Original subtitles

Thank you.

From deep within, the magic shines from within. There's a roaring beginning.

Elena,

Elena.

Elena, all alone.

Song of the Sirena, part one.

to starboard. Trim the jib sails!

Daniel! But, Scarlet, I thought since you were captaining this trip, I might

take a little break.

Which I'll do right after I trim the sails.

I hope we get to Nueva Vista soon.

Oh, me too.

There's nothing like relaxing on the terrace of the Summer Palace.

Basking in the West Coast sun.

Right, Francisco?

Looks like Abuelo has gotten a head start.

Envision Giler.

Nice. Now try Glow.

Glow.

And last but not least, Vanish.

Vanish.

How many powers does that thing have?

And can you test them on something else? I'd like my lasso back.

Captain Turner says we're almost there.

You guys are going to love... I remember going fishing every summer with my

cousin Cristobal. Wait.

Esteban said he was your only cousin. Leave it to Esteban to exaggerate. Well,

you'll have plenty of time to reminisce when we get there. But right now, you

need to keep practicing.

Try to make yourself vanish.

Myself? I only know how to make objects vanish.

It's going to take some concentration, but I know you can do it.

Okay.

Vanish!

Did it work?

Not exactly.

But you're headed in the right direction.

Oh,

where? I've never seen one before.

They're dangerous. Everyone knows that.

They sing a siren song that puts sailors into a trap. Which makes them cross

their ship. Captain Nunez, get everyone below deck.

Aye, aye, Captain.

But they're not singing.

And I can't even remember the last time Sirena caused a shipwreck.

We've got to get out of here.

Did you see what she did?

Marcel, no!

They just tried to fillet us. But the princess stopped them with that magic

thingy. So let's get out of here before she uses it on us.

Wait for me!

Why did you do that?

I'm not going to attack someone who hasn't attacked me first.

See, they're not having sunk the ship since before we were born.

And still the humans come after us. Because no one told them we changed.

They wouldn't listen.

Maybe the princess would. You saw what she did.

Oh, no. I hate that look.

We can tell her, and she'd spread the word to the rest of the humans.

Keep on dreaming.

That's what she does best.

I'm going to talk to Papa.

You're wasting your time.

Look at that palette.

Beautiful.

What is that infernal sound?

Welcome, Belle.

Elena must have arrived in Nueva Vista.

Even from miles away, that princess annoys me. She won't be princess for

now that you've mastered the scepter of night.

Yes. This is one family vacation, and Lena will never forget.

Cristobal? You look... Distinguished.

I was going to say different.

She was going to say old.

And she would be right. We weren't all trapped in a magical amulet for 41

Some of us had to carry on in the real world. Right, Esteban?

I've missed you, primo.

And I have missed you, too.

Which is why we are throwing a Festival de la Libertad tomorrow to honor you for

defeating Shuriki.

Yeah, about that.

Shuriki is not as defeated as we thought.

She's alive?

And more powerful than ever.

As are you, I'm told. But no matter how strong Shuriki is, you have a secret

weapon.

Your familia.

You can always rely on us.

At last we are together.

As grand as any treasure.

Upon no one can differ.

Familia forever.

You'll find in each endeavor.

Too dark and stormy weather.

There's no doubt whatsoever.

Familia forever.

But you were gone so many years. I tried not to wallow and moan. I've lost so

many tears. And struggles can never lose hope. We share so much history. A

lifetime of family ties.

I promise I'll be beside you when troubles arise.

At last we are together.

As grand as any treasure, I'll find no one to differ.

Familia forever, you'll find you need to differ.

Through dark and stormy weather, there's no doubt whatsoever.

Familia forever.

As a special treat for the Familia, the highlight of the festival will be a

masquerade parade. The whole city will dress up as we sail through the canal.

Well, they're just like the ones we used to make when I'd visit.

I know.

I mustered all our city's resources.

It's not nearly what you deserve, but I spare no expense for me from you.

I remember how we played as children, though it feels like ages ago.

Friends may be one in a million, but family bonds always grow.

We look out for each other.

Anyone care for a little snack?

Little snack?

This is a feast.

You flatter me. We do our best with what little we have.

Caviar.

So, tell me, how was your voyage?

It was smooth sailing until we ran into those wretches here. Did they attack

your ship? They were about to. We don't know that.

Mateo said they haven't crashed a ship in years, and I don't remember them ever

being a problem when I visited.

That's because your parents protected you from the truth.

But it's time you knew.

Your father never told you what happened to his brother, my papa.

He was aboard that ship on his way home.

I'm so sorry.

I didn't realize.

Well, now you do.

If I could, I'd lock them all up in the tower.

It's only a matter of time before they strike again.

I understand, Cristobal. I know you do.

Now enough of my wallowing.

Dessert awaits!

General Dari informed us that you and your brother were spotted near a human

ship. Busted.

It's time we told the humans we've changed.

The Princess of Avalor was aboard that ship.

I think she would listen. Before or after her guards harpoon us?

Probably after.

What if her guards weren't around? After all these years of conflict, isn't it

worth a try?

Marisa, your heart is in the right place. It always is.

But heart alone cannot change the world. They despise our kind, and with good

reason. So no, I will not let you or any other serena incoronado approach the

human. But maybe the King Pescoro has spoken.

That's right, Ocho. He has.

Leave it alone, mija, for your own good.

Camila?

Mama, you know more than anyone how much we have in common with them.

If I thought it were possible to make amends with humans, I'd try. But I know

them too well.

The best thing we can do is to avoid their ships, which is what I expect you

do from now on.

Hey, just say I told you so.

No, you don't. Yeah, it's like your favorite thing to say.

I'm going to talk to her anyway.

But you heard Papa. Our king?

I heard him, and I respectfully disagree.

Well, you've got to admire the way she blows off a royal order.

She has no idea what she's getting into. As usual. But it's fine, because you're

going to go after her and make sure she doesn't get hurt.

Also, as usual.

Ay, Marisa, wait up!

Told you so!

Yes, this should all work out quite nicely. Chiriki.

Finally.

Took you long enough.

If you had let us ride on the Jaquins with you... Marla, now that we're all

here, we can get started.

Ooh, I can't wait to see Princess Elena's face when we surprise her in

Vista. And I can't wait to kick up my paws and rest my aching wings.

It's a long way across this kingdom.

There won't be any time for rest. We have to protect our princess in case

Shiriki! Exactly.

No, I mean Shiriki's down there. Look!

Attack formation!

What formation? Just die!

Shiriki, we've got trouble.

Or target practice.

I'm pure!

I can't see a thing!

Where are they?

Gone. We better tell the princess.

Shariki's here?

With the others.

And she's learned some nasty new scepter tricks.

Maybe we should postpone the parade.

Nonsense! The people have waited too long to see their princess.

I'll instruct my captain to beef up security.

You'll be perfectly safe.

Okay, but if we're doing this, I'm going to scout the parade route. I'll go with

you. Naomi and I will search the rest of the city on the Jaquin. I'll have my

guards join the hunt.

You ready?

Marisa, what are you doing?

What?

Don't make me use this.

It's an outer magic thingy. Let's get out of here.

Don't be scared. I'm Princess Marisa Coronado. This is my brother, Prince

Marzel, and our friend Cuco.

We just want to talk to you.

Can you all do that?

Just me and my brother.

Marisa!

Sorry. I haven't been on legs in a long time.

Come on. What's so hard about... It's the first time out of the water.

I got it.

What is it you want to talk about?

I'm sure you've heard of all the terrible things the Sirenas have done.

And they're all true.

But that's not the whole story.

For years we sang a song to send your boat to the bottom of the ocean.

We felt we must defend our rightful home with passion and devotion.

Till the day a woman from a sinking ship went tumbling in the ocean.

One look and then our king began to feel a powerful emotion.

He knew he must save her with no time to waver. He swam back and gave her the

magic which changed her.

Into Athena.

The king was my father, the woman my mother.

In wonder of wonders they both soon discovered.

To the throne our dear mother ascended and soon recommended the fighting be

ended. Our father consented.

Our dark ways have been met.

I don't know.

A lot of people lost their lives in those shipwrecks, including my uncle.

I wish I could undo the past, but all I can do is give you my promise that those

days are long gone.

I believe you, Marisa, but we'll also need to convince Duke Cristobal.

He's in charge of Nueva Vista.

Then bring him here, and we'll convince him.

Spoke to the Sirena. Yes, and they stopped sinking ships years ago.

They want peace with us. The princess of the Sirena told me herself.

She did?

When? Just now, in the canals.

Come with me and listen to what she has to say.

Please, cousin.

For you, Elena.

I will.

Oh, uh, the guards should stay back.

I don't want to scare them off.

This way.

I don't see anything.

They were just here.

Marisa! Marzell!

Oh, good.

This is my cousin, Duke Cristobal. I am so glad to finally meet you.

I've been wanting to meet you, too.

Guards! Seize them!

No!

Stop!

Marcel! Come on! They're getting away!

Why did you do that? The Sirenas came to discuss peace.

That's what they wanted you to believe.

Sirenas lure humans with their song and their lies.

But I don't think that's what they were trying to do. I've dealt with them my

whole life. You just met them.

I already lost my papa.

I don't want to lose you too, Prima.

You understand that, don't you?

Of course.

Good.

Then let's get back to the palace.

We have a big day ahead of us tomorrow.

I knew we couldn't trust her. But she looked as surprised as I. Grow up,

They hate our kind and always will.

ready for a masquerade parade.

Is everything okay, Nikita?

I'm fine.

Elena, as the guest of honor, you alone will ride in the last float.

With all due respect, Your Excellency, Elena should be with us in case anything

happens.

If you must, just try not to get in the way of the people seeing their crown

prince.

This showed up.

We'll have to keep a sharp lookout for Shariki. If she's out there, we'll spot

her. Here we go.

What's going on?

I think they're costumes.

for the parade?

How will we know which one is the real Shariki?

Look! It's Victor and Carla!

I'll go after Victor. I'll get Carla. She's a malvado now. You'll need help.

Just keep smiling.

No need to alarm everyone.

I have a surprise for you.

The arrow?

Tricky. This is no mask, Elena.

You're stalling.

So are you.

Inferno!

Oh, God, no!

You haven't mastered that power yet.

K .R.!

What?

Inferno!

Song

of

the Sirenas Part 2

Princess Elena?

Is she... Alive.

Barely. Wait! Where are you taking her? To the Milagras.

The Milagra?

You can't do that.

Marisa!

Marzell! She's over there!

What are you doing? You're turning her into a sirena? No.

If I just wrap her chest, maybe she'll breathe, but not turn.

Well, that's a big maybe. Are you forgetting she set us up? Are you

she tried to save us? Twice?

Please work.

Please.

Marina?

Where are we?

The milagre.

It lets you breathe underwater.

What are you even doing down here?

I was attacked.

By who?

The sorceress who killed my parents.

And it's trying to take over my kingdom. I have to go back.

Wait. Let us help you.

What? Marcel, this is our chance to prove to the humans that the Serenas

changed. But Pao will never go for it. He has to. Elena needs us. Her whole

kingdom does.

This isn't our fight.

It is now.

Come with me.

I lost Victor.

Same with Carla.

It's like she just vanished in the crowd.

Uh, guys?

Where's the princess's float?

Spread out and search all the side canals. Now!

I told you to stay away from the humans.

But instead you bring one to Coronado. And their princess.

This will surely lead to retaliation. Surely.

Retaliation? For saving me?

They'll give you a medal. And if Sirenus helped defeat Shariki, then every human

in Avalor will see that you're our allies, our friends.

Humans will never be our friends.

But, Papa... You should know better than anyone, Marisa, after they almost took

you from us.

What are you talking about?

She doesn't remember, Piscoro.

Well, perhaps it's time she did.

It had been years since we stopped sinking the human ships, and you, my

wanted to see the shore.

Maricita, don't get too close to the shore.

are trying to lure that girl.

I'll save her.

Gotcha!

That

day

I realized humans will always despise us, and I decreed that Serenas must

approach them again.

Oh, Papa.

I understand.

But they didn't know who I was, or what I was, and they didn't know we're

different now.

So, perhaps it's time they did.

But he says right.

You want to show the human world you're no longer our enemy?

Now's your chance.

Lend me your hand, help with this light.

Together we can rise up and fight to show that you've changed.

You've got to be tough, because words just aren't enough.

Now's your chance.

Now's your chance.

Your chance to prove you want peace and to make amends.

Now's your chance.

We should listen to them, Beskoro.

This could change everything.

I'm afraid the gulf between us is too wide. At the end of the day, we are of

sea and they are of the land.

And that will never change.

But even the sea and the land meet at the shore.

We can bridge that gulf if we try. I have made my decision.

We will not meddle in the humans' affair.

One day we will heal these wounds, but today is not that day.

Escort the princess back to the world.

From near and far.

Who you really are.

Now's our chance.

Now's our chance.

Now's our chance.

Now's our chance.

Our chance to prove.

You want peace.

And make.

I got a strange feeling she's going to disobey another order. Not this time,

because you and I are going to stop her before she can. Come on.

That parade was so much fun. I wish we could do it again.

Me too, Mija. We all have a lot to celebrate, thanks to Elena.

Where is Elena?

I haven't seen her since we boarded the floats.

She's probably still out there enjoying the adulation of her people.

I know that is what I would be doing.

The real queen of Avalor is back.

And since I'm in such a good mood, I'll simply lock him up in the tower for now.

This is how we found the float. And the crown princess?

Nowhere in sight.

Duke Cristobal!

Elena's scepter.

Oh, there's my cousin. Wait here.

Cristobal! Elena?

He found my scepter. Who did this?

Shariki. But don't worry. I'll stop her.

I have other plans.

Guards!

Cristobal! What are you doing?

Oh, it's simple, really. When Shiriki ruled Avalor, she gave me gold in return

for my loyalty.

But when you got rid of her, you also got rid of my gold supply.

Now, I have just one yacht.

Look at me, practically wasting away.

Luckily for me, Shiriki returned, and together we hatched this lovely plan to

restore Avalor and me to our former glory.

You betrayed your own familia for gold?

Betrayed is such a nasty word.

I prefer... No, you're right. Betrayed work. And we are talking about a lot of

gold.

Get away from her!

Let her go!

Take Princess Elena to the palace for her own safety. And lock up that sirena!

Marisa!

What the hell? You're outnumbered. You'll just get yourself caught, too.

We gotta go tell the king.

Princess Elena!

He's almost with Tariki. He's taking us prisoner.

What? Prisoner? Not on my watch.

Oh, get them.

No!

Elena, Shariki's in the palace.

Of course she is. Who do you think invited her?

He's on her side.

That scoundrel!

What?

So the Duke and Shariki are in this together?

We have to warn the royal family.

They're back at the palace.

Then it's up to us to rescue them. And I think I know where to start looking.

Hmm. The throne suits you.

Every throne does.

That's what... I was going to say.

Bravo! Bravo!

You did it! You pulled it off!

Well, almost.

Almost? Elena survived your little surprise attack.

What? Not to worry. I scooped her up.

Where is she?

Forget it, Elena. It's useless.

There's no way out of here.

You were saying?

What was that?

Intruders on the tower roof!

Who's coming up first?

Who? Me! Me!

Or Isabel.

Or both of you!

Take them to the galleon. Then come back for the others.

Hold on tight!

Demolish! Summon my Jaquin!

That's the beast!

The name clues.

Elena!

Esteban, get Isa and our abuelos below deck.

But what about you? You do not have your scepter.

Incoming!

All of you, down below, now!

Nice belt.

Mom!

Enough. It's me Shariki wants.

I'm only putting you all in danger.

No! Wait, stop!

Now's your chance, Shariki. You have a clear shot.

Adios, Selena.

Wasn't hard once you got yourself captured.

Now, come on.

We got one last ship to crash.

inside the palace.

I'll deal with Shariki. Can you guys handle the others?

Me and Gabe against three Malvagos? I like our odds.

All right.

Let's get him.

We must stop meeting like this, Elena.

Don't worry. We will. Whoa! Whoa!

Did you guys just hear something?

I've got Piero.

is right.

Where do you think you're going?

Wait, let's make a deal. I'll give you anything you want. Nice try, fancy

Far enough.

Toss your tamponade to me or say goodbye to your friend.

Just blast him!

Ha!

You gotta admit...

He does make a good statue.

Where are Victor and Carla? They escaped.

But not the Duke.

Demonic!

Chaos!

Inferno!

Whoa, that's it. I'm out of here.

Still haven't mastered your scepter? Oh, how unfortunate.

When I'm done with you, I'm going to finish off what's left of your family.

Finish!

Goodbye, Elena.

Goodbye!

Princessa! He's... he's getting away!

He doesn't matter! You got Shiriki!

I don't know what happened to them. I say we make a break for it.

That is all that's left of Shariki.

That is more than enough.

Fly us out of here. After you unfreeze my sister.

Shariki is gone.

For good.

I mean... You say, Doctor. Don't worry.

You are sure this time?

I'm sure.

What do we do with the Duke?

There's an empty cell in the tower.

That'll do.

What? But I'm familiar!

You have no idea what that word means.

as the day Sirenas and humans defended Avalor together and began a new era of

friendship.

You were right, mija.

This was our chance, and I'm glad we took it.

Princess Elena, I look forward to a new era of peace on land and sea.

I know, you told me so.

I dreamt of this day for so long.

Sometimes dreams do come true.