Original subtitles

Excusez -moi, vous pourriez me dire où se trouve la fac de médecine ? On m 'y

attend pour donner une conférence dans 20 minutes et mon chauffeur s 'est un

petit peu égaré.

Vous continuez tout droit et après le feu, c 'est la première à gauche.

On dirait que vous connaissez bien la route.

Étudiante ? Pourquoi, ça se voit ? Si ça se voit ! Oh, vous alors ! Ça

crève les yeux !

Je vous dépose en se serrant, il me reste une place montée.

Sans façon.

Sous -titrage MFP.

C 'est

parti

!

Qui a commandé le sandwich, ce dinde cornichon ? C 'est pour toi, Rodolphe ?

Tiens, mon pote, eh oui, voilà.

Et celui -là, c 'est pour qui, le roast beef aux oignons ? Qui veut le roast

beef aux oignons ? Celle -là, tiens, ma fille, bonne appétit, celle -là, oui,

oui, oui. Eh, merci, qui ? Merci, mon chien.

Et pour couronner le tout, Hot Dog, qui voulait la saucisse géante ?

Eh, va t 'en si tu croyais être moins frais, toi t 'as les yeux plus gros que

ventre. Harry, pourquoi est -ce que les clips sont pas encore livrés ? C 'est -à

-dire que j 'ai pensé qu 'il fallait pas les faire concourir avant d 'avoir bêté

un petit quelque chose.

Dépêchez -vous un peu ! Bien, si j 'appuie sur le champignon...

Vous êtes ponctuel.

J 'en ai pour une minute.

Pourquoi vous allez à l 'aéroport ? Un avion à prendre ? Ah, vous avez deviné.

Bah, votre sac de voyage.

Et le billet d 'une ligne aérienne, j 'ai compris tout de suite.

Et où vous allez ? À Aspen.

Hum, Californie, hein ? Magnifique.

Je m 'appelle Critman.

Lloyd Critman.

Et moi, Swanson.

Mary Swanson.

Bah, je compte pas être chauffeur toute ma vie.

Ah non ? Non. Avec mon copain Harry, on va ouvrir une animalerie. C 'est pour ça

qu 'on met les roues de côté.

C 'est très intéressant.

C 'est des beaux lombriques.

Je vous demande pardon ? Oui, les vers de terre.

C 'est comme ça qu 'on les appelle. On se spécialisera dans la vente de tout le

matériel d 'élevage de vers de terre. Terrarium et tout ça, vous voyez ? Qu

-ce qui ne va pas ? Ah, vous avez peur de voyager en avion.

Oui, c 'est peut -être ça.

Ce n 'est pas de l 'avion qu 'il faut avoir peur, Mary. Les statistiques nous

apprennent que les chances de se faire tuer sont très supérieures pendant le

trajet vers l 'aéroport. C 'est là qu 'on risque de louper un virage ou alors

percuter un camion -citerne et d 'exploser.

Moi, j 'ai un coup d 'herbe.

Lloyd,

regardez plutôt la route, je vous en prie.

C 'est juste.

On n 'est jamais assez prudent.

Il y a tellement de chauffards dans vos eaux.

Vous connaissez les règles, on se tient bien, on ne saillit pas, on ne se renie

pas le derrière.

Où étiez -vous passé ? Mes chiens devaient être livrés il y a plus d 'une

-heure. À cause de votre retard, je n 'ai plus le temps de les pomponner. Ne

vous inquiétez pas, madame de la bonbonnière.

Bourbonnet ! Bon, bon, bon.

Bonnet ! Bon, oui, bonnet, inutile de les pomponner. Vous savez pourquoi ? Je

vous le dis parce que je m 'en suis chargé moi -même en personne.

Et je garantis dans ce domaine que je suis très fiable.

Alors finalement, vous avez peut -être raison, il leur faut un petit coup de

paille.

C 'est gentil.

Tenez, merci.

Oh non, Mary.

Ne me demandez pas d 'accepter ça.

Après ce que nous avons vécu tous les deux.

Comme vous voudrez.

Oh, et pour les verres, je vous souhaite bonne chance.

Attendez ! On s 'embrasse, non ?

Oh

!

Que je hais les départs !

Maintenant, courage !

Elle

va

laisser la mallette devant l 'escalateur.

T 'auras plus qu 'à l 'apprendre.

Pas de lézard.

Pas de lieu, mon bel amour.

Au revoir.

Il n 'y a plus qu 'à se baisser.

C 'est fait.

Allez, fonce.

Excusez -moi ! Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Bienvenue à l 'urgenne

! Qu 'est -ce qu 'il y a ?

C 'est pique. C 'est pique. C 'est col.

C 'est col.

Non, non, n 'y allez pas ! Vous inquiétez pas ! Je suis chauffeur de

Elle était où aujourd 'hui ? Pas mal.

Je l 'ai encore tombée d 'une passerelle.

Pour qui tu crois que ces deux oeuvres travaillent ? C 'est la question.

Mais on a intérêt à y répondre plus tard.

Ton ulcère ? Rien de grave.

Tu t 'es encore fait virer, alors.

Ah oui.

Les délits de fuite, ça les fait toujours déjanter. C 'est drôle, non ?

ben moi aussi, j 'ai perdu mon boulot.

Non, blague.

Quoi alors ? Il n 'y a pas à dire, t 'es nul.

Sans vouloir te vexer.

Non, t 'as raison.

Il y a quand même un truc qui me fait vraiment chier.

Le minibus, ça m 'avait coûté la peau des fesses de le déguiser en chien.

Salut, pistache ! Et rien que la larme, j 'en ai eu pour au moins 200 dollars.

Arrête, les filles, elles en sont folles de ton minibus poilu.

C 'est quoi, cette manette ? Un souvenir d 'amour.

Jamais j 'avais vu une aussi belle femme.

Je l 'ai conduite à l 'aéroport.

Le pays des rêves. La minute des glaces.

C 'est allé si loin qu 'elle m 'a parlé.

Arrête, tu déconnes.

Non, sans dec, sans dec.

Véritablement.

Elle m 'a scotché.

Eh oui.

Seulement, elle a oublié sa mallette.

Et elle s 'est envolée pour Aspen. Au revoir.

Qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? Mais t 'es malade ? Tu crois vraiment que je

vais aller fouiller dans une mallette qui m 'appartient pas ? Tu me prends

qui ? Fermez la clé.

Bah ouais, évidemment, bien sûr.

Ils sont deux et on a un cas, un flingue.

T 'as payé le cash, j 'espère ? Tu te rends compte que tu nous as mis dans la

merde ? Je propose qu 'on se tire.

D 'accord.

La mallette est pas là.

Ils se font barrer avec, ces cons.

Eh, merde.

Ils finiront bien par rentrer à la maison. On pourrait foutre la merde pour

'ils voient que c 'est pas une blague.

Je crois qu 'ils verraient pas la différence.

Un mec qui a des verres de terre dans son salon.

Ah.

Bon, j 'ai une meilleure idée.

Décryvoir un gros minet ? Oh oui, oh oui, vous avez bien vu un gros minet ?

On a fait le tour de la ville toute la journée sans trouver un seul boulot.

Pas un seul, rien.

Que dalle, quelle merde.

Sauf si on est prêt à bosser 40 heures par semaine.

Tiens, moi je vais aller faire les courses.

Ok, mais tu prends que l 'indispensable, après ça on n 'a plus à rompre.

Hé, mais tu m 'as regardé ?

Oh !

Pourquoi j 'ai pas de chance ?

Excusez

-moi, mamie ! Vous

auriez la monnaie d 'un dollar ? Un dollar ? Non, j 'ai pas ça, je regrette.

Ça vous dérange pas de surveiller mes provisions pendant que je vais en

ailleurs ? Avec joie. C 'est gentil.

Vite.

Mais alors, c 'est vrai.

Ouais, ce qu 'on raconte à la télé, qu 'il faut toujours être gentil avec les

petites vieilles.

C 'est vrai qu 'elles sont pas complètement nulles.

Bon, je reviens tout de suite. Ne claquez pas dans les pattes maintenant.

Où est la bière, Lloyd ?

Je me suis fait piquer les courses par une gentille dame en fauteuil roulant.

Et j 'ai rien vu, j 'ai rien compris.

Harry.

Harry.

Toutes morales.

Allez, pleure pas.

Ça peut plus durer.

Ma perruche, pistache.

Oui. Elle est morte.

Oh.

Oh.

Oh, mon pauvre vieux.

Comment c 'est arrivé ? Sa tête s 'est détachée. C 'est affreux.

Sa tête, mais c 'est affreux.

Elle était plus toute jeune.

Ça y est.

Les galères, c 'est fini. Je dis stop.

On n 'a rien à bouffer.

On est sans travail.

Nos perruches perdent la tête.

Allez, quoi du calme, Lloyd.

Mais qu 'est -ce qu 'on fout dans ce taudis, hein ? Il faut qu 'on se tire

ailleurs. Oui, et pour aller où ? Tu veux qu 'on aille où ? Ah, tu veux

où ? On a besoin de changement.

Besoin d 'aller vivre dans un joli coin où on pourra prendre des bains de soleil

entourés de jolies filles sous les palmiers. Voilà où.

Je pense à un petit paradis dans le genre Aspen.

Tu crois alors que les Espagnols sont si cons ? Quoi, Aspen ?

Quoi, As... Ben, j 'ai très bien vu ta petite manœuvre.

C 'est ça, tu veux partir pour Aspen pour retrouver la fille qui a perdu sa

mallette et t 'as besoin de moi pour te servir de chauffeur, c 'est ça ? C 'est

bien ça ? Ouais, et alors ? C 'est bien ça ? Ouais, et alors ? Si je veux aller

quelque part où je connais une personne qui peut nous introduire en société, c

'est pas une bonne idée ? Ah non, non, non, non, non, non, non, et non ! Non,

non, ce que je dis, moi, c 'est qu 'on doit rester ici, trouver du boulot pour

économiser pour la boutique de verres de terre.

Toi, je sais pas, mais moi, j 'en ai ma claque de devoir tout enfuir devant les

créanciers.

Et j 'en ai pas par -dessus la tête, moi aussi.

J 'en ai par -dessus la tête d 'être un moins -que -rien dans la vie.

J 'en ai par -dessus la tête de me dire que je suis personne.

Et avant tout...

J 'en ai par -dessus la tête de n 'avoir personne.

D 'accord, Lloyd.

C 'est ta peine, d 'accord.

Tu dis pas que la porte fiche de moi.

Allez, allez.

Allez, tu lâches -toi. Oui, pleure un bon coup, c 'est bien.

Allez.

Allez, ça suffit.

Lodge, mais qu 'est -ce que tu fous ? C 'est de l 'impression de courir en toute

vitesse. On est à peine dans le Connecticut et tu me fatigues déjà.

Oh, excuse -moi.

Alors ça y est, on taille la route, hein ?

Où tu les sors ? Quand t 'as fait le plein, je les ai achetés.

Ben oui, mais on s 'était mis d 'accord, on ne doit pas faire de dépenses

inutiles. Question pique, on est limité.

Non, je ne les ai pas achetés sur ce fric -là.

Je me suis débrouillé pour trouver 25 dollars avant qu 'on parte.

On peut savoir comment t 'as trouvé 25 billets ? J 'ai vendu 2 -3 bricoles à

Billy, le fils des voisins.

Au petit aval ? Ouais.

Mais qu 'est -ce que tu lui as vendu à ce petit ? Des affaires.

Quel genre d 'affaires ? Des photos de footballeurs et de joueurs de baseball.

Pistache ? Pistache ? T 'as vendu mon oiseau mort à un petit

aveugle ? Mais enfin, tu... Pistache, t 'avais même plus de tête ! Et

alors ? J 'ai fait ce qu 'il fallait.

Belle pistache.

Belle pistache.

Pistache veut des graines ? Pour le monsieur du gaz, on part pour Aspine.

Excusez pour la note, l 'œil des Harrys, les salauds.

Et en plus, ils se foutent de notre gueule.

Merde, Andrew va en chine pendule si on ne retrouve pas la manette. Ces mecs

nous suivaient depuis des semaines.

Pourquoi tu dis ça ? Tu ne comprends pas ? Qui est -ce qui leur a dit que j 'ai

des gaz ?

C 'est sûrement des pros.

T 'en fais pas.

On va la récupérer, la manette.

Allez, je vais te dire une bonne chose.

Ils n 'iront jamais jusqu 'à Aspen, ça, je te le garantis.

Allez ! Ils ont un album des Monkeys, le groupe qui a le plus influencé les

Beatles. Oui, je sais.

S 'il vous plaît, Flo.

C 'est quoi la soupe du jour ? C 'est la soupe qu 'on sert.

J 'en étais.

Ça me va.

Il vous fallait autre chose pendant que je suis dans le coin ? Ah oui, oui, mon

soda est plat, il n 'y a plus aucune bubule.

C 'est mieux comme ça ? C 'est facile

de se marrer avec ces filles de la campagne qui n 'ont rien dans le

J 'adore, j 'adore.

Oh. Et qu 'est -ce qui se passe ? Renverse pas le sel,

ça porte malheur.

Alors maintenant à cause de toi on a le mauvais oeil.

Pour traverser la moitié du pays en voiture, on n 'a pas besoin de ça.

Vite, jette du sel par -dessus ton épaule droite.

Non mais des fois... Harry, t 'es à côté de la plaque.

Alors, où il est le maso qui m 'a acheté une salière ?

Mais, mais, ah non, non, je ne l 'ai vraiment pas fait. Après, je vous jure,

monsieur, vous pouvez me croire, jamais je ne voudrais m 'attaquer à un type de

votre carrure.

Casse -lui la gueule, Gaspard ! Vas -y, Gaspard ! Tu vas manger ça ?

Quoi, ça ? Non, oui, non, enfin, c 'est -à -dire que j 'y avais pensé.

Oui.

T 'en veux toujours ? Non, régalez -vous.

Tu t 'es vraiment déballonné, mon pote.

Mais qu 'est -ce que tu me sens déballonné ? Je voudrais t 'y voir.

tiens, il a molardé sur mon hamburger. Tais -toi, attends.

Je crois que... Ouais, je viens d 'avoir une idée.

Viens avec moi.

Excusez -moi, messieurs.

Qu 'est -ce qu 'ils veulent encore, ceux -là ? Rien, je tenais à vous présenter

des excuses pour le désagréable incident de tout à l 'heure.

Moi -même et mon ami Harry, on voudrait commander quelque chose pour vous. Une

tournée de bière.

Pour enterrer la hache de guerre.

Je vois que des bourbons ont bière.

Mais tout ce que vous souhaiterez, je vais aller dire à la serveuse de vous

apporter ça.

Excusez -moi,

Gaspard et ses amis disent qu 'ils veulent payer notre note.

Ils ont dit de la mettre avec la leur, ça vous gêne pas ? Ça va pas.

Gaspard a dit ça ? Bah oui, enfin... Le grand à la table, c 'est bien Gaspard.

D 'accord, t 'es ton fric à lui devoir.

Mais t 'es pas tout à fait d 'accord.

Je vais

les tuer, ces deux pédés !

T 'es un vrai génie, un vrai génie, mais où t 'es allé pêcher une idée pareille

? Dans un film que j 'ai vu à la télé. Je te jure, c 'était incroyable.

Dans ton film, le héros se trouvait un pigeon qui réglait sa note et puis il se

barrait, il s 'en tirait comme ça ? Non, non, non, c 'était pas tout à fait ça.

Dans le film, le mec le poursuivait et puis lui tranchait la gorge.

C 'était rigolo.

Harry.

Harry. Quoi ?

Je sais que ça tombe assez mal, mais si tu pouvais aller te garer ? Quoi ? Je

dois aller pisser ? Mais t 'es dingue ? Tu veux qu 'on se gare pour attendre

Gaspard sur le côté de la route ? Ben, je fais quoi ? Moi, je peux plus tenir

longtemps. Bon, ben, t 'inquiète, t 'inquiète, t 'inquiète, t 'inquiète.

écoute, on a un des bouteilles vives, la prends en une, et puis allez, allez,

fonce. Attends, là, va, va, va, va.

Hein ? Mais fais

gaffe, hein, fais gaffe au siège,

alors ! Fais gaffe au siège !

Qu 'est -ce qui ne va pas ? La bouteille est presque pleine et ce n 'est pas

fini.

Arrête ! Qu 'est -ce que tu racontes ? Ça me brûle. Il faut que je fie l

si j 'arrête.

Vite, prends une autre bouteille.

Quoi ? Dépêche -toi. Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !

Tiens, prends -te -la.

Tiens, prends -te -la aussi.

Allez, fais vite, elle est presque pleine.

Elle te plie sur sa main.

Vous trouvez que j 'ai bien tricoté ? C 'est gentil.

Ouais ! Et vos bottes sont belles.

Je vous dis de vous ranger sur le bas -côté.

La carte grise et le permis.

Alors, vous êtes prêté ? Vous trouvez pas que vous roulez un peu vite ?

C 'est quoi, là ? Vous avez un peu abusé de la bouteille, à ce que je vois ? Ou

alors, je me trompe, c 'est peut -être du sirop pour la toux ? Oh non, non,

savez, non. Non, non.

Alors, c 'est quoi, au juste ? C 'est rien du tout.

Ouais. Non, c 'est rien.

Et boire ou conduire, il faut choisir, ça vous dit rien à vous.

Vous savez pas que c 'est interdit de boire au volant en Pennsylvanie ? Allez,

allez, donnez -moi ça. Et plus vite que ça, espèce d 'abruti.

Allez, dépêchez -vous.

Monsieur l 'agent... Non, ne buvez pas, monsieur l 'agent. Vous allez fermer

votre grande gueule et vous tenir à carreau avant que je vous embarque.

C

'est

un tic -tac, monsieur l 'agent.

Dégagez tous les deux.

Comment est -il possible qu 'il n 'ait pas la rançon ? Ils auraient dû la

ramasser où elle était.

Je l 'avais déposée à l 'endroit que la lettre des ravisseurs avait prévue. Il n

'y a pas de quoi s 'étonner.

Il fallait prévenir la police dès que nous avons su que Bobby s 'était fait

enlever. Hélène, je t 'en prie, on a fait le tour de la question.

Monsieur André.

Bonjour, Nicolas.

Ah, Carl.

Oh, mon cher Nicolas.

Nicolas. Aucune nouvelle ? Non, toujours rien, hélas.

J 'ai bien réfléchi à la question.

On pourrait annuler le banquet prévu ce week -end, on peut le reporter à une

date ultérieure. Non, il ne faut rien faire qui sorte de l 'ordinaire.

Oui, la raison, l 'important, est de faire comme si de rien n 'était. D

Toi, mairie, en particulier.

Mais enfin, comment pouvez -vous me demander de vivre comme si tout allait

? C 'est pourtant exactement ce qu 'il faut faire. C 'est ça, Vasquillier,

-toi, agis normalement. Oui, tu dois bien comprendre qu 'il ne faut rien

filtrer. Si la presse ou la police se doutaient de quoi que ce soit, les

ravisseurs pourraient paniquer.

Comment savoir ce qu 'il pourrait faire à Bob ?

... ... ...

Est -ce que tu m 'aimes ? Et elle, elle lui dit, non, mais c 'est vraiment un

très joli masque de ski.

C 'est quoi ça ?

Chambre à l 'heure, jacuzzi dans les chambres, film X.

Ah, la vie, c 'est ça, la vie.

Une bonne bière, un bon bain du papier en guise de cloison.

Il n 'y a qu 'une seule chose, tu vois, qui manque pour être au paradis.

C 'est quoi ? Si t 'avais deux jolies tétines.

Mais oui, ça fait deux choses.

Si t 'avais ce qu 'il fallait, là où il faut, je te culbuterais là tout de

suite.

Et tu verrais ce que c 'est qu 'un mec, un vrai.

Je te pendrais en deux comme une bûche de bois sec.

Même que tu t 'y ferais ta race, espèce de homosexuelle. Tu la fermes.

Mais tu me dis pas à moi de la fermer.

Tenez.

Tu sais, vieux, j 'aime pas trop ce genre d 'endroit, ça me rappelle trop de

souvenirs.

Comme quoi, c 'était il y a une dizaine d 'années.

Qu 'est -ce que ça te rappelle, hein ? Une petite fleur t 'a brisé le cœur ?

Non, non, c 'était une fille.

Frida Feltcher.

On était descendus dans un motel de ce style -là. Pas aussi classe, hein ? Mais

tu sais, très, très, très jolie.

Feltcher ? Elle habitait Cranston ? Oui, tu la connais ? Oh, ouais !

Enfin, je me rappelle.

Je me rappelle que t 'as parlé d 'elle.

On a vraiment vécu un roman d 'amour incroyable.

Je croyais pour de bon que ça durerait toujours.

Si au bout de 15 jours, elle va savoir pourquoi, elle m 'envoie une lettre de

rompage.

Sans donner aucune raison ? Si, je vais téléphoner.

Et elle m 'a balancé un tas de boniments que je n 'écoutais jamais. Je ne sais

pas quoi. Enfin, je n 'ai pas fait attention.

Mais tu sais ce qui a été le plus dur ? J 'ai su qu 'elle s 'envoyait en l 'air

avec quelqu 'un.

Tu vas savoir qui c 'était ce con.

Monsieur André, devinez sur qui on vient de tomber.

Oui, c 'est ça.

Et voilà.

Belle histoire d 'amour.

Tout va finir dans une cabine téléphonique. Oui, ils sont blottis dans

petit nid d 'amour pour la nuit.

À croire qu 'ils ont des mœurs étranges.

Mais qu 'est -ce que vous voyez comme possibilité ? Vous pensez qu 'ils

être du FBI ? Alors ça, ça m 'emboucherait un coin.

Une seconde, quittez pas.

Pardon monsieur, vous disiez ? Écoutez, le pognon qui est dans cette mallette me

revient à moi.

Je veux savoir qui sont ces connards et ce qu 'ils font du pognon. Hé, hé, hé,

je vous ai dit que je m 'en chargeais, ça va ?

D 'après la carte, on a déjà parcouru 10 centimètres. Je crois pas qu 'on ait

assez de fric pour acheter de l 'essence.

Détends -toi ! On en a plus qu 'assez du fric.

Non, je le crois pas, Lloyd.

C 'est ça ! Tu veux parier combien ? Je parie pas.

Comment ça, tu paries pas ? Moi, je parie pas, tu le sais bien, je suis pas

joueur. Non, je l 'ai jamais fait, et puis je le ferai jamais.

Ouais, t 'as raison.

Eh ben moi, je te parie 20 dollars que je te fais parier avant la fin de la

journée. Bref, toujours.

Je te parie 3 contre 1. Non. 5 contre 1 ? Non.

10 contre 1 ?

Je sais pas comment, mais j 'y arriverai.

Allez,

quoi, Joe, laisse -moi les buter. Laisse -moi les buter tous les deux pour qu

'on ait plus à s 'en faire pour ces deux cons. Je t 'ai dit, la ferme.

On sait même pas qui c 'est, ces gars -là.

Je t 'ai dit qu 'on bute pas les inconnus. Un point, c 'est tout.

Tu vas me faire le plaisir de te planquer à l 'arrière de la bagnole et

ces deux mecs m 'auront pris, tu nous fileras le train.

T 'as saisi ? T 'as pas intérêt à regarder, j 'ai un citron à prêter.

Hé, les voilà ! Casse -toi, casse -toi !

Dites, est -ce que vous allez jusqu 'à Davenport ? Ma caisse est en rade et on

'attend à déjeuner.

Vous savez, on ne prend pas les stoppers d 'ordinaire.

Mais je crois que je vais suivre mon instinct cette fois -ci.

Allez, saute, mon grand.

Ça.

Ça. Ça, percé, j 'ai gagné. T 'as triché. T 'as triché. T 'es pas percé.

Non, t 'as pas le droit. J 'ai le droit.

Non, tu ne l 'as pas. On n 'a pas le droit de se percher dans un camion.

Oui, c 'est le droit de me percher où je veux. On est dans un camion, tous les

deux. Non, non, non, on n 'a pas le droit de se percher dans un camion. On n

pas le droit de se percher dans un camion. On n 'a pas le droit de se

dans un camion.

Arrêtez ! Ça suffit ! Hé,

le bruit le plus agaçant du monde, tu connais ?

On pourrait écouter la radio, je sais pas moi.

La radio ? Pourquoi écouter la radio ? Prêt, Harry ?

Petit navire. Petit

navire.

Petit navire. Petit navire. Petit navire.

Petit navire. Petit navire. Petit navire. Petit navire.

Petit navire.

Petit, petit, petit navire qui n 'avait jamais, jamais navigué.

Mélode, il y a des autostoppeurs sur la route.

Montez, les amis.

Mentalino, tu veux un piment atomique ? Non.

Allez -y, vous.

Et moi, j 'en veux si t 'en veux, Lloyd.

Ah oui, je suis d 'accord.

Toi d 'abord.

Ah non, non, toi d 'abord. Non,

toi d 'abord. C 'est toujours moi d 'abord.

Les gars, ça suffit comme ça.

Pour me prouver que vous n 'êtes pas des famelettes, vous n 'avez qu 'à en

prendre un en même temps.

Je crois qu 'il nous met au défi. C 'est exactement ça.

D 'accord.

Un, deux, trois.

C 'est pas piquant du tout.

Pas même si ça chatouille.

Oui,

c 'est Montalino.

Je me suis arrêté dans un resto avec nos deux abrutis.

J 'en ai rien à foutre. Raconte -moi le menu pendant que tu y es.

Aucun danger.

Ils iront se balader en enfer quand j 'aurai mis un peu de Morora dans la

soupière.

Attention,

il arrive, il arrive, il arrive.

Ça va mieux, les filles ? Oui, beaucoup mieux. Merci de poser la question.

Pourquoi vous allez à Espagne les vacances ? Allez -y, commencez, on vous

dira.

Je le demande parce que vous emportez presque rien.

Vous avez un sac seulement et une petite mallette.

Et encore, vous savez, la mallette, elle n 'est pas à nous. Une demoiselle l 'a

laissée à l 'aéroport. On y va pour lui rapporter.

Il est brûlant, le regard.

Comment ça, vous la connaissez pas ?

qu 'on peut appeler une coïncidence malheureuse. Vous êtes trop là,

Merci.

Eh bien, c 'était qu 'une blague. On dirait qu 'il sait tout.

Mon ulcère ! Vite ! Vite ! Mes pilules ! Vous ne croyez pas qu 'il faudrait

appeler une ambulance ? Écoute, va chercher ses pilules. Rassurez -vous, je

secouriste. Je prends ses pilules. Alors, ses pilules.

Expirez ! Inspirez ! Expirez !

Il a tout avalé.

Voilà mon gros.

Tu veux aussi du ketchup et de la moutarde ? Ça nous a calmés nous.

Espèce de sale pute.

Alors mon addition

?

Quelle mort affreuse.

Oui, peu de choses, Harry.

Dépêche -toi d 'avaler le hamburger avant que le hamburger te becque.

Mais il s 'en est pris à moi.

Tu l 'as entendu, c 'était ses dernières paroles.

Sauf si tu comptes les gargouiller.

On l 'a empoisonné. Sans nombre d 'indoutes.

Voilà ce qu 'on a retrouvé près du corps.

Monsieur.

La serveuse dit que la victime était accompagnée de deux jeunes gens. Les

oiseaux ont fait venir une ambulance et ensuite ils se sont envolés. En fait,

dans quelle direction ? On vient de recevoir un rapport, ils ont été vus se

dirigeant vers l 'ouest sur la A80 vers le Colorado.

On a la marque du véhicule ? Oui, c 'est -à -dire qu 'on les a vus au volant d

'un berger des Pyrénées.

Sous -titrage

MFP.

C 'est des skis, hein ? C 'est ça, oui.

Génial.

Ils sont à vous ? Oui.

Tous les deux, je pense.

Chouette.

Excusez -moi, mais ça coule, là. Ça doit être plein.

Il t 'aime les hommes.

Rendez -vous ici le 25 mars à 2h15 du matin précise.

Oh putain, je rêve ! Passez -moi les mecs ! Si c 'est pas mon vieux camarade

Pas une seule seconde de retard.

C 'est beaucoup de bagage pour des petites vacances ? Je m 'installe à

Il fallait absolument m 'éloigner de mon ami, une vraie catastrophe.

Et mon astrologue m 'avait conseillé d 'éviter les mecs trop maladroits, alors,

vous voyez.

Ah ben, moi, c 'est... Tenez, il était

désiré, il faudrait le... Ah non, ah non, permettez, là, j 'ai des... J 'ai

des... J 'en ai des... Comment ça s 'appelle ? Tenez, ben voilà, j 'en ai

moi. Vous voyez ?

Oui, je trouve que je monte à Aspen moi -même. Figurez -vous, peut -être qu 'on

pourrait se revoir pour boire un chocolat chaud. Je ne sais pas, moi.

Oui, bonne idée.

Pourquoi te méfier ? Je vous note mon téléphone.

Mais d 'abord, il faut que je trouve où je dois écrire.

J 'ai un crayon. Je l 'ai peut -être mis là quelque part.

Écoutez, vous n 'avez qu 'à me le dire. J 'ai une très bonne mémoire.

Très bien. Alors, 552, 32,

20. Attendez un peu, c 'est mon ancien numéro.

J 'ai un trou de mémoire.

Ça vient, oui ou non, ce numéro ? Donne -le -moi, mon Dieu ! D 'accord.

Si c 'est pour crier, vous ne l 'aurez pas. Ciao.

Je veux faire pipi.

Je veux faire pipi.

Je veux faire pipi.

Tu veux faire pipi ? Je vais te montrer comment on fait pipi.

Sous -titrage FR ?

Vous avez des nouvelles ? Non, mais ils ne vont pas tarder à se pointer.

Un motard a repéré un véhicule poilu à 40 bornes qui venait par ici.

Je t 'ai déjà dit ce qui s 'était passé, d 'accord ? Alors laisse tomber. Ah

bon, d 'accord, ça va, ça va.

Je te promets que jamais plus je te parlerai du fait que... que je t 'ai

dans les chiottes avec un routier qui t 'a pris pour un urinoir.

On arrive dans le Colorado.

Si ça ne te fait rien, je voudrais que tu prennes leur laisse. Ça fait neuf

heures que je conduis.

Changeons avant d 'attaquer un nouvel État.

Pourquoi est -ce que je te rendrai service ? Je te laisse me rouler une

Je te jure que... Moi, je vais te... Mais toi, je vais... Mais toi,

je vais... Mais toi ! Je ne sais pas.

Oh, bon, OK.

C 'est bon.

Salut

les

mecs. C 'était une grosse soif.

Allez, adios.

J 'ai pris des...

On ne peut pas dire que tu sois taillé pour mener la vie des routiers.

J 'ai bien cru que tu te réveillerais jamais.

Et pourquoi c 'était très long, ce roupillon ? Oh, Jacques, t 'as dormi à

près cinq heures.

J 'aurais cru que les montagnes rocheuses étaient un peu plus rocheuses

Je disais la même chose.

On nous raconte vraiment n 'importe quoi à l 'école.

Je suis qu 'un homme.

Tout le monde peut se tromper, hein ? Allez, quoi ? Arrête de faire l 'enfant.

Bon, d 'accord, c 'est vrai, on a perdu un peu de temps.

Un peu de temps ? T 'as pris ça un peu de temps ? T 'as fait à peu près un

sixième du continent en roulant dans la... dans la mauvaise direction !

Maintenant, on n 'a plus de quoi aller jusqu 'à Aspen, on n 'a même plus assez

pour rentrer chez nous, on n 'a plus de quoi bouffer, et on n 'a plus de... Quoi

? Dormir ? Et alors, à quoi ça sert de rester ici et

se lamenter ? Bon, d 'accord, on est dans un trou.

À nous de faire un effort pour nous en sortir.

D 'accord, c 'est vrai, t 'as raison, t 'as absolument raison.

Bah, hé, où tu vas ? Tu peux rester, moi je rentre à pied.

Stop ! Oui, j 'oubliais que monsieur est parfait !

Attends, tiens -toi, sois cruel, sois vraiment méchant !

Je peux te faire une petite place si tu veux encore aller à Aspen.

Mais où t 'as trouvé ce truc -là ? Un petit mec en ville.

J 'ai échangé le minibus contre sa mob.

Et ça consomme seulement deux ou trois litres au cent.

Tu sais, Lloyd, t 'as été si con que j 'ai pensé que t 'étais vraiment le

dernier des demeurés.

Eh ben, tu t 'es quand même arrangé pour faire ce coup -là.

Et tu t 'es entièrement racheté à mes yeux ! Tu veux toujours aller à

Aspen ? Oh oui, je veux ! En route, mon pote !

Sous -titrage ST'

501

J 'ai besoin de faire une petite commission.

Vas -y, te gêne pas.

Ah, ça réchauffe, il n 'y a pas à dire.

On y est.

Je

crois

que le plus dur, ça a été de passer le col.

Alors, on n 'est pas bien, là ? C 'est le paradis. Qu 'est -ce qu 'on pourrait

vouloir de plus ? Une bonne bouffe.

J 'ai avalé un bon gros hanneton sur la route. Moi, j 'ai plus très faim, là.

Moi, j 'étais derrière, j 'ai les gros.

Oh, pardon.

Oh, dis donc, vis un peu ce cul, là.

Oh, ouais.

Il fait de la muscu, ce gars -là.

Dis, on a qu 'à se mettre au boulot et aller rendre sa mallette à Mary.

En tout cas, je vais te dire, telle que je la connais, elle nous fera entrer,

elle nous offrira du thé et des petits gâteaux. Elle sait pas où est -ce qu

'elle habite ? Elle sait rien du tout.

Dis -moi ton nom, je te cherche dans la nuée.

Tu sais, Harry, je crois que j 'ai oublié.

Tiens, ça commence par un S.

Attends un peu. Swamy, Slapy, Sapin, Siamois, Simon, Sal, Swanson,

Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam,

Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam,

Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam,

Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam,

Swam, Swam, Swam, Swam,

Swam,

Swam,

Génial. Et qu 'est -ce que tu proposes alors ?

Lorsque mes mains sont frigorifiées et j 'ai le bout des doigts

engourdis, je les sens plus.

Mets mes moufles si tu veux, j 'en ai deux paires.

Moi j 'ai trop chaud, je transpire.

T 'as deux paires de gants ? Ça veut dire que t 'en as deux paires.

Parce que t 'avais prévu que t 'aurais froid ? Ouais, on est dans les

Tu vas mourir.

Quoi ? Je vais te massacrer.

Je vais te tuer, Lloyd.

Arrêtez -le. Je vais te tuer.

Je n 'aime pas du tout ce regard.

J 'ai une meilleure idée. Qu 'est -ce que tu fais ? Je vais nous débarrasser

cette saleté ! J 'aurais dû le faire il y a bien longtemps ! Arrête ! C 'est pas

de bêtise ! Quoi ? Quelle bêtise ? Je vais pas faire de bêtise ! Je vais nous

débarrasser de cette malédiction en la balançant dans la flotte ! Tiens !

Un petit sel vert ! Non ! Allez !

Nous sommes dans la mallette, histoire de trouver un logement, une piole

correcte. Super, et pour chaque dollar, on mettra une reconnaissance de dette à

l 'intérieur.

On sera méticuleux, Harry, et on remboursera fidèlement tout notre

peut nous faire confiance.

On n 'a qu 'une parole.

Je vous fais visiter la suite présidentielle de l 'hôtel Danbury,

Elle accueille d 'ordinaire les grandes semences, les dignitaires de passage,

les plus illustres stars de la scène et de l 'écran. Nous attendons tout peu la

visite de l 'empereur et de l 'impératrice du Japon.

Et j 'ajoute que Charles et les Didi comptaient parmi nos clients les plus

fidèles. On fera avec !

Merci. Encore un autre.

Merci. Et un autre. Merci.

Et un autre.

Merci, madame.

Ils lui arrivèrent avec la pluie. Il s 'appelait Sarah Carter.

Sur le moment, il n 'était pas sûr d 'avoir envie d 'accepter ce cadeau.

Dîme, est -ce qu 'il croit qu 'il va nous garder ?

Je jure de ne jamais te séparer.

Et plus personne ne pourra jamais se séparer.

Avec Pacifique Belle, l 'amour a des ailes.

Tiens ! Bon, alors, c 'est la grande vie, hein ? Alors, Matt, là, qu 'est -ce

'il y a ? Ah, je ne sais rien, mais je regarde la page télé.

Oh ! Bah, qu 'est -ce que tu as ? Harry ! C 'est Mary !

Qui ? Mary, la fille à la mallette ! Mary wants...

Swanson organise un soir, une soirée au

bénéfice de l 'Asia.

Oui. L 'Asia.

Oui,

c 'est un mot très long. L 'Association Internationale de Préservation de la

Nature Demain.

Dépêche -toi, Cendrillon, tu vas au bal, alors il faut que tu te prépares.

Amen.

Merci Bernard.

Oui, comme tu voudras, d 'accord.

Excusez -moi.

Messieurs, c 'est un banquet à 500 dollars par personne.

Au revoir.

Il le dit.

Alors là, pas de problème. J 'en prends... J 'en prends pour quatre.

On prendra du rabe.

La chalutie.

C 'est de 10.

Quel type ? Les types qui ont descendu...

Tu sais ce que je pense, Paris ? C 'est la chance de notre équipe.

Il suffit d 'avoir de la classe et un chouïa d 'élégance.

C 'est notre fortune.

Aucun problème, on ne manquera ni de classe ni d 'élégance. Oh putain, mais c

'est un peu les nichons de cet sujet.

Oh la la, la chienne, j 'ai envie de lui bouffer le foie arrosé d 'une bouteille

de canti.

Ah mais toi, c 'est le moment de prendre une biture auprès de la princesse.

Euh, s 'il vous plaît, deux martinis bien tassés. De suite, monsieur.

Mesdames et messieurs, je vous demande votre attention.

L 'Association pour la préservation de la nature est au premier rang du combat

pour la défense de 23 espèces en voie de disparition.

Et c 'est donc pour moi un grand honneur et un plaisir de vous présenter M.

Swanson qui va à son tour vous présenter la 24e espèce que nous protégeons.

Merci.

Mesdames et messieurs, je vous présente la chouette des neiges d 'Islande.

Cette coupe splendide représente à lui seul le septième de toute la population

des chouettes des neiges subsistant dans le monde.

Et avec l 'aide de Dieu, et la vôtre bien sûr à travers notre association,

magnifiques créatures vont de nouveau se reproduire. Merci encore et bonne

soirée.

Et un autre verre aussi.

Lloyd, voyons, qu 'est -ce que tu as ? Tu vas te calmer. Je t 'ai jamais bu

aussi nerveux.

Et quitte pas d 'une semelle.

Tu me les surveilles.

Je suis prêt à me marier, tu sais.

La première fois que j 'ai vu Mary Swanson, j 'ai senti que je retrouvais

cœur d 'enfant et je me suis dit, si je la tringle, c 'est le bonheur.

Ça, c 'est bien une réflexion d 'enfant.

Oh, mon Dieu.

La voilà.

T 'étais loin de la vérité.

C 'est un ange des cieux.

Qu 'est -ce que t 'attends ? Vas -y, va lui causer.

Si elle apprend que je viens de si loin simplement pour la revoir, j 'aurais l

'air de quoi ? Tu as retrouvé sa mallette, alors rapporte -la lui. Elle

absolument folle de joie de te revoir.

J 'ai une idée.

Toi, tu pourras aller lui causer.

Tu y vas et vous faites connaissance.

Et comme ça, tu fais ma pub pour que je n 'ai pas à me faire mousser par la

suite. Tu lui dis que je suis vachement riche, bien gaulé et que je suis un

immense poète.

Ah non, non, non, il ne faut pas, non, non, je ne crois pas que là, non. Non,

là, je ne me sens pas, non, je ne suis pas à la hauteur, s 'il te plaît, s 'il

te plaît. Ça va, ça va, ça va, oui, oui, oui, bon.

Mais toi, tu seras où ? Je m 'installe près du bar.

Et je me concentre à mort.

J 'y vais.

C 'est une jolie paire que vous avez là.

Je vous demande pardon ? Ben oui, vos chouettes, elles sont magnifiques.

Oui.

Vous êtes amateur d 'oiseaux ?

Moi ? Oh non, enfin, j 'ai eu une perruche.

Mais en fait, je ne porte plus d 'intérêt au domaine canin.

Les chiens, pour le profane.

Je sais.

Les chiens aussi, j 'aime beaucoup.

Et que faites -vous au juste avec eux ? Oh, vous savez, je fais plein de trucs.

Le dressage, par exemple, où je les pomponne, et même des croisements. C

vrai ? Et vous faites des choses spéciales ? Non, moi non, mais les

Une fois, j 'ai réussi à accoupler un boxeur avec un caniche.

C 'est vrai ? C 'est bizarre.

Oui, et puis j 'ai obtenu une boniche.

Ah non,

mais sérieusement, la vraie raison qui m 'amène, c 'est que j 'aimerais vous

présenter un de mes copains.

Oh, Mary, tu ne m 'as pas présenté ton cavalier.

Mais c 'est -à -dire que moi non plus, je ne me suis pas présentée. Je m

'appelle Mary Swanson.

Enchanté, Harry Dune. Très heureuse. Et je vous présente ma belle -mère, Hélène.

Enchanté, Harry Dune, je suis vraiment ravi de vous connaître.

Moi, j 'espérais qu 'on nous présenterait à la seconde où je vous ai

vrai ? Et pourquoi ? Oui, cette tenue est fabuleuse. J 'adore le sens de l

'humour chez les hommes, je vous assure.

Et je sais que Mary aussi, c 'est hilarant. Vous trouvez ? Oui.

Très bien, mais je vais vous parler d 'un ami. Vous êtes libre demain, parce

Mary cherche un skieur pour lui tenir compagnie. Compagnie quoi ? Hélène, tu

mets dans l 'embarque. C 'est pourtant vrai.

Il pense que la neige ne va plus tenir qu 'une ou deux semaines.

Ça pourrait bien être la dernière chance. Un pauvre enfant n 'a guère l

'occasion de sortir. Eh bien, qu 'en dites -vous, monsieur ? Êtes -vous libre

Je ne sais pas. Oui, cette amie, je vous disais... Oubliez un peu votre amie. Je

crois que ce serait une journée formidable. Il faut vous décider.

Bon, mais enfin, je voudrais... En même temps, le truc, c 'est... Ben oui,

quelle heure ? Pourquoi

elle n 'est pas bien avec toi ? Détends -toi, c 'est gagné. Tu as un rencard

pour demain.

Rencard ? Toi, alors ? Je ne sais pas.

Ça va, ça va. Tu arrêtes maintenant, mais...

On s 'offre de champagne.

Tu veux bien être mon témoin, Harry ? Tu le promets ? Bien sûr. Ce sera une fête

géniale. Tu verras ça. On va faire un très bon mariage.

Les motillons, les addiques.

Ça pourrait bien être une coïncidence.

Attendez, ça pourrait bien être une coïncidence.

C 'était un message, voyons.

Je parie tout ce qu 'on voudra.

C 'est parce qu 'on avait tué leur perruque qu 'ils ont tué une de nos

chouettes.

Comment on peut tuer un oiseau avec un bouchon de champagne ? Je sais, mais ces

mecs -là, c 'est pas n 'importe qui.

C 'est des pros, je te dis.

Mademoiselle Marie -Christophe.

Ça fait ton effet, ça, non ? C 'est plutôt pas mal, mais tu crois pas que tu

mets un peu la charrette avant la bœuf ? Enfin, tu vois, qui sait, peut -être qu

'une fois que tu la connaîtras, tu trouveras qu 'elle n 'est pas ton type.

Hé ! Je t 'interdis de dire une chose pareille ! Cette fille est

l 'amour de toute ma vie, le pur sang de mes veines !

Nous sommes faits l 'un pour l 'autre.

Comme la montagne est faite pour l 'océan. Comme le ciel est à la terre.

En tout cas, jusqu 'à ce que je la largue pour en choper une autre.

Tu m 'entends ? Ok, ok, ok.

Calme -toi.

Calme -toi.

D 'accord.

Alors... Soyons clairs.

Le bar de l 'hôtel.

Dans l 'hôtel.

Oui, c 'est ce qu 'elle a dit. Alors rendez -vous à 10h, tapante.

Notez. Notez.

Où comptes -tu aller dans cet accoutrement ? Voilà, je me suis dit que

toi, tu allais tâter ta chance en amour, et bien moi j 'allais tâter la mienne

sur les pentes.

Tu veux dire que tu vas sortir en public ? En collant ? Ah non, ça c 'est pas

des collants, c 'est une combinaison de ski hyper fashion.

Mais qui épouse bien le corps.

Tu trouves ? Oui.

Mais il n 'y a pas grand -chose à épouser.

Personne ne remarquera.

T 'as raison, c 'est un peu ridicule, cette tenue.

Hey

!

Bougez pas, hey !

Bravo, mon pote, t 'as gagné.

Madame.

Vous êtes très gentille.

Gardez tout.

Bonjour, monsieur.

Vous désirez ? Vous êtes un peu en avance, hein ? Le bar n 'ouvre pas avant

minutes.

J 'ai une amie qui doit me rejoindre ici, garçon.

Je pourrais l 'attendre au bar ? Non, installez -vous.

Quelle belle journée.

Oui, jusqu 'ici, je m 'amuse comme un petit merci.

L 'altitude nous fait un tel bien.

J 'ai l 'impression que je n 'étais pas sortie depuis une éternité.

Ah oui ? Pourquoi ça ? J 'ai eu des petits problèmes de famille.

Mais je ne veux pas vous ennuyer avec ça.

Merci.

Oh, génial du givre.

Harry ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh, rien. Non, ça va.

Ça va. Je ne fais pas très souvent.

Salut.

Les enfants.

Excusez -moi.

Quelle heure est -il, s 'il vous plaît ? Il est une heure.

Eh oui, c 'est juste.

J 'espérais bien que j 'avançais.

Elle me fait attendre.

Deux heures, c 'est pas grand -chose.

Vous savez ce que c 'est.

Les femmes, quand elles sortent, elles veulent que tout soit parfait.

Je vous offre une gueule.

Un chablis, s 'il vous plaît.

Santé.

C 'est pas la joie.

C 'est pas notre jour.

Moi, c 'est bien simple, tout va mal depuis que j 'ai rompu avec mon fiancé.

Oh, mais quelle horreur ! Le pauvre garçon s 'attrape.

Non, ça va.

Gardez la place pour vous.

C 'est trop bête.

Attendez un peu. Je vais vous aider.

Non, non. Mais si, ça ne vous fera pas mal longtemps. Ça fera comme quand on

enlève un sparadrap.

Non, non.

Allez.

Sous -titrage

MFP.

Alors je me suis dit, il faut que tu te barres vite, que tu partes avant que ce

pauvre type ait posé ta mort, et devinez ce qu 'il a fait.

Et puisque je vous dis que j 'en ai rien à couler...

Vite qu 'il aurait parlé d 'yeux.

Mais pas inouï.

Bref, assez parlé de moi, parlons un peu de vous. Qu 'est -ce que vous faites

ici ? Monsieur ! Oui ? Vous ne connaîtriez pas une Mary Swanson par

hasard ? Mary Swanson ? Bien sûr.

C 'est un pilier de l 'établissement.

Qu 'est -ce que vous insinuez par là ? Il y a souvent dîner.

Oh.

Excusez -moi.

Et vous ne sauriez pas où elle vit ? Si, sa famille a une belle maison au sommet

d 'Alpine Drive.

Alpine Drive ? La belle maison ?

Non,

sans blague ! Ça fait génial ! Là, va marcher sur la lune

!

Il faut que je vous dise quelle belle journée j 'ai passée.

Et c 'était grâce à vous.

Oui, ben vous savez, on marie tout, le plaisir était pour moi.

Alors, vous passez me prendre à 19h45 ? Ce soir, ben non, j 'ai affaire. Enfin

bon, alors si vous voulez bien, j 'aimerais plutôt 8h moins le quart.

Ça suffit.

D 'accord, alors 19h45.

Bye.

Mais enfin, ça n 'a pas de sens, Lord. Elle m 'avait dit 10h, 10h tapante. Tu

sais que tu t 'es pas trompé de bar ? Oh, oui.

Oui.

Complètement sûr.

Le bar de l 'hôtel, dans l 'hôtel.

Ouais.

Peut -être bien qu 'elle a changé d 'avis à la dernière seconde.

Oh, mon Dieu, tu peux pas savoir ce que ça me gonfle. C 'est pas supportable. Je

déteste que les bonnes femmes se moquent de nous. Elles voulaient te revoir,

mais elles... Je sais ce qu 'elle me l 'a dit. Alors et maintenant ? Non, non.

Pourquoi ? Mais attends un petit peu.

Elle a peut -être voulu dire 10 heures du soir.

Tu crois ? Pourquoi elle t 'aurait fait venir dans un bar à 10 heures du matin ?

Je me suis dit qu 'elle devait être alcoolique.

Non, non, tu trompes, toi. Et dire que tout le temps que j 'ai attendu, je me

suis fait du mal en pensant crever d 'angoisse.

C 'était l 'enfer ! Pour rien ! Oh la vache ! Qu 'est -ce qu 'on se marre !

Bon, écoute, on dirait que toi, ta soirée est prise, alors moi, je vais

au Sinoche ? Putain ! 10h du matin ?

mon meilleur copain. Oui ? Pour me porter sans, tu veux bien traquer ? Tout

ce que tu veux, LOL, si tu crois que ça peut t 'aider.

Oui, chéri.

Qu 'il me plaît en toi, Harry.

Tu as toujours été réglo.

Et comment ? Et je voudrais que ça continue d 'aller.

Une demi -cuillerée à soupe sera bien suffisante pour te faire aller.

à mon ami Harry, le champion des barrières.

On t 'exagère.

Non, là, vraiment.

Ah, bonsoir.

Je ne suis pas tout à fait prête. Faites comme chez vous, j 'en ai pour une

minute. D 'accord.

Je vais vous attendre.

Vous ne vous servez pas des toilettes.

La tâte d 'eau ne fonctionne pas.

Non, je me rasais, ça ne fait rien.

Qu 'est -ce que vous dites ? Ben oui, comme j 'avais peur d 'être en retard,

m 'étais paradé pour gagner du temps.

Très bien.

Je vais m 'installer dans la cuisine pour vous attendre.

Demain soir, dans Affaires en cours, une interview des frères Mérendez et de

leur avocat. Mais tout de suite après la publicité, nous parlerons de la

pitoyable aventure du petit non -voyant de Rhode Island à qui des escrocs sans

scrupules ont vendu une perruche morte.

J 'ai cru que la perruche était muette.

Bonsoir.

Vous désirez ? Vous me reconnaissez ? Je ne crois pas, non.

Providence, Providence.

Je vous ai conduite à l 'aéroport.

Bien sûr.

Lloyd, c 'est ça ? Alors, vous ne m 'avez pas oublié ? Et qu 'est -ce que

faites à Aspen ? Je rapporte votre mallette.

Vous l 'aviez oubliée à l 'aéroport, tête de linotte.

Vous avez ma mallette ? Oui.

Elle est dans ma chambre d 'hôtel.

Je vous y emmènerai sur ma meuble, si vous voulez.

Attendez.

Si vous êtes pris, je... Oh, non ! Vous allez m 'attendre une minute, je

reviens.

Allez, merde, marche !

Pierre,

j 'en profite pour me brosser les dents.

Harry ? Je me gargarise.

Une petite minute, Marine, et je suis à vous tout de suite.

Harry, il faut m 'excuser, mais j 'ai une affaire importante.

brusquement, il faut que je m 'en aille.

C 'est urgent, je vous expliquerai un peu plus tard.

Marie, attendez ! Je m 'excuse, Harry, il faut que je voyage. Je vous promets

'on conservera une autre fois.

J 'ai gagné ! Vous la reconnaissez ? Vous l 'avez vraiment, je n 'en reviens

pas. Puisque je vous le disais.

Moi, à l 'œil de Christmas, quand je conduis une dame à l 'aéroport, je m

'assure qu 'elle ne laisse rien derrière elle. C 'est toute ma philosophie.

C 'est incroyable.

Vraiment, vous avez fait 3000 kilomètres rien que pour moi.

Je ne faisais rien.

Alors, c 'est rien du tout.

Et je sais comme c 'est énervant de perdre un bagage.

Vous êtes adorable.

Oh, Mary, je sais que ça semble un peu soudain, mais j 'ai beaucoup réfléchi

avant de le dire.

Vous êtes la femme de mes rêves. J 'ai espéré cette rencontre toute ma vie. Je

'ai pas honte de mes sentiments. Mais attendez.

Laissez -moi finir.

Je n 'ai jamais été aussi amoureuse.

Si on m 'avait dit que j 'aimerais quelqu 'un comme ça... Vous entendez ce

je dis ? Je suis redevenue le petit écolier que j 'étais.

Un tout petit écolier qui rêve désespérément de faire l 'amour avec

Il y avait quelqu 'un ? J 'ai cru vous entendre parler.

Mary.

Je rêve désespérément de faire l 'amour à un petit écolier.

Je pense que je préfère en aller. Non, ne le fais pas.

C 'est parce que j 'ai peine.

Je n 'hésitais pas à vous le dire.

Je voulais dire que je vous aime bien.

C 'est rien de le dire.

Je vous pose une question.

Une question.

Franche, je veux une réponse aussi directe.

Combien de chances y a -t -il de voir un garçon tel que vous et une fille comme

moi vivre ensemble tous les deux ? Voyons, c 'est difficile,

je n 'en sais rien, parce que nous... Dites -le moi tout net. Allez -y, je

prêt à l 'entendre. C 'est seulement pour vous que je suis ici à Aspen.

Alors, soyez franches avec moi.

Quels sont mes chances ?

Média.

Combien est -ce que vous diriez une chance sur cent ? Je dirais plutôt une

un million.

Alors j 'ai une petite chance.

Je vous vois venir.

Bonsoir.

Nous n 'avons besoin de rien, sinon je sonnerai. Nicolas, mais qu 'est -ce que

vous faites là ? Ça fait plus d 'une heure que je vous cherche. J 'ai des

nouvelles de votre mari.

Quel mari ? J 'ai peur de comprendre.

Pourquoi m 'avoir dit que j 'avais une chance sur un million, hein ?

Vous ne m 'invitez pas à entrer.

Ben alors, Harry, tu ne m 'as jamais appelé ? Qu 'est -ce que vous faites là

Une question, s 'il vous plaît.

Qui êtes -vous ? Ne joue pas ça avec moi, du con. Je suis venu chercher une

mallette qui m 'appartient et que tu as volée.

Oui.

Nicolas.

Ma famille avait confiance en vous. La ferme ! Écoutez, monsieur Samsonite, à

propos de cette mallette, moi et Harry, nous avons la ferme intention de vous

rembourser le tout.

Quoi ? Voilà.

Ouvre -la, vite ! Allez -y.

Ouvrez -la. Faites comme il dit.

Ça, ça vaut de l 'argent, monsieur.

Ce sont des reconnaissances.

Allez -y, faites l 'addition.

Pour chaque sou, un reçu.

Regardez.

Ça, c 'est un achat.

275 000 une voiture.

Vous pourriez en avoir besoin.

Je vais t 'exploser.

Je vais t 'exploser ! Lloyd !

Dis -moi, faut qu 'on cause tous les deux, c 'est sérieux.

J 'ai un aveu à te faire.

Ah, chic, tu l 'as trouvé. Bon, ben, j 'y vais, je vous laisse.

Non, tu restes.

Oui,

je voudrais un aller sur le premier vol pour Amsterdam, s 'il vous plaît.

Avant tout, dites -moi comment vous vous connaissez.

Harry était mon meilleur ami autrefois. Ouais, jusqu 'à son coup de poignard

dans le dos.

Je t 'ai poignardé, moi.

T 'es un sacré culot, vieux. Tu savais très bien que je l 'aimais.

Oui, et toi, tu savais que j 'étais dingue de Frida Fleischer et ça t 'a pas

arrêté.

Je suis pas là.

Je te suis pas là.

Tu peux jouer les innocents. Frida m 'a tout raconté, y compris les frissons et

les chatouilles.

À quelle heure ? Le départ est pour quelle heure ? Merci.

Attendez, attendez. Je voudrais un repas végétarien.

En tout cas, je pense qu 'on a appris plein de trucs l 'un sur l 'autre

'hui. Ouais, tu l 'as dit, mec. On n 'est peut -être pas aussi bons copains

'on le croyait. Ouais, t 'as raison. C 'est vrai, ça s 'y faut seulement une

belle gonzesse pour foutre le bordel comme ça. C 'est peut -être parce que

amitié n 'existe pas.

Il vaut mieux tirer un trait dessus, d 'accord ? T 'as qu 'à me dire où je dois

signer, abruti. Sur mon cul, tu l 'embrasses et t 'auras plus qu 'à signer

Quoi, mon cul ? Tiens, t 'embrasses le mien, là, sur chaque fesse ! Vas -y,

viens, vas -y ! Vas -y, viens, embrasse -le ! Je t 'attends !

Et quel de vous deux préfère crever le premier ? Par ici.

C 'est ma faute si toute cette histoire a foiré. Je suis prêt, tuez -moi.

Non, attendez.

Non, non, non, tuez -moi d 'abord.

Je t 'ai piqué ta nana, je le mérite.

Arrête de déconner. Mais si. Mais non, je te dis... Si, si, si, ta gueule.

ce que j 'ai vécu, c 'était plus génial que ce que j 'ai jamais rêvé. Marie et

moi, on a skié, on a fait un bonhomme de neige.

Elle a décollé ma langue.

Ok, tuez -le lui d 'abord.

Vous avez tué mon meilleur ami, espèce de con ! Ça peut te consoler. Tu vas pas

tarder à le rejoindre.

Harry ! Tu es vivant ! Et tu tires comme un gland !

Heureusement.

Police, on ne fait plus un mouvement.

Personne ne bouge ou se tire.

Les mains en l 'air.

Pas toi, connard.

Prends ton flingue et passe -lui les menaces. Agent spécial, Elisabeth

FBI.

Hein ? Tu ? Mais... Quoi ? Merci beaucoup, monsieur Dune. Sans vous, c

fichu.

Nous n 'avons pas cessé de vous suivre depuis que vous avez quitté Providence.

Mais enfin, Harry, qu 'est -ce que c 'est que ce cirque ? Si tu t 'appelles

Harry, bien sûr.

Oui, oui, c 'est elle. C 'est elle. Elle m 'a attrapé au milieu du hall et puis

les autres, ils m 'ont fait un filet pas mal et ils m 'ont donné un flingue.

Mais alors, est -ce qu 'il avait visé la figure ? C 'est vrai qu 'il m 'avait

brisé la tronche.

Il faut savoir prendre ce genre de risques.

Et alors, j 'ai pas droit à un flingue, moi ? Vous en avez un, vous ?

T 'avais raison, vieux.

Elle valait vraiment le déplacement.

Ouais.

Elle est si fragile.

On a bien fait d 'y donner un petit coup de main.

Bobby ! Doucement. Ça peut aller. J 'ai mal partout.

Pardon, mon chéri.

Mon amour, comme tu m 'as manqué.

Chéri, j 'aimerais te faire rencontrer quelqu 'un. Il est gentil, il est

généreux. C 'est le meilleur homme de la Terre. Tu veux bien que je te présente

? Oui, ça va bien.

D 'accord.

Attention ! Loïb ! Loïb

! Je voudrais vous présenter Bob, mon mari.

Enchanté, Bobby.

Enchanté. Comme je suis heureux pour vous.

Oui, merci.

A vous et votre ami.

Merci beaucoup.

Je vous suis très reconnaissant.

A tous les deux.

Merci.

Dis -moi que c 'est pas vrai.

D 'abord, Marie nous laisse tomber.

Ensuite, les flics prennent le reste du blé. Et la mob est en rideau. Ouais.

On va se demander si on n 'a pas la poisse.

Salut, les gars. On fait une grande tournée bikini à travers les stades. On

besoin de deux gentils garçons pour nous masser avant chaque représentation.

Vous avez de la veine.

Vous allez trouver un bled à trois kilomètres et je suis persuadé que ça ne

manquera pas de candidats.

Alors, merci.

Salut. Au revoir.

Idiot, tu te rends compte de ce que tu viens de faire ? Hé, Lloyd, attendez !

Lloyd !

Edith,

il faudrait que vous excusiez mon ami.

Il est assez lourd.

La direction de ce bled, c 'est par là.

Dis donc, tu te rends compte de la chance des deux types qui vont se la

douce avec les jolies petites poupées ? T 'en fais pas trop, on aura bien notre

tour.

Vite se démener, un peu.

Ça, ça, et moi je suis percé. Ça, tu peux pas te percer, tu marches. Ça, faut

toujours que tu triches. Je t 'ai dit que j 'étais percé. Tu peux pas m

'attraper. Non, c 'est pas vrai.

Quand on marche, on n 'est pas percé. Non, tu comprends rien.

Si, j 'étais percé.

... ... ...

...

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage

MFP.

... ...

...