...

niektorí z vás prvýkrát stretávajú

iných ľudí s Tourettom, a to je v poriadku.

- Odpáľ! - Čau, kamoš, v pohode?

- Odpáľ. - John.

Môžem sa spýtať, prečo ste si mysleli, že je to dobrý nápad?

- Len som chcel povedať... - Môžem ti chytiť penis?

Dnes... Dnes ste väčšina, nie menšina.

Takže, volám sa Greg,

a rovnako ako vy, aj ja mám Tourettov syndróm.

Len vám chcem ukázať pár trikov, ktoré robím na bicích,

aby som vám dal pár tipov a trikov na zmiernenie tikov.

Toto je prezentované ako víkend

pre tých, čo žijú s Tourettom,

ale týka sa to aj vás, rovnako ako vašich detí.

Pozrite, nie ste superhrdinovia.

Je to veľmi ťažké, žiť s tým, a...

zničilo to asi moju vlastnú rodinu, moju mamu a otca.

Takže... musíte sa o seba starať.

Mohli by ste sa rozdeliť do skupín?

A dám každej skupine kameru...

Položte prst na paličku, asi v tretine...

Vypadni z triedy, do piče!

Ja ti, kurva, rozbijem hubu.

Všetci môžeme začať tvoriť a využívať túto stránku seba.

V dome je buzerant.

Ako zvládate vzťahy?

Osobne?

Pre mňa to bolo dosť ťažké, ale...

viete, ako rodičia budete chcieť,

aby si vaše deti našli partnera a usadili sa,

je to prirodzené.

Ale všetko je to o vzdelávaní.

Problém nie je Tourette,

problém je, že ľudia o Tourette nevedia dosť.

Čím skôr budú tieto deti prijaté, čím skôr ich pochopia,

tým skôr sa môžu posunúť a žiť úplne normálny život.

- Na zem! - Vyprázdniť vrecká!

Dobrá práca, Davidson.

Hej, dobrá práca, Dottie.

Preboha živého, videla si to?

No tak! Sadni.

No tak! Sadni.

No tak, Tili.

- No tak, Tili. - Stáť.

Ruky za hlavu.

Nič som neurobil, kamoš.

Stojte na mieste, Davidson.

Do riti. O čo ide?

Nepamätáš si ma?

Nie.

Nič si neurobil.

Som McCallen.

Aha, McCallen.

- Ako sa máš? - V pohode.

Plešatý kretén. Do riti. Prepáč.

Johna som prvýkrát stretol ako mladý strážnik v Galashiels.

Bol to mladý chlapec, boli to začiatky 90. rokov,

a, e-e, veľmi málo ľudí vedelo, čo je to Tourettov syndróm.

Polícia sa k nemu vtedy nesprávala práve najlepšie.

Ja som sa k nemu správal zle.

Preto, keď ma povýšili,

jednou z mojich prvých úloh bolo nájsť Johna

a požiadať ho, aby dnes pred vami vystúpil. John.

OK. Vďaka, že ste ma dnes pozvali.

E-e, očividne som z toho dosť nervózny.

Smrť polícii!

John.

Niekedy je to, čo hovorím, smiešne, a dokonca sa smejem aj ja,

ale to je veľmi odlišné od úmyselného výsmechu,

alebo šikany, alebo provokovania, aby ľudia nadávali.

Každý, kto žije s Tourettom, je iný.

Máme svoje vlastné príznaky, tiky a vzorce správania.

Tikom môže byť čokoľvek. Môže byť vokálny alebo motorický...

Vokálny tik, ako tento. Alebo žmurkanie,

alebo ľudia niekedy gúľajú očami, takto.

Jedna z vecí, o ktorých sa pri Tourette nehovorí,

je úzkosť, alebo obsedantno-kompulzívna porucha,

vyčerpanie zo snahy tváriť sa, že je všetko v poriadku,

zo snahy potlačiť tiky.

Predstavte si, že sa snažíte zadržať tisíc silných kýchnutí.

Chvíľu to vydržíte, ale čo sa stane potom?

- Vybuchnete. - Vybuchnete. Dobrá odpoveď.

Ako to zvládate, napríklad, ak musíte ísť do knižnice?

Pre mňa je to nočná mora. Do knižnice nemôžem.

Rád by som, e-e, ale je tam príliš ticho.

Nereagujte na tiky, proste ich ignorujte.

Človek, ktorý vám nadáva, za nič nemôže.

Potrebuje podporu a pochopenie.

Ďakujem, že ste ma dnes vypočuli.

Dúfam, že ste sa o Tourettovom syndróme dozvedeli niečo nové.

A, áno, ďakujem.

Vďaka.

Bolo to dobré.

Pošta! Kurva, čas na poštu.

Ach.

- Dobré ráno, Davidson. - Dottie. Dottie.

Čo sa deje?

Pán John Davidson,

za služby ľuďom s Tourettovým syndrómom.

A gratulujem.

Vďaka, madam. Vďaka.

- Nevedela som, že si to dostal. - Som taká hrdá, John...

Uviazli sme v zápche, a potom kontrola...

Ale bola som tam. Videla som ťa.

M-m. Dobre, dobre.

Dottie a Chris, zoznámte sa. Toto je moja sestra, Caroline.

Som taká rada, že si prišla, zlatko.

- Teší ma. - Podobne.

- Ako sa má mama? - Ona... ona je v poriadku.

- A je spokojná. - Dobre.

- Mal by si ju ísť pozrieť. - Jasné, určite. Určite.

- Tak rada ťa vidím. - Aj ja teba rád vidím.

- Tu máš, John. - M-m.

- Stále s cukrom? - Hej.

To je dobre, už som tam jeden dala.

No tak. Ukáž.

Dobre, okej.

Tu je.

- Je krásny, John. - M-m.

- Bude ho treba čistiť. - M-m.

Kúpim dobrý prostriedok na striebro, čistú handričku,

niečo ako prachovku. Vycídime všetky tie záhyby.

No... Hlavne to nestrať.

Nestratím.

Takže, mal si pekný deň s kráľovnou?

Jasné, hej. Potom, čo som jej povedal, nech ide do piče.

- John, nie? - Ja viem. Ale bolo to v pohode.

Mal som len tri pozvánky, mami, a...

- a Caroline býva najbližšie... - Ja chápem, John.

Nie, nie, o to nejde.

Proste, vieš, tak to vyšlo.

M-m.

Čítala som o všetkom v novinách, John.

Vraj si povedal, že nechceš,

aby si niekto musel prejsť tým, čím si si prešiel ty.

Tvárou ku krbu.

Do riti.

Prepáč, že som nebola dosť dobrá. Snažila som sa, ako som vedela, naozaj.

Ja viem. Ja viem, mami.

Nevedel by som, čo robiť, keby som bol na tvojom alebo otcovom mieste.

Nezvládol by som to.

Ja viem.

Takže, na konci tunela predsa len bolo svetlo,

John Davidson?

Áno.

Keby sme to tak vedeli...

vtedy.

Poď sem, ty.

Všetko v poriadku, John.

Všetko v poriadku.

Prepáč, John.

Nemusíš sa ospravedlňovať.

Vážený pán Davidson,

chcela by som vás pozvať na Univerzitu v Nottinghame

v čase a dátume, ktoré vám vyhovujú.

- Mám bombu! - Prepáčte. Nevšímajte si to.

Zdieľame vaše odhodlanie pomáhať ľuďom,

žijúcim s Tourettom.

V skratke, boli by sme vďační,

keby ste sa zúčastnili vedeckej štúdie

zameranej na účinky stimulácie stredového nervu

na ľudí s vaším ochorením.

Hej!

Hoci nejde o liek, predbežné údaje naznačujú,

že by to mohlo pomôcť ľuďom s Tourettom zvládať ich stav.

- Mám sa tu stretnúť s... - S pozdravom...

- Barbarou Morenovou. - Barbarou Morenovou.

Sexi riť! Do riti.

- John? - Vy ste Barbara?

- Som Barbara. - Teší ma.

- Som John. - Podobne.

Poďte tadiaľto.

Nemáte sa čoho báť, John.

- Je to neuromodulačný náramok. - Aha, jasné.

Všetko v poriadku.

OK, teraz nastavím zariadenie,

aby sme našli pre vás tie správne parametre.

Dobre. Tak, môžete to vyskúšať.

Dobre. Ako dlho potrvá, kým to zaberie?

Uvidíme. Prejdite sa po areáli kampusu,

či si všimnete nejaký rozdiel. Stretneme sa na recepcii.

- OK. - OK.

- Mám ísť len tadiaľto? - Tam.

- Ako sa máte? Všetko dobré? - Dobre, vďaka.

John. Posaďte sa.

Takže, aké sú pocity?

Potrebujem vašu spätnú väzbu.

E-e...

Takto som sa necítil od štrnástich.

Cítim sa...

pokojný, jasný, uvoľnený. Žiadna úzkosť, žiadne tiky.

Mali ste nejaké tiky?

Raz, na chodbe, ale oveľa menej agresívne.

Pracovali sme so skupinou 135 ľudí.

Približne 59 % reaguje podobne ako vy.

Bože.

Prepáčte, ja len, e-e... Naozaj neviem, čo povedať.

- Môžem si to nechať? - Zatiaľ nie, prepáčte.

Ale dobrá správa je: Môžete si to vziať domov na pár dní.

Potrebujeme, aby ste si robili poznámky.

Ako sa cítite, ako spíte, akékoľvek tiky.

Prestal som sa pýtať, či existuje liek, viete...

pred 30... 30 rokmi, pretože odpoveď bola vždy rovnaká.

Toto... toto nie je liek.

Ale prinesie vám to úľavu, kým to budete nosiť.

- Prepáčte. - Áno?

- Prepáčte, že vyrušujem. - To nič.

Je to vlak do Sheffieldu?

Dúfam, že áno.

- A kam máte namierené vy? - Do Edinburghu.

Potom do Galashiels, takže dlhá cesta.

Milujem Edinburgh. Býva tam kamoš.

Hej, stojí za návštevu.

Je tu také ticho.

Predtým tu chrápal jeden chlap, a nebolo ticho.

- Vážne? Nie. - Hej.

Chcela som ísť a chytiť mu nos. Tak nahlas.

Len som si nasadila slúchadlá. Ja že: „Ach...“

Čo počúvaš?

- Nesmej sa. - Nie, nie.

- Sľubuješ? - Sľubujem.

- Radšej nie. - Popinu. No tak.

- Tak, nesmej sa. - Nebudem.

- Poznáš? Nepoznáš? - Nie.

Tak, teraz sa hanbím. Vráť to.

- Hanbím sa. - Nehanbi sa.

Nie, hanbím sa. Teraz sa cítim hlúpo.

- A koho máš rád ty? - Hocikoho.

V aute počúvam kľudne Pavarottiho. Vážne.

John sa naďalej vracal do Nottinghamu, aby testoval zdravotnícku pomôcku.

Nové technológie, lieky a terapie môžu pomôcť mnohým, ktorí žijú s Tourettovým syndrómom.

No najsilnejšou podporou je vzdelávanie, porozumenie a prijatie.

John stále žije v Galashiels so svojím novým čiernym labradorom Suki.

Neboj sa, stoj tu. Čakaj! Ku mne!

No tak. Tili, nie!

Sadni!

Sadni.

Čakaj!

No tak. Tili, nie!

Keď cítim, že to idem povedať, snažím sa zastaviť,

ale proste cítim, že to musím povedať.

Akoby to zo mňa niekto vytláčal.

Odpáľ!

Bože.

Kedysi som nechcel chodiť do školy. Proste...

kvôli šikane.

Kretén. Do piče.

Stále rozmýšľam, prečo sa to muselo stať mne, a nie...

zločincom alebo tým, čo si to zaslúžia.

Johnov prvý výkrik bol: „Haha! Zomrieš.“

Odpáľ.

Sklapni.

Ostatní ľudia v skupine majú partnerov.

A pre mňa bolo také ťažké niekoho nájsť,

komu by som cítil, že môžem veriť.

Dottie.

- Plesk! - Si v poriadku?

Proste žiješ ďalej. Musíš sa proste, tak nejak...

pozbierať, ak chceš.

Pojebaní buzeranti!

A teraz som v pozícii, kde môžem učiť učiteľov.

Tak dlho som nevedel, kto som.

Nevedel som, aký je môj zmysel života.

Konečne som na to asi prišiel.

Toto chcem robiť. Chcem ísť a pomáhať ľuďom.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org