Original subtitles

Distribución gratis.

Obispo por

gramado Brasil.

Si, claro.

Delicioso como siempre.

Qué quieres que te diga?

A veces es algo que me encanta y más

si la mujer es hermosa, la comida es buena

y las mujeres aún mejores.

Solo diviértete.

Hay que aprovechar este momento.

Tenemos dinero?

Sí, si es tan amable.

Si. Gracias.

Debemos tener en cuenta las acciones.

Es una belleza. Eso nunca pasa. Bien.

No, amigo.

Basta.

Mejor no hablemos de trabajo esta semana.

Hasta luego.

Disculpen.

Les deseo lo mejor, señor.

Que se diviertan.

También debo irme.

Pero esto es verano, viejo.

Hasta luego.

Adiós. Adiós.

Ahora que quedamos solos tú y yo.

Mira allí. La chica del bar, viejo.

Es hermosa.

Es una belleza.

Lo es.

Sabes?

Yo he bebido demasiado.

Ya es. Suficiente.

Está bien.

Hasta luego. Está bien. Yo seguiré solo entonces.

Está bien.

Acaso estás sola?

Estaba mirándote desde la mesa.

Eres muy bonita. Sabes?

Gracias.

Un whisky, por favor.

Quieres beber algo más?

Sírvele a ella también, por favor.

Dime.

Cuál es tu nombre?

Athena.

Athena.

Nombre de guerrera.

Mujer fuerte.

Debes destacarte.

Entre todas las. Demás. Neto.

Como te llamas?

Mi nombre es Experto Lenski. Naturales.

Alberto Lenski.

A tu servicio.

Mira, me hospedo aquí en el hotel.

Si tú quieres.

Me das dos tragos más, por favor?

Yo me hospedo aquí.

Quieres subir?

Te estoy invitando.

Claro. A menos que tengas otro compromiso.

Por supuesto.

Pon eso en mi cuenta, por favor.

Gracias a Dios.

Pasamos un buen rato

antes de.

Cuéntame lo que viste.

En realidad, solo vi el auto pasando.

Se detuvo y poco después oí el disparo.

Y algún otro auto?

No, no, no, solo ese de allí.

Por aquí no pasan muchos autos.

Vio algo más?

Es que todo fue muy rápido.

Escuché el disparo y vine corriendo.

Cuando llegué, el hombre ya estaba muerto.

Viste a alguien a los alrededores?

No, no, no hay nadie que viva cerca.

La casa más cercana es la mía.

Bien.

Hazme un favor.

Vete a casa y no le cuentes a nadie lo que viste. Ok?

Sí, Sí, está bien. Estás loco?

No todos los días ves a un hombre con una bala en la cabeza.

Señor.

Permiso.

Oye. Puedo hablar un momento contigo?

Un tipo se suicidó.

Que mierda.

Pero no quiero hablar de eso.

Pero. Quién era? Sabes quién era?

Lo que sucede es que la policía me dijo que no puedo decir nada.

Sí, entiendo. Pero era de la ciudad.

Viejo, en serio, No puedo decir nada.

Puedes decirme tu nombre?

Mi nombre es Joao. Yo.

Yo soy Carlos. Encantado.

Sabes, tengo 100 amigos aquí que mueren por saber qué pasó.

En serio, viejo, no puedo decir nada a nadie.

No, lo siguiente.

Tengo 150 amigos aquí.

Solamente tienes que decirme quién fue.

Y qué sabes de esta historia.

Por qué te interesa tanto saber?

Acaso eres periodista?

Sí, soy periodista.

Dame el dinero.

Excelente.

Un segundo.

No sé muy bien quién era,

pero parece que era un empresario.

Y no era de aquí.

Se alojaba en un hotel del centro.

Eso es lo que oí decir a los policías.

Habrá venido a Gramado para suicidarse?

Sí. Es extraño. Verdad?

Pero vi algo más extraño. Ropa. Qué viste?

Llevaba camisa. Sabes?

Y cuando llegaron los paramédicos, se la quitaron

y vi que llevaba algo escrito en el pecho volador.

Estaba quemado.

Sabes como marcan al ganado con hierro caliente?

Disculpa?

Violador o volador?

No es lo mismo.

No exactamente.

Bueno, no recuerdo bien.

Quizás decía violador.

No estoy segura.

Vamos, Ángela. Suéltame!

Por favor, cállate.

Me estás lastimando en frente de mis amigos.

Cuántas veces te lo he dicho?

Mierda! Mírame.

Cuántas veces te lo he dicho?

Cuántas veces pareces una perra?

No, no

quiero

irme a.

Adiós, queridas.

Vuelvan. Adiós.

Adiós.

Adiós.

Athena.

Oíste del hombre que se suicidó en el matorral?

No, por Dios.

Cuándo pasó eso? Ayer.

Cómo te enteras de esas cosas?

Está por todas las redes.

No sé cómo no te enteras?

Y quién era?

Nadie sabe, pero creo que no era de aquí.

Creo que era de fuera.

Oh, Dios mío, Athena.

Se quitó la vida.

Como que se quitó la vida.

Quiera o.

Quién?

Mi padre.

A Jessica. Ahora te llama.

Sabes? Sucedió algo?

Te importaría cerrar la tienda por mí?

No, para nada. Está todo bien?

Sí, todo está bien. Está bien.

Sólo debo resolver algo.

Ok. Gracias, Jessica. Adiós.

Hasta luego.

Hola, Cabral.

Responde.

Hola.

Buenas noches.

Un minuto.

Puedes sentarte, por favor?

Señorita, por favor.

Me puede atender?

Violencia doméstica.

Está bien.

Haremos lo siguiente.

Vamos.

Toma este papel. Llénalo y espera sentada.

De acuerdo.

Entonces.

Quién era?

Un tal Bertolucci, de Porto Alegre.

Parece que tenía dinero.

Mierda. No me jodas, hombre.

Por qué tuvo que venir a matarse aquí?

Esto te sirve de ayuda.

Hijo de perra! Mierda!

Alguien lo marcó con hierro caliente en el pecho.

Violador.

Mira, Parece que fue reciente por la cicatriz.

Fue hace poco.

Oye, investiga más.

Descubre qué hacía aquí estos días. Qué hace?

Si tenía amigos, enemigos, familia. Toda esa mierda.

El tipo es un violador. Odio a los violadores.

Quiero que se pudra. Mejor muerto. Yo también.

Pero todavía no sabemos si era un violador o no!

Llámame.

Investígalo. Sí?

Perdón.

Tengo una duda.

Calma.

Sólo un momento. Qué?

Espere un momento.

Qué le pasa? No nos llamaron.

Vio que la mujer que estaba aquí toda golpeada.

Dónde está? No sé. Creo que se fue.

Por qué la dejaste ir?

Qué tal, Rosso? Hola.

Hola, jefe.

Qué pasa?

Hola, jefe.

No sabes qué extraño?

El tipo que se suicidó.

Exactamente quién era? Ya lo sabes.

Qué? Estás bromeando?

Por supuesto que ya lo descubrí.

Escucha, Maurizio Berto.

Lesko. Carajo.

El dueño de las tiendas de esquí.

Ese mismo. Maldita sea!

Pero tú sabes que no publicó historias de suicidio.

Lo sé, lo sé.

Pero en este caso,

tengo que investigar porque esta historia tiene un giro bastante extraño.

El hombre tenía esto en el pecho.

Mierda. Cómo conseguiste esa foto?

Ya sabes que tengo mis fuentes.

Mejor no me cuentes.

Prefiero no saber. Entonces. Crees que se suicidó por esto?

Esta historia es muy buena como para desperdiciarla, jefe.

No lo sé, Carlos. No lo sé.

Hay muchas cosas en Internet, en redes sociales.

Pero aún no descubro todo.

Tengo que investigar y asegurarme de que sea real.

Sabes, Carlos, mírame un minuto.

No pierdas tiempo.

Estas historias no se venden. Está claro?

Claro,

jefe.

Ángel.

Qué pasó? Ángel. Ven aquí.

Ven aquí.

Entra. Entra.

Siéntate aquí.

Espera.

Buscaré una casa.

Déjame ver.

Cálmate.

Estás mejor?

Gracias.

Qué pasó?

Nada.

Ángela

me pegó.

Tomé valor y fui a denunciarlo a

la comisaría.

No me atendieron.

Me cansé de esperar y me fui.

Pero intenté.

Lo hice. No

había venido a la comisaría.

No hiciste lo correcto.

Debes denunciarlo.

Él no puede quedar impune.

Te traeré un vaso de agua.

Hola, amor.

Estoy en casa de una amiga.

No voy a tardar.

Amor, tranquilo.

Está bien.

Es rápido. Sí.

Enseguida regreso.

Está segura?

No quieres pasar la noche aquí?

No está mal.

Necesito irme. Pobrecita.

En serio?

Estás nerviosa?

No, espera. Ángela tomó un poco de agua.

Sí, Gracias.

No, no, Ángela, no te vayas. No!

Montevideo,

Uruguay.

Trae otra copa.

Gramado, Brasil, por favor.

Una limonada, por favor.

Gracias.

Salud.

Claro. Pero

este.

No quiero que se.

No, no, no, estás equivocado.

No, no, fue en las vacaciones.

Miren quién está aquí. Hola. Hola.

Cómo estás?

Bien. Que lindo sorpresa.

Se fue cuando fuimos.

No sabía que conocías a Esteban.

Tampoco sabía que tú lo conocías. Sí.

Y cómo está Ángela?

Ángela no viene.

No está en casa.

No quiero hablar de ella.

Dani, pregúntale a tu papá si está llegando.

Por favor, espera.

Me veo distinta.

Cierto? Sí. Bien.

Te ves muy distinta.

Apenas te reconozco.

Qué estás bebiendo?

A Peperina.

Llámala, por favor.

Debo contestar?

Sí, claro.

Hola, papá.

Dónde estás? Hola, hijo.

No estoy en la oficina. Ok.

Vas a tardar?

No, en media hora Estoy en casa.

Adiós. No

querías jugar conmigo, zorra?

Quieres jugar conmigo?

Vete.

Cierra la.

Cierra la boca.

Cierra la puerta.

Como?

Cierra

el ático.

Ayúdame a no.

Creíste que te escaparías.

Verdad?

Tú hablaste con mi mujer. No?

Te mostraré, perra.

Cómo se lo hago

a tu.

Hola, Cabral.

Qué pasa, viejo?

Todo bien?

Todo bien. Y tú Estás trabajando?

Siempre estoy trabajando. Qué necesitas?

No puedo decir. Mucho por aquí.

Vamos a ver Rock. Ok?

En media hora estoy allí.

Adiós.

Mierda, Cabral.

Me llamaste para verte perder en el juego?

Me falta práctica.

Carlos, debo contarte algo muy extraño.

Bien. Pide dos cervezas.

Claro, hijo.

Hola, Brooke.

Dame dos cervezas, por favor.

Apareció un viejo en la comisaría, completamente ebrio.

Sabes qué fue lo que me dijo?

Un segundo.

Ve, Rock, Trae dos whisky. Sí, por favor.

Espera, viejo.

Déjame ver si entendí.

La mujer mató al hombre y marcó su pecho con un hierro caliente.

Eso es.

Y la policía se va a quedar con esa información.

Odiamos a los violadores.

Quiero que se pudra. Sabes? Claro. Está bien. Está bien.

Pero, oye, esto debe ser la misma mujer que marcó Alberto Lenski.

Lo mató y marcó su pecho con un hierro caliente.

Cierto?

Supongo que sí.

Imagino. Sí.

Tuviste tiempo de ver lo que te envié?

No, lo siento, viejo.

Estuve muy a gusto en la casa.

Si te muestro mi trabajo.

Es extraño, viejo.

Buenos días para ti también.

Déjalo conmigo.

Sé quién es.

Oye, Cabral.

El auto estaba a nombre de James.

James?

James Fluke.

Lo conoces?

Jamás escuché ese nombre. Es abogado de poca monta.

Abogado? Casado.

Mira, Angela.

Angela fluye, viejo.

Creo saber quién es la mujer estuvo aquí.

Si no!

Mierda. Mierda.

Tenía la cara.

Golpeada? Sí.

Tenía moretones en su rostro.

Vamos, hombre.

Encuéntrala.

Permiso.

Oh. Muchas gracias.

Toma asiento, por favor.

Lamento molestarte en tu luto, Angela,

pero sé que lo que le pasó a tu esposo es terrible.

Pero necesito tu ayuda para descubrir quién hizo esto.

Está bien, Entiendo.

James era abogado. Cierto?

Sabes si tenía algún caso pendiente, algún conflicto,

algo en lo que estuviera involucrado?

Bueno, que yo recuerde, no solía

estar muy estresado, pero nunca tuve un pleito con nadie.

Aunque en el pasado,

un hombre lo amenazó.

Pero fue una tontería. Y allí quedó.

Necesito saber quién fue.

Bien, lo averiguaré y te diré.

Disculpa el desorden.

Quieres un café?

Sí, Está bien.

Angela.

Hace un tiempo te vi en la comisaría.

No es así?

Y estabas.

Tú estabas.

Estabas así.

James te hizo algún daño.

Pero luego se disculpaba.

Se arrepentía.

Creía que iba a mejorar.

Espera.

Soy sospechosa de lo que le ocurrió?

No, no estoy diciendo eso porque sí.

Él me golpeaba, pero jamás,

jamás haría algo. Así.

Yo impedí que identificarás el cuerpo.

Por qué?

Cuando encontraron a James, tenía una marca en el pecho hecha

con un hierro caliente que decía Violador.

Violador.

Angela, El te violaba.

Angela.

Bueno, cuéntame.

Qué pasa? Que viniste así sin avisar.

Oh, vamos.

Si lo dices así, parece que soy el peor hermano.

No, hablo en serio. En serio?

Qué graciosa.

Te quejas de que no te cuento nada de mi trabajo?

Carlos, estás en problemas.

No, no, no, no, para nada.

Estoy investigando algo que

me está quitando el sueño.

Ok, cuéntame de qué se trata.

Te acuerdas de mi colega de la policía Cabral?

Sí. Qué pasa con él?

Lleva a cabo una investigación secreta

sobre pedofilia.

Dios mío, Carlos, Qué horror.

Parece que hombres mayores se encuentran con otros en Internet.

Sabes? E intercambian fotos de menores.

Yo no lo puedo creer.

No puedo concebir que sea real.

Toma ese jarrón de allí. Sí.

Dios mío.

No sólo es real, sino que es más común de lo que parece.

Que le pasó a una conocida nuestra? A quién?

No te lo diré.

Ok, pero escucha la historia.

El marido estaba de viaje por trabajo y le pidieron que enviara

las fotos del almuerzo del domingo al grupo familiar.

Le pidió a su esposa que buscara en su computadora y las enviara.

Ella lo hizo. Buscó, pero no encontró nada.

Revisó los archivos de fotos y encontró los peores horrores que puedas imaginar.

Como qué?

Como fotos de las sobrinas bañándose.

De la hija de ellos desnuda.

Y de muchas niñas más.

Ella llamó a la policía.

Revisaron los correos que intercambiaba con otros pedófilos.

No pudieron

demostrar que había hecho algo más que tener fotos.

Y salió libre.

Ella logró impedir que viera su hija,

pero tuvieron que mudarse a Buenos Aires, creo.

Y qué pasó con él?

Él desapareció. Nadie lo volvió a ver.

Se quedó un tiempo fingiendo

que nada había pasado, pero luego desapareció.

Me vas a decir el nombre de ese hijo de perra?

No recuerdo su nombre.

Sólo su apellido. Creo que era Frank.

Frank?

No, no, no me suena.

Esos hijos de perra me dan mucha rabia.

Espera.

Debo contestar.

Déjeme, Cabral.

Sí? Todo bien.

Estoy en casa de mi hermana.

Voy a almorzar aquí. Sí?

De acuerdo.

Paso por tu casa luego.

Sí. Adiós. Gracias.

Montevideo, Uruguay.

Van a.

Salir.

Gramado.

Brasil.

Qué pasa, Carlo.

Viejo. Cómo estás?

Permiso.

Si quieres agua, café o cerveza, Nada.

Si empiezo a beber ahora, estar en problemas.

Mejor que sea así, amigo.

Porque esto que te contaré te dará náuseas.

En serio? No tienes idea.

Es que la policía no hace nada, viejo.

No es que la policía no haga nada, viejo.

La policía no tiene tiempo ni dinero para perseguir a estos tipos.

Yo aprovecho mi tiempo libre dedicándome a esto.

Sabes,

la policía no tiene computadoras ni capacidad

para mostrarte este tipo de trabajo.

Dios mío. Eso es incre. Mostraré.

No puede ser.

Siéntate, hombre.

Eres muy útil aquí.

Sabes?

Contigo las cosas pueden tener más visibilidad.

Mira, mira esto. No puede ser. Vaya.

Hasta cuando fuiste, aprendiste a manejar la Deep Web?

Eres un juez impresionante. Qué es esto?

Necesito comer. Sabes lo que cae un policía?

Debo buscar otras soluciones.

Y estos hombres que estás persiguiendo?

Ellos también usan la web.

Sí, la usan.

Pero la mayoría no saben manejarse muy bien.

Dejan rastros, huellas, correos electrónicos, redes sociales.

Y no se pueden usar esos errores para atrapar.

No podemos atraparlos por ahora.

Es imposible.

Tienes que atrapar a estos hijos de perra.

El acto no puede ser.

Eso es una mierda.

Pero hay una

mujer, viejo, y tengo que encontrarla.

Quién es?

No sé exactamente quién es.

Se llama Debora Faría.

No, nunca escuché ese nombre.

Déjame anotarlo.

Fíjate.

Bueno, nos vemos después. Ok?

Está bien.

Gracias.

Adiós.

Hola. Hola.

Qué pasa?

Porque esa cara.

Es que me enteré de la historia más horrible.

Qué? Qué historia?

Conoces a Katia?

Katia, Una amiga mía acaba de salir.

A la que salió. Qué le pasó?

Está pasando por algo terrible.

Mi abuelo.

Creo que es mi padre.

Jair Bertrand.

Qué hijo de perra!

Cuando mi madre tenía mi edad,

él abusaba de ella y quedó embarazada de mí.

Yo estoy intentando convencerla de denunciarlo.

Si él.

Ahora él

está haciendo lo mismo conmigo.

Katia. No.

Esto pasa demasiado.

Si están ocurriendo tantas cosas extrañas.

Verdad?

Oíste sobre el tipo ese?

Apareció muerto en el Lago Negro.

Murió.

Está muerto como una piedra.

Apareció ayer. Así Hay algo.

Creo que vi algo al respecto.

Alguien publicó una foto de ese extraño.

Cierto. Quién era?

Un tal James o algo así.

Tenía cara de estafador.

No pierdas el tiempo con eso, Jessica.

A descubrir dónde está.

Espera, Jessica.

Aguarda un momento. Si? Body Center.

Estoy yendo a tu casa.

Hola, Ceca.

Qué tal, viejo?

Oye. Sigues trabajando en el ayuntamiento?

Genial. Necesito un favor tuyo.

Necesito un nombre.

De quién viven en el apartamento 401 del condominio Paulo Ferrari.

Sí, en el centro.

Gracias, hermano. Me salvaste.

En serio?

Hola.

Ya lo tienes.

Vaya, eres rápido.

Cierto?

Athena.

Nunca oí hablar de ella.

Hazme un favor.

Envíame sus datos en un mensaje. Ok?

Gracias, viejo. Te debo una.

Un abrazo.

Adiós.

París, Centro de Fitness guapo.

Hola. Hola.

Bienvenida.

No conocías nuestro gimnasio. No?

Me preguntaba si se podría pagar por hora.

No tenemos, pero nuestro plan mensual es mucho mejor.

Es que no vivo aquí, así que podría usar el gimnasio solo hoy?

Por supuesto. Por supuesto.

Dime tu nombre, por favor. Jessica.

Jessica.

Muy bien. Llamaré a un instructor para que te acon.

Gracias.

Instructor Fiore, por favor presentarse en recepción.

Instructor Fiore a recepción.

Espera un momento. Ya. Bien.

Gracias.

Hola. Fiore, ella es Jessica.

Quería conocer nuestro gimnasio.

Le enseñas? Por fin. Cómo estás? Hola.

Has estado en uno alguna vez?

Claro, claro. Se nota.

Eres fuerte. No? Acompáñame, por favor. Sí.

Por aquí.

Tienes muchos equipos disponibles.

Por aquí está el sector de levantamiento.

Por allí, el sector de piernas.

Así que solo tienes que elegir tu zona.

Fiore,

si tú quieres.

Puedo mostrarte los aparatos del gimnasio.

Hacer un recorrido básico. Qué te parece?

Podría hacer.

Quieres? Claro. No hay problema. Excelente.

Porque hay mucha gente aquí y mi alumna me está esperando.

Gracias.

Hoy es tu día de suerte.

Ven conmigo. Cómo está tu espalda?

Bien. Hicimos una nueva máquina amiga.

Lo probaré contigo.

Muy bien. Ven aquí.

Mantente recta.

La espalda recta y mira.

Coloca la. Cintura recta.

Tira bien fuerte aquí para trabajar el músculo.

Yo estaré aquí. Se ve. Genial. Gracias. Necesitas.

Sólo avísame.

Gracias.

Me disculpo por Paolino.

Siempre intenta seducir a las mujeres.

Pero sabes defenderte. Cierto?

Sí, claro.

No te preocupes.

Él es inofensivo.

Bueno, a

gracias. Adiós.

Adiós, chica. No quieres agendar otra clase?

Es que sólo estoy en la ciudad.

Hay la próxima semana.

Está bien, pero llegó este folleto con nuestros planes.

Ah, está bien.

Gracias. El mejor es el trimestral. Claro.

Tú te vas ahora, si quieres que te acompañe hasta tu auto.

Bueno.

Espera.

Sandra, mi mochila, por favor.

Gracias. Adiós. Adiós.

Hasta mañana. Adiós.

Oye, ese plan que tienes ahí es genial.

Ahorrarás mucho.

Ahora quédate quieta.

No hagas ninguna tontería.

Camina hasta ese auto rojo que ves ahí.

Entras al auto, te sientas y conduces.

Entendido?

Toma las llaves. Así.

Eso es.

Ah, escúchame.

Yo sé bien quién eres.

Si no cooperas, voy a matarte. Así que dime.

Dime que sabes.

Qué dices que estás haciendo?

Hagas la tonta mierda.

Ni lo intentes.

Te enterraré en un agujero y nadie te encontrará.

No soy quien crees.

Mira.

Cierra la boca, perra.

Entiendes? Sé que me están siguiendo.

Y sé que no te llamas Jessica. Sí.

Si quieres seguir con vida,

será mejor que empieces a hablar.

Hombre.

De verdad no sé de qué estás hablando.

Vamos, habla ya.

Dime quién te envió aquí.

No, mira hacia adelante.

Sigue por esta calle hasta el final.

No sé en que estás pensando.

Callada y quieta.

Bien.

Camina para allá.

Vamos.

Esta es tu última oportunidad.

Dime quién me está siguiendo.

Ya te dije.

Me estás confundiendo.

A tu auto! A!

Detente ahí!

Policía!

Lo que estás haciendo es muy peligroso.

Sé bien tu historial.

Sé lo que existen.

Ver tu leche junto al Lago Negro.

Vi lo que hiciste con Bertram.

Me estás siguiendo.

Hace un tiempo. Ya. Y dime.

Qué harás con este hijo de perra?

Tranquila, Lo resolveré.

Pero debes colaborar conmigo.

Tengo opción?

No, no lo haré.

Me entiendes?

No? Ve despacio. Tenemos mucho que hablar.

Hay muchos desgraciados sueltos abusando de mujeres y niños.

Y ustedes no están haciendo nada.

Recuerdas a Swan. Cierto?

Nos seguiste hace tres años atrás.

Recuerdas eso? Qué hay con eso?

No desapareció.

Lo hice desaparecer.

Haré un trato contigo.

Yo te ayudo a ti y tú a mí.

No voy a ayudar a la policía.

Lo harás Porque resolveré esta mierda por ti

y me ayudarás.

Oye, Paulo.

Todo bien?

Necesito una limpieza.

Mierda.

Hasta luego.

Mierda.

Estás en tu casa.

Tienes algo para mí?

Nada de nada, viejo.

Pero seguí a la mujer por toda la ciudad.

Ella fue al gimnasio, al supermercado.

Trabaja en una tienda de mascotas.

Sí, sé todo eso por Internet.

Así no encontrarás nada. Tienes que hacer otra cosa.

No sé, pero tenía que seguirla.

Aunque si descubría algo que no sabíamos, fue a la casa de otra mujer.

Una tal Athena. Athena.

La buscaré.

Creo que sé quién es.

Dime.

Tiene una tienda en el centro de Gramado.

Hace unos años fue a la comisaría.

Algo relacionado con la desaparición de su padre.

No recuerdo mucho la historia, pero parece que el padre desapareció.

Alguien lo asesinó.

Fue hace unos 20 años.

Recién empezaba en la policía.

Creo que encontró a otra mujer y se fue a otro país.

Crees que fue solo eso? No sé.

Este es su padre.

Mira. Ahí está.

Ven a ver.

Qué sabemos de él.

Nada.

Madre mía.

Qué tipo repugnante. Por qué?

Al parecer, su esposa es la madre.

Athena presentó denuncias en la comisaría en varias ocasiones

por violencia doméstica.

El tipo le hacía daño a su propia hija.

Pero qué gran hijo de perra.

Por eso ella lo está buscando.

Eso puede ser.

Cómo es que no se dieron cuenta cuando fue a la comisaría?

Cómo es natural que de la comisaría lleguen personas buscando desaparecidos

a cualquier hora?

Padres y madres.

Mira.

Tranquilo.

Voy a averiguar todo lo que pueda sobre ese tipo.

Si? Tal vez

conoces a este

hombre, Carmela.

Qué quieres con él?

Recuerdo vagamente la historia.

Sé que vivía en la ciudad y luego desapareció.

Su hija lo está buscando.

Es ella. Mira.

Carmela era su padre.

Exacto.

El maldito hijo de puta huyó a Uruguay

hace tiempo.

No sé a qué ciudad, pero sé que se fue a Uruguay.

Ya sé qué hacer.

Sí, Solo que no sé a qué ciudad.

Pero se fue a Uruguay.

Hola, jefe.

Hola. Mi reportero favorito. Te escucho.

Mira, tú que conoces a todo el mundo en esta ciudad.

Conoces a este tipo de aquí?

Déjame ver.

Puta madre. Sí, lo conozco.

Es Antonio.

No? Exacto.

Antonio es Carmela, si no me equivoco.

Sabes que fue de él.

Recuerdo que se fue de la ciudad hace años.

Pregunté por él, pero nadie sabe nada.

Pero escuché una historia de que podría haber ido a Uruguay.

Es cierto. No sé si es cierto,

pero sé de alguien que sí sabría.

Su mejor amigo de esa época.

Sabes que Carlos prepara un mate para los dos.

Hazme el favor mientras llamo a un contacto.

Qué difícil pedirle a un carioca que haga mate.

Llevas tanto tiempo aquí en el sur que quieres más de aquí

que yo mismo?

Sí, claro.

Gracias. Aquí tienes el mate.

Qué bien

me irá Carlos. Antonio.

Parece que está en Uruguay.

El contacto no quiso decirme dónde, pero creo que está en Montevideo.

Montevideo? Sí, pero no estaba muy seguro.

No hay problema.

Yo sigo aquí, jefe.

Gracias.

Hola, Rodrigo.

Hola, amigo mío.

Que hay tanto tiempo. Cierto?

Sí, sí, sí.

Todavía sigo viviendo aquí en Gramado. Sí.

Y qué hay de ti?

Sigues en Punta

A? Te mudaste de Montevideo?

Increíble.

Adiós, Jessica.

Adiós.

Hasta luego.

Hola.

Lo siento.

Lo siento.

No quise asustarte. Tú eres Athena. No?

Y tú quién eres? Soy Carlos. Soy periodista.

Podemos salir de la calle?

Es peligroso a esta hora.

Qué tal si tomamos un trago?

Quiero hablar contigo. Será muy raro. Sobre qué?

Es importante.

No te vas a arrepentir. Es importante.

Sé dónde está Antonio.

Está seguro? En Uruguay.

Tuve que buscar mucho para descubrirlo.

Conozco a algunos policías, pero ellos no notaron.

Podría haber dejado el país.

Según mis cálculos, debe estar allí hace unos 20 años.

No sé si es correcta.

Y tú nunca supiste más nada.

Nunca intentaste. Es que.

Lo siento.

No quiero hablar de ese tema.

Está Bien.

Y tiene su dirección?

Está en Montevideo.

Pocitos. Pocitos.

Ok. Podrías pasármela? Claro.

Gracias

por la información, los consejos.

Gracias.

Athena.

No, no pude confirmar esa información, pero

la persona que me la dio es de confianza.

Buena suerte.

No te preocupes, me las arreglaré.

Hola.

Hola, Athena.

Volviste

a Jessica.

Necesito que me hagas un favor. Qué?

Es que tendré que viajar unos días a Uruguay.

A Uruguay?

Athena, necesito que cuides la tienda así.

Ok, Pero Uruguay hace.

Podrías pasarme una blusa, por favor?

La gris? Sí, está bien.

Está bien.

Está. Sí, está bien.

Estás bien?

Qué pasa?

Confío en ti. Sí.

Volveré la próxima semana. Ok,

Pero, oye, ten cuidado. Sí.

Gracias. Adiós.

Buen viaje.

Gracias.

Montevideo, Uruguay.

Buenas noches. Bienvenida.

Quisieron café, por favor?

Ok, Gracias.

Gracias, señor.

Por favor, un café más, por favor.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Qué bueno que volviste.

Quieres un café?

No, no me es una cañas,

por favor.

Gracias por.

Quédate quieto.

Entra al auto y conduce.

Hijo de perra!

Vamos, Anda.

Mira hacia adelante.

Hacia dónde?

Sólo conduce.

Mierda!

Hacia dónde?

Hacia el aeropuerto.

Y mira hacia adelante.

Mierda. Yo

siempre supe que algún día me encontrarías.

Cierra la boca y sigue conduciendo.

Frenando.

Ponte a un lado.

Ponte a un lado.

Bájate.

Ve, Ve, Ve.

Ok. Puedes parar?

Para.

Bien.

Agarra la pala que está ahí adentro.

Vamos, Cava

ahí, Hijo de perra!

Basta, por favor.

Crees que siento lástima por ti?

Cierra la boca y sigue cavando.

Mierda!

No aguanto más.

Por favor, máteme.

A a a

a a a a a a.

Hola?

Hola, señora.

Hola. Mierda! Mierda.

Siempre tienes que hacer eso. Perdón.

Dime. Qué?

Qué estás haciendo en Uruguay?

Me estás siguiendo o qué?

Cómo sabes dónde estoy alojada?

Espera. Ten calma.

Estoy trabajando.

Olvidas que yo te recomendé hotel.

Ah, cierto.

Tú estás bien?

Sí. Tengo mucho en la cabeza.

Necesito tomar algo.

Vamos por un trago. Claro.

Disculpa.

Sabes si hay un bar por aquí?

Sí, tenemos el bar del hotel acá al lado.

Genial. Bien.

Gracias.

Qué quieres?

Un whisky.

20 años.

Hace 20 años.

Sabes?

Mi propio padre.

Las personas no tienen idea.

Mi propio padre.

Nuestra historia involucra pedofilia.

Es algo.

Hay tanto odio en mí que sólo quisiera que muriera de una vez.

Sabes?

Si pudiera olvidar lo que soy hoy, es peligroso.

Esto queda entre nosotros y.

Tengo tanto odio.

Dios mío.

Dónde está?

Perdiste la llave. Cierto?

No lo digas.

Cuídate. Buenas noches.

Buenas noches, Carlos.

Hola. Buenas noches.

La llave de la habitación 500.509.

Sí. 509. Sí.

Sí, señora. Su llave no está aquí,

señora.

Su llave no está acá.

Hace un rato subió un hombre con la llave de su habitación.

Un hombre?

No sé. Quién era, pero tenía.

La llave de su habitación.

Buenas noches, señor.

Hola. 509.

Bueno, que descanse.

Y hace mucho que subió?

Hace una hora más o menos.

Puede darme otra llave, por favor?

Claro.

Aquí tiene.

Gracias.

Buenas noches. Ya.

Carlos, soy Athena.

Ábreme, por favor.

Athena. Lo siento. Permiso.

Recuerdas lo que te dije sobre Antonio?

Cómo podría olvidarlo?

Ven a buscarme aquí. Aquí, al hotel.

Y cómo descubrió que tú.

No lo sé.

Debo haber perdido la llave en algún lugar.

El entró con mi llave.

Tienes el número de su apartamento?

Lo anoté en algún lugar.

Ya no recuerdo dónde. Sólo sé en que edificio está.

Me das el número del apartamento? Vino aquí. Me está buscando?

Claro.

Cree que me encontrará? Yo lo encontraré. Antes.

Ya te pasé la información por mí.

Gracias, Carlos. Espera.

Deja que me ponga ropa. Athena.

Mierda.

Hola.

La joven que llegó conmigo hace unos momentos pasó por aquí.

Sí, salió recién pasó corriendo por aquí.

Ahora

soy yo quien manda.

Cierra la boca.

Baja.

Que bajes.

Vas a jugar.

De nuevo.

Como solías hacerlo.

Toma la pala y cava.

Cava.

Tú lo pediste.

Cava.

Te gusta?

Vamos a. Eso.

Vamos a jugar.

Vamos a jugar otra vez

a eso.

Eso. Athena.

Vamos, Cava.

Pero tan pronto

voy a matar

al. Ah!

Ah, ah, ah,

ah, Ah! Ah!

Maldita sea!

Ah! Ah

Ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah,

Ah. Ah, ah!

Mi violador!

Ah! Esta película está dedicada a la memoria del amor,

la justicia por lo más bonito.