Original subtitles

O ANJO DAS SIERRAS

Em 1846, os Estados Unidos anexaram a Calif�rnia.

Pouco tempo depois, ouro foi descoberto no moinho de Suer.

Os pioneiros em suas carro�as cobertas, vieram para a Calif�rnia.

Para eles, o metal amarelo era uma bonanza fabulosa.

Mas para os espanh�is nascidos ali, provou ser uma trag�dia.

Eles se encontraram ca�ados e perseguidos por multid�es

a procura do ouro.

Logo foram tirados de suas terras, legalmente.

Devido a lei de impostos opressiva, aprovada pelo legislativo.

A partir daquele momento, somente americanos poderiam

garimpar ouro.

Muitos nativos da Calif�rnia se recusaram a aceitar isso.

Homens e mulheres de coragem lutaram contra isso.

Lutaram por justi�a para o seu povo.

Independente das consequ�ncias que sofreriam.

O l�der da luta era membro de uma fam�lia espanhola chamada Montalvo.

Pela �ltima vez, Montalvo, n�s queremos aquele ouro.

- Seu tolo. - Zara.

Nenhum sinal do ouro. Reviramos o lugar todo.

N�o podemos seguir procurando. Vamos sair daqui.

Nino. Nino, seu dem�nio.

Nino. Nino.

Nino, seu dem�nio.

Nino. Nino.

Devolva-me esse p�o. Isso � para o jantar do padre.

Nino. Maria.

Voc�s transformaram a Miss�o San Sebastian

numa arena de luta?

Mas ele roubou o p�o que fiz para o seu jantar.

N�o sabia que era para voc�, padre.

Talvez tenha me feito um favor. Muito p�o n�o me faz bem.

Padre, voc� o mima.

Zara. Zarita.

Zarita, n�o se lembra?

- Maria. - Zarita.

O que � tudo isso, Maria?

Perd�e-me, padre Ant�nio. Mas n�o a vejo desde menina.

Tinha esse tamanho.

Eu fui sua bab� em San Gabriel, h� muito anos.

Ent�o � nova na regi�o, minha querida?

Voltei para casa ontem a noite, padre.

Me chamo Zara Montalvo.

A filha do Don Jose, � claro. E como v�o seus pais?

Acabei de ver os dois sendo assassinados.

- M�e de Deus. - Isso � um choque terr�vel, querida.

Mas n�o inteiramente inesperado.

Devemos ser cuidadosos. Ningu�m por saber que

a Srta. Montalvo voltou para casa. Entendeu?

Sim, padre.

- Nino, prepare o transporte. - Imediatamente, padre.

Venha comigo, minha crian�a.

Voc� esteve fora muitos anos.

Muito mudou desde a descoberta do ouro.

Mas essas mortes terr�veis. N�o consigo entender.

O povo que chama a si mesmo de americanos,

olham para n�s como forasteiros, povo conquistado.

Eles tentam se livrar de todos os nativos aumentando os impostos

para que ningu�m consiga pagar.

Seu pai era um l�der na briga contra os impostos.

Ele estava no caminho deles.

Mas fiquei fora todos esses anos.

Se eu, ao menos, soubesse.

- Eu devia ter voltado h� muito tempo. - Se tivesse feito isso, minha querida,

eles teriam te matado tamb�m. Voc� s� est� viva

por que eles n�o te conhecem.

Eles n�o deixam testemunhas e voc� � uma delas.

Enquanto viver, voc� ser� perigosa para eles.

Mas n�o h� lei ou justi�a?

S� a lei da gan�ncia e armas.

Temos que fazer algo, padre.

Amanh�, voc� deve ir ao escrit�rio do xerife em Madero

para contar sua hist�ria.

Voc� ficar� na Miss�o.

Obrigado, padre.

N�o posso fazer nada, n�o fa�o as leis.

Pague seus impostos at� s�bado ou perder� sua propriedade.

- Sr. Harden? - S� um instante, por favor.

Sim, senhorita?

H� algo de errado, senhora?

N�o, nada.

- O que voc� queria? - Bem...

Acabei de chegar a cidade para visitar amigos.

N�o consegui encontr�-los. Pensei que pudesse me ajudar.

- Quem procura? - Os Langfords e os Flints.

Eles s�o da minha terra natal.

Onde seria isso, senhorita?

Detroit. Detroit, Michigan.

Esse � o Dan Hinsdale, nosso advogado local.

Talvez eu possa ajud�-la a encontrar seus amigos, Srta...

Belmont. Lola Belmont.

Langfords e Flints. Engra�ado.

Achei que conhecesse todos por aqui, mas nunca ouvi falar deles.

Caso encontremos seus amigos, aonde est� hospedada?

Na Miss�o.

Uma garota americana numa Miss�o espanhola?

- N�o parece apropriado. - Um quarto sobre um saloon

tamb�m n�o �.

N�o, acho que est� certa. Caso n�o encontremos seus amigos,

estou � sua disposi��o para ajud�-la a encontrar algo melhor.

Obrigado. Passar bem, cavalheiros.

- Uma garota e tanto. - Sim, muito interessante.

O documento dos Montalvos est� pronto?

Sim, d� uma olhada.

- Est� bom? - Sim, isso bastar�.

Pagamos os impostos atrasados e s� precisamos da

assinatura do governador nisso.

Assim as terras e mina dos Montalvos pertencer�o a n�s.

- Tudo feito legalmente. - Tem certeza de que eles

- n�o tinham filhos ou parentes? - Mesmo que tivessem,

a assinatura do governador dificultar� a recupera��o.

Entre.

Joaquin. Joaquin Murietta.

- Bom dia, padre. - Por que arriscou em vir aqui

em plena luz do dia?

- Isso � perigoso? - Para voc�, sim.

Todos os oficiais na Calif�rnia receberam as ordens:

"Encontrem Joaquin Murietta. "

Esse tal de Murietta deve ser um homem perigoso.

Mas ele tem tantos disfarces que ningu�m conhece sua apar�ncia.

Cuidado, Joaquin. As instru��es s�o para peg�-lo

morto ou vivo.

Morto ou vivo. Bem, neste caso,

fico feliz em fazer essa entrega antes que o capit�o Gray

e seus homens me encontrem.

Ouro para a Miss�o.

Para ajudar nosso povo que sofreu tanto.

Isso far� muito bem. Deus lhe aben�oar� por isso.

Padre, deixe-me dizer como consegui esse ouro.

- Havia certo... - N�o.

Prefiro n�o saber como o conseguiu.

- Me desculpe, padre. - Est� tudo bem, minha crian�a.

- Quero que conhe�a meu amigo... - Carlos Del Rio.

Sim, Carlos Del Rio. Carlos, lhe apresento a Srta...

Lola Belmont.

Carlos Del Rio, Lola Belmont.

Prazer, Srta. Belmont. Toda vez que retorno

a Miss�o San Sebastian, descubro que ela est� mais bonita.

- Voc� est� hospedada aqui? - Sim, Sr. Del Rio.

Quando entrou, o padre Antonio

insistia para que eu passasse a noite aqui.

E ele dizia que tinha coisas importantes a fazer em Monterey.

Mas acho que me convenceu, padre. Sim, ficarei at� amanh�,

- mas s� isso. - Fico feliz em t�-lo feito

mudar de ideia, Carlos. Sabe que � sempre bem-vindo aqui.

Obrigado. Mas a Srta. Belmont

tem algo a lhe dizer.

At� mais.

- Padre. - Adeus, Carlos.

Acabei de chegar de Madero.

Padre, o xerife Harden era o l�der dos homens que assassinaram meus pais.

Harden? O xerife?

Nunca pensaria nisso.

Um homem que jurou aplicar a lei e a ordem.

Mesmo assim, j� ouvi reclamarem do Harden.

� por isso que disse que se chama Belmont.

- O nome que usarei at� o Harden... - Vingan�a � algo amargo, minha crian�a.

Ela tamb�m pode destruir o vingador. � melhor lev�-los a justi�a.

Justi�a? Com um xerife assassino?

A n�o ser que o Sr. Hinsdale possa me ajudar.

Ele pareceu sincero.

Bom dia.

Bom dia.

Est� pensando em se juntar a uma tropa carnavalesca, Srta. Belmont?

N�o. Encontrei o chicote e...

Bem, ele me deixou fascinada.

- Sabe us�-lo? - Conhecia um truque ou dois.

Carlos Del Rio e sua performance passional.

Especialista com rifle, rev�lver e chicote.

- Ele se apresentou... - O povo precisa mais

do que artistas, senhor.

Eles precisam de protetores, como o grande Joaquin.

Est� falando do Murietta, o bandido?

Talvez ele seja bandido para os opressores do seu povo.

Mas para os que ajudou, ele � um Robin Hood.

Ele poderia usar a ajuda de um especialista como voc�, senhor.

Eu, me tornar um bandido? Fugindo da lei?

� melhor n�o deixar o padre te ouvir falando assim.

- E voc�, uma garota americana. - O padre te mais esp�rito

que muitos jovens.

J� que � um especialista com isso, poderia me ensinar?

� claro.

Aqui.

Agora, coloque o chicote atr�s de voc�.

Agora, puxe-o para tr�s assim, e chicoteie.

Tente de novo.

Perd�e-me por dizer isso, mas parecem estar se tornando amigos.

Oh, padre.

Padre, s� voc� mesmo.

Ele est� me ensinando a usar o chicote.

Mas receio que j� fiquei muito tempo na Miss�o.

A culpa � minha, padre. O afugentei ao sugerir

que ele se tornasse um bandido.

Ela gostaria que eu me juntasse ao grande Joaquin Murietta.

As jovens senhoritas ficam fascinadas com o Murietta at� o conhecerem.

Tenho mesmo que voltar a Monterey.

Passar bem, senhorita. Pensarei na sua sugest�o

e na sua gentileza. At� mais.

Passar bem, senhor.

E muito obrigado.

Ent�o, ela quer que voc� se torne um bandido?

Enquanto tento convenc�-lo a desistir dessa vida.

N�o levarei muito tempo para aceitar seu conselho, padre.

Esperava que n�o voltasse para o norte,

que n�o nos deixasse.

Ent�o, pretendia que eu me apaixonasse pela sua visitante,

abandonasse minha carreira e me estabelecesse?

- Esse pensamento me ocorreu. - Qualquer homem se apaixonaria

por algu�m t�o bela.

Nino?

Te pegarei desta vez, ou n�o me chamo Maria Gonzales.

Venha, Nino.

Salve-me. Salve-me do drag�o.

Nino, o que diabos � isso?

Quando te pegar, seu pequeno...

� melhor eu n�o dizer. Me desculpe, Lolita.

Mas temos t�o pouca comida e esse dem�nio aqui...

Nino, devolva.

Nino.

Por voc�, bela senhorita.

Voc� disse que h� pouca comida, Maria?

Sim, e as vezes n�o h� nenhuma, Lolita.

� claro que h� homens com sangue espanhol o suficiente

para lutarem pelos seus lares e familias.

� claro, Lolita.

Mas disseram ao seu pai e ao Sr. Ortiz para o povo ser paciente

por que os americanos mudariam a lei.

E o assassinaram.

Al�m disso, nossos homens n�o querem ser bandidos, como o Murietta.

Ser bandido � lutar pelo que � certo?

- Quem � o Sr. Ortiz? - Ele era nosso magistrado, a lei,

antes dos americanos chegarem e escolherem um xerife.

Gostaria de falar com ele.

Senhorita, todos n�s nos sentimos assim.

Nossas fam�lias sofreram. Meu pai morreu de um espancamento.

Juan foi roubado e seus dois irm�os foram mortos.

Com o Rafael, foi sua irm�. Eles vieram a fazenda uma noite...

- E mesmo assim, n�o fizeram nada? - O que podemos fazer?

Se os combatermos, seremos considerados foras da lei.

- Don Jose Montalvo... - � errado lutar pelo que � seu?

Por que est� nos dizendo isso? Voc� � americana.

Me chamo Zara Montalvo, filha do Don Jose Montalvo.

E falo depois de ser aconselhada pelo amigo de voc�s,

- o magistrado Ortiz. - Sim, � verdade.

Aprovo a Srta. Montalvo.

Podemos e mostraremos aos americanos como serem justos.

Mas os crimes deles n�o deixar�o de ser punidos.

S� puniremos os crimes cometidos contra o nosso povo.

Para recuperar o que foi roubado. E tudo isso, de acordo

com uma lei verdadeira, nossa lei espanhola.

- Quem est� comigo? - Estamos com voc�, Srta. Zara.

Me deem s� um minuto, rapazes.

Vamos, garoto.

- Talvez seja melhor usar um p�nei. - Um p�nei?

- Ou um burro pequeno. - Um burro pequeno?

Agradecemos a ajuda, Nino, mas teremos que ir sem voc� desta vez.

- Voc� n�o � homem o suficiente. - N�o � nem metade.

Nem metade? Fui homem o suficiente

para acompanhar o Murietta.

Voc� � um homem mesmo, Nino, mas algu�m deve proteger as mulheres.

Mulheres? Suponho que fale da Maria?

Ela tamb�m.

E n�o fique na cozinha. Voltaremos famintos.

Talvez n�o dev�ssemos rir dele. Ele realmente acompanhou o Murietta.

Talvez n�o tenha cavalgado com ele, mas fez sua parte.

- Est�o todos aqui? - Sim.

Vamos!

N�o deixe-o escapar.

Vasculhem o lugar.

Lembra-se de enforcar o Jose Montalvo aqui?

N�o sei do que est� falando.

Sou filha dele, Zara Montalvo. E te vi puxando a corda.

Eu? Voc� est� enganada.

Ele puxou a corda na noite em que meu irm�o morreu.

Ele estava l� quando meu pai foi espancado at� a morte.

Voc�s s�o loucos.

Eu n�o fiz nada disso.

Tudo assinado e selado pelo governador em pessoa.

Tudo feito legalmente.

� bom conhecer pessoas que podem te ajudar.

Bem, voc� n�o ter� problemas se eu agir legalmente.

- E voc� parecer agir legalmente. - E n�o brigarmos demais.

Olhe.

Com a reivindica��o do Montalvo, temos as 5 melhores minas de ouro

no distrito. S� precisamos

da reivindica��o do Cortez e da Mina Messino.

E teremos o condado todo no nosso bolso.

Ningu�m poder� nos parar.

Mas, e se algo der errado?

Sem testemunhas, o que pode dar errado?

N�o precisamos nos preocupar com isso. Eu n�o deixo testemunhas.

� o Chuck!

"Zara".

O que isso significa?

N�o sei, mas ele estava vigiando a casa do Montalvo.

� melhor irmos at� l�.

Eles levaram o corpo do Barton.

Eles estavam mascarados. Aconteceu tudo t�o depressa

- que n�o tive chance de fazer nada. - Eles sabiam onde encontrar o ouro.

Eles n�o ficaram nem um minuto na casa. Ela sabia exatamente aonde estava.

- Ela? - Sim.

Uma garota. Ela era a l�der.

Eram todos espanh�is.

Voc�. Seu safado!

Foi ele que roubou a mina de ouro do Perez.

Isso � mentira. Eu troquei com ele.

- Com uma bala. - Foi ele que espancou meu pai,

com esse chicote.

Soltem-me.

Dawson.

O que faremos? Esperaremos enquanto

pegam nossos homens, um de cada vez?

Temos que descobrir quem � a Zara.

Dawson estava com voc� na casa dos Montalvos?

Sim. Assim como...

Espere um pouco.

Antes de morrer, o Montalvo gritou "Zara".

- Tem certeza? - Sim, pensei que fosse

o nome da esposa dele.

Ningu�m sabe disso, exceto voc� e seus homens.

- A n�o ser que houvesse uma testemunha. - Eu n�o deixo testemunhas.

Talvez seja algu�m da fam�lia.

Mas voc� disse que os Montalvos n�o tinham fam�lia.

Algu�m est� tentando nos confundir.

Enquanto entregam nosso ouro para as fam�lias espanholas.

Temos que descobrir quem � a Zara, depressa.

O que tem feito � maravilhoso, mas o que acontecer� se a pegarem?

Perder minha vida n�o importa tanto para mim.

Mas deveria.

Algu�m t�o jovem e bonita como voc�, querida.

Acha que devo me apaixonar?

Acho que j� se apaixonou.

Seus olhos te enganam, Maria. N�o h� tempo para isso.

N�o enquanto Harden e seus homens estiverem vivos e livres.

- � seguro? - Por que n�o?

- O drag�o est� com voc�. - Drag�o, �?

- Seu safado. - Nino, voc� sabe que

a Maria � uma das suas melhores amigas.

- Ela sabe disso? - O que foi, Nino?

Estou pensando em como a Srta. Lola � diferente da Srta. Zara.

� melhor assim, n�o?

Como o grande Joaquin. Ele tamb�m aparenta ser diferente.

- Voc� o conhece bem? - Sim, conhe�o.

Ele � um grande her�i. Ele s� rouba aqueles que

ferem nosso povo.

Como a Srta. Zara.

- Nino, foi isso que veio nos dizer? - N�o.

Quando fui a cidade com o padre esta manh�,

soube que o Sr. Harden colocar� patrulhas em todas as estradas.

Ent�o � melhor a Zara ficar longe das estradas.

Obrigado, Nino.

Por isso, Nino, te darei algo que cozinhei esta manh�.

- Nada de truques? - N�o.

Quando ajuda a Lolita, voc� � meu amigo.

O que tem? Algo bom?

Nas semanas que se seguiram, o povo espanhol ficou esperan�oso

com os feitos ousados de seus dois defensores.

Joaquin Murietta, j� uma figura lend�ria.

Seu nome era odiado por todos que queriam explorar seu povo.

Nenhuma manada roubada pastava em seguran�a.

Nenhum ouro roubado parecia seguro enquanto Joaquin e seu bando

de cavaleiros destemidos vagavam pelo norte.

Enquanto isso, no leste, igualando os feitos de Joaquin,

cavalgava Zara.

Zara, anjo resoluto das Sierras. Igualmente admirada pelo seu povo

e igualmente odiada e temida pelos opressores gan�nciosos.

Como Joaquin, Zara permanecia livre

por que sua verdadeira identidade era desconhecida.

M�s ap�s m�s, ela e seu bando eram perseguidos por homens

cada vez mais desesperados.

Parecia que nada poderia par�-la.

Cada carregamento de ouro roubado era rapidamente devolvido ao dono.

Disparei alguns tiros, mas n�o fez diferen�a.

- Williams. - Sim.

Isso significa que pegaram o carregamento da mina Perez.

Ela deixou seu cart�o de visita novamente.

Estou come�ando a entender.

Chuck, Dawson, agora o Williams. Todos mortos pela Zara.

E todos estavam com voc� na casa dos Montalvos.

Ei, eu estava l� tamb�m.

Se ele est� certo, voc� ser� o pr�ximo.

Ou eu.

Quero que vasculhe a casa de todos os espanh�is no condado.

Nenhum deles falar�. Eles acham que ela � uma santa.

N�o quero desculpas.

Ent�o?

Cavalgamos a noite toda e nenhum sinal dela.

- Ela n�o pode ter desaparecido no ar. - Essa pode.

- Ol�, Dan. - Srta. Belmont.

- Achei que tivesse esquecido de mim. - De forma alguma.

A verdade � que acabei de voltar de Sacramento.

- Suponho que n�o descobriu... - Sobre seus amigos?

N�o, sinto muito. Mas, mesmo que n�o os encontre,

- gostaria de visit�-la. - Bem, sabe onde me encontrar.

Lindo.

Deixe-me ver.

N�o, acho melhor sem.

Olhe.

Encantadora. Criatura preciosa.

Espere at� ele v�-la.

O Sr. Hinsdale � um homem poderoso. Suponho que me casaria com ele.

- Casar com ele? - Ele pode ajudar nosso povo.

Mas... E o...

Carlos?

Um homem que coloca seus assuntos pessoais

acima do sofrimento dos seus amigos?

N�o julgue-o t�o depressa, querida.

Joaquin Murietta est� morto. Um mensageiro acabou de dizer ao padre.

O capit�o Gray emboscou o Joaquin e seus homens.

Eles n�o tiveram chance.

Sinto muito, Nino. Sei como se sentia sobre ele.

N�o devia t�-lo deixado fora de vista.

Essa � minha nova casa.

- � um lugar ador�vel. - Esperava que gostasse.

Por isso que fui a Sacramento. Soube que estava sendo vendida

para pagar os impostos, ent�o falei com o governador.

Voc� tem bom gosto.

O que aconteceu com a fam�lia Montalvo?

Foram assassinados por bandidos. Trag�dia terr�vel.

N�o deixaram herdeiros?

Vamos. Quero te mostrar algo mais.

- Isso � tudo seu? - Dei sorte.

O estado confiscou essa mina por causa dos impostos.

Eu tinha dinheiro o suficiente para compr�-la.

- Deve ter custado caro. - Custou.

A mina Montalvo pagar� por isso. Enviarei um carregamento de ouro amanh�.

Com um chamariz, desta vez.

- Gostaria que n�o tivesse me contado. - Por que n�o?

Sabe, a Bandida Rainha tem espi�es em todo lugar.

Sr. Hinsdale... Dan...

Sabe por que conseguiu comprar estas terras?

- Por que os impostos... - Mas as pessoas estavam prontas

pra pagar os impostos. Elas foram roubadas e assassinadas

antes de terem a chance.

Dan, h� algu�m tentando expulsar o povo espanhol do condado.

Isso � algo terr�vel. Eles sabem quem �?

Eles n�o tem certeza, mas suspeitam do xerife Harden.

- Mas ningu�m testemunhou os crimes. - Isso � verdade.

Olhe, Dan. O povo espanhol precisa de um amigo.

Voc� tem influ�ncia. Voc� pode ajud�-los.

Farei uma festa s�bado � noite na fazenda.

Gostaria de ir? Podemos conversar sobre isso.

Eu adoraria, Dan.

Vamos, garoto.

Se tentar�o algo, esse seria um bom lugar.

O chamariz est� vindo.

Tem certeza de que o Hinsdale falou a verdade?

Ele n�o mentiria para Lola Belmont. � o chamariz, sim.

- Ent�o deixaremos passar? - Sim.

Manuel, Rafael, Jose, Juan, venham comigo.

O restante dar� a volta e atacar� o chamariz.

Vamos atacar!

N�o, esperem. Qual � o problema?

N�o fiz nada com voc�s. N�o!

Ele � o homem que atirou na minha m�e.

N�o, eu n�o a matei! Fui ordenado.

Voc� estragou tudo. Te disse para manter

- a segunda carro�a � vista. - S� tinhamos sa�do h� alguns minutos.

�.

Dois ba�s, uma carro�a e um condutor desapareceram no ar.

Zara foi mais esperta que voc� de novo.

Zara, nada. Se ela tivesse tomado a carro�a,

n�s ter�amos ouvido. Na minha opini�o,

- Hank fugiu com ela. - Hank?

$40.000 � muito dinheiro.

�.

�.

Voc� pode estar certo.

Hank pode ter imaginado que Zara e seu bando estavam � frente.

Quando voc� foi atr�s deles, ele aproveitou a chance.

- Voc� n�o � uma crian�a, Nino. - Ora, sinto mais fome que uma crian�a.

Com toda comida que rouba quando a Maria vira as costas?

Ela n�o vira as costas o suficiente. Por favor.

- N�o. - Por favor.

Por favor.

V�o, crian�as. Quero falar com o Manuel.

Mandei as crian�as partirem, Nino. Isso inclui voc�.

Bem, se sou uma crian�a, posso pegar um.

- O que descobriu, Manuel? - Harden tentou rastrear a carro�a.

Ele tem certeza de que o condutor fugiu com o ouro.

O condutor?

Isso � perfeito, Manuel.

Harden estar� na festa do Sr. Hinsdale.

Prometo que seus cavaleiros surpreender�o o Sr. Harden.

Espero que o jantar seja prazeroso, senhorita.

Voc� ir� a festa, mesmo sabendo que o Harden ser� convidado?

Claro, padre. E voc� vai comigo.

Pode ser interessante se a Bandida Rainha aparecer.

- O que acha dela, padre? - Ela � uma mulher pecadora.

Acha que ela devia se confessar com voc� e pedir perd�o?

� claro que n�o. Sen�o terei que dizer a ela

pra parar com o que tem feito.

Mas n�o ser� desconfort�vel ir a uma festa na sua pr�pria casa?

N�o sei se ser�, padre, mas voc� n�o precisa ir.

Eu n�o perderia.

- Acho que pare�o americana o suficiente. - Americana?

N�o suspeitaria que tem sangue espanhol se n�o tivesse conhecido seu pai.

Acha que posso casar com o Hinsdale, se for poss�vel?

Casar com o Hinsdale? Voc� o ama?

Joaquin est� morto. Zara n�o pode vencer sozinha.

Ele � um homem poderoso e pode ajudar nosso povo.

Especialmente, com uma esposa que � metade espanhola.

- Esqueci do Joaquin. - Lembre-se, padre,

ainda sou a Lola Belmont de Detroit.

J� esteve em Detroit?

- Boa noite, Dan. - Padre.

Agora minha noite est� completa. Venham conhecer meus convidados.

Prefeito Don Felipe Rodriguez, lhe apresento a Srta. Lola Belmont,

- rec�m-chegada a Calif�rnia. - Como vai?

Don Rodriguez � o prefeito de Madero. Acho que conhece o padre Antonio.

E ouvimos falar da Srta. Belmont. Ela � mais bonita do que disse.

Sra. Grayson, Carol Grayson e Srta. Betty Grayson.

Srta. Belmont e padre Antonio.

Voc�s devem ter muito em comum. Voc�s s�o da mesma cidade, Detroit.

� de Detroit? Maravilhoso.

Voc� � a primeira pessoa de Detroit que encontro aqui.

Mas � engra�ado, n�o me lembro de nenhuma fam�lia Belmont em Detroit.

Voc� n�o ia aos bailes, ia? Eu me lembraria de voc�.

Bem, h� quanto tempo est� vivendo aqui, Sra. Grayson?

H� quase 3 anos. N�o � mesmo, Carol?

Fez 3 anos no m�s passado, desde que o papai vendeu seu neg�cio.

Sabe, s� nos mudamos para Detroit h� dois anos.

- Somos originalmente de Ann Harbor. - Ann Harbor?

- Isso n�o � coincid�ncia, m�e? - Ann Harbor?

- Viaj�vamos para l� o tempo todo. - Acho que minha m�e

conhece a todos no estado do Michigan.

Bem, talvez a Sra. Grayson possa te contar algo sobre seus amigos.

- Conhece os Flynts? - N�o.

- Ela veio procur�-los. - Receio que...

N�o tem problema. Falaremos disso durante o jantar.

Neste momento, tenho algo a dizer a Srta. Belmont.

Ent�o, me deem licen�a.

Ent�o, o que achou do lugar?

- Amei. - Era o que eu esperava.

Olhe, Lola. N�o � segredo o que sinto por voc�.

Quero que se case comigo.

- Eu... - Antes de responder,

gostaria de te contar algumas coisas.

Quando tomamos a Calif�rnia, sabia que era o lugar certo para mim.

Um homem pode construir um imp�rio, e constru�.

- Mas os nativos... - Foi por isso que apontei o Harden

como xerife, para fazer tudo legalmente.

Voc� e o Harden?

N�o sabia que ele trabalhava para mim?

- E se suspeitarem de voc�? - S� voc� sabe disso.

Al�m disso, tudo que fiz, foi feito legalmente.

- Por que est� me dizendo tudo isso? - Por que poder�amos comandar

esse condado juntos.

E pensar que eu quase...

Ent�o? O que diz, Lola?

Tenho que pensar nisso.

Eu sei que � repentino, mas n�o me deixe esperando

muito tempo pela sua decis�o.

Espero que esteja gostando do jantar.

Creio que admitir�, padre, que os Estados Unidos

tomar a Calif�rnia, foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Pode at� ser.

Quando os rec�m-chegados descobrirem que os californianos s�o seres humanos.

Que alguns deles s�o at� damas e cavalheiros.

O que sabe sobre essa tal de Zara, xerife?

- Ela � t�o ruim quanto dizem? - Pior que isso.

N�o sabemos quem ela � ou de onde vem.

S� sabemos que ela opera com uma gangue de ladr�es assassinos.

Alguns dizem que ela est� lutando pelo seu povo.

Ela s� se interessa por ouro.

Por que n�o a para? Voc� � o xerife.

Te direi o motivo. Posso at� ser o xerife,

mas sou apenas um homem. Metade dos nativos do estado

est�o protegendo ela.

- J� se perguntou por que a protegem? - Claro, por que odeiam os americanos.

- E essa tal de Zara... - J� falamos o suficiente sobre isso.

Quero prop�r um brinde...

- � o Hank. - Quem?

Outro dos meus homens.

Aqui diz...

Que voc� � o pr�ximo.

Como fui tola em n�o suspeitar do Hinsdale.

E pensar que eu poderia ter casado com ele.

Foi a miseric�rdia de Deus que o fez revelar sua

natureza verdadeira a tempo.

Eu devia ter percebido que um homem como o Harden

n�o poderia ter pensado em tudo.

O Sr. Hinsdale pedir� ao governador para mandar o ex�rcito para c�,

para acabar com a Bandida Rainha e seus homens.

Acha que o governador os mandar�?

N�o sei como ele se recusaria. Eles s�o foras da lei, minha crian�a.

N�o estou apoiando as a��es dessa bandida, Dan.

Mas me disseram que ela s� tomou o ouro das minas confiscadas

sob a lei de impostos.

- A lei � a lei, Ed. - Primeiro, Murietta a combateu,

- agora, essa garota. - Mas combateram do jeito errado,

do lado errado da lei.

Mas estou come�ando a crer que � uma lei injusta.

A lei foi aprovada pelo seus deputados, a voz do povo.

Eu sei, mas n�o de todos.

E Jose Montalvo e sua esposa foram mortos por que lideraram

a luta para mudar a lei.

Os Montalvos foram mortos por foras da lei que queriam seu ouro.

E os criminosos n�o foram punidos.

O xerife Harden n�o conseguiu encontr�-los.

N�o havia nenhuma testemunha, nem rastro dessa mulher.

S� o capit�o Gray e o ex�rcito podem cuidar dela.

Tudo bem, Dan. Falarei com o capit�o Gray.

- Obrigado, Ed. - E darei not�cias em breve.

N�o posso conden�-la por tudo que ela fez.

Mas rezo, Pai Sant�ssimo.

N�o deixe-a sofrer.

Deixe algo mostrar o caminho a ela.

Am�m.

Joaquin. Joaquin, voc� est� vivo.

N�o, padre. Joaquin Murietta est� morto.

De agora em diante, eu sou o Carlos Del Rio.

Fico feliz em v�-lo. Mas como pode ser?

O relat�rio da minha morte s� errou em um detalhe:

O homem que foi morto n�o era eu.

Sua explica��o foi clara.

Algum assassino est�pido, impressionado pela minha reputa��o,

dizia ser o Joaquin e cometeu muito crimes.

Me perguntava sobre algumas das hist�rias.

Capit�o Gray e seu ex�rcito finalmente encontraram ele e seus homens.

- E seus homens? - Eles voltaram para suas fam�lias.

E voc�?

S� quero uma vida pac�fica, padre. Sei que � imposs�vel nesse estado,

mas pensei em ficar refugiado aqui por um tempo.

- Voc� veio de longe. - Sim.

Nenhuma outra Miss�o serviria.

N�o para mim, padre.

Por que essa � a Miss�o San Sebastian ou por que sabe que a garota

ainda est� aqui?

Voc� � muito s�bio, padre.

Dir� a ela a verdade sobre si?

Padre.

Carlos. Carlos Del Rio.

- Lola. - Essa � uma �timo surpresa.

� apenas por uma ou duas horas, de novo?

Pode parecer uma ou duas horas, mesmo que eu fique por semanas.

Ent�o planeja ficar mais tempo desta vez?

Deve haver outras coisas para ensin�-la al�m de como usar o chicote.

Se usar a cabe�a, posso ensin�-la mais devagar.

E se eu usar minha cabe�a, talvez possa aprender mais devagar.

Parece t�o pac�fico.

Mas n�o �.

N�o ser� at�...

Que a Zara e seus homens completem sua miss�o.

Ela deve ser uma mulher brava.

Os nativos a chamam de Anjo das Sierras.

� uma pena que ela seja t�o feia.

- Eu n�o sabia. - Sim.

� por isso que ela se tornou uma bandida,

- para usar uma m�scara. - Entendo.

N�o, por que sei que algum dia ela ser� pega.

Deve haver �timos esconderijos nestas colinas.

Me pergunto se ela conhece o melhor.

Tenho certeza de que ela conhece. N�o vamos nos preocupar com a Zara,

- estou come�ando a sentir ci�mes. - Lola, meu povo ama essa tal de Zara.

Ent�o, por favor, n�o sinta ci�mes se eu sentir o mesmo.

E tenho certeza de que ela ser� pega. Joaquin Murietta conhecia

todas as cavernas e esconderijos neste estado, e o pegaram.

S� h� uma escapat�ria para a Zara, parar agora.

Ela n�o pode parar de lutar por justi�a.

Ela estaria traindo seu povo.

Eles n�o gostariam que a Zara fosse ca�ada como um animal at� ser pega.

� o Charlie.

Est�o vindo nesta dire��o.

Se pegaram, eles devolver�o o ouro para o Moralez.

Se tivesse pensado nisso antes, ela n�o teria escapado da �ltima vez.

Talvez.

O trabalho dela � t�o �bvio.

Ela rouba um carregamento e entrega ao dono de direito.

S� precisamos esperar at� ela entregar o carregamento ao Moralez.

O dono de dreito.

Olhe, Moralez. Quando ele chegar,

abra a porta e a fa�a entrar. N�o me importa como fa�a.

- Entendeu? - Sim, senhor.

- A� vem eles. - Certo, vamos.

Fujam! � uma emboscada!

Eu quero saber quem � a Zara.

Aquela que fugiu.

Perguntei quem � ela.

Est� desperdi�ando seu tempo, Hinsdale.

- Vamos enforc�-lo agora mesmo. - Agora, n�o.

Vamos lev�-lo para a cadeia. Quando descobrir que ele est� preso,

ela vir� libert�-lo.

E quando fizer isso...

Padre?

Padre?

Padre Antonio.

Olhe essas roupas.

- Sabe o que significam? - Eu sempre soube.

- Mas voc� n�o tentou me parar. - O que voc� fez,

levar homens maus a justi�a, ajudar o pobre e doente,

devolver o ouro roubado, e tudo com apoio do nosso magistrado.

Mas agora, alguns dos nossos homens est�o mortos.

Carlos foi preso.

N�o entendo por que ele estava na casa do Moralez.

Ele tem te protegido desde que voltou.

Sim, ele sabe que � a Zara.

- Oh, padre. - L�grimas n�o o salvar�o.

Mas talvez possamos encontrar um jeito.

- Como vai, xerife Harden? - Srta. Belmont.

Ol�, padre. O que posso fazer por voc�s?

Soube que prenderam um homem chamado Del Rio ontem a noite.

Prendemos mesmo. E esse � um dos homens da Zara

que n�o criar� mais problemas.

Eu conheci a fam�lia Del Rio. Se importaria se eu falasse com ele?

De forma alguma.

Ei, se ele � amigo seu, talvez possa tirar algo dele.

Descobrir quem � a Zara.

- � poss�vel que ele me diga a verdade. - O conhece tamb�m, Srta. Belmont?

- Um homem assim? - Acho que n�o.

Mas gostaria de conhecer um bandido. Seria algo para conversar

- quando voltar para casa. - Volte amanh�.

Talvez possa conhecer uma bandida.

Ent�o sabe quem ela �?

N�o, mas sabemos que ela tentar� resgatar o Del Rio.

- E quando ela fizer isso... - Voc� n�o parece ter guardas.

Ela n�o seria louca para tentar resgat�-lo durante o dia.

Mas estamos prontos para ela.

- O que quer dizer? - Acho que quatro homens

podem lidar com ela at� a ajuda chegar.

Um tiro e 100 homens vir�o para c�.

O quarto dos fundos est� ali, as celas s�o por aqui.

Este � o Del Rio que conheci. Vim fazer o poss�vel por voc�,

meu filho.

Obrigado, padre.

Pode vir aqui se quiser, Srta. Belmont.

Ele � muito bonito. Ele n�o parece um bandido.

Pode acreditar, Srta. Belmont. Ele � um assassino muito perigoso.

- � mesmo? - N�o, senhorita.

Sequer conhe�o essa mulher que querem encontrar.

Se � um bandido, ele � muito decepcionante.

Ele parece tanto um ladr�o quanto voc�, Sr. Harden.

- Acho que te esperarei l� fora, padre. - Tudo bem, minha querida.

Voc� pode se ajudar respondendo minhas perguntas.

Sim, padre. Responderei o que quiser.

Acredito que ele falou a verdade, ele n�o conhece essa mulher.

M�os ao alto.

Zara?

M�os ao alto. Joguem as armas no ch�o.

Tranque a porta.

Abra a cela dele.

Entrem, todos voc�s.

- Trancaria um homem da igreja? - Entre e fa�a sil�ncio.

Seu cavalo est� l� na frente.

Obrigado, Srta. Zara. At� mais.

Ele nunca cavalgou conosco, mas ontem a noite

ele salvou minha vida. E pago minhas d�vidas.

Hinsdale? Algu�m?

Qualquer um? Solte-nos daqui!

Algu�m? Qualquer um?

Solte-nos daqui!

- Srta. Belmont. - Meu Deus.

- Tire-nos daqui. - Os ouvi da carro�a.

Pegue as chaves. Nos solte.

- Como foram parar a� dentro? - Pode pegar as chaves extra?

� claro. N�o precisa gritar, Sr. Harden.

Tudo bem, eu n�o gritarei. Mas v� buscar as chaves.

- Onde? - Na �ltima gaveta da minha mesa.

- Onde est�o mesmo? - Na �ltima gaveta da minha mesa!

As encontrei.

- O prisioneiro se foi. - � claro que sim.

Ela nos pegou de surpresa e o levou daqui.

� a chave grande, a segunda. Vamos!

Obrigado.

Vamos!

Padre Antonio tamb�m.

Voc� est� bem, padre?

Peguem os rifles. Charlie, re�na os cavalos.

Voc� esqueceu as flores. Onde se trocou?

- L� dentro. - V� em frente, eu j� volto.

Espero que consigam.

Um pequeno tributo a uma garota brava.

N�o t�o brava, padre. Eu estava morrendo de medo.

Carlos.

Fa�o tudo para tir�-lo de l� e voc� volta para c�.

Por que n�o seguiu em frente? H� 100 homens a sua procura.

Sim, e talvez o dobro a sua procura.

N�o h� por que envolv�-lo nisso.

Mas h�, minha querida.

N�o devia ter deixado ir t�o longe. Eu fiz um alvo de voc�.

J� fui um alvo antes.

Sabe, meu nome completo � Carlos Del Rio Joaquin Murietta.

Joaquin Murietta?

- Mas soubemos que... - Explicarei tudo.

� por isso que tive que voltar, para lev�-la para longe.

Mas somos foras da lei, n�o temos chance de sermos felizes.

Teremos se partirmos agora.

Meu trabalho ainda n�o est� acabado. Dois dos homens que mataram meus pais

ainda est�o vivos.

Lolita, olhe para mim.

Acredite, voc� n�o encontrar� satisfa��o na vingan�a.

Mas planejei t�o cuidadosamente. Harden e Hinsdale...

Eles destru�r�o a si mesmos. Voc� trouxe esperan�a ao nosso povo.

Seu trabalho est� acabado.

Vamos encontrar o padre Antonio e nos casar imediatamente.

Voc� me ama?

- Nino, o que voc� ir� fazer? - Polir isso e me preparar

para o casamento.

Deixe isso para l�. Me ajude com o bolo de casamento.

Isso � trabalho de mulher. Depois que acabar isso,

tenho que ajudar o Joaquin a fazer as malas.

Olhe. Olhe.

O que � aquilo?

Seu bandido. Ladr�o, se te pego, te mato.

Sr. Hinsdale e xerife Harden.

Queremos que fa�a algo por n�s, padre.

Estou sempre ansioso para ajudar qualquer um com problema.

Padre, acho que ajudou o Del Rio a escapar.

Tamb�m acho que sabe quem � a Zara.

- S�rio, cavalheiros? - Sabemos que o Del Rio

veio para a Miss�o. E exigimos que o entregue.

Meu filho, por que acha que ele veio para c�?

- Ele veio nesta dire��o. - Isso n�o prova que ele est� aqui.

Estamos perdendo tempo, padre. Entregue-o ou revistaremos o lugar.

Revistar? Aqui n�o, meu filho.

N�s somos a lei. Del Rio � um fugitivo.

- E isso � uma igreja. - O que isso tem a ver?

A igreja sempre foi um santu�rio para todos os seus residentes.

Aqui, o homem responde apenas a Deus, qualquer outra lei n�o importa.

N�o revistar�o nada.

Vamos, padre. Estou te avisando.

Nem pensar.

Xerife, isso me deixa da altura de voc�s dois.

- S� conseguiu esses homens? - Para atacar uma Miss�o?

- De quantos precisa? - Tudo bem.

Padre Antonio? Padre Antonio?

Padre Antonio?

Padre Antonio?

Padre Antonio?

- Creio que estamos prontos. - Padre Antonio?

O ex�rcito, centenas deles, do lado de fora da Miss�o.

- Voc�s devem partir imediatamente. - Mas o nosso casamento.

Voc�s podem se casar no caminho, numa outra Miss�o.

N�o, padre. Talvez seja melhor nos escondermos

- e esperarmos anoitecer. - Mesmo que conven�a o capit�o Gray,

Hinsdale e Harden voltar�o. Desta vez, eles n�o vir�o sozinhos.

Essa � a tr�gica hist�ria completa, meu amigo.

A investiga��o do governador confirmou a maior parte disso.

Ele prometeu remover a lei na pr�xima reuni�o dos deputados.

- E enquanto isso? - Tenho ordens para remover

o Hinsdale e o Harden de suas posi��es.

E a Zara?

Infelizmente, padre, ela ainda � uma fora da lei.

Nino, preparei o bolo com pressa e agora n�o haver� casamento.

N�o h� tempo.

Meu pobre bolo.

Olhe.

Avise ao padre, depressa.

V� em frente. Eu te alcan�o.

Cessar fogo!

Lola?

Lola Belmont. O que faz aqui?

Meu nome � Zara.

Zara Montalvo.

- Montalvo? - Harden falhou com voc�.

Ele deixou uma testemunha.

- Eu. - Voc�.

Voc� � filha do Don Jose?

Mesmo concordando com o casamento de voc�s,

tecnicamente, voc�s ainda s�o foras da lei.

E terei que ca��-los.

Por sinal, que caminho pegar�o?

Ora, leste, capit�o.

Isso � bom, por que os procurarei no oeste...

At� o governador assinar o perd�o.

- Obrigado, capit�o. - Farei uma prece extra por voc�.

Obrigado. � melhor voc�s dois partirem.

Capit�o, h� tempo para comerem o bolo de casamento?

- Acho que sim. - Isso � �timo.

O padre o aben�oar� e o cortaremos.

Nino, seu ladr�o.