Original subtitles

"Hola, soy un corderito. Toca mi suave pelaje de lana".

- ¿Quieres tocarlo? - No soy una bebé.

Eso ya lo sé.

Puto frío, macho.

Es como una coña, ¿no? Tener que ir detrás de una cría.

Somos unas cámaras vigilabebés con patas.

¿Sí o no?

Si quisiera ser guardaespaldas de críos,

- buscaría curro de eso. - ¿De?

Protección infantil. Ahí hay mucha pasta, tío.

Porque están los bebés de la realeza, ¿vale?

Y los "celebribebés".

¿"Celebrabebés"? ¿Qué?

- ¿Qué me...? - Vete a cagar.

Hijos de famosos, ¿vale?

Sí.

¿Vas tú?

No, te toca. Ve tú, caraculo.

Venga. Camina un poco.

Vete a la mierda.

Y date prisa, que me congelo.

Mamón.

Tarado.

Un zumito.

- Gracias. - De nada.

Ay, Dios. Ay, Dios.

A ver...

Ay, Dios.

Dinah, ¿te levantas, por favor?

Vale, ya está.

Ay, Dios.

Vamos a dar un paseíto, ¿vale?

¿Sí?

Por aquí, venga, vamos.

Corre, corre. Vamos.

No te pares, sigue. Muy bien. Sigue así. Izquierda, izquierda.

Lo siento, Dinah.

No, conmigo. Conmigo, ven conmigo.

Tranquila. Vale.

No te acerques. Que no te acerques.

¡Tío Mike!

¿Estás bien?

Te echaba de menos.

CONFIDENCIAL

BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON

EL MISTERIO DE CEMETERY ROAD

¿Sí?

Hola. ¿Quién es?

El inspector Varma. ¿Y usted?

Inspector Varma, llamo en nombre de Zoë Boehm.

Estupendo.

El tonito no es necesario.

Ha desaparecido.

¿Cómo?

No quiero que rastreen la llamada. Estoy en una cabina.

Lo que me ha costado encontrar una que no fuera un desfibrilador.

Tengo un sobre con información muy importante.

Dejó dicho que lo llamara si no volvía.

Vale, sí.

- Muy bien. - ¡Dejadme salir!

A ver. La isla que buscamos cae como al noroeste.

Al noroeste del archipiélago.

- ¿De acuerdo? - Vale.

No puedo...

- Sí. - Espera.

- Rumbo noroeste. - ¡Cabronas!

No puedo...

No hay rastro de ningún...

ningún archipiélago.

Con esto no se ve nada, solo un montón de sal.

Dejadme salir.

¡Cabronas!

No lo necesitamos.

Tapaos los oídos.

Estuviste aquí, ¿no?

Dame un segundo.

Hola.

¿Puedo quedármelo?

Sí.

Gracias.

Distancia del rastreador: a 1,9 kilómetros.

¿Alguna pista?

¿Más allá de la enorme flecha que marca que hay dragones?

La madre que...

¿Te encuentras bien?

Sí. Había olvidado cuánto odio ir en barca, joder.

Perdón, barca. No quería ofenderte.

Mierda.

¿Qué...?

NI PUTA IDEA

Cállate.

¿Ahora qué pasa?

Se ha calado el motor.

Ya lo veo, capitana Haddock.

Pero ¿se ha estropeado o está en plan cabezota?

Joder.

- No hay combustible. - Estoy segura al 99 %...

de que voy a vomitar.

Fija la vista en el horizonte.

No me jodas.

- Necesita combustible. - No me digas. ¿Dónde lo tienes?

No te lo diré.

No seas mamón.

Novatas de los cojones.

Zoë, busca un bidón de combustible.

O...

podemos dejarlo salir.

Porque creo que he potado un pulmón.

Tendría que ir a buscarlo.

Vale, vale, está bien.

Te dejamos salir con una condición. Nada de mansplaining,

de ser condescendiente ni de tratarnos como a idiotas. ¿Sí?

El combustible.

Gracias.

- El motor está debajo... - Ya, ya lo sé.

Siento haber tenido que, bueno...

encerrarte un rato.

Te lo pagaremos. Te...

Coño, si vais a pagarme.

Nos iría bien tu ayuda.

Estamos buscando...

esta isla.

¿Para vuestra luna de miel?

No, pero es que no sale en los mapas actuales.

Porque, técnicamente, no existe.

- Nos la robaron los vuestros. - ¿Nuestros?

Sí, los ingleses. El puto Ministerio de Defensa.

Eso es suelo inglés. Yo ahí no pongo un pie.

No tienes que ponerlo, solo dejarnos ahí.

Ah, claro, así es como empieza.

Hijas de la pérfida Albión dando órdenes a un humilde escocés.

Y, sin darte cuenta, te controla una monarquía amanerada

que no ha traído más que tristeza y baños de sangre desde 1707.

Está bien.

Que no es culpa mía lo que le pasara a Escocia, ¿vale?

Lo siento...

- Voy a serte sincera. - De acuerdo.

En la isla hay alguien que nos necesita con urgencia.

No, allí no hay nadie. No hay nada. Solo mierda de frailecillo.

No, está, está...

Están. Hay gente en esa isla y tenemos...

Tenemos información de que están haciendo cosas muy malas

autorizadas por el gobierno inglés.

- ¿Los ingleses? - Sí.

¿Siguen igual?

Mamones.

Lo sabía.

Habérmelo dicho antes.

¿Íbamos en dirección totalmente opuesta?

A riesgo de haceros mansplaining, sí.

Además, ¿veis la brújula? Lleva diez años jodida.

No me jodas.

Distancia del rastreador: a 132 metros.

Vamos.

Nev. No tenía que dejarte sufrir.

Qué poco profesional, ¿eh?

Tenemos que irnos.

¿Viene a por nosotras?

Voy a cortar la señal.

Venga, vamos.

SIN SEÑAL

Vamos.

- ¿Qué hacemos? - Refugiarnos.

¿Vienen en helicóptero?

Hay un bote, pero sería exponerse.

¿Viene a por nosotras?

Oye, voy a llevaros donde podáis esconderos.

Vamos.

Le caías bien.

A mi difunto marido.

Casi no me conocía.

Ya. Le caía bien todo el mundo. Es lo que más me molestaba de él.

¿Llevabais mucho tiempo?

Demasiado.

Aun así, no el suficiente.

"Cuando las farolas ya iluminan a las cuatro

y un año más encuentra su fin,

viejo sapo, del brazo te cogeré sin misterio

y tomaremos el camino del cementerio".

Podrías seguirme el rollo.

¿No habías estudiado Literatura? Es de Philip Larkin.

Ya, sí, claro.

Joe se lo sabía de memoria, siempre lo citaba.

Era un sabueso de manual.

¿Qué, seguía un rastro sin rendirse?

Era grande, arrugado e iba dejando babas.

Se enamoraba de completas desconocidas,

movía la colita e intentaba resolverles problemas irresolubles.

Era un buen hombre.

Sí. Y, a la vez, un poco idiota.

Eso lo mató.

Husmeó un rastro que no debió seguir.

Me recuerdas a él.

¿Qué? Has dicho que era un idiota.

- Y un perro viejo. - Un perro con un hueso.

Lo que estás haciendo con Dinah es lo que haría Joe.

No sé, si quieres, llora o grita.

No se lo contaré a nadie.

Lo que quiero es hacer daño.

INFORME DE AUTOPSIA NOMBRE Y APELLIDO: DESCONOCIDO

GOBIERNO REINO UNIDO TALIA ROSS

TALIA ROSS MINISTRA DE DEFENSA

CONTACTO: CHESKI GALANIS

¿Crees que es esto?

Lástima, no pone: "Complejo raro y secreto, por aquí".

Segurísimo que es esto.

Anda que no. ¿Cómo se trepa ese acantilado?

Será el bote de Spider-Man.

Bordearé el cabo.

El mar está muy picado. Os llevaré hasta donde pueda.

Hay que joderse.

No, ya lo sé. Ay, bien hecho.

Sí.

No tarda nada.

Cielo, si tienes la epinefrina, puede ir a la granja sin problema.

Dile que no lama al ganado.

Gracias, cariño.

Viva el marido calzonazos.

Es broma. Lo amo. Gracias a él puedo hacer esto.

Ha llegado un correo rarillo para Cheski a través de la web del Gobierno.

Por favor, ¿podemos pasar a la sala de reuniones?

- Sí. Danos cinco minutos. - Vamos.

- Ministra. - Gracias.

Una fuente habla

del vínculo entre un médico y actividades de Defensa en el extranjero.

¿No?

Y también de que el médico ha muerto en extrañas circunstancias.

¿Una fuente misteriosa?

¿Muerte extraña? Todo es muy vago.

¿Me da el nombre de la fuente?

Diría que, si le doy el nombre, se nos seca la fuente.

Es un testigo fiable. Policía.

El médico al que se refiere es, o era, Isaac Wright.

¿Lo conoce?

Creo que su fuente misteriosa le toma el pelo.

De acuerdo. Sí.

Cheski disfruta con estas cosas. Que investigue.

Pero yo me baso en la confianza, así que...

Claro que, si se rompe la confianza, como les digo a mis hijos,

hay consecuencias.

Al rincón de pensar. Aislamiento.

Cárcel.

Así que, si se entera de algo, nos informará, ¿verdad?

¿No podía dejarnos más cerca?

Tenías pinta de nadar en aguas abiertas.

Zoë, para.

Mira.

Hay minas.

PELIGRO MINAS ACTIVAS

Habrá que pedirle al de la barca que nos deje donde no...

¡No! ¡Vuelve!

Cómo huye, el cabrón.

Zoë, quieta, es peligroso.

Chorradas.

Ponen los cartelitos para asustar.

Hostia puta.

Espérame.

Ahí lo tienes.

Perfecto para un complejo raro y secreto.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vale.

- ¿Quieres agua? - No.

Dinah. Dinah, no te alejes, ¿me oyes?

¿Y tú estás bien?

No.

Tenía que estar de despedida de soltera, haciendo idioteces divertidas.

¿Como qué?

No sé, como...

Jugar al penebingo,

verdad o reto...

¿Has jugado a verdad o reto?

- Últimamente no. - Haces preguntas, como...

¿Qué es lo más raro que has comido?

Esa es fácil. Una nuez encurtida. Nunca más.

¿De qué te arrepientes más?

De aceptar este trabajo.

¿Qué es lo más valiente que has hecho?

Nada.

¿Qué le pasará a ella?

Porque, al final,

sea lo que sea por lo que estamos aquí, pasará.

Tendrá una vida larga y feliz.

A saber dónde están.

¿Dónde estáis?

¡Downey!

- ¿Hay alguien? - Dios.

No me jodas.

¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí?

¿Las conoces?

Dinah.

¿Eso qué es?

Sarah. Sarah.

- Capullo. ¿Por qué te has...? - Entra.

Dinah.

Dinah.

- Hola, Dinah. - Tranquila.

Soy Sarah.

Hola, Sarah.

Te he...

Te he traído una cosa.

De parte de tu amigo Ziggy.

Se ha mojado un poco.

La has encontrado.

Hola. Soy Zoë Boehm.

Tú debes de ser Downey.

Conocí al encanto de tu médico.

Sé lo que te hicieron. Lo siento.

Vale, es él. Es RaboCop.

El psicópata del tren.

Me quedan tres.

No falles.

Eh, ¿todo bien?

- ¡No! - ¡Dinah!

Ya está, ya ha pasado.

- Estoy bien. - Tranquila.

Madre mía.

Voy a por el quad.

- No. No salgas. - Sí...

Si nos quedamos, caeremos como patos de feria.

¿Vale? Quedaos a Dinah. No sabe que estáis aquí.

No tenemos barco.

Cuando sea seguro, buscad su bote. Habrá atracado en la parte sur.

Sí, ese gran pene hinchable.

¿El del acantilado?

Pero ese acantilado no se puede bajar.

Yo lo distraeré.

Sarah,

me quiere a mí.

Tiene razón, Sarah. Ahora es el momento.

Peque. Peque, vas a irte con Sarah, ¿vale?

- No. - Tienes que irte. Tienes que hacerlo.

Sé fuerte. Sé valiente. Vamos. Agachada. Ella cuidará de ti.

- Ven. Muy bien. - Vamos. Tranquila.

- Buena chica. - No pasa nada.

Tranquila.

Has venido hasta aquí por ella.

Ya sabes qué hacer.

Ya nos veremos.

Tío Mike.

- Tenemos que irnos. - Sí.

Ya, ya, ya.

Espera.

He soñado con este momento.

¿Te pego un tiro en la cabeza, como hiciste con mi hermanito?

No sé ni quién coño eres.

Había restos del cráneo de Axel por toda esa pintura tan elegante.

Costó limpiarlo.

Costó.

Pensé en un tiro en la boca. Contigo mirando. A lo bestia.

Pero no, podría pillar esa mierda de enfermedad

que os metieron, si me salpica.

Y pensé: "No.

Que sea algo lento".

Dejémonos de pistolas.

Hay un cuchillo y un cuello.

Aquí.

Mientras te desangras, buscaré a la niña. Así verá morir a su papá.

Puede que la mate delante de ti.

Así sabrás lo que se siente

al perder a quien más quieres.

Recrea tu fantasía de villano de Marvel como te dé la gana, joder,

pero hazlo ya.

Está bien.

Ay, Dios.

¿Qué haces?

Alguna cuerda habrá. O algún gancho o algo con lo que pueda bajar por el acantilado.

Deja que...

Sarah, aquí no encontrarás ni un paracaídas ni un telesilla.

Venga, Dinah. Vamos.

¿Es Downey?

No. Mierda.

A ver.

A ver.

Llévatela al bote hinchable. Yo volveré por donde hemos venido.

- No, no. - Sí. Sí, sí.

Factor sorpresa. No sabe que estamos aquí. Me seguirá a mí.

No podrá bajar hasta la playa con el quad.

Ya, pero ¿y si...?

¿Y si no llego al bote?

Esa opción no existe.

Recógeme donde nos ha dejado el capullo de la barca.

- Te encantará. - Qué puta locura de plan.

Perdón.

Yo no puedo saltar y a ti te matará.

No hay otra opción.

No, a ver, ¿y qué pasa con Downey?

Sarah...

Tú no te separes de mí, ¿vale? No te separes de mí.

Vale, a ver.

- Tenemos que ser muy valientes, ¿sí? - Vale, lo intentaré.

Venga, vamos.

- ¿Vas bien? - Sí.

A lo mejor hay un camino. Voy a ver.

Quédate aquí, espera.

Dios.

Cágate.

Dinah, tenemos que saltar.

Yo creo que no puedo. No puedo hacer esto.

¿Te da miedo?

Sí.

¿No se puede bajar de otra manera?

Vale.

Tres,

dos,

uno.

Vale. Dinah, agáchate.

- ¿Estás bien? Venga. - Sí.

A ver...

Agárrate bien.

¡Zoë!

Estamos aquí.

Vamos.

Coño.

Ingleses de los cojones.

Zoë.

Dinah, no mires. No mires.

Agáchate, Dinah. Agáchate.

Traducción: Dani Solé

Subtítulos: DUBBING BROTHERS