Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,330 --> 00:00:46,310
Loved it. Florida was marvelous.
2
00:00:47,310 --> 00:00:50,670
Cuba, well, just bueno, bueno, that's
all.
3
00:00:51,610 --> 00:00:56,089
I met all of Ricky's family. And guess
what, Carolyn? I learned how to do the
4
00:00:56,090 --> 00:00:57,140
cha -cha -cha.
5
00:00:58,470 --> 00:01:00,010
Took lessons at the hotel.
6
00:01:01,030 --> 00:01:04,170
No, it wasn't too expensive. It came to
about $10 a cha.
7
00:01:05,910 --> 00:01:11,710
Well, it's sort of like the rumble, only
you do a lot more with them.
8
00:01:12,031 --> 00:01:13,839
Sure, three times.
9
00:01:13,840 --> 00:01:20,759
What are you doing? Just a minute.
Carolyn, I gotta run now. I'll call
10
00:01:20,760 --> 00:01:21,659
you back later.
11
00:01:21,660 --> 00:01:22,710
Okay, dear, bye.
12
00:01:23,140 --> 00:01:25,840
Oh, I'm just dancing, honey. Hi,
sweetheart.
13
00:01:26,640 --> 00:01:28,990
Well, now, were you a good boy this
afternoon?
14
00:01:29,220 --> 00:01:32,650
Oh, he was just a doll. He and Uncle
Fred have been playing cowboys and
15
00:01:32,651 --> 00:01:36,699
Listen, if you let this thing unpacked,
I'll put it down in the basement.
16
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
Oh, Fred.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
Well, what's so funny? Isn't he cute?
18
00:01:40,840 --> 00:01:43,130
That's the way he used to look when he
had hair.
19
00:01:45,291 --> 00:01:47,379
Here, cowboy.
20
00:01:47,380 --> 00:01:49,240
You better put that back in the wigwam.
21
00:01:49,241 --> 00:01:52,559
Go on, honey. You can take that any
time, Fred. I finished unpacking before
22
00:01:52,560 --> 00:01:53,700
went to the PTA meeting.
23
00:01:54,420 --> 00:01:56,590
Come on. Give me your hand, will you,
Ethel?
24
00:01:56,591 --> 00:01:59,539
What's the matter? Can't you handle it
by yourself?
25
00:01:59,540 --> 00:02:01,100
No, I can't handle it by myself.
26
00:02:01,740 --> 00:02:02,790
Why not?
27
00:02:02,860 --> 00:02:05,210
Because when I lost my hair, I lost my
strength.
28
00:02:07,040 --> 00:02:09,930
Well, if you expect me to help you, you
just lost your mind.
29
00:02:13,651 --> 00:02:17,999
Will you help me put this thing down in
the basement?
30
00:02:18,000 --> 00:02:19,050
Why, sure, Fred.
31
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
Come on, grab a hold.
32
00:02:21,440 --> 00:02:22,490
Thank you.
33
00:02:23,341 --> 00:02:25,579
Where's little Ricky?
34
00:02:25,580 --> 00:02:27,759
Oh, he'll be out in a minute. Honey,
here's Daddy.
35
00:02:27,760 --> 00:02:28,399
Hi, partner.
36
00:02:28,400 --> 00:02:29,119
Hi, Daddy.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,239
Hi. Hey, honey, hurry back, will you?
Because I want to tell you all about the
38
00:02:32,240 --> 00:02:34,350
PTA meeting. We made some wonderful
plans.
39
00:02:35,380 --> 00:02:37,500
No, absolutely not.
40
00:02:38,820 --> 00:02:40,600
No, absolutely not what?
41
00:02:41,120 --> 00:02:45,640
I am not going to cook Spanish food for
800 people or another school massage.
42
00:02:45,840 --> 00:02:46,890
again?
43
00:02:47,620 --> 00:02:51,560
Well, it's not a bazaar. It's a pageant,
and it's called The Enchanted Forest.
44
00:02:51,920 --> 00:02:52,970
Oh, oh.
45
00:02:54,920 --> 00:02:57,180
Little Ricky's gonna be in it. Oh, is
he?
46
00:02:57,400 --> 00:03:01,070
Yeah. What's he gonna do? I don't know.
They haven't assigned the parts yet.
47
00:03:01,520 --> 00:03:07,279
Well, if, uh... If they haven't assigned
the parts, how do you know that he's
48
00:03:07,280 --> 00:03:10,659
gonna be in it? Well, it's being
presented by the kindergarten and the
49
00:03:10,660 --> 00:03:13,060
second grades. He's bound to be in it.
Oh, I see.
50
00:03:15,180 --> 00:03:18,100
In fact, I assume little Ricky will have
the star part.
51
00:03:19,920 --> 00:03:23,100
And why do you assume that he's going to
have the star part?
52
00:03:23,101 --> 00:03:26,919
Well, my goodness, it's perfectly
obvious to me that little Ricky has much
53
00:03:26,920 --> 00:03:29,030
talent than any other child in the
school.
54
00:03:31,220 --> 00:03:38,059
It should also be obvious to you that
there are a lot of
55
00:03:38,060 --> 00:03:42,039
other talented children in school and
that their families probably still feel
56
00:03:42,040 --> 00:03:43,240
exactly the same way.
57
00:03:43,241 --> 00:03:47,179
Well, honey... it's only right that the
most talented child get the biggest
58
00:03:47,180 --> 00:03:51,239
role. Now, it isn't fair to our son to
give him a stale, unimportant little
59
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
part. Now, Lucy, listen to me.
60
00:03:53,740 --> 00:03:58,120
Hey, Ricky, wouldn't you like to go into
your room and play with your trains?
61
00:03:58,440 --> 00:04:00,320
No, Daddy. I'd like to stay here.
62
00:04:00,840 --> 00:04:01,890
All right.
63
00:04:01,980 --> 00:04:04,640
Well, will you do it as a favor to
Daddy?
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
Okay. Thank you, partner.
65
00:04:07,301 --> 00:04:08,359
Thank you, sweetheart.
66
00:04:08,360 --> 00:04:09,500
I'll see you in a minute.
67
00:04:10,240 --> 00:04:13,260
Lucy, we know that the child is
talented.
68
00:04:13,710 --> 00:04:14,910
But that is not the point.
69
00:04:15,430 --> 00:04:20,809
It is much more important that he learns
how to cooperate and to become a part
70
00:04:20,810 --> 00:04:23,640
of a group than it is for him to be the
center of attention.
71
00:04:25,370 --> 00:04:29,629
Well... No, really. We don't want him to
think that the world revolves around
72
00:04:29,630 --> 00:04:33,450
him. We want him to learn that there are
other people that count, too.
73
00:04:34,390 --> 00:04:37,590
You know something, honey? You're
absolutely right.
74
00:04:38,110 --> 00:04:40,130
You know, you're a regular Cuban Dr.
75
00:04:40,470 --> 00:04:41,520
Spock.
76
00:04:43,620 --> 00:04:46,990
Good. Then it's all settled, huh? Yeah,
it's all settled, baby. Okay.
77
00:04:47,980 --> 00:04:50,390
Come on, Brad, let's get this thing
downstairs.
78
00:04:50,540 --> 00:04:51,590
What, already?
79
00:04:52,211 --> 00:04:59,279
Yeah, children sure love to have a snack
when they come home from school in the
80
00:04:59,280 --> 00:05:01,700
afternoon. Kids never seem to get full.
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,090
No.
82
00:05:03,480 --> 00:05:05,650
I guess they burn up a lot of energy
playing.
83
00:05:05,840 --> 00:05:06,890
Yeah.
84
00:05:12,271 --> 00:05:14,199
to eating.
85
00:05:14,200 --> 00:05:15,250
Hi,
86
00:05:16,840 --> 00:05:17,890
Mommy. Hi,
87
00:05:19,200 --> 00:05:23,680
sweetheart. Look at those rosy cheeks. I
bet it was cold outside today.
88
00:05:25,080 --> 00:05:27,140
My salmon! Where's my salmon?
89
00:05:27,740 --> 00:05:29,500
Oh, for heaven's sake.
90
00:05:30,120 --> 00:05:32,580
Oh, sweetheart, I'm so sorry.
91
00:05:33,140 --> 00:05:36,460
There we are. Honey, did you have a good
time in school today?
92
00:05:36,780 --> 00:05:37,830
No.
93
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
No? No.
94
00:05:39,560 --> 00:05:41,420
Gee, it reminds me of my school days.
95
00:05:44,851 --> 00:05:48,539
And didn't the teacher give you your
part?
96
00:05:48,540 --> 00:05:49,590
Yes.
97
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
Well, then why the long face?
98
00:06:24,400 --> 00:06:25,450
talk with you.
99
00:06:26,960 --> 00:06:28,010
Now, listen, honey.
100
00:06:28,011 --> 00:06:32,839
Even though you might want to have a big
part in the pageant, you must realize
101
00:06:32,840 --> 00:06:36,619
that the other little boys and girls in
the school want to have a big part, too.
102
00:06:36,620 --> 00:06:39,750
Now, the main thing is to make the
pageant a success, isn't it?
103
00:06:40,780 --> 00:06:45,519
So, honey, it's much more important for
you to cooperate and be a member of the
104
00:06:45,520 --> 00:06:47,810
group than it is to be the center of
attention.
105
00:06:47,811 --> 00:06:50,059
Do you understand what I'm trying to
say?
106
00:06:50,060 --> 00:06:50,959
Yes, Mommy.
107
00:06:50,960 --> 00:06:54,829
Good. Now, tomorrow when you go to
school, I want you to tell your teacher
108
00:06:54,830 --> 00:06:59,870
you'll be very happy to accept that
stale, that nice little part in the
109
00:07:00,410 --> 00:07:02,050
Okay? Okay, Mommy.
110
00:07:02,350 --> 00:07:03,490
All right, sweetheart.
111
00:07:07,530 --> 00:07:08,750
Hi, Lucy. Hi.
112
00:07:08,751 --> 00:07:11,449
Say, how about playing some bridge
tonight?
113
00:07:11,450 --> 00:07:14,640
Oh, sorry, honey. Ricky has to go to a
father's meeting at school.
114
00:07:14,790 --> 00:07:16,570
Oh. And say...
115
00:07:16,990 --> 00:07:20,930
The last time we played bridge, you said
you'd never want to play with me again.
116
00:07:21,050 --> 00:07:22,100
What happened?
117
00:07:22,390 --> 00:07:23,910
Our television set's broken.
118
00:07:26,510 --> 00:07:27,560
Stranded, eh?
119
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Hiya. Hi.
120
00:07:29,790 --> 00:07:31,780
Honey, I'll be back about 8th day or
9th.
121
00:07:32,050 --> 00:07:33,790
Okay. What's the meeting for, Rick?
122
00:07:33,910 --> 00:07:35,770
Well, it's a school pageant, you know.
123
00:07:35,771 --> 00:07:38,729
Yeah, well, the parents are going to
take part in it, too, and the fathers
124
00:07:38,730 --> 00:07:40,469
getting their assignments tonight.
125
00:07:40,470 --> 00:07:41,520
Yeah, they'll...
126
00:07:41,870 --> 00:07:44,820
You probably want me to produce and
direct the whole thing.
127
00:07:45,350 --> 00:07:47,170
It sounds like a big job.
128
00:07:47,750 --> 00:07:51,929
Yes, I guess it'll be. But, you know,
it's one of those things that they ask
129
00:07:51,930 --> 00:07:56,769
to do that you have to do, you know.
Well, I'm very proud of you, dear.
130
00:07:56,770 --> 00:07:57,830
such a good father.
131
00:07:58,490 --> 00:08:00,840
It's nothing, honey. It's a community
project.
132
00:08:01,310 --> 00:08:05,230
And everyone should be proud and glad to
do their part. That's right, dear.
133
00:08:05,231 --> 00:08:06,429
I'll see you later.
134
00:08:06,430 --> 00:08:07,510
Bye -bye, sweetheart.
135
00:08:13,860 --> 00:08:16,700
Oh, boy, you're married to a wonderful
guy.
136
00:08:17,300 --> 00:08:18,350
Yeah.
137
00:08:19,380 --> 00:08:21,970
Hey, how about playing some three
-handed bridge?
138
00:08:22,060 --> 00:08:23,440
Okay, I'll go get the dummy.
139
00:08:32,940 --> 00:08:36,000
That meeting's taking longer than Ricky
figured.
140
00:08:36,549 --> 00:08:40,750
Well, you know, Ricky, when he's in
charge of something, time means nothing.
141
00:08:45,950 --> 00:08:47,000
Honey,
142
00:08:50,870 --> 00:08:51,950
honey, what's wrong?
143
00:08:52,130 --> 00:08:53,450
I'll tell you what's wrong.
144
00:09:10,540 --> 00:09:13,790
During intermission, he's going to give
them free orange juice.
145
00:09:14,180 --> 00:09:15,620
That's why they ever pick him.
146
00:09:15,621 --> 00:09:17,819
What, are you going to be his assistant?
147
00:09:17,820 --> 00:09:18,870
No.
148
00:09:19,020 --> 00:09:20,460
His assistant's assistant?
149
00:09:20,860 --> 00:09:21,910
No.
150
00:09:22,300 --> 00:09:24,160
You know what they want me to do? What?
151
00:09:24,520 --> 00:09:28,380
They want me to be an actor with all the
little kids in the enchanted forest.
152
00:09:28,381 --> 00:09:32,679
Well, honey, that doesn't sound so bad.
It's probably a big role. What part are
153
00:09:32,680 --> 00:09:33,730
you going to play?
154
00:09:34,020 --> 00:09:35,080
A hollow tree.
155
00:09:43,340 --> 00:09:50,159
The only father in the whole school that
is in show business and they want me to
156
00:09:50,160 --> 00:09:51,210
play a hollow tree.
157
00:09:51,920 --> 00:09:56,479
I got good mind to tell him that I don't
want anything to do with the whole
158
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
school pageant. Daddy, you woke me up.
159
00:10:00,740 --> 00:10:04,460
Oh, I'm sorry, son. I'm sorry I shouted
so loud.
160
00:10:12,750 --> 00:10:15,370
since I was a... I think you should be a
tree.
161
00:10:16,550 --> 00:10:17,600
You do?
162
00:10:42,440 --> 00:10:45,870
Just because you couldn't be the big
cheese, you didn't want to play.
163
00:10:47,420 --> 00:10:48,640
Don't you talk too much.
164
00:10:50,140 --> 00:10:52,250
Wait till you find out what I want you
to do.
165
00:11:12,910 --> 00:11:17,829
in the production and direction end of
this extravaganza, so I told them that
166
00:11:17,830 --> 00:11:19,880
you two would be very happy to take a
part.
167
00:11:19,890 --> 00:11:21,090
Oh. Oh, no.
168
00:11:21,550 --> 00:11:22,930
What'd they pick out for me?
169
00:11:22,970 --> 00:11:24,610
Oh, they got a dilly for you.
170
00:11:25,770 --> 00:11:26,930
You're gonna be a frog.
171
00:11:29,230 --> 00:11:30,290
Freddy the Frog.
172
00:11:31,410 --> 00:11:32,810
Oh, that's really funny.
173
00:11:33,650 --> 00:11:36,060
And you, Ethel, are gonna be the fairy
princess.
174
00:11:36,390 --> 00:11:37,440
Oh.
175
00:11:37,441 --> 00:11:40,669
Well, if there's anything funnier than
me being a frog, it's you being a fairy
176
00:11:40,670 --> 00:11:41,720
princess.
177
00:11:57,890 --> 00:12:00,150
Just what do you mean by that?
178
00:12:00,151 --> 00:12:05,829
Oh, nothing personal, Ethel, but anyone
can see you look more like a witch than
179
00:12:05,830 --> 00:12:06,880
I do.
180
00:12:10,390 --> 00:12:12,410
Well, I'm glad you didn't get personal.
181
00:12:14,030 --> 00:12:18,170
Look, it's really purely a matter of
economics.
182
00:12:18,171 --> 00:12:19,829
What do you mean?
183
00:12:19,830 --> 00:12:24,549
Well, they want to use the costume that
they used last year for the fairy
184
00:12:24,550 --> 00:12:27,350
princess. And Ethel happens to fit it
perfect.
185
00:12:27,910 --> 00:12:32,310
Oh, yeah. Last year, I remember Jimmy
Wilson's mother was a fairy princess.
186
00:12:32,330 --> 00:12:34,150
oh, she's a... Oh, you fit it perfect.
187
00:12:40,750 --> 00:12:41,800
Hi,
188
00:12:42,270 --> 00:12:43,320
Mommy. Hi, Daddy.
189
00:12:43,510 --> 00:12:45,110
Hi, Mommy. Hi, sweetheart.
190
00:12:45,870 --> 00:12:50,310
Say, that bus got you home kind of early
today, didn't it? Say, what's this?
191
00:12:51,610 --> 00:12:55,310
Oh, what have you been doing? A note
from the teats?
192
00:12:59,131 --> 00:13:06,459
Because his parents feel the part is too
big and he can't memorize all the
193
00:13:06,460 --> 00:13:07,510
lines.
194
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
If you think your son can handle it,
we'd like him to play the lead.
195
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
Isn't that wonderful?
196
00:13:13,341 --> 00:13:17,459
Wait a minute, honey. Who are you
calling? I'm going to call his teacher
197
00:13:17,460 --> 00:13:19,859
tell her we'd be delighted to have Ricky
play the lead.
198
00:13:19,860 --> 00:13:22,839
Now, wait a minute, honey. I don't know
whether he can handle a lead.
199
00:13:22,840 --> 00:13:23,980
He's just a little boy.
200
00:13:24,280 --> 00:13:26,450
Honey, he's got show business in his
blood.
201
00:13:26,451 --> 00:13:30,459
You can handle the lead, can't you,
honey?
202
00:13:30,460 --> 00:13:31,510
Sure.
203
00:13:34,111 --> 00:13:40,879
read your note, and we'd like to tell
you that we'd be delighted to have Ricky
204
00:13:40,880 --> 00:13:41,930
play the lead.
205
00:13:42,620 --> 00:13:44,500
Yes. Well, thank you very much.
206
00:13:44,920 --> 00:13:45,970
Bye.
207
00:13:45,971 --> 00:13:47,479
Mommy. What, sweetheart?
208
00:13:47,480 --> 00:13:48,530
What the?
209
00:14:08,040 --> 00:14:09,820
Just once more. Oh, how's he doing?
210
00:14:10,060 --> 00:14:12,530
Fine. By tomorrow night, he's going to
be perfect.
211
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Now, honey, let's show Daddy.
212
00:14:14,640 --> 00:14:20,020
Little Susie says, sometime, wouldn't
you like to visit the Enchanted Forest,
213
00:14:20,320 --> 00:14:21,370
Billy?
214
00:14:22,400 --> 00:14:24,930
Come on, now, you remember, honey. All
you do is nod.
215
00:14:24,980 --> 00:14:26,030
That's right.
216
00:14:28,640 --> 00:14:32,520
Susie, I don't know. This is an awfully
big part for little Susie.
217
00:14:32,521 --> 00:14:36,309
I don't think we can expect him to
memorize the whole thing in a couple of
218
00:14:36,310 --> 00:14:39,260
Oh, now, honey, don't worry. He'll
remember them all right.
219
00:14:39,610 --> 00:14:43,790
Now, suppose that he doesn't remember
them all right. Well, so what can
220
00:14:43,850 --> 00:14:47,520
There'll always be one of us, you or me
or Fred or Ethel close by to help him.
221
00:14:47,550 --> 00:14:51,849
Now, don't worry about it. Now, little
Ricky, this is the end. Susie is sitting
222
00:14:51,850 --> 00:14:54,440
there reading the book about the
enchanted forest.
223
00:14:55,050 --> 00:14:56,570
And she comes to the...
224
00:17:46,640 --> 00:17:47,860
I'd love to meet you, too.
225
00:18:56,360 --> 00:18:58,860
And here comes hippity hoppity the frog.
226
00:18:59,220 --> 00:19:01,000
Where? Right over there.
227
00:19:06,851 --> 00:19:08,659
Hello,
228
00:19:08,660 --> 00:19:17,460
children.
229
00:19:18,000 --> 00:19:21,540
Hello. You must be hippity hoppity.
That's right.
230
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
What's your name, little girl?
231
00:19:24,060 --> 00:19:25,110
I'm...
232
00:19:27,950 --> 00:19:29,000
young fellow.
233
00:19:29,010 --> 00:19:30,060
What's your name?
234
00:19:55,470 --> 00:19:58,660
Why, sure, but there's one thing you've
got to be careful about.
235
00:19:58,950 --> 00:20:00,450
You mean the witch?
236
00:20:00,710 --> 00:20:04,210
Yes, because she doesn't like little
children.
237
00:20:04,470 --> 00:20:08,150
So you've got to hide behind the magic
tree when you see her.
238
00:20:08,390 --> 00:20:10,110
Then you'll be safe.
239
00:20:11,130 --> 00:20:14,890
Well, remember, thanks for telling us,
Hibby.
240
00:20:15,270 --> 00:20:16,590
You're welcome.
241
00:20:18,370 --> 00:20:19,420
What's that?
242
00:20:19,510 --> 00:20:23,250
Why, those are our friends, the three
wise owls.
243
00:23:19,790 --> 00:23:24,170
must be a good witch and live by the
code of the enchanted forest.
244
00:23:24,530 --> 00:23:26,650
Give her another chance, fairy princess.
245
00:23:27,050 --> 00:23:29,350
Yes, please give her another chance.
246
00:23:29,890 --> 00:23:32,250
Yeah, why don't you give the kid a
break?
247
00:25:23,530 --> 00:25:26,490
Instant Sanka, another fine coffee from
General Foods.
248
00:25:28,150 --> 00:25:35,029
I Love Lucy, starring Lucille Ball and
Bessie Arnaz, was brought to
249
00:25:35,030 --> 00:25:41,050
you by New Lilt, the only home permanent
with squeeze bottle magic.
250
00:25:41,330 --> 00:25:44,710
The fastest, easiest home permanent
ever.
251
00:26:18,410 --> 00:26:20,910
I Love Lucy is a Desilu production.
252
00:26:21,490 --> 00:26:25,630
Lucille Ball and Desi Arnaz will be back
next week at this same time.
253
00:26:25,680 --> 00:26:30,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof