Original subtitles

„Здраво, ја сам мало јагње, осети мој меки вунени капут“.

- Хоћеш да осетиш капут? - Ја нисам беба.

Знам да ниси беба.

Јебено се смрзава, човече.

То је шала, зар не? Трагање за малим дететом.

Знаш шта? Ми смо као јебене људске дадиље камере.

Знаш на шта мислим?

Да сам хтео да уђем посао обезбеђења малишана,

- Ја бих се пријавио за то. - Шта си ти?

Дечија блиска заштита. Гомила новца у њему, друже.

Јер имаш свој, ух... имаш своје краљевске бебе, зар не?

Онда имате своје славне бебе.

Твоје "целеббабабиес"? ста?

- Шта ти-- - Ох, одјеби. Бебе познатих личности.

У реду?

Да.

Хоћеш ли ићи по то?

Не, твој је ред. Иди по то, кретену.

Хајде. Уђите у своје кораке.

Одјеби.

Пожури и ти. Смрзава се.

Ванкер.

Кнобхеад.

Један сок за тебе.

- Хвала. - У реду је.

Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

У реду. Ох, мој Боже.

Динах, можеш ли устати са кревета за мене, молим те?

У реду. У реду је.

Ох, мој Боже.

Само идемо у малој шетњи, да? Да?

Овуда. Овуда. Овуда.

Иди, иди, иди! Иди!

Настави даље. Настави даље. У реду. Настави даље. Лево, лево, лево.

Жао ми је, Динах.

Не, остани са мном. Остани са мном. Остани са мном.

У реду је. У реду.

Само се клони. Само се клони од нас!

Ујка Мике!

- Јеси ли добро? - Мм-хмм.

Тако си ми недостајао.

♪ Светлост те је обасјала вечерас ♪

♪ Али проћи ћу кроз њега Саме замрачене улице ♪

♪ И заспати са осмехом ♪

♪ Штедим своје новчиће Јер ми је пророчиште тако рекло... ♪

♪ Научио сам да верујем да ће се моја глава окренути ♪

Да?

Х-Здраво, ко је то?

ДИ Варма, с ким се обраћам?

ДИ Варма, Зовем у име Зое Боехм.

Ох, сјајне вести.

Па, нема потребе за ставом.

Она је нестала.

Извините?

Нисам желео да се овај позив уђе у траг. Ја сам у телефонској говорници.

Немате појма колико је било тешко пронађите онај који није био дефибрилатор.

Имам коверат од веома важне информације.

Она ме је упутила да те позовем ако није дошла кући.

Ух, тачно.

- Ум, ок. Да. - Пусти ме напоље!

Острво које нам треба је некако на северозападу.

Налази се северозападно од овог архипелага.

- У реду? - У реду.

не могу...

- Да. - Сачекај.

Идемо на северозапад.

Копиле!

не могу...

Нема трага било каквом...

било ког архипелага.

Па, нема трага ничему кроз ове, да будем искрен,

осим шест инча соли.

Пусти ме напоље!

Копиле!

Не треба ми он.

Вхоо-хоо!

Покријте уши.

Био си овде, зар не?

Само ми дај секунд.

Здраво.

Могу ли га задржати?

- Наравно. - Хвала.

Удаљеност од трагача: 1,2 миље.

Има ли трагова?

Шта, ух, осим велике стреле кажеш да су змајеви?

јеботе...

јеси ли добро?

Да. Само заборавио колико Јебено мрзим излете бродом.

Извини, брод. Нисам хтео да будем непристојан.

Ох, срање.

шта је...

Умукни!

Шта се сада дешава?

Мотор је заустављен.

Да, видим то, капетане Хаддоцк.

Али да ли је покварено или је то само проклетство?

Ох, срање.

Нестало нам је горива.

Деведесет девет посто сигурно...

Повраћаћу.

Само пази на хоризонт...

Ох, јеботе.

- Треба јој гориво. - Ох, да, знам.

Где га држиш?

не говорим ти.

Не буди курац.

Јебени аматери.

Зое, можеш ли потражити конзерву горива?

Или... можемо га пустити?

Јер мислим Управо сам разбио плућа.

Ух, желим да се вратим по то.

Ок, ок, ок.

Пустићемо вас под условом ти не објашњаваш,

или нас покровитељи или нас третирају као пар идиота.

ОК?

Гориво.

Хвала.

- Мотор је испод... - Да, знам. Знам.

У реду.

Друже, жао ми је што смо морали, знаш... затворити те мало.

Ми ћемо вам надокнадити трошкове. ми ћемо...

Аие. Превише јебено у праву хоћеш.

Видите, заиста нам треба ваша помоћ.

Покушавамо да нађемо ово острво.

За ваш медени месец?

Не. Види, то је само... нема га ни на једној новијој мапи.

То је зато што технички не постоји.

- Опљачкао га је твој део. - Наша парцела?

Аие. Енглези. Министарство де-јебене ограде.

То је енглеско тло и нећу да крочим на њега.

Не мораш да крочиш на то, само нас остави тамо.

Ох. Видите, овако почиње.

Заглављени Сасенах прича скромни горштак шта да ради.

Пре него што схватите, ми смо под контролом од стране млевене монархије

то нам није донело ништа осим туге и крвопролиће од 1707!

У реду. У реду.

То заправо није моја кривица шта се десило са Шкотском, у реду?

Жао ми је, ја...

- У реду, изједначићу се са тобом, у реду? - Да.

Неко је на овом острву којој је очајнички потребна наша помоћ.

Не, на том острву нема никога. Ништа тамо. Ништа осим гована.

Не, постоји, постоји, ... постоје...

Има људи на том острву и ми...

Имамо и податке о томе раде неке веома лоше ствари...

Санкционисано од стране енглеске владе.

- Енглези? - Да.

Још увек у томе?

Копиле.

Знао сам!

Зашто ниси рекао?

Вау!

Па смо улазили потпуно погрешном правцу?

Ризикујући од мансплаининг, да.

Плус, видите овај компас? Сјебано је деценију.

Ох, јебени пакао.

Удаљеност од трагача: 132 метра.

Хајде.

Нев. Није требало да те остави у болу.

То је једноставно непрофесионално, зар не?

Морамо да идемо.

Да ли нас јури?

Убићу храну.

У реду, душо, хајде.

Хајде. Хајде.

- Где идемо? - Негде безбедно.

Долази ли хеликоптер по нас?

ту је чамац, али тренутно је превише изложено.

Да ли он... Да ли долази по нас?

Слушај, ја ћу те одвести негде да се сакријем, ок?

Хајде.

Хух.

Свиђао си му се, мој мртви муж.

Једва ме је познавао.

Да, и поштено говорећи, сви су му се свидели.

То је било једно од већине иритантне ствари о њему.

Да ли сте дуго били заједно?

Предуго.

Па ипак, не довољно дуго.

„Када се у четири упале светла

На крају још једне године?

Дај ми руку, стари крастаче;

Помозите ми низ Цеметери Роад."

Ох, покушај да наставиш.

Мислио сам да си учио енглески? То је песма Филипа Ларкина.

Ох. Да. Да, наравно.

Џо је то знао напамет, а он га је немилосрдно цитирао.

Он је био архетипски пас.

Шта, једном када је на трагу, никада не би одустао?

Велики, наборани и свуда балави.

Заљубио би се у тоталне странце,

подвијте репом и покушајте да решите њихов... њихове нерешиве ситуације.

Био је тако љубазан човек.

Да. У исто време, помало идиот.

Ух, то га је убило.

Њушкајући траг требало је да зна да не може да заврши.

Подсећаш ме на њега.

ста? Управо си га описао као идиота.

- И стари пас. - Пас са кости.

Какав си са Динах? То је апсолутно оно што би Јое урадио.

Па, ако желиш да плачеш или да вичеш...

Нећу никоме рећи.

Само стварно желим некога да повредим.

Мислите ли да смо на правом месту?

Нажалост, нема великог знака „Чудно, овамо некњижни објекат.“

Дефинитивно смо на правом месту.

Ох, мој Боже. Како би се попео на те литице?

Можда је то Спајдерменов брод.

Водим те око ртова.

Веома је испрекидано. Убацићу те колико год могу.

Ох, дођавола.

Не, знам. Ох, браво.

да...

Ух, она је... Доћи ће за минут.

Па гледај, драга, ако сте спаковали ЕпиПен,

нема разлога зашто не може да посети градску фарму.

Само јој реци да не лиже никакву стоку.

Хвала, душо.

Ура за бета цуцк мужа.

шалим се. ја га волим. Он је разлог зашто могу да радим оно што радим.

Ух, да. Сад, види...

добили смо помало чудан мејл преко владине веб странице до Ческог.

сви, можемо ли само да се скупимо у чворишту? молим те.

- Ох, у реду. Па, само нам дај пет. - Хајде.

министар.

Да, тако извор сугерише

постоји нека веза између лекар и активности МОД у иностранству?

Не?

То тврди и извор

околности које окружују докторова недавна смрт је била сумњива.

Мистериозни извор.

Сумњива смрт. Све звучи веома нејасно.

Можете ли ми дати име извора?

Па, радије мислим ако бих ти рекао име,

извор би могао пресушити.

Ух, то је поуздан сведок. Он је полиција.

Доктор на кога се позива је, или је био Исак Рајт?

Да ли га познајете?

Мислим да је ваш извор мистерије правећи несташлуке.

Хмм.

У реду. Да.

Па, Чески воли пројекат, па ћу ја само је нека мало копа около.

Али, не, ја водим културу поверења тако да...

Али, наравно, ако је то поверење нарушено, постоје, као што кажем својој деци,

последице.

Знате, неваљао корак. Тајм-аути. Затвор.

Дакле, ако се нешто појави на вашем крају, сигурно ћеш нам рећи, зар не?

Ммм.

Зар заиста није могао нас је спустио ближе?

Мислио сам да ћеш бити дивљи пливачки тип.

Зое, стани.

Погледај.

Има нагазних мина.

Срање. Мораћемо да узмемо пуффин бои да нас остави негде другде и...

Не! Врати се!

Склизак јебач.

Зое! Стани, опасно је.

То је срање!

Само су ставили те знакове тамо да плаши људе.

Јебени пакао!

Чекај ме!

Изволите.

Савршено место за чудне, ванкњижни објекат.

јеси ли добро?

Да.

У реду.

- Хоћеш мало воде? - Не.

Динах. Дина, остани близу, у реду?

Мм-хмм.

јеси ли добро?

бр.

Требало би да будем на кокошињском викенду, играње глупих, смешних игрица.

Које игре?

не знам. као...

Вилли Бинго.

Истина или изазов.

Да ли сте икада играли Трутх ор Даре?

- Не недавно. - Ви постављате питања. Као, хм...

Шта је најчудније јеси ли икада јео?

То је лако. Једном сам јео кисели орах, никад више.

Ммм. Шта је ваше највеће жаљење?

Узимам овај посао.

Која је најхрабрија ствар коју сте икада урадили?

Ништа.

Шта се дешава са њом?

на крају крајева...

шта год да је то због чега смо овде... ...дешава се.

Живи дуг и срећан живот.

Боже. Могли би бити било где.

где си ти

Довнеи!

- Хало? било ко? - Ох, Исусе Христе.

Проклетство. ко је то? Ш-шта они раде тамо?

Да ли их познајете?

Динах?

Шта је то?

Сарах! Сарах.

- Кретен. Зашто си отишао-- - Само уђи.

Динах?

Динах?

- Здраво, Динах. - У реду је.

Ја сам Сарах.

Здраво, Сарах.

Ох. Ух, ја сам...

Имам нешто за тебе.

Од твог пријатеља Зигија.

Мало је влажно.

Нашао си је.

Здраво. Ја сам Зое Боехм. Ти мора да си Дауни.

Упознао сам вашег шармантног доктора.

Знам шта су ти урадили. жао ми је.

Ок, то је он. То је РобоЦоцк.

Псих из воза.

Три су остала.

Не пропустите.

Хеј. ОК?

- Не! - Динах!

ти си добро. све је у реду.

- Добро сам. - У реду је.

Ох, мој Боже.

Ја ћу узети куад.

- Не. Не излази. - Да.

Ако останемо овде, покупиће нас, као патке седе.

ОК? Ти узми Дину. Он не зна да си овде.

Немамо чамац.

Кад буде безбедно, иди нађи његов чамац. Мора да је слетео негде на југ.

Да, тај велики пенис на надувавање.

- Шта, поред стена? - Видели смо.

Чекај... Али нема стазе низ ту литицу.

Одвући ћу га. Сарах... мене жели.

У праву је, Сара. време је.

Баби. Душо, ти ћеш ићи са Саром, ок?

- Не. - Не, не, мораш. Мораш.

Будите јаки. Будите храбри. Хајде. хајде, држати доле. Она ће пазити на тебе сада.

- Дођи овамо. Добра девојка. То је то. - Хајде. У реду је.

- Добра девојка, то је девојка. - У реду је. све је у реду.

У реду је.

Прешао си цео овај пут. За њу.

Знаш шта да радиш.

видимо се.

Ујка Мике.

- Морамо да идемо. - Да.

Иди, иди, иди, иди, иди.

Чекај.

Сањао сам о овом тренутку.

Да ли да идем пушком у главу, као што си урадио мој мали брат?

Не знам ни ко си ти.

Нашао сам делове Акелове лобање свуда по отменој фарби.

Тешко очистити то. Тоугх.

Или да те разнесем кроз уста? Док гледате. Обичан брутални.

Онда сам помислио: „Могао бих да ухватим каква год страшна болест

дали су ти, само од прскања“.

Онда сам ја као, "Не."

Урадимо ово лепо и полако.

Заборави пиштољ.

Нож кроз врат.

Само овде.

док крвариш,

Ја ћу ловити девојчицу, како би могла да гледа како јој тата умире.

Можда ћу је докрајчити пред тобом.

Па знаш какав је осећај...

да изгубиш онога кога највише волиш.

Можеш да преживиш своје јебено Фантазија о Марвеловим злочинцима како год желите.

Само настави са тим.

У реду.

Ох, Боже.

шта то радиш?

Ох, мора да постоји конопац или слично... или кука

или-или нешто што могу да спустим литица са. Ја само... Ох, јеботе

Сарах, нећеш наћи падобран или ски лифт овде.

Хајде, Динах. идемо.

Да ли је Дауни?

Мм-ммм.

Не. Срање.

Ух... Ух...

У реду. [гунђа, тешко дише] У реду.

Одведите је до гумењака. Вратићу се путем којим смо дошли.

- Не, не. - Да. Да, да, да.

Елемент изненађења. Он не зна ми смо овде. Он ће ме пратити.

Он... И неће моћи да добије онај четвороножни све до плаже.

Да, али Зое, Зое. ста...

Шта ако не могу да стигнем до његовог брода?

Па, то није опција. ти то можеш.

Покупи ме тамо где пуффин дркаџија оставио нас је, у реду?

- Свидеће ти се ово. - Овај план је јебено срање.

Извините.

Не могу скочити и погинут ћеш.

То је све што имамо.

Чекај, чекај, чекај. Шта је са Даунијем?

Сара...

Хмм.

У реду. Само стани поред мене, ок? Само стани уз мене.

Ох.

У реду. У реду.

- Сада морамо да будемо заиста храбри. ОК? - У реду. Покушаћу.

У реду. идемо. идемо. идемо.

- У реду? - Да.

Можда постоји пут.

Пусти ме да погледам. Остани овде. Сачекај овде.

Ох, Боже.

Срање.

Динах, мораћемо да скочимо.

Динах, мислим да не могу ово да урадим. Мислим да не могу ово да урадим.

ја могу...

ста? Да ли се плашиш?

Да.

Можда постоји други пут доле.

Ох!

У реду.

Три.

Два.

Један.

У реду. Динах, доле.

- Јеси ли добро? јеси ли добро? У реду. - Да.

У реду.

Држи се чврсто.

Зое!

Ту смо! Хајде!

Јеби га!

Јебени енглески.

Зое.

Хух.

Ох, Динах, не гледај. Не гледај. Динах, не гледај.

Доле, Динах. Доле! Доле!