Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
Est� bem, cometemos um erro.
2
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
Algu�m carregou no bot�o
e o mundo quase terminou.
3
00:01:20,791 --> 00:01:22,207
Ainda n�o sabemos
exatamente quem foi,
4
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
mas isso n�o importa.
5
00:01:24,500 --> 00:01:27,124
O que importa � que
o mundo n�o acabou.
6
00:01:27,125 --> 00:01:29,457
Reconstru�mo-lo
e torn�mo-lo melhor.
7
00:01:29,458 --> 00:01:32,124
Bem, melhor para alguns.
8
00:01:32,125 --> 00:01:33,999
S�o chamados os Gen�ticos.
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
Humanos geneticamente melhorados
que vivem como reis.
10
00:01:38,250 --> 00:01:39,999
Depois h� o resto de n�s.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,415
Os Especiais.
12
00:01:41,416 --> 00:01:44,124
Embora n�o haja nada
de especial em n�s.
13
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
Para n�s, as melhorias gen�ticas
simplesmente n�o funcionam.
14
00:01:48,000 --> 00:01:50,374
Somos t�o normais
quanto os humanos sempre foram.
15
00:01:50,375 --> 00:01:51,790
Mas no mundo de hoje,
16
00:01:51,791 --> 00:01:53,832
isso faz de n�s
a esc�ria da Terra,
17
00:01:53,833 --> 00:01:55,957
ou do que resta dela.
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
Esta � a nossa hist�ria.
19
00:02:05,791 --> 00:02:07,624
INSTITUTO GENESIS/DISTRITO DA GEN�TICA
H� sessenta e cinco anos,
20
00:02:07,625 --> 00:02:09,082
a grande
guerra nuclear trouxe
21
00:02:09,083 --> 00:02:10,790
o fim do velho mundo.
22
00:02:10,791 --> 00:02:12,374
Estruturas outrora consideradas
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,249
- como formid�veis, a rede el�trica...
- Leon, avan�a. Continua.
24
00:02:14,250 --> 00:02:16,749
...e as redes internacionais
de comunica��o
25
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
desmoronaram da noite para o dia.
26
00:02:19,666 --> 00:02:22,499
Mergulhados num mundo
em crise tecnol�gica,
27
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
os humanos voltaram-se finalmente
para uma for�a
28
00:02:24,458 --> 00:02:26,707
que sempre
estivera ao seu alcance.
29
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
A natureza.
30
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Quantos de v�s sabem
quem � este homem?
31
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
Liam Smith.
32
00:02:34,208 --> 00:02:35,624
Certo. Liam Smith.
33
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
O nosso maior bot�nico
e engenheiro gen�tico.
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,915
Nas florestas da Amaz�nia,
35
00:02:40,916 --> 00:02:44,165
o Professor Smith descobriu
a �rvore Genesis.
36
00:02:46,875 --> 00:02:48,540
Leon? Est�s pronto?
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,165
D�-me apenas
um segundo.
38
00:02:50,166 --> 00:02:52,915
Uma maravilha da natureza
que surgiu ap�s a guerra.
39
00:02:52,916 --> 00:02:54,499
Como resultado da guerra,
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,082
o antigo sistema energ�tico
foi destru�do.
41
00:02:56,083 --> 00:02:59,915
Mas os cientistas aprenderam
rapidamente a utilizar a flor Genesis
42
00:02:59,916 --> 00:03:02,582
para recolher e gerar
energia em substitui��o
43
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
da rede el�trica danificada.
44
00:03:04,875 --> 00:03:07,165
As flores da �rvore Genesis
acumulam
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,749
uma quantidade incr�vel de energia,
46
00:03:08,750 --> 00:03:09,790
e hoje em dia,
47
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
a energia Genesis
est� por todo o lado.
48
00:03:13,125 --> 00:03:15,207
- A �rvore Genesis � muito...
- Chloe. J� estou dentro.
49
00:03:15,208 --> 00:03:16,915
- sens�vel �s condi��es externas...
- Como est� a correr a� fora?
50
00:03:16,916 --> 00:03:18,790
Despacha-te,
isto � aborrecido.
51
00:03:18,791 --> 00:03:20,832
...e � humidade.
52
00:03:20,833 --> 00:03:23,290
Tendo em conta a import�ncia
destas plantas,
53
00:03:23,291 --> 00:03:26,665
cada �rvore Genesis
� controlada pelo governo.
54
00:03:26,666 --> 00:03:28,707
S�o cultivadas e mantidas...
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,790
Viste
o jogo ontem � noite?
56
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
Sim, o passe de D'Abruzzo
quase derrubou Juniper.
57
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
� realmente dif�cil encontrar
um bom linebacker hoje em dia.
58
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Muito bem, pequeno amigo.
59
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Est� na hora de causar problemas.
60
00:03:44,666 --> 00:03:47,040
Sinceramente,
Juniper n�o conseguiu agarrar uma bola.
61
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
mesmo que um estafeta
lhe entregasse em m�os.
62
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Que raio?
63
00:03:57,750 --> 00:03:58,957
Vem c�.
64
00:03:58,958 --> 00:04:01,207
Agora deixam-nos
trazer brinquedos para o trabalho?
65
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
Anda! P�ra, seu pequeno insolente!
66
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Volta aqui.
67
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
O que � isto?
68
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
N�o fa�o ideia.
� melhor reportar.
69
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
Sou eu!
70
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Boa noite!
71
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Bom trabalho, Mr. Stinky.
72
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Est� bem.
73
00:04:26,916 --> 00:04:27,791
Vamos.
74
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
Sim!
75
00:04:34,791 --> 00:04:37,582
Na sequ�ncia,
90 por cento das crian�as
76
00:04:37,583 --> 00:04:39,207
nasciam com devastadores
77
00:04:39,208 --> 00:04:41,016
- dist�rbios gen�ticos...
- Esta.
78
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
- Mas ent�o, surgiu esperan�a.
- Est� bem.
79
00:04:44,958 --> 00:04:46,249
- Literalmente.
- Est� bem.
80
00:04:46,250 --> 00:04:48,374
A flor veio em nosso aux�lio!
81
00:04:48,375 --> 00:04:51,499
Acesso para um,
acesso para dois...
82
00:04:54,500 --> 00:04:55,241
Sim.
83
00:04:55,242 --> 00:04:56,542
DETERGENTE
84
00:04:56,566 --> 00:04:58,040
...e foi integrada
com sucesso
85
00:04:58,041 --> 00:04:59,749
no genoma humano.
86
00:04:59,750 --> 00:05:01,915
Esta conquista revolucion�ria
desencadeou
87
00:05:01,916 --> 00:05:04,082
- uma revolu��o biol�gica.
- Sim.
88
00:05:04,083 --> 00:05:07,082
Os humanos transcenderam
as suas limita��es f�sicas,
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,457
dando um salto evolutivo.
90
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Com uma engenharia gen�tica
cuidadosa...
91
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
Vamos,
vamos, vamos.
92
00:05:22,458 --> 00:05:23,790
Sim, sim, sim, sim.
93
00:05:23,791 --> 00:05:25,249
A humanidade j� n�o estava
limitada
94
00:05:25,250 --> 00:05:26,915
pelas suas antigas vulnerabilidades.
95
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
T�nhamos entrado numa nova era
de possibilidades e potencial.
96
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
H� mais de meio
s�culo,
97
00:05:38,875 --> 00:05:41,707
cada pessoa nasce
com uma melhoria gen�tica
98
00:05:41,708 --> 00:05:44,249
que recebeu
antes de nascer.
99
00:05:44,250 --> 00:05:45,999
Olhem uns para os outros.
100
00:05:46,000 --> 00:05:48,374
Alguns de v�s
t�m audi��o melhorada,
101
00:05:48,375 --> 00:05:50,040
outros correm mais r�pido,
102
00:05:50,041 --> 00:05:51,457
alguns t�m vis�o melhorada
103
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
ou sentidos de olfato e paladar
altamente evolu�dos.
104
00:05:53,583 --> 00:05:56,957
E alguns de n�s podem at�
cantar como um anjo,
105
00:05:56,958 --> 00:05:58,665
como a Mira,
106
00:05:58,666 --> 00:06:01,082
benefici�ria de uma das
mais avan�adas melhorias vocais
107
00:06:01,083 --> 00:06:03,290
do Instituto.
108
00:06:07,208 --> 00:06:08,790
Meu Deus, � a Mira!
109
00:06:08,791 --> 00:06:10,082
Por todas estas melhorias,
110
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
temos de agradecer
ao Dr. Liam Smith.
111
00:06:13,166 --> 00:06:14,790
� pena n�o ter encontrado
uma cura para as aberra��es!
112
00:06:14,791 --> 00:06:16,165
Sim.
113
00:06:16,166 --> 00:06:18,082
Bobby! Sabes que
n�o lhes chamamos aberra��es.
114
00:06:18,083 --> 00:06:19,749
Chamamos-lhes Especiais.
115
00:06:19,750 --> 00:06:21,582
Porque nem todos
s�o t�o afortunados como n�s.
116
00:06:21,583 --> 00:06:24,540
Dez por cento dos humanos sofrem
de uma defici�ncia imunit�ria
117
00:06:24,541 --> 00:06:26,290
que impede
a melhoria gen�tica.
118
00:06:26,291 --> 00:06:27,540
N�o � culpa deles,
119
00:06:27,541 --> 00:06:29,874
e ainda podem viver
vidas com significado
120
00:06:29,875 --> 00:06:32,249
e ser de grande utilidade
para a sociedade, realizando
121
00:06:32,250 --> 00:06:34,957
tarefas de manuten��o,
limpeza e outras menos exigentes.
122
00:06:34,958 --> 00:06:38,124
Mas sem algu�m
a cuidar destas tarefas...
123
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Chloe.
124
00:06:40,333 --> 00:06:41,499
Chloe.
125
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
O c�digo est� incorreto.
126
00:06:44,458 --> 00:06:46,082
Tu... tens de obter o c�digo.
127
00:06:46,083 --> 00:06:47,665
D�-me
o c�digo correto, agora.
128
00:06:47,666 --> 00:06:48,624
Est� bem.
129
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Por isso,
chamamos-lhes "Especiais."
130
00:06:50,458 --> 00:06:52,374
N�o h� nada
de especial neles.
131
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
S�o apenas um grupo de aberra��es.
132
00:06:53,750 --> 00:06:56,457
Sim. O meu pai diz que dev�amos
acabar com eles como c�es.
133
00:06:56,458 --> 00:06:57,832
- Seu doente! Cala-te!
- Ei! Ei, o que �s tu?
134
00:06:57,833 --> 00:06:59,457
Uma amante de aberra��es?
135
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
- Luta! Luta! Luta!
- Socorro, est�o a intimidar-me! Socorro!
136
00:07:03,250 --> 00:07:05,082
- Socorro! Cala-te!
- Ei, ei, ei! Parem!
137
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Disse para parar,
todos! Acalmem-se!
138
00:07:08,416 --> 00:07:09,415
Senhor! Senhor, ajude!
139
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- Est�o a ser maus!
- Sai de cima!
140
00:07:12,791 --> 00:07:14,124
Que raio se passa aqui?
141
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Est� tudo bem.
Eu trato disto.
142
00:07:17,125 --> 00:07:18,249
Est� bem, Leon.
143
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
Agora, por favor tenta
1304-2029. Est� bem?
144
00:07:29,291 --> 00:07:30,790
Rock and roll.
145
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Estamos dentro.
146
00:07:34,250 --> 00:07:36,665
Agora, crian�as,
ainda temos uma aula para terminar.
147
00:07:36,666 --> 00:07:38,249
N�o quero
contactar os vossos pais.
148
00:07:38,250 --> 00:07:39,415
N�o me importa.
149
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
P�rem com isso.
150
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Sigam-me para a pr�xima exposi��o.
151
00:07:47,583 --> 00:07:49,332
O instituto
foi estabelecido
152
00:07:49,333 --> 00:07:51,582
para albergar a �rvore Genesis.
153
00:07:51,583 --> 00:07:53,999
no cora��o da nossa cidade,
aproveitar o seu poder...
154
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
Est� bem. Dorme bem.
155
00:07:56,041 --> 00:07:59,540
...para estudar as suas not�veis
propriedades biol�gicas.
156
00:07:59,541 --> 00:08:02,999
Equipas de cientistas dedicados
trabalham incansavelmente
157
00:08:03,000 --> 00:08:04,457
para desvendar os mist�rios
158
00:08:04,458 --> 00:08:06,290
- da �rvore Genesis.
- Somos todos iguais.
159
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Claro, m�e.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,124
Est� bem, Chloe.
161
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Tr�s minutos. Prepara-te.
162
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
- O que foi isso?
- Nada. N�o � nada.
163
00:09:03,791 --> 00:09:06,165
A �rvore Genesis
absorve material nuclear
164
00:09:06,166 --> 00:09:08,040
da atmosfera contaminada
165
00:09:08,041 --> 00:09:10,415
e transforma-o
em energia pura,
166
00:09:10,416 --> 00:09:12,457
que armazena
nas suas flores,
167
00:09:12,458 --> 00:09:13,915
as flores Genesis.
168
00:09:13,916 --> 00:09:17,332
Estas flores,
o nosso recurso mais valioso,
169
00:09:17,333 --> 00:09:19,374
s�o protegidas
nos institutos Genesis
170
00:09:19,375 --> 00:09:20,790
em todo o mundo.
171
00:09:20,791 --> 00:09:23,957
Cada �rvore funciona
como um "reator" aut�nomo,
172
00:09:23,958 --> 00:09:26,457
fornecendo energia
para alimentar as nossas cidades
173
00:09:26,458 --> 00:09:28,332
e abastecer os nossos ve�culos,
174
00:09:28,333 --> 00:09:31,290
assegurando a sobreviv�ncia
e o progresso da humanidade.
175
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
Est� bem. Vem para o pap�.
176
00:09:39,666 --> 00:09:40,957
Foi detetada uma viola��o
177
00:09:40,958 --> 00:09:42,540
na c�mara de conten��o.
178
00:09:42,541 --> 00:09:44,415
Encerramento da instala��o iminente.
179
00:09:44,416 --> 00:09:46,332
Todo o pessoal n�o essencial,
180
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
por favor abandonem
as instala��es imediatamente.
181
00:09:49,291 --> 00:09:50,749
Est� bem, � tudo.
182
00:09:52,291 --> 00:09:55,207
Aten��o, crian�as!
Temos de sair do edif�cio!
183
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Crian�as, todos para fora!
184
00:09:59,250 --> 00:10:01,457
Ol�?
O que temos aqui?
185
00:10:01,458 --> 00:10:03,040
Todos para fora!
186
00:10:03,041 --> 00:10:05,332
- Por favor sigam-me.
- Foi detetada uma viola��o...
187
00:10:05,333 --> 00:10:08,290
- Sigam de forma ordeira.
- Encerramento da instala��o iminente.
188
00:10:08,291 --> 00:10:10,415
Todo o pessoal n�o essencial,
189
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
por favor abandonem
as instala��es imediatamente.
190
00:10:27,000 --> 00:10:28,540
Ei, tem cuidado
por onde andas, sim?
191
00:10:28,541 --> 00:10:29,540
Desculpa.
192
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Devolve-me isso!
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Que som � esse?
194
00:10:40,416 --> 00:10:41,999
�...
195
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
�... � apenas um rel�gio.
196
00:10:50,125 --> 00:10:52,165
Pensas que somos todos
iguais aqui, aberra��o?
197
00:10:52,166 --> 00:10:54,624
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
de modo algum.
198
00:10:54,625 --> 00:10:55,915
Era da minha m�e.
199
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Os meus pais liquidaram
a zona de radia��o.
200
00:11:00,291 --> 00:11:03,540
A minha m�e costumava dizer que,
mais cedo ou mais tarde, todos adoecemos.
201
00:11:03,541 --> 00:11:04,540
Ricos, pobres,
202
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
estamos todos nisto juntos.
203
00:11:08,291 --> 00:11:09,665
Sai daqui.
204
00:11:14,458 --> 00:11:16,499
Sou o Senador Frank Kessler,
205
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
e sou um firme defensor
206
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
de um Brilhante Futuro Gen�tico
acess�vel a todos!
207
00:11:21,833 --> 00:11:25,082
Juntem-se a mim e proclamem
um retumbante "Sim"
208
00:11:25,083 --> 00:11:26,790
- � Proposta 42...
- � 25.
209
00:11:26,791 --> 00:11:28,957
- Est� bem.
- ... um passo revolucion�rio
210
00:11:28,958 --> 00:11:31,249
para permitir
tratamentos humanos
211
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
na Terapia de Melhoria
P�s-Natal.
212
00:11:35,250 --> 00:11:37,207
Sou Mira Jones.
213
00:11:37,208 --> 00:11:39,124
Em apoio � Proposta 42,
214
00:11:39,125 --> 00:11:41,540
vou iniciar
uma digress�o pelos Distritos Especiais
215
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
a partir de 7 de janeiro!
216
00:11:43,666 --> 00:11:45,832
Os bilhetes s�o gratuitos,
venham festejar comigo,
217
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
e celebremos
a Unidade Gen�tica para todos!
218
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Meu Deus.
219
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- Porque demoraste tanto?
- Cala-te!
220
00:11:58,625 --> 00:12:01,207
S� porque estou em rodas
n�o significa que seja um carro de corrida.
221
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Como quiseres, velho.
222
00:12:03,750 --> 00:12:04,790
Viste aquilo?
223
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
O qu�?
224
00:12:09,000 --> 00:12:11,707
Ela vem ao nosso distrito.
Temos de ir!
225
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
� um n�o rotundo.
226
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Anda l�!
N�o sejas t�o resing�o.
227
00:12:21,791 --> 00:12:22,957
O que se passa?
228
00:12:24,333 --> 00:12:25,915
- J� n�o h� escola.
- Quero dizer,
229
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
desde quando � que alguma vez
tivemos um concerto no nosso distrito?
230
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
Ela � apenas mais uma
Gen�tica elitista
231
00:12:31,625 --> 00:12:33,874
a fingir que se preocupa
connosco, os Especiais, Chloe.
232
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Pelo menos est� a tentar ajudar.
233
00:12:36,375 --> 00:12:37,957
Tudo o que fazes
� reclamar, reclamar, reclamar.
234
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
N�o percebes?
235
00:12:39,291 --> 00:12:40,874
Se a Proposta 42 passar,
236
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
vai tornar as nossas vidas
muito melhores.
237
00:12:43,750 --> 00:12:46,457
N�o acredites em tudo
o que v�s na televis�o.
238
00:12:46,458 --> 00:12:49,540
Especialmente se vier
de um pol�tico manhoso como Kessler.
239
00:12:49,541 --> 00:12:51,124
�s t�o c�nico,
sabias?
240
00:12:51,125 --> 00:12:53,124
Pois, e tu �s t�o ing�nua!
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Ah, sou ing�nua?
242
00:12:55,333 --> 00:12:56,041
Sim?
243
00:12:56,750 --> 00:12:57,832
Chloe!
244
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Chloe.
P�ra com isso!
245
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
Sai daqui, sua aberra��o!
246
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
V�s? Zona proibida.
247
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Um grupo de idiotas.
248
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
M�e, quem desenhou aquele quadro?
249
00:13:16,458 --> 00:13:17,332
Foram os maus.
250
00:13:17,333 --> 00:13:18,566
Mas porqu�?
251
00:13:18,622 --> 00:13:19,322
MORTE AOS GEN�TICOS
252
00:13:19,458 --> 00:13:20,832
Porque
querem magoar-nos.
253
00:13:20,833 --> 00:13:22,415
Mas n�o tens de
te preocupar com eles.
254
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Eu e o teu pai
vamos proteger-te.
255
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
- Carol?
- Mira.
256
00:14:07,750 --> 00:14:10,165
O Distrito Especial n�o � seguro.
257
00:14:10,166 --> 00:14:12,415
O concerto j� �
um risco suficiente.
258
00:14:12,416 --> 00:14:15,124
N�o posso permitir
uma sess�o de aut�grafos.
259
00:14:15,125 --> 00:14:17,415
O objetivo
da Echoes Tour
260
00:14:17,416 --> 00:14:18,832
� incluir os Especiais
261
00:14:18,833 --> 00:14:20,707
e encontr�-los
no seu pr�prio bairro.
262
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
A Proposta 42 � sobre
unir as pessoas, certo?
263
00:14:24,125 --> 00:14:26,999
"Unidade gen�tica para todos."
N�o � isso que estamos a promover?
264
00:14:27,000 --> 00:14:28,749
E como � que posso fazer isso
265
00:14:28,750 --> 00:14:31,332
atr�s de uma enorme equipa de seguran�a
e janelas � prova de balas?
266
00:14:31,333 --> 00:14:32,540
N�o faz sentido.
267
00:14:32,541 --> 00:14:33,790
Deixa de ser t�o dram�tica!
268
00:14:33,791 --> 00:14:35,332
N�o estou a ser dram�tica!
269
00:14:35,333 --> 00:14:37,499
Eles continuam a amar-te
mesmo sem te poderem tocar.
270
00:14:37,500 --> 00:14:38,790
Estou apenas a ser cauteloso.
271
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
J� terminei esta discuss�o.
272
00:14:42,500 --> 00:14:45,290
Atende o telefone e desfaz
o que acabaste de cancelar
273
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
porque vou encontrar-me
com os Especiais.
274
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Alto. Identifica��es.
275
00:15:22,041 --> 00:15:23,999
� o anivers�rio da minha sobrinha.
276
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Fomos a Greenwood
comprar-lhe uma prenda.
277
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
- Obrigado.
- Obrigado.
278
00:15:34,458 --> 00:15:35,582
Vamos, Chloe.
279
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Vamos para casa.
280
00:15:38,166 --> 00:15:40,707
E estas aberra��es
ainda se queixam de serem pobres.
281
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Um grupo de vigaristas,
se queres a minha opini�o.
282
00:15:43,875 --> 00:15:45,374
Aproxime-se,
aproxime-se.
283
00:15:45,375 --> 00:15:46,415
Ol�, amigo.
284
00:15:46,416 --> 00:15:47,957
- Como est�s, T?
- Ei. Tudo bem?
285
00:15:47,958 --> 00:15:50,249
Isso � o... THX 1138?
286
00:15:50,250 --> 00:15:51,874
- Este?
- Sim.
287
00:15:51,875 --> 00:15:55,499
Senador Kessler,
se a Proposta 42 for aprovada...
288
00:15:55,500 --> 00:15:56,874
Quando for aprovada.
289
00:15:56,875 --> 00:15:59,707
Sim, bem...
muitos perguntam,
290
00:15:59,708 --> 00:16:02,332
como conseguir�
cumprir as suas promessas?
291
00:16:02,333 --> 00:16:04,832
Unir os Gen�ticos
e os Especiais...
292
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
a ideia n�o est�
isenta de opositores.
293
00:16:07,875 --> 00:16:10,332
A resposta est�
na ci�ncia, Laura.
294
00:16:10,333 --> 00:16:11,374
H� j� muitos anos
295
00:16:11,375 --> 00:16:12,874
que lidero
uma equipa de investiga��o
296
00:16:12,875 --> 00:16:14,457
no desenvolvimento de um f�rmaco
297
00:16:14,458 --> 00:16:16,415
que permite
melhorias gen�ticas
298
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
n�o apenas antes do nascimento,
299
00:16:19,416 --> 00:16:20,749
mas tamb�m na idade adulta.
300
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Para todos,
incluindo os Especiais.
301
00:16:23,875 --> 00:16:24,999
� por isso que fa�o campanha
302
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
da Proposta 42,
303
00:16:27,125 --> 00:16:28,207
que permite que os tratamentos
304
00:16:28,208 --> 00:16:29,957
na Terapia de Melhoria
P�s-Natal
305
00:16:29,958 --> 00:16:31,165
sigam em frente.
306
00:16:31,166 --> 00:16:32,415
A sua campanha
est� a intensificar-se
307
00:16:32,416 --> 00:16:34,832
� medida que as audi�ncias
no Senado chegam ao fim,
308
00:16:34,833 --> 00:16:38,165
enquanto muitos artistas,
como a cantora pop Mira,
309
00:16:38,166 --> 00:16:39,957
se tornaram defensores ativos.
310
00:16:39,958 --> 00:16:41,165
Chloe.
311
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
Chloe!
312
00:16:43,041 --> 00:16:43,958
Vamos.
313
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
O que achas?
314
00:16:46,916 --> 00:16:47,915
Ser� que ele vai conseguir?
315
00:16:47,916 --> 00:16:49,624
Acho que temos
muito trabalho pela frente.
316
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Vamos.
317
00:16:51,833 --> 00:16:52,708
Est� bem.
318
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
Laura, posso apenas acrescentar...
319
00:16:56,083 --> 00:16:57,790
Sai! O que j� te disse
sobre brincar...
320
00:16:57,791 --> 00:16:58,832
Ei, vai-te lixar, amigo!
321
00:16:58,833 --> 00:17:01,415
Ei, acalma-te!
S�o apenas crian�as.
322
00:17:01,416 --> 00:17:02,749
Est� bem.
323
00:17:02,750 --> 00:17:04,957
N�o est�o a fazer
nada de grave.
324
00:17:04,958 --> 00:17:08,832
Est� bem, est� bem.
325
00:17:08,833 --> 00:17:10,749
Lar, doce lar.
326
00:17:10,750 --> 00:17:11,999
Entra a�.
327
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Vou verificar
as minhas plantas.
328
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Ol�, m�e. Ol�, pai.
329
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Aqui tens.
330
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Espero que tenha valido a pena
quase sermos apanhados.
331
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
Claro que valeu.
332
00:17:59,125 --> 00:18:00,083
Est�s a brincar?
333
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Agora podemos ganhar
dinheiro a s�rio.
334
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Espera.
335
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Usaste todos os meus acid fruits,
n�o foi?
336
00:18:15,250 --> 00:18:18,082
Tens ideia
de como � dif�cil cultiv�-los?
337
00:18:18,083 --> 00:18:19,415
Esquece os teus frutos.
338
00:18:19,416 --> 00:18:20,291
V� isto.
339
00:18:22,583 --> 00:18:24,915
- Isto �...
- Extrato da flor de Genesis.
340
00:18:24,916 --> 00:18:26,957
Usa-o com cuidado, "Doutor."
341
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Isto � dif�cil de encontrar.
342
00:18:29,041 --> 00:18:30,790
Isto �... incr�vel!
343
00:18:30,791 --> 00:18:31,999
Agora posso experimentar...
344
00:18:32,000 --> 00:18:33,457
Porque n�o come�as
por experimentar
345
00:18:33,458 --> 00:18:34,707
naquela loi�a?
346
00:18:34,708 --> 00:18:36,332
Est�o a criar
o seu pr�prio ecossistema.
347
00:18:36,333 --> 00:18:38,165
Porque � que � sempre
a minha tarefa?
348
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Porque quando os teus pais
foram levados,
349
00:18:41,041 --> 00:18:43,290
prometi-lhes
que conseguirias sobreviver
350
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
neste grande e assustador mundo,
sozinho.
351
00:18:46,750 --> 00:18:47,665
Pois.
352
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
� por isso que tenho
de lavar a loi�a.
353
00:18:48,791 --> 00:18:50,165
� por isso que tens de ir
lavar a loi�a.
354
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- �timo. Obrigado. Obrigado.
- V�, anda!
355
00:19:09,708 --> 00:19:11,999
Devagarinho.
356
00:19:12,000 --> 00:19:14,665
Leon
357
00:19:17,166 --> 00:19:21,540
A loi�a que estou a lavar
Enquanto canto
358
00:19:21,541 --> 00:19:24,749
N�o me importa
Se n�o me ouves
359
00:19:24,750 --> 00:19:28,332
Estou apenas a lavar a loi�a
360
00:19:28,333 --> 00:19:30,624
E a dan�ar
Enquanto canto
361
00:19:30,625 --> 00:19:31,624
Oh, Leon
362
00:19:31,625 --> 00:19:33,582
Provavelmente n�o te importas
363
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
E eu n�o me importo
Se n�o me ouvires...
364
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Muito bem, jovem senhora,
est� na hora de ganhar o teu sustento!
365
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Vamos ganhar algum dinheiro!
366
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Tu outra vez.
367
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Vamos ver o que � desta vez.
368
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
Vou come�ar o meu novo
projeto de estufa amanh�.
369
00:20:14,875 --> 00:20:18,790
Bem, se encontrar alguma
trepadeira manhosa nos meus cabos,
370
00:20:18,791 --> 00:20:20,207
os teus amigos verdes
v�o parar � rua.
371
00:20:20,208 --> 00:20:21,624
Experimenta.
372
00:20:21,625 --> 00:20:25,124
Preciso de te lembrar que esta cave
pertencia aos meus pais?
373
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Tu �s apenas um inquilino.
374
00:20:27,791 --> 00:20:29,915
Sem mim,
o teu neg�cio acaba.
375
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Isso n�o vai ser
suficiente, amigo.
376
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Obrigado.
377
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Pr�ximo!
378
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
- Novo dispositivo detetado.
- Ali.
379
00:20:49,125 --> 00:20:50,124
Bem engenhoso, n�o?
380
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
E tamb�m grava v�deo.
381
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Pr�ximo!
382
00:21:03,791 --> 00:21:04,666
Muito bem.
383
00:21:26,875 --> 00:21:29,207
- Armaz�ns Leon's, sim?
- Pessoal, � uma emerg�ncia.
384
00:21:29,208 --> 00:21:31,499
- Precisam de vir j�!
- N�o, j� termin�mos por hoje.
385
00:21:31,500 --> 00:21:32,874
Tens de ligar-nos
novamente amanh�.
386
00:21:32,875 --> 00:21:34,415
N�o, n�o, n�o. Espera.
N�o desligues.
387
00:21:34,416 --> 00:21:35,999
Precisam de vir
consertar este fato agora!
388
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
N�o fazemos repara��es no local.
Ter�s de vir at� n�s.
389
00:21:40,166 --> 00:21:41,832
Tenho o dinheiro.
Venham c�!
390
00:21:41,833 --> 00:21:43,124
N�o importa
quanto pagues.
391
00:21:43,125 --> 00:21:44,249
Estou no
Distrito Gen�tico.
392
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Ainda menos
no Distrito Gen�tico.
393
00:21:46,416 --> 00:21:47,790
Ol�.
394
00:21:47,791 --> 00:21:49,457
- Como posso ajudar, senhor?
- Ei, t�m de resolver isto.
395
00:21:49,458 --> 00:21:50,749
- Venham j�...
- O dinheiro manda.
396
00:21:50,750 --> 00:21:52,249
...e consertem o meu fato.
Pago-vos o triplo.
397
00:21:52,250 --> 00:21:53,582
Taxa tripla? Feito.
398
00:21:53,583 --> 00:21:54,999
Estou no restaurante
Saint Devonshire.
399
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
No Distrito Gen�tico...
400
00:21:56,041 --> 00:21:57,624
Sim, sim,
sei onde �.
401
00:21:57,625 --> 00:21:59,290
- Por favor, sejam r�pidos.
- Sim. Estamos a caminho.
402
00:21:59,291 --> 00:22:00,707
Estamos a caminho.
403
00:22:00,708 --> 00:22:01,874
Est�s maluco?
404
00:22:01,875 --> 00:22:03,457
Taxa tripla!
405
00:22:03,458 --> 00:22:04,915
O dinheiro � sobreviv�ncia, Chloe.
406
00:22:04,916 --> 00:22:06,582
Aprender�s isso eventualmente.
407
00:22:06,583 --> 00:22:09,665
Caso te tenhas esquecido,
o que fazemos � ilegal.
408
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Por isso, temos regras, Leon!
409
00:22:11,875 --> 00:22:14,082
N�o vamos at� aos clientes.
Os clientes v�m at� n�s.
410
00:22:14,083 --> 00:22:15,749
Vai ser entrar, sair, boom!
411
00:22:15,750 --> 00:22:17,624
Taxa tripla.
Olha, precisamos do dinheiro.
412
00:22:17,625 --> 00:22:20,415
Como vamos chegar l�
sem sermos capturados?
413
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Acabas na pris�o,
e eu vou para um orfanato.
414
00:22:23,416 --> 00:22:24,957
Vale a pena
uns cem a mais?
415
00:22:24,958 --> 00:22:26,999
Conhe�o um atalho
que evita o posto de controlo.
416
00:22:27,000 --> 00:22:28,665
Vai correr tudo bem!
417
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Confia em mim.
418
00:22:31,458 --> 00:22:34,124
O principal � n�o
ser apanhado pela patrulha.
419
00:22:34,125 --> 00:22:37,290
Primeiro, passas pela
velha veda��o na rua 62.
420
00:22:37,291 --> 00:22:39,415
depois atravessas o muro da fronteira
por uma abertura
421
00:22:39,416 --> 00:22:40,874
na avenida Classon.
422
00:22:40,875 --> 00:22:43,666
E finalmente, segues
pelo velho t�nel subterr�neo
423
00:22:43,666 --> 00:22:44,582
em Brighton.
424
00:22:44,583 --> 00:22:45,624
Et voil�!
425
00:22:45,625 --> 00:22:47,332
Est�s em seguran�a
do outro lado.
426
00:22:47,333 --> 00:22:49,207
Detesto-te, Leon.
427
00:23:09,958 --> 00:23:11,915
Uma das coisas
que adoro neste vinho
428
00:23:11,916 --> 00:23:14,665
� que o seu bouquet
� t�o perfumado.
429
00:23:14,666 --> 00:23:17,415
Consegue-se sentir rosas
e cerejas.
430
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
E � delicado.
431
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
N�o � encantador?
432
00:23:26,250 --> 00:23:27,332
Isso mesmo.
433
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Maravilhoso.
434
00:23:35,125 --> 00:23:36,540
N�o.
435
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
N�o, isso n�o est� bem feito.
436
00:23:42,541 --> 00:23:43,790
Certo.
437
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Ela ia mostrar-me
aqueles dados, sabes?
438
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
Pronto para pedir?
439
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Sim, o cliente
parecia �timo.
440
00:23:58,625 --> 00:23:59,874
Vai!
441
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
442
00:24:03,958 --> 00:24:06,207
- Ei! Aqui!
- �s s� tu?
443
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Sim. Depressa.
444
00:24:17,250 --> 00:24:20,749
Muito bem. Mant�m esses
Especiais inc�modos afastados, sim?
445
00:24:20,750 --> 00:24:22,540
Muito engra�ado.
446
00:24:22,541 --> 00:24:24,374
Olha para este fato!
447
00:24:24,375 --> 00:24:25,624
Onde raio
andaste?
448
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Quase fui apanhado.
449
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Olha o que fizeste
ao meu fato!
450
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Consigo ver o problema
mesmo aqui.
451
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
Despacha-te.
452
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Meu Deus!
S�o os Anti-Gen�ticos.
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Os... os Anti-Gen�ticos!
454
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Ali. Sim...
455
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Ali est� ela.
456
00:25:13,833 --> 00:25:15,915
N�o te mexas.
457
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Testando um, dois, tr�s!
458
00:25:23,375 --> 00:25:24,499
Obrigado.
459
00:25:24,500 --> 00:25:25,915
Agradecer-me?
460
00:25:25,916 --> 00:25:28,374
Agradece-me uma vez, duas vezes,
tr�s vezes.
461
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
Lembras-te do acordo?
462
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
Cheira bem.
463
00:25:37,291 --> 00:25:39,749
Espero que tenham apreciado
as vossas refei��es.
464
00:25:39,750 --> 00:25:41,415
Porque foram as �ltimas.
465
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
O qu�?
466
00:25:49,500 --> 00:25:50,874
- O que se passa?
- O qu�?
467
00:25:50,875 --> 00:25:52,082
- Fica aqui.
- O qu�?
468
00:25:52,083 --> 00:25:53,457
- Vou ver.
- O qu�?
469
00:25:53,458 --> 00:25:55,165
D�-me o dinheiro!
D�-me o dinheiro!
470
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
- O qu�?
- Mant�m a calma.
471
00:25:58,875 --> 00:26:00,790
Tratemos
do dinheiro primeiro.
472
00:26:00,791 --> 00:26:03,082
Vamos sair daqui.
Por favor, agora!
473
00:26:03,083 --> 00:26:04,207
Foi pre�o triplo, Chloe.
474
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, vamos sair
daqui, agora!
475
00:26:37,666 --> 00:26:39,332
S�o os Anti-Gen�ticos.
476
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Est�o a matar toda a gente...
477
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
Temos de sair
daqui, Chloe.
478
00:26:45,750 --> 00:26:48,124
O que se passa, Leon?
O que vamos fazer?
479
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
Chloe?
Chloe, vem ajudar!
480
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Puxa isto com toda a for�a.
481
00:27:03,333 --> 00:27:04,957
Leon, n�o ir�amos
longe de qualquer forma,
482
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
n�o contigo nessa cadeira de rodas.
483
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Espera.
484
00:27:11,875 --> 00:27:14,415
Chloe, Chloe,
preciso da tua ajuda agora.
485
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Ajuda-me a p�r isto.
486
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- O que achas?
- � uma obra-prima.
487
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Parece que
foram os �ltimos.
488
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Eu estava apenas a come�ar.
489
00:27:54,458 --> 00:27:55,665
Considera isto um ensaio.
490
00:27:55,666 --> 00:27:57,124
Por isso poupa energia.
491
00:27:57,125 --> 00:28:00,249
Amanh�, o concerto,
e no dia seguinte,
492
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
a grande a��o.
493
00:28:01,958 --> 00:28:04,707
Estou cheio de energia.
Posso continuar a atacar estes...
494
00:28:04,708 --> 00:28:06,749
Amanh� fazemos
tudo como eu disse.
495
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Sem desvios do plano.
496
00:28:08,708 --> 00:28:10,749
- Est� claro?
- Sim, chefe.
497
00:28:10,750 --> 00:28:12,082
N�o te ou�o.
498
00:28:12,083 --> 00:28:13,249
Sim, chefe!
499
00:28:16,208 --> 00:28:17,707
Aqui. Marca esta parede.
500
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
Est� bem, chefe.
501
00:28:28,875 --> 00:28:29,999
A pol�cia vem a caminho.
502
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Vamos.
503
00:28:31,541 --> 00:28:32,624
Vamos embora.
504
00:28:32,625 --> 00:28:35,082
N�o!
505
00:28:35,083 --> 00:28:36,207
Merda!
506
00:28:37,666 --> 00:28:38,874
Sem sobreviventes.
507
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Eu disse-te. Apanha-o!
508
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
Est� a arder!
509
00:29:01,958 --> 00:29:03,790
Vamos!
Chloe, anda! Corre!
510
00:29:03,791 --> 00:29:06,332
Deixa-os!
Temos de ir. Agora!
511
00:29:06,333 --> 00:29:08,875
Vai, vai, vai!
512
00:29:38,333 --> 00:29:39,415
Ei, ei.
513
00:29:39,416 --> 00:29:40,707
Est�s bem?
Consegues...
514
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Consegues andar
com isso?
515
00:29:44,416 --> 00:29:45,499
- Vamos.
- Est� bem...
516
00:29:45,500 --> 00:29:46,708
- Vamos, vamos.
- Est� bem.
517
00:29:47,916 --> 00:29:49,249
- Tem cuidado!
- Eu consigo.
518
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
O ataque de hoje
no restaurante Saint Devonshire
519
00:29:53,333 --> 00:29:55,415
pela c�lula extremista
do esquadr�o dos Anti-Gen�ticos
520
00:29:55,416 --> 00:29:57,249
foi o mais cruel
e sangrento at� agora.
521
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
A pol�cia reportou
dezenas de v�timas
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,957
e nenhum sobrevivente.
523
00:30:00,958 --> 00:30:02,749
Foi divulgado um retrato
dos autores,
524
00:30:02,750 --> 00:30:04,082
com base em testemunhas oculares.
525
00:30:04,083 --> 00:30:06,165
A pol�cia procura
um homem alto,
526
00:30:06,166 --> 00:30:08,457
possivelmente com
algum tipo de armadura mec�nica,
527
00:30:08,458 --> 00:30:09,832
e uma rapariga.
528
00:30:09,833 --> 00:30:11,415
Se encontrarem
estes indiv�duos,
529
00:30:11,416 --> 00:30:13,290
� aconselhado
contactar imediatamente a pol�cia,
530
00:30:13,291 --> 00:30:15,540
pois est�o armados
e s�o extremamente perigosos.
531
00:30:15,541 --> 00:30:17,249
Perigosos?
N�s n�o fizemos nada!
532
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
Espera. Estou a pensar.
533
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Est�o a mentir.
N�s n�o fizemos nada daquilo!
534
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Vai dizer isso � pol�cia.
For�a.
535
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
Captain Hughes!
536
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
Captain Hughes!
537
00:30:28,541 --> 00:30:30,374
Gostaria de comentar
sobre a pr�xima opera��o
538
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
no Distrito Especial?
539
00:30:31,583 --> 00:30:33,457
O Distrito Especial � uma �lcera
540
00:30:33,458 --> 00:30:34,707
no corpo da cidade.
541
00:30:34,708 --> 00:30:35,832
- Vejam.
- Est� na hora de limpar...
542
00:30:35,833 --> 00:30:36,957
O que pensas que estou a fazer?
543
00:30:36,958 --> 00:30:38,124
Espera, n�o.
544
00:30:38,125 --> 00:30:39,665
� o man�aco
com o machete!
545
00:30:39,666 --> 00:30:42,457
Gera gangues de aberra��es
como este.
546
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?
547
00:30:44,125 --> 00:30:46,332
N�o � ele, tipo,
o chefe das For�as Especiais?
548
00:30:46,333 --> 00:30:47,374
Aquela cicatriz!
549
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Tu viste, Chloe.
550
00:30:51,458 --> 00:30:52,457
Aberra��es!
551
00:30:52,458 --> 00:30:54,874
Lembrem-se, n�s
vamos atr�s de voc�s!
552
00:30:54,875 --> 00:30:56,290
� ele.
553
00:30:58,416 --> 00:31:00,250
Bem, isso explica
porque nunca foram apanhados.
554
00:31:05,000 --> 00:31:06,749
Porque � que os Gen�ticos
atacariam os seus pr�prios?
555
00:31:06,750 --> 00:31:07,999
N�o faz sentido.
556
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
N�o fa�o ideia.
557
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
O qu�? O que foi?
558
00:31:18,208 --> 00:31:19,499
Um deles deixou cair isto.
559
00:31:19,500 --> 00:31:20,832
Mira?
560
00:31:20,833 --> 00:31:22,790
N�o consigo imaginar estes tipos
a serem f�s dela.
561
00:31:22,791 --> 00:31:24,625
Ouvi-os dizer
que planeiam mais ataques.
562
00:31:25,708 --> 00:31:26,833
H� aqui algum tipo
de diagrama.
563
00:31:28,083 --> 00:31:28,875
Espera.
564
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
O concerto � amanh�.
565
00:31:31,666 --> 00:31:33,125
O concerto
a que eu devia ir.
566
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira � o pr�ximo alvo deles.
567
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Claro.
568
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Uma estrela t�o grande
no Distrito Especial?
569
00:31:41,916 --> 00:31:43,832
Se o AGS quer incriminar
os Especiais,
570
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
n�o vai perder
uma oportunidade destas.
571
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Mas o que � que eles
tentam alcan�ar?
572
00:31:48,708 --> 00:31:49,832
N�o sei.
573
00:31:49,833 --> 00:31:51,749
Esse homem quer
pintar os Especiais
574
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
como criminosos e assassinos.
575
00:31:54,208 --> 00:31:56,790
Provavelmente para nos empurrar
ainda mais para tr�s sob o pretexto
576
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
de combater o crime.
Esse tipo � um psicopata!
577
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Bem, temos de
fazer alguma coisa, ent�o.
578
00:32:03,416 --> 00:32:04,375
Sim, temos.
579
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
Sair da cidade?
580
00:32:08,041 --> 00:32:10,374
Mas e quanto � Mira e todas
as pessoas no concerto?
581
00:32:10,375 --> 00:32:11,915
- Temos de os salvar.
- Est�s louca?
582
00:32:11,916 --> 00:32:13,457
Salv�-los? Como?
583
00:32:13,458 --> 00:32:16,582
Tu �s uma rapariga de 12 anos,
e eu sou parapl�gico.
584
00:32:16,583 --> 00:32:17,874
N�o � como se pud�ssemos
ir � pol�cia.
585
00:32:17,875 --> 00:32:18,791
Somos procurados por homic�dio!
586
00:32:19,458 --> 00:32:20,582
Mas se isto acontecer,
587
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
todos os Especiais ser�o
considerados criminosos!
588
00:32:24,375 --> 00:32:26,915
N�o percebes?
J� n�o se trata s� de n�s!
589
00:32:26,916 --> 00:32:29,165
Vai ser mau para todos.
Porque n�o te importas?
590
00:32:29,166 --> 00:32:31,999
Eu importo-me connosco
e em salvar a nossa pele.
591
00:32:32,000 --> 00:32:33,165
Como?
592
00:32:33,166 --> 00:32:35,207
Se fugirmos,
perdemos a oficina dos meus pais,
593
00:32:35,208 --> 00:32:36,832
e depois ficamos
na rua.
594
00:32:36,833 --> 00:32:39,082
Est�o a procurar-nos
por todo o pa�s!
595
00:32:39,083 --> 00:32:41,499
N�o � como se tiv�ssemos
escolha aqui, Chloe.
596
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Temos de pelo menos avisar as pessoas
e avisar a Mira.
597
00:32:44,875 --> 00:32:46,874
Ent�o vamos certamente ser apanhados
e presos
598
00:32:46,875 --> 00:32:48,540
para o resto das nossas vidas.
599
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Por isso, p�ra de falar disparates
e come�a a fazer as malas!
600
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Eu n�o vou contigo.
601
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, p�ra.
602
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
A Mira e as pessoas
n�o cuidaram de ti.
603
00:33:08,833 --> 00:33:09,791
Fui eu.
604
00:33:11,083 --> 00:33:12,665
Se n�o fosse por mim,
j� te tinham colocado
605
00:33:12,666 --> 00:33:14,165
numa institui��o h� anos.
606
00:33:14,166 --> 00:33:15,332
Tu �s a minha responsabilidade.
607
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
E vais fazer o que eu disser!
608
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Por isso, faz as malas.
609
00:33:24,041 --> 00:33:24,833
Vai-te lixar.
610
00:33:27,708 --> 00:33:28,915
Desculpa?
611
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Vai-te lixar.
612
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Sempre te vi
como o meu irm�o mais velho.
613
00:33:34,875 --> 00:33:37,874
Como a �nica pessoa decente
nesta cidade miser�vel!
614
00:33:37,875 --> 00:33:39,749
Mas tu s� pensas
em ti pr�prio,
615
00:33:39,750 --> 00:33:41,082
e que se lixe o resto!
616
00:33:41,083 --> 00:33:42,082
N�o �s nada
617
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
sen�o um peda�o de merda sobre rodas!
618
00:33:59,583 --> 00:34:00,375
Chloe!
619
00:34:02,791 --> 00:34:03,666
Chlo...
620
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
J� n�o se trata
s� de n�s!
621
00:34:25,791 --> 00:34:27,457
Vai ser mau para todos.
622
00:34:27,458 --> 00:34:28,832
Porque n�o te importas?
623
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Igual", uma ova.
624
00:34:32,333 --> 00:34:34,415
Sempre te vi
como o meu irm�o mais velho.
625
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Apenas "um peda�o de merda
sobre rodas."
626
00:35:15,541 --> 00:35:16,832
Tu �s uma rapariga de 12 anos,
627
00:35:16,833 --> 00:35:18,249
e eu sou parapl�gico.
628
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
Tudo o que fazes
� reclamar, reclamar, reclamar.
629
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Talvez eu consiga
equilibrar o jogo.
630
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Mas que...
631
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Leon?
632
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
O que � isto?
633
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Chloe, boa altura.
634
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Podes dar-me uma ajuda?
635
00:36:02,541 --> 00:36:03,915
O que est�s a fazer?
636
00:36:03,916 --> 00:36:07,374
Bem, a dar-lhe uma nova pintura,
ajustei algumas coisas,
637
00:36:07,375 --> 00:36:09,665
e... acho que tive uma ideia.
638
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Pensei que ias
sair da cidade.
639
00:36:13,333 --> 00:36:15,249
Pois, bem, mudei de ideias.
640
00:36:15,250 --> 00:36:17,165
Vais ajudar-me
a entrar nisto ou n�o?
641
00:36:37,416 --> 00:36:38,790
Cuidado, cuidado.
642
00:36:38,791 --> 00:36:40,040
- Devagar. Est� bem?
- Sim.
643
00:36:40,041 --> 00:36:41,124
- Devagar.
- Sim, eu consigo.
644
00:36:41,125 --> 00:36:42,999
- Devagar. Consegues?
- Sim.
645
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Vou derrubar o Hughes,
646
00:36:48,000 --> 00:36:50,540
faz�-lo confessar,
e entreg�-lo � pol�cia.
647
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
Isso mesmo!
648
00:36:53,041 --> 00:36:54,665
Com o que � que o vais enfrentar?
649
00:36:55,583 --> 00:36:56,582
D�-me isso.
650
00:36:56,583 --> 00:36:57,957
Sim. Claro.
651
00:36:57,958 --> 00:36:59,790
- Aqui.
- Muito bem, afasta-te.
652
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
- Sim.
- Claro.
653
00:37:02,416 --> 00:37:05,290
Cuidado, cuidado!
Est�s bem?
654
00:37:05,291 --> 00:37:07,582
Tens mesmo de ter
cuidado com isso, est� bem?
655
00:37:07,583 --> 00:37:09,082
N�o isso, n�o isso.
D�-me isso.
656
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Vai devagar.
657
00:37:13,375 --> 00:37:14,915
N�o.
658
00:37:14,916 --> 00:37:16,207
Espera.
659
00:37:16,208 --> 00:37:18,582
Espera... espera. Espera!
660
00:37:18,583 --> 00:37:20,165
Tens estes bio-wires.
661
00:37:20,166 --> 00:37:22,665
Posso criar reagentes
que te permitam...
662
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Armar o fato.
- Exatamente.
663
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
Isso � genial.
664
00:37:27,666 --> 00:37:30,124
Vais conseguir
libertar p�len!
665
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
Disparar espinhos!
666
00:37:31,208 --> 00:37:32,207
Criar ra�zes!
667
00:37:32,208 --> 00:37:34,540
Ra�zes? Ra�zes? Porqu� ra�zes?
668
00:37:34,541 --> 00:37:36,499
Bem, n�o sei.
669
00:37:36,500 --> 00:37:38,082
S� porque podes. Porque n�o?
670
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
Afastem-se, afastem-se!
671
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Saiam da veda��o!
Des�am j�!
672
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Recuem, todos, recuem!
673
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Recuem!
674
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Ent�o qual � o nosso plano?
675
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Bem, sabemos que Mira
� o alvo.
676
00:38:47,583 --> 00:38:48,915
Por isso, proteg�mo-la
677
00:38:48,916 --> 00:38:50,707
e esperamos que o AGS ataque.
678
00:38:50,708 --> 00:38:52,374
Eu detenho-os e seguro-os.
679
00:38:52,375 --> 00:38:53,540
Tu chamas a pol�cia.
680
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Mas e se algo
te acontecer?
681
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Temos de garantir
que isso n�o acontece.
682
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Vou precisar
de muita muni��o.
683
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Entendido.
684
00:39:12,208 --> 00:39:13,665
Parem, parem! Socorro!
685
00:39:13,666 --> 00:39:16,165
N�o! N�o! Deixem-me em paz!
686
00:39:16,166 --> 00:39:18,165
Afastem-se! Socorro!
687
00:39:18,166 --> 00:39:19,749
Larguem-me!
688
00:39:19,750 --> 00:39:22,415
N�o! Carol!
689
00:39:23,666 --> 00:39:24,541
Carol!
690
00:39:28,000 --> 00:39:29,790
Se alguma vez quiseres
cantar outra vez, princesa,
691
00:39:29,791 --> 00:39:32,415
sugiro que te comportes.
692
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
Larga-a!
693
00:39:41,416 --> 00:39:43,999
O que raio �s tu?
694
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Quem � este palha�o?
695
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Ent�o qual � o neg�cio, "Homem Flor?"
696
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
Mira, entra no carro!
697
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, aqui!
698
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
N�o os deixem fugir!
699
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Tu eras o alvo!
700
00:40:42,916 --> 00:40:43,832
- Entra no cami�o!
- Sim, senhor.
701
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Vamos.
Entra no carro!
702
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
Quem eram aqueles tipos?
703
00:40:49,416 --> 00:40:51,332
S�o
o esquadr�o Anti-Gen�ticos.
704
00:40:51,333 --> 00:40:52,707
Est�o a tentar raptar-te.
705
00:40:52,708 --> 00:40:53,790
Mas n�o te preocupes,
706
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
vamos levar-te
para um lugar seguro.
707
00:41:29,541 --> 00:41:31,207
Isto �... � algum tipo
de rapto?
708
00:41:31,208 --> 00:41:33,415
- O que se passa?
- � precisamente o contr�rio.
709
00:41:33,416 --> 00:41:34,415
- Tu est�s...
- O qu�?
710
00:41:34,416 --> 00:41:35,500
Est�s segura aqui, prometo.
711
00:41:36,250 --> 00:41:38,165
Eu sou a Chloe. Ele � o Leon.
712
00:41:38,166 --> 00:41:40,374
...e ocupam
o n�vel mais baixo da sociedade.
713
00:41:40,375 --> 00:41:42,207
Est� tudo bem.
Est�s segura aqui.
714
00:41:42,208 --> 00:41:44,415
Meu Deus, Mira, tu est�s...
715
00:41:44,416 --> 00:41:46,040
est�s mesmo aqui, isto �...
716
00:41:46,041 --> 00:41:48,540
Est� bem, algu�m pode dizer-me
o que se passa?
717
00:41:48,541 --> 00:41:50,665
- Estou mesmo confusa.
- Espera! J� volto.
718
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
- Onde estou?
- S� um segundo. S� um segundo.
719
00:41:52,041 --> 00:41:53,374
J� volto.
Espera s� um segundo!
720
00:41:54,625 --> 00:41:56,207
�... � bastante...
721
00:41:56,208 --> 00:41:57,915
...lan�aram um ataque ousado...
722
00:41:59,250 --> 00:42:00,457
Eu sei que n�o �
o momento certo, mas...
723
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
Chloe!
724
00:42:01,958 --> 00:42:03,999
- Vai para o teu quarto. Agora!
- Num acontecimento chocante,
725
00:42:04,000 --> 00:42:05,290
- os criminosos tentaram...
- Cala-te.
726
00:42:05,291 --> 00:42:06,957
...raptar a cantora.
727
00:42:06,958 --> 00:42:10,332
Felizmente, Mira conseguiu
evitar a captura e escapar
728
00:42:10,333 --> 00:42:12,749
com a ajuda
de uma entidade desconhecida,
729
00:42:12,750 --> 00:42:15,082
e o seu paradeiro atual
permanece desconhecido.
730
00:42:15,083 --> 00:42:17,082
- Espera, tu... Ent�o...
- Durante o incidente,
731
00:42:17,083 --> 00:42:18,790
o manager da Mira
ficou ferido
732
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
- e est� atualmente...
- Salvaste-me?
733
00:42:22,041 --> 00:42:23,540
S�... n�o foi nada.
734
00:42:23,541 --> 00:42:25,915
For�as especiais
lideradas pelo Captain Hughes...
735
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Est�s ferido?
736
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Estou bem.
737
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Deixa-me ver.
738
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Agora, deixa-me ver. Deixa-me ver.
739
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
...a procura
por Mira continua.
740
00:42:38,791 --> 00:42:40,582
Est� bem, vamos precisar disso,
temos de tratar disso.
741
00:42:42,125 --> 00:42:43,499
...conseguiu
escapar milagrosamente
742
00:42:43,500 --> 00:42:45,457
�s garras dos agressores.
743
00:42:45,458 --> 00:42:47,540
De momento, o seu paradeiro
permanece desconhecido...
744
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Est� bem. Vai arder.
745
00:42:50,916 --> 00:42:52,790
Quero assegurar a todos
746
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
que a discrimina��o
n�o ser�...
747
00:42:58,750 --> 00:43:00,707
Pareces bastante boa nisto
para uma cantora.
748
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Sim...
749
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Na verdade, sempre quis
ser m�dica.
750
00:43:06,750 --> 00:43:08,124
- A s�rio?
- Sim.
751
00:43:08,125 --> 00:43:09,290
Ajudar os outros.
752
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Podes ajudar-me
um pouco mais suavemente, por favor?
753
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Desculpa.
754
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
Est� bem, isto deve aguentar,
mas sem movimentos bruscos,
755
00:43:24,250 --> 00:43:26,249
ou vais precisar
de muito mais do que isto, est� bem?
756
00:43:26,250 --> 00:43:27,208
Obrigado.
757
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Poder floral, h�?
758
00:43:39,250 --> 00:43:41,249
- Tu?
- Sim. Muito querido.
759
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Sugiro que nos concentremos
em algo mais importante.
760
00:43:45,750 --> 00:43:47,624
- Muito bonito.
- Obrigada.
761
00:43:51,416 --> 00:43:53,249
A pol�cia
anda � nossa procura.
762
00:43:53,250 --> 00:43:54,540
E os Anti-Gen�ticos
est�o a planear
763
00:43:54,541 --> 00:43:55,749
o pr�ximo ataque.
764
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
Mas porqu�?
765
00:43:56,833 --> 00:43:58,124
Tudo o que est�o a fazer
� levar toda a gente
766
00:43:58,125 --> 00:43:59,415
a odiar ainda mais os Especiais.
767
00:43:59,416 --> 00:44:00,999
Bem, esse � o objetivo.
768
00:44:01,000 --> 00:44:03,165
O AGS � um gangue de Gen�ticos.
769
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
Est�o a tentar
incriminar os Especiais.
770
00:44:05,500 --> 00:44:06,832
- Hughes � o l�der deles.
- Espera.
771
00:44:06,833 --> 00:44:09,082
Hughes, como em
for�as especiais Hughes?
772
00:44:09,083 --> 00:44:10,624
- Sim.
- N�o. Isso � rid�culo.
773
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Bem, eles obviamente
querem travar a Proposta 42.
774
00:44:13,916 --> 00:44:16,290
A principal quest�o agora �,
775
00:44:16,291 --> 00:44:17,249
onde ser�
o pr�ximo ataque?
776
00:44:17,250 --> 00:44:18,582
N�o, n�o. N�o, n�o, n�o.
777
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
A principal quest�o agora �,
como volto para casa?
778
00:44:22,041 --> 00:44:24,999
Tenho um grande evento amanh�
no Centro de Planeamento Familiar.
779
00:44:25,000 --> 00:44:27,499
O Kessler est� � minha espera,
todos os media v�o estar l�.
780
00:44:27,500 --> 00:44:28,457
Tenho de estar presente.
781
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Espera, � isso.
782
00:44:30,458 --> 00:44:31,332
� l� que vai ser
o pr�ximo ataque.
783
00:44:31,333 --> 00:44:32,624
Espera, o qu�?
784
00:44:32,625 --> 00:44:34,624
O Centro de Planeamento Familiar
� o pr�ximo alvo?
785
00:44:34,625 --> 00:44:35,957
Sim, faz todo o sentido!
786
00:44:35,958 --> 00:44:37,582
Eles estavam a falar disso
no restaurante.
787
00:44:37,583 --> 00:44:39,457
- Exatamente.
- O que � que est�s a dizer?
788
00:44:39,458 --> 00:44:41,874
- N�o faz sentido nenhum!
- N�o te preocupes. Confia em mim.
789
00:44:41,875 --> 00:44:43,499
Faz todo o sentido.
790
00:44:43,500 --> 00:44:45,249
Hoje, tentaram apanhar-te.
791
00:44:45,250 --> 00:44:46,707
Amanh�, o Kessler.
792
00:44:46,708 --> 00:44:48,207
- Kessler?
- Sim.
793
00:44:48,208 --> 00:44:49,958
Lembras-te do que fizeram
ao cartaz dele no clube?
794
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Lembras-te?
795
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- Meu Deus.
- Sim.
796
00:44:59,208 --> 00:45:00,415
Meu Deus. Talvez...
797
00:45:00,416 --> 00:45:02,415
Talvez ele seja o pr�ximo alvo.
798
00:45:02,416 --> 00:45:04,082
Est� bem. Temos de avisar a pol�cia.
799
00:45:04,083 --> 00:45:05,957
N�o, n�o, n�o,
n�o vais ligar a ningu�m.
800
00:45:05,958 --> 00:45:07,832
O Hughes trabalha
para a pol�cia.
801
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
N�o sabemos
quem mais est� envolvido.
802
00:45:11,750 --> 00:45:13,540
Se o vamos travar,
803
00:45:13,541 --> 00:45:15,332
tem de ser de surpresa.
804
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Sou, tipo, a tua maior f�,
mas ele tem toda a raz�o.
805
00:45:21,666 --> 00:45:24,082
Est� bem.
Isto � absolutamente louco.
806
00:45:24,083 --> 00:45:25,290
- Vou-me embora!
- N�o, n�o vais a lado nenhum.
807
00:45:25,291 --> 00:45:26,707
- Ei, deixa-me sair!
- N�o!
808
00:45:26,708 --> 00:45:28,665
- Ent�o raptaram-me!
- N�o!
809
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
- N�o?
- N�o inicialmente.
810
00:45:31,833 --> 00:45:32,957
- Os planos mudam.
- Pessoal.
811
00:45:32,958 --> 00:45:35,874
- Pessoal, por favor...
- Isto � um ultraje.
812
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
� um ultraje!
813
00:45:38,041 --> 00:45:41,207
Ela n�o disse que queria
estar perto dos Especiais?
814
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
Pois bem, aqui est�s.
Aproveita.
815
00:45:45,375 --> 00:45:47,582
Vou fazer algumas altera��es
ao fato.
816
00:45:47,583 --> 00:45:51,124
Agora tamb�m est�s envolvida,
por isso fica quieta.
817
00:45:51,125 --> 00:45:52,332
Chloe, toma conta dela.
818
00:45:52,333 --> 00:45:54,457
Sou o Senador Frank Kessler...
819
00:45:54,458 --> 00:45:55,624
O que significa isso?
820
00:45:55,625 --> 00:45:57,665
...por um Brilhante
Futuro Gen�tico
821
00:45:57,666 --> 00:45:59,290
acess�vel a todos!
822
00:45:59,291 --> 00:46:02,457
Juntem-se a mim e proclamem
um retumbante "Sim"
823
00:46:02,458 --> 00:46:04,415
� Proposta 42.
824
00:46:04,416 --> 00:46:06,874
O Senador Kessler
vai aparecer amanh�
825
00:46:06,875 --> 00:46:08,790
no Centro de Planeamento Familiar.
826
00:46:08,791 --> 00:46:10,582
Centro de Planeamento Familiar.
827
00:46:10,583 --> 00:46:13,290
Os vossos beb�s. O nosso futuro.
828
00:46:13,291 --> 00:46:14,749
Onde n�s,
os Gen�ticos, caminhamos...
829
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Tenho um plano.
830
00:46:17,041 --> 00:46:18,124
E vais ajudar-me.
831
00:46:18,125 --> 00:46:20,915
Sim, eu vou ajudar-te?
832
00:46:20,916 --> 00:46:22,040
Vamos ter um beb�.
833
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
O qu�?
834
00:46:27,666 --> 00:46:29,249
O truque
� entrar
835
00:46:29,250 --> 00:46:30,915
no Centro de Planeamento Familiar.
836
00:46:30,916 --> 00:46:33,040
Fingimos que vamos ter um beb�.
837
00:46:33,041 --> 00:46:35,457
Eu disfar�o-me,
e entramos,
838
00:46:35,458 --> 00:46:36,915
levamos todos para um lugar seguro,
839
00:46:36,916 --> 00:46:39,624
e impedimos o gangue
de matar todas aquelas pessoas.
840
00:46:39,625 --> 00:46:41,457
Depois esperamos
que a pol�cia chegue.
841
00:46:41,458 --> 00:46:42,832
Isso vai limpar o nosso nome.
842
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
E o Hughes vai preso.
843
00:46:45,208 --> 00:46:47,124
Chloe, ficas l� fora
a vigiar,
844
00:46:47,125 --> 00:46:48,165
e d�s-me sinal
845
00:46:48,166 --> 00:46:49,415
quando os vires
chegar, est� bem?
846
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? �s tu?
847
00:46:58,833 --> 00:47:01,457
Sim, ol�...
848
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Senhora, chegou bastante cedo.
849
00:47:03,291 --> 00:47:04,665
- O evento n�o est� prestes a...
- Sim.
850
00:47:04,666 --> 00:47:08,249
Tenho uma consulta
com o m�dico respons�vel.
851
00:47:08,250 --> 00:47:09,665
Est� bem, claro.
852
00:47:09,666 --> 00:47:10,874
Quer dizer, claro, sim.
853
00:47:10,875 --> 00:47:12,165
- Um momento, Mira.
- Obrigada.
854
00:47:12,166 --> 00:47:14,665
E com quem devo dizer
que est� acompanhada?
855
00:47:14,666 --> 00:47:16,915
Eu? Eu sou, eu sou...
856
00:47:16,916 --> 00:47:19,332
Doutor...
857
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Doutor "Plan-ing Guy."
858
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Dou... Doutor "Planning Guy?"
859
00:47:26,666 --> 00:47:28,582
"Doutor Guy Planning."
860
00:47:28,583 --> 00:47:29,749
� o meu nome art�stico.
861
00:47:29,750 --> 00:47:32,624
Tu... tu provavelmente
reconheces-me.
862
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Receio que n�o, Doutor Guy.
863
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Eu... eu... eu sou muito famoso.
864
00:47:38,416 --> 00:47:40,415
Claro.
Deixa-me s� verificar a agenda.
865
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
N�o, n�o vais encontrar
o meu nome l�.
866
00:47:43,416 --> 00:47:45,082
O meu escrit�rio ligou hoje,
867
00:47:45,083 --> 00:47:46,665
e disseram-nos apenas
para passar c�.
868
00:47:46,666 --> 00:47:47,624
- Sim.
- Sim.
869
00:47:47,625 --> 00:47:48,665
Por favor, pode despachar-se?
870
00:47:48,666 --> 00:47:49,874
N�o gostamos
de ser mantidos � espera.
871
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
- Claro, sim.
- Obrigada.
872
00:47:52,791 --> 00:47:55,082
"Doutor Guy Planning"?
873
00:47:55,083 --> 00:47:58,540
- O que se passa contigo?
- D�-me um desconto, sim?
874
00:47:58,541 --> 00:48:00,499
Sou mec�nico, n�o ator.
875
00:48:00,500 --> 00:48:01,874
Mas � um nome est�pido.
876
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!
877
00:48:04,000 --> 00:48:05,999
Que agrad�vel surpresa.
878
00:48:06,000 --> 00:48:07,540
Pe�o imensa desculpa,
879
00:48:07,541 --> 00:48:09,415
n�o fui informado
da sua consulta.
880
00:48:09,416 --> 00:48:10,665
E n�o est� sozinha.
881
00:48:10,666 --> 00:48:12,540
- N�o, isto �...
- Doutor Guy...
882
00:48:12,541 --> 00:48:14,457
"Planning." Sou famoso.
883
00:48:14,458 --> 00:48:15,415
Muito famoso.
884
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Tem um ar familiar.
885
00:48:17,458 --> 00:48:19,874
E agora, o que posso fazer por si?
886
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Espero que isto fique entre n�s.
887
00:48:25,541 --> 00:48:28,790
Gostaria de evitar
toda a aten��o medi�tica.
888
00:48:28,791 --> 00:48:31,249
Percebe o que quero dizer?
N�s n�o...
889
00:48:31,250 --> 00:48:33,457
...vamos tornar isto p�blico ainda.
890
00:48:33,458 --> 00:48:34,624
- Entendo.
- Ent�o...
891
00:48:34,625 --> 00:48:36,749
Boa decis�o, Sra. Mira.
892
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Pode confiar na minha discri��o.
Estritamente confidencial.
893
00:48:40,333 --> 00:48:43,290
J� decidiu
que melhoria gostaria
894
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
para o seu futuro filho?
895
00:48:45,583 --> 00:48:46,250
Desculpe?
896
00:48:47,000 --> 00:48:47,999
Temos muitas op��es.
897
00:48:48,000 --> 00:48:49,749
For�a f�sica aumentada.
898
00:48:49,750 --> 00:48:52,540
Ou permita-me dizer, a sua beleza?
899
00:48:52,541 --> 00:48:54,290
Ou talvez a sua
voz incompar�vel?
900
00:48:54,291 --> 00:48:56,832
Tudo isto � poss�vel.
S� precisa de escolher.
901
00:48:56,833 --> 00:49:00,124
Ou�a, Doc, posso...
posso trat�-lo por Doc?
902
00:49:00,125 --> 00:49:02,832
J� que somos ambos doutores.
903
00:49:02,833 --> 00:49:04,249
Mas falando a s�rio, Doc.
904
00:49:04,250 --> 00:49:06,624
Antes de decidir,
quero ter a certeza
905
00:49:06,625 --> 00:49:08,999
de que a minha menina, a minha princesa,
906
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
recebe o melhor
tratamento dispon�vel.
907
00:49:12,041 --> 00:49:13,665
Podemos dar uma volta
pelo hospital?
908
00:49:13,666 --> 00:49:14,915
Bem...
909
00:49:14,916 --> 00:49:16,915
A nossa cl�nica � a melhor,
posso garantir-lhe.
910
00:49:16,916 --> 00:49:18,290
Somos os �nicos
neste pa�s
911
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
a oferecer as melhorias
pr�-natais mais avan�adas.
912
00:49:22,291 --> 00:49:23,624
Infelizmente...
913
00:49:23,625 --> 00:49:26,040
- A visita do Senador Kessler-
- Sim.
914
00:49:26,041 --> 00:49:27,790
N�o, m�ximo respeito por isso,
m�ximo respeito.
915
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Mas preciso mesmo de ver
o que estou a comprar.
916
00:49:31,791 --> 00:49:32,750
Certamente.
917
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Est� bem. Sigam-me ent�o.
918
00:49:44,958 --> 00:49:47,165
O Centro de Planeamento Familiar
vai celebrar
919
00:49:47,166 --> 00:49:49,290
o seu trig�simo anivers�rio no pr�ximo ano.
920
00:49:49,291 --> 00:49:51,207
Prest�mos
melhorias impec�veis
921
00:49:51,208 --> 00:49:54,665
a celebridades como
Felicity Pugh, Bob Jenkins,
922
00:49:54,666 --> 00:49:56,249
e, bem, agora a si.
923
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
A sua maravilhosa voz
foi uma das nossas cria��es.
924
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Desculpe.
925
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Doutor...
- Leon. Eles chegaram.
926
00:50:08,458 --> 00:50:11,082
Yo, Doc, muito obrigado!
927
00:50:11,083 --> 00:50:12,582
Estamos muito gratos
928
00:50:12,583 --> 00:50:14,540
e impressionados
com as suas instala��es.
929
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Temos uma pequena
surpresa para si.
930
00:50:16,791 --> 00:50:20,207
A Mira vai dar
um concerto privado especial
931
00:50:20,208 --> 00:50:22,624
s� para si e para a sua equipa
neste momento.
932
00:50:22,625 --> 00:50:25,124
- N�o, n�o � realmente necess�rio...
- N�o. Insistimos, insistimos.
933
00:50:25,125 --> 00:50:26,124
Pessoal, todos!
934
00:50:26,125 --> 00:50:27,540
Senhoras e senhores!
935
00:50:27,541 --> 00:50:31,290
A pr�pria Mira vai
atuar s� para voc�s.
936
00:50:31,291 --> 00:50:33,040
Concerto privado �nico!
937
00:50:33,041 --> 00:50:34,540
- Vai ser incr�vel!
- Ol� a todos. Obrigada.
938
00:50:34,541 --> 00:50:36,665
Sim, tenho
algumas m�sicas novas,
939
00:50:36,666 --> 00:50:38,915
se quiserem seguir-me.
940
00:50:38,916 --> 00:50:40,499
Sim. Sigam-me, todos!
941
00:50:40,500 --> 00:50:42,415
Isso mesmo.
Entrem. Vamos.
942
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
Ei, cabe�as ocas!
943
00:51:00,583 --> 00:51:02,415
Tu outra vez, "Homem Flor?"
944
00:51:02,416 --> 00:51:03,874
Tiveste sorte da �ltima vez.
945
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Vamos.
N�o te preocupes, n�o mordo.
946
00:51:08,625 --> 00:51:11,040
Vamos acabar
com este espet�culo de aberra��es.
947
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Agarrem-no pelas p�talas, rapazes.
948
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Vamos.
949
00:51:22,458 --> 00:51:24,082
Fiz
algumas melhorias.
950
00:51:24,083 --> 00:51:25,290
N�o vai significar nada.
951
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Apanhem-no!
952
00:51:53,416 --> 00:51:55,582
Vais pagar por isso, aberra��o.
953
00:52:25,208 --> 00:52:26,625
- Vamos sair daqui.
- Vamos!
954
00:52:27,958 --> 00:52:28,915
Fiquem a�!
N�o se mexam!
955
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
N�o disparem.
956
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Pai?
957
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
O qu�?
958
00:52:44,041 --> 00:52:44,915
Mira?
959
00:52:44,916 --> 00:52:46,540
Mira.
960
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?
961
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
Desculpa.
962
00:52:51,125 --> 00:52:52,832
Avisei-o sobre isto.
963
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Ele contou-me tudo.
Est� aqui para ajudar.
964
00:52:59,208 --> 00:53:00,083
N�o percebo.
965
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Porque � que o deixaste ir?
966
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Porque tu �s tudo
o que importa para mim, filho.
967
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
� por isso.
968
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
Filho?
969
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Ele � teu pai?
970
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- Porque n�o me disseste?
- Olha, Chloe.
971
00:53:20,375 --> 00:53:21,208
Desculpa.
972
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Ent�o, tu �s...
973
00:53:25,125 --> 00:53:27,749
- �s um deles.
- N�o.
974
00:53:27,750 --> 00:53:30,707
N�o. Chloe. Chloe!
975
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Est� tudo bem, filho.
Fizeste bem.
976
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Tenho orgulho em ti.
977
00:53:36,333 --> 00:53:37,540
- Est�s seguro.
- Mira!
978
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Porque est�s aqui?
979
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
O meu filho � prova
de que a disparidade
980
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
entre Gen�ticos e Especiais
foi longe demais.
981
00:53:48,208 --> 00:53:50,582
Amanh�, votamos
a favor da Proposta 42,
982
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
e ent�o a cura pode come�ar.
983
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
Unidade gen�tica para todos!
984
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Senador. Se... Senador?
985
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Senador, aqui!
986
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
S� um momento do seu tempo.
987
00:54:07,666 --> 00:54:10,874
Hoje, o Senado votou
a favor da Proposta 42,
988
00:54:10,875 --> 00:54:14,249
que permitir� melhorias p�s-natais
a todos os cidad�os.
989
00:54:14,250 --> 00:54:17,165
Ap�s o ataque da semana passada
ao Centro de Planeamento Familiar,
990
00:54:17,166 --> 00:54:18,540
a Proposta 42,
991
00:54:18,541 --> 00:54:20,665
apoiada localmente
pelo Senador Kessler,
992
00:54:20,666 --> 00:54:23,165
foi recebida com
aprova��o quase un�nime.
993
00:54:23,166 --> 00:54:25,874
Mais cedo, o Senador Kessler
e a sua equipa de seguran�a
994
00:54:25,875 --> 00:54:28,540
apareceram no local
no Centro de Planeamento Familiar.
995
00:54:28,541 --> 00:54:31,707
L�, conseguiram travar
um ataque do esquadr�o Anti-Gen�ticos
996
00:54:31,708 --> 00:54:32,957
salvando muitas vidas.
997
00:54:32,958 --> 00:54:34,207
Os preparativos para os novos
998
00:54:34,208 --> 00:54:35,957
tratamentos gen�ticos
est�o em curso.
999
00:54:35,958 --> 00:54:38,040
A partir de hoje,
os cidad�os Especiais
1000
00:54:38,041 --> 00:54:40,290
ser�o transportados
para um novo campo m�dico
1001
00:54:40,291 --> 00:54:41,874
estabelecido fora da cidade.
1002
00:54:41,875 --> 00:54:43,290
Ap�s os novos tratamentos,
1003
00:54:43,291 --> 00:54:45,332
as fronteiras do Distrito Especial
ser�o abertas,
1004
00:54:45,333 --> 00:54:46,874
e os cidad�os rec�m-melhorados
1005
00:54:46,875 --> 00:54:49,540
poder�o juntar-se
� popula��o dos Gen�ticos,
1006
00:54:49,541 --> 00:54:51,832
criando, segundo
o Senador Kessler,
1007
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
um futuro novo e mais unificado
para todos.
1008
00:55:08,250 --> 00:55:09,707
Cidad�os Especiais,
� obrigat�rio
1009
00:55:09,708 --> 00:55:10,707
seguirem as instru��es
para as zonas
1010
00:55:10,708 --> 00:55:12,124
de descarga designadas.
1011
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
Por favor, mantenham a calma
e avancem de forma ordeira.
1012
00:55:42,916 --> 00:55:44,540
V�o ficar aqui
at� concluirmos
1013
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
o procedimento, depois est�o...
1014
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
livres para fazer o que quiserem.
1015
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Chloe...
1016
00:55:53,041 --> 00:55:54,249
O que aconteceu � Chloe?
1017
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
A rapariga com quem eu estava.
1018
00:55:56,250 --> 00:55:57,207
Onde � que ela foi?
1019
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Ela fugiu.
1020
00:55:59,375 --> 00:56:00,790
Mas estamos � procura dela.
1021
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
E prometo que te aviso
assim que a encontrarmos.
1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
E o Hughes?
1023
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Sabes que ele � o l�der
dos Anti-Gen�ticos.
1024
00:56:12,041 --> 00:56:13,374
Porque � que n�o foi preso?
1025
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Neste momento, tens
de te concentrar em ti, filho.
1026
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Desiludi toda a gente.
1027
00:56:23,458 --> 00:56:24,457
Quero o meu fato de volta.
1028
00:56:24,458 --> 00:56:25,999
Eu... eu preciso do meu fato.
1029
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
Onde est�?
1030
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
J� n�o precisas
desse fato.
1031
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Agora que te encontrei,
vou curar-te.
1032
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Tal como curaste a m�e?
1033
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
Leonard.
1034
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Fiz o que pensei ser melhor...
1035
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
para tentar consertar-te.
1036
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Estava errado.
1037
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
N�o devia ter ouvido
aqueles m�dicos idiotas.
1038
00:57:06,666 --> 00:57:08,832
Bem, foste tu quem
1039
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
os deixou experimentar.
1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Eu amava a tua m�e.
1041
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Tanto.
1042
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Tanto.
1043
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
E...
1044
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Cometi um erro terr�vel.
1045
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Ela deixou-te uma carta.
1046
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
E eu estava t�o assustado
com o que poderias fazer...
1047
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
que nunca te a entreguei.
1048
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
E depois desapareceste.
1049
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
Querido Leon,
sou a tua m�e.
1050
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
Estou feliz por ter a oportunidade
de te ver e abra�ar.
1051
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
Infelizmente,
temos de nos separar em breve.
1052
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
Acredito que te tornar�s
uma pessoa bondosa, livre e aberta.
1053
00:58:36,875 --> 00:58:39,832
A �nica coisa que temo
� que venhas a odiar o teu pai
1054
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
e que o teu cora��o
se torne endurecido.
1055
00:58:42,875 --> 00:58:44,790
A vida pode ser cruel, filho.
1056
00:58:44,791 --> 00:58:46,707
Temos de aprender a perdoar,
1057
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
por mais dif�cil
que isso possa ser.
1058
00:58:49,875 --> 00:58:53,207
Afinal, n�o importa
o que nos aconte�a,
1059
00:58:53,208 --> 00:58:54,999
apesar de todos os erros,
1060
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
a fam�lia fica contigo
at� ao fim.
1061
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Somos todos iguais.
1062
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
Amo-te.
1063
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Ela queria que me perdoasses.
1064
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Vou cuidar dele.
1065
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
Eles n�o v�o
ficar aqui muito tempo.
1066
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
O teu pai disse que receberiam
tratamento o mais r�pido poss�vel.
1067
00:59:37,458 --> 00:59:39,290
Algu�m tem �gua?
1068
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
E vais voltar para casa
pelo teu pr�prio p�.
1069
00:59:46,833 --> 00:59:47,625
Chloe?
1070
00:59:53,291 --> 00:59:54,083
Chloe!
1071
00:59:55,916 --> 00:59:56,750
Chloe!
1072
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Disseram-me que tinhas fugido.
1073
01:00:09,750 --> 01:00:13,874
Acredites ou n�o,
senti tanto a tua falta.
1074
01:00:20,125 --> 01:00:21,083
Eu tamb�m.
1075
01:00:22,833 --> 01:00:23,665
Quase.
1076
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Vamos.
1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,790
Est� bem, est�s bem?
1078
01:00:28,791 --> 01:00:30,749
Sabes que estou bem.
Porque n�o me disseste?
1079
01:00:30,750 --> 01:00:32,707
Agora �s um deles?
1080
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
N�o sei. Eu...
1081
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
Sou um de voc�s.
1082
01:00:42,500 --> 01:00:43,416
Mira.
1083
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Porque avisaste o meu pai?
1084
01:00:48,208 --> 01:00:49,957
Podias ter sido morta.
1085
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Tinha de fazer alguma coisa.
1086
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
N�o v�s que...
1087
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
ele � quem est� por tr�s disto tudo?
1088
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
O gangue,
o ataque aos Gen�ticos.
1089
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Porque � que o Kessler
estaria por tr�s disto?
1090
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Quem � que mais beneficia
com isto tudo?
1091
01:01:07,250 --> 01:01:08,041
Ele.
1092
01:01:09,666 --> 01:01:11,999
O projeto dele agora tem
apoio do Senado.
1093
01:01:12,000 --> 01:01:16,249
Sim, mas o projeto dele destina-se
a salvar vidas dos Especiais.
1094
01:01:16,250 --> 01:01:18,249
Quer dizer, ele encontrou a cura.
1095
01:01:18,250 --> 01:01:19,915
Porque apoiaria o gangue
1096
01:01:19,916 --> 01:01:21,874
- que quer matar os...
- N�o sei. N�o sei.
1097
01:01:21,875 --> 01:01:22,790
N�o sei.
1098
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Ei, Leon.
1099
01:01:24,541 --> 01:01:25,915
Se o plano do Kessler for real,
1100
01:01:25,916 --> 01:01:27,999
j� n�o vou precisar
dos teus servi�os.
1101
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Eu n�o teria tanta certeza, amigo.
1102
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
H� algo nisto...
1103
01:01:34,125 --> 01:01:35,874
...que cheira a rato morto.
1104
01:01:35,875 --> 01:01:39,249
Vais precisar de mais
do que um rato morto para provar.
1105
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
O laborat�rio, o laborat�rio.
1106
01:01:42,000 --> 01:01:43,082
O laborat�rio.
1107
01:01:43,083 --> 01:01:45,540
Se...
se eu tiver raz�o sobre o meu pai,
1108
01:01:45,541 --> 01:01:48,540
ent�o, a resposta
est� no laborat�rio.
1109
01:01:48,541 --> 01:01:49,665
N�s s�...
1110
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Precisamos de encontrar uma forma
de obter a prova.
1111
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
A c�mara.
1112
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
- O qu�?
- A c�mara.
1113
01:02:00,375 --> 01:02:03,999
Talvez n�o sejas apenas...
um esquilo irritante.
1114
01:02:04,000 --> 01:02:05,915
Cala-te, velho.
1115
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
- Deixa isso comigo.
- Est� bem, est� bem.
1116
01:02:09,083 --> 01:02:10,082
Amigo?
1117
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Sim?
1118
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Como est� a correr
essa c�mara para ti?
1119
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
Tu, vem connosco.
1120
01:02:35,291 --> 01:02:36,083
Este?
1121
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
Sim. Esse.
1122
01:02:39,083 --> 01:02:40,000
Anda!
1123
01:02:55,791 --> 01:02:57,082
Por favor, levanta o bra�o.
1124
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Isto vai picar um pouco.
1125
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
- Fizeste bem.
- Obrigado.
1126
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Eu sabia.
1127
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Ent�o � para isto tudo.
1128
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
E como funciona?
1129
01:03:27,458 --> 01:03:31,665
Honestamente, n�o entendo totalmente
o teu plano, Frank.
1130
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Eu mostro-te.
1131
01:03:33,958 --> 01:03:36,790
Primeiro, extra�mos
o biomaterial necess�rio
1132
01:03:36,791 --> 01:03:38,124
do c�rebro do dador.
1133
01:03:38,125 --> 01:03:39,374
Ele n�o vai sentir nada.
1134
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
� completamente indolor.
1135
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Quase.
1136
01:03:58,291 --> 01:03:59,083
Depois...
1137
01:04:01,250 --> 01:04:02,874
Misturamos o biomaterial
1138
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
com a variante
da modifica��o gen�tica.
1139
01:04:12,333 --> 01:04:14,707
O genoma intacto do dador
1140
01:04:14,708 --> 01:04:19,040
liga-se ao
aperfei�oamento gen�tico
1141
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
e...
1142
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voil�!
1143
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Temos a ess�ncia.
1144
01:04:27,666 --> 01:04:29,040
O que nos permite instilar
1145
01:04:29,041 --> 01:04:31,040
qualquer melhoria
em qualquer Gen�tico,
1146
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
independentemente da idade,
e sem limite.
1147
01:04:34,833 --> 01:04:37,415
� um milagre, porra.
1148
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Decifr�mos o enigma
da evolu��o humana.
1149
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Prometeste ao Senado
que tratarias os Especiais.
1150
01:04:47,000 --> 01:04:49,957
Espero que n�o
vamos desperdi�ar o teu milagre
1151
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
com algum lixo humano.
1152
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Curar o meu filho � tudo
o que me importa.
1153
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
Quanto ao resto deles,
n�o h� nada que possamos fazer.
1154
01:05:03,750 --> 01:05:07,374
A sua disposi��o gen�tica
impede a evolu��o.
1155
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Colh�-los �
a �nica solu��o humana.
1156
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
� a...
1157
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
coisa amorosa a fazer.
1158
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
�timo!
1159
01:05:21,791 --> 01:05:24,457
Porque j� estava � espera
de algumas novas adi��es
1160
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
h� bastante tempo.
1161
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
Tirem este lixo daqui.
1162
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
O biomaterial necess�rio
do c�rebro do dador.
1163
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
Ele n�o vai sentir nada.
� completamente indolor.
1164
01:06:09,500 --> 01:06:11,832
- Desculpa.
- N�o, est� tudo bem.
1165
01:06:11,833 --> 01:06:14,457
Desculpa tanto.
Eu n�o sabia. N�o fazia ideia.
1166
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
Ei, ei.
1167
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
Desculpa.
1168
01:06:20,583 --> 01:06:21,665
- Est� tudo bem.
- Desculpa.
1169
01:06:21,666 --> 01:06:23,249
Mira, n�o,
isto n�o � culpa tua.
1170
01:06:23,250 --> 01:06:24,125
N�o � culpa tua.
1171
01:06:29,708 --> 01:06:30,625
Ou�am.
1172
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
A quest�o �,
1173
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
o que vamos fazer quanto a isto?
1174
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Ent�o, o que vamos fazer?
1175
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Vamos lutar!
1176
01:06:53,333 --> 01:06:54,582
- Lutar?
- Com o qu�?
1177
01:06:56,000 --> 01:06:57,874
Com... com...
1178
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
com tudo o que tivermos!
1179
01:06:59,958 --> 01:07:01,874
Tudo o que temos de fazer �...
1180
01:07:01,875 --> 01:07:04,332
apenas... apenas det�-los
at� a pol�cia chegar.
1181
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
� s� isso que temos de fazer.
1182
01:07:06,583 --> 01:07:08,040
Vai ser uma chacina.
1183
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
N�o, n�o.
1184
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
� isso que eles querem
que penses.
1185
01:07:15,000 --> 01:07:15,916
Est� bem?
1186
01:07:17,125 --> 01:07:18,665
Que �s in�til
1187
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
e que n�o vales nada.
1188
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
N�o � verdade!
1189
01:07:23,666 --> 01:07:24,541
� que n�s...
1190
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Somos todos um.
1191
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Somos todos iguais.
1192
01:07:37,583 --> 01:07:40,499
S� preciso do meu maldito fato.
1193
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Eu sei onde o guardam.
1194
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
Na arrecada��o.
1195
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- Vamos lutar.
- Lutamos!
1196
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
- Sim.
- Lutamos!
1197
01:07:54,000 --> 01:07:54,832
Lutamos!
1198
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Hoje � o dia, Leonard.
1199
01:08:08,208 --> 01:08:09,999
Primeiro, vou curar-te,
1200
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
depois o resto do mundo.
1201
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
N�o me chames isso.
1202
01:08:16,333 --> 01:08:17,832
Diz-me, pai.
1203
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Diz-me, de onde exatamente
tiraste essa ess�ncia?
1204
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Eu sei tudo.
1205
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Os teus neg�cios com o Hughes,
o gangue.
1206
01:08:28,541 --> 01:08:29,749
Matar todas aquelas
pessoas inocentes
1207
01:08:29,750 --> 01:08:31,665
por causa do teu ego pat�tico!
1208
01:08:31,666 --> 01:08:33,499
� muito mais do que isso.
1209
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
� evolu��o,
e n�o podes par�-la.
1210
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Tenho de te fazer uma pergunta.
1211
01:08:42,666 --> 01:08:43,707
Porqu�?
1212
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Tu devias ter nascido Gen�tico!
1213
01:08:46,750 --> 01:08:48,332
N�o �s um Especial.
1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Sempre foste um de n�s.
1215
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
Com o genoma intacto dos Especiais,
1216
01:08:54,791 --> 01:08:56,874
posso curar todas as doen�as,
1217
01:08:56,875 --> 01:08:58,207
todas as defici�ncias,
1218
01:08:58,208 --> 01:08:59,957
e vamos ascender
ao pr�ximo n�vel
1219
01:08:59,958 --> 01:09:01,915
na escada evolutiva!
1220
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
E tudo come�a
contigo, Leonard!
1221
01:09:06,458 --> 01:09:07,416
Meu �nico filho.
1222
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Fizeste tudo isto para me ajudar?
1223
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Para me curar?
1224
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
H� s� uma coisa, pai.
1225
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
Eu n�o sou o doente.
1226
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
�s tu.
1227
01:09:23,208 --> 01:09:24,166
Leonard...
1228
01:09:26,166 --> 01:09:27,332
Leonard!
1229
01:09:28,500 --> 01:09:30,415
Chloe, diz-me
que tens mais muni��es!
1230
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Porqu�? Usaste-as
todas outra vez?
1231
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
N�o ias longe sem mim.
1232
01:09:35,458 --> 01:09:37,332
- Est� bem, eu tenho...
- O que tens?
1233
01:09:37,333 --> 01:09:39,915
- Duas asas, aqui.
- Est� bem.
1234
01:09:39,916 --> 01:09:42,249
Duas asas, um espinhos,
dois p�len, uma ra�zes.
1235
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
Acho que � tudo.
N�o, espera!
1236
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
Um fruto �cido.
1237
01:09:51,458 --> 01:09:52,457
Esse � o �ltimo.
1238
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Por favor, usa-o com sabedoria,
"Homem Flor."
1239
01:09:56,875 --> 01:09:58,624
Hora de lhes mostrar
um pouco do poder floral.
1240
01:09:58,625 --> 01:09:59,500
Boa sorte.
1241
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
Setor limpo.
1242
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
Quem �s tu?
1243
01:10:17,083 --> 01:10:19,915
Chloe, o Hughes vai chegar
a qualquer momento.
1244
01:10:19,916 --> 01:10:22,540
Temos de levar este v�deo
� pol�cia o mais r�pido poss�vel.
1245
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
- Est� bem.
- Est� bem?
1246
01:10:25,833 --> 01:10:27,291
- Depressa, depressa, depressa!
- Sim, sim, sim...
1247
01:10:29,916 --> 01:10:31,624
Viola��o de seguran�a detetada.
1248
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
Iniciar confinamento total.
1249
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- Depressa!
- J� est�!
1250
01:10:38,666 --> 01:10:39,874
Viola��o de seguran�a detetada.
1251
01:10:39,875 --> 01:10:41,999
N�o, ainda preciso de tempo
para a liga��o.
1252
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- Quanto tempo precisas?
- Cinco minutos.
1253
01:10:44,791 --> 01:10:45,749
Faz quatro.
1254
01:10:45,750 --> 01:10:46,707
Despacho da pol�cia.
1255
01:10:46,708 --> 01:10:48,165
Por favor, carregue o seu v�deo.
1256
01:10:48,166 --> 01:10:49,125
Espera, Leon!
1257
01:10:51,500 --> 01:10:52,458
Vais precisar disto.
1258
01:10:54,041 --> 01:10:54,833
Sim.
1259
01:10:56,125 --> 01:10:57,790
- Viola��o de seguran�a detetada.
- Est� bem.
1260
01:10:57,791 --> 01:10:59,499
Tranca esta porta.
Aconte�a o que acontecer,
1261
01:10:59,500 --> 01:11:00,749
n�o a destranques.
1262
01:11:00,750 --> 01:11:02,082
Leon.
1263
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
- O qu�?
- Tem cuidado.
1264
01:11:05,958 --> 01:11:08,207
Oh, v� l�.
Arranjem um quarto, voc�s dois.
1265
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
nojento!
1266
01:11:16,458 --> 01:11:18,082
Aten��o a todos os residentes.
1267
01:11:18,083 --> 01:11:21,290
Para a vossa seguran�a, por favor
permane�am nas �reas atribu�das.
1268
01:11:21,291 --> 01:11:23,665
Ser� realizada uma busca
para localizar
1269
01:11:23,666 --> 01:11:24,957
um indiv�duo perigoso.
1270
01:11:24,958 --> 01:11:26,790
Sejam informados
que dar abrigo
1271
01:11:26,791 --> 01:11:28,540
ou assist�ncia
a este indiv�duo
1272
01:11:28,541 --> 01:11:31,249
� uma infra��o grave
com consequ�ncias severas.
1273
01:11:31,250 --> 01:11:33,165
A vossa coopera��o � obrigat�ria.
1274
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
Obrigado.
1275
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
"Homem Flor."
1276
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
�s como uma maldita erva daninha,
sabias?
1277
01:11:48,000 --> 01:11:48,958
Mas n�o te preocupes.
1278
01:11:49,916 --> 01:11:52,957
Tenho as ferramentas certas
para lidar contigo.
1279
01:11:52,958 --> 01:11:55,582
E desta vez n�o vou
prolongar isto.
1280
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
Ent�o vais
render-te j�, �?
1281
01:12:01,958 --> 01:12:04,082
Porque n�o te enterro
mesmo aqui?
1282
01:12:04,083 --> 01:12:05,000
For�a.
1283
01:12:29,708 --> 01:12:32,207
Esta � a equipa Alpha One
a pedir apoio imediato!
1284
01:12:32,208 --> 01:12:33,999
Situa��o fora de controlo.
1285
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
Repito,
situa��o fora de controlo!
1286
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
Ent�o, como te sentes agora?
1287
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Tira-o!
1288
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Vamos acabar com isto, "Rapazinho flor."
1289
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Onde pensas
que vais?
1290
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
O que se passa aqui?
1291
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Larga-a.
1292
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
J� est�s cansado, aberra��o?
1293
01:14:30,750 --> 01:14:32,165
Est� bem, menina?
1294
01:14:32,166 --> 01:14:34,082
- Sim, estou bem. Estou bem.
- Mira! Mira, Mira.
1295
01:14:34,083 --> 01:14:35,540
Estou bem.
Diz-lhe, diz-lhe, diz-lhe.
1296
01:14:35,541 --> 01:14:36,540
Confirma��o recebida.
A verificar.
1297
01:14:36,541 --> 01:14:37,624
Diz-lhe.
1298
01:14:37,625 --> 01:14:38,999
Precisamos que venhas
aqui agora! R�pido!
1299
01:14:39,000 --> 01:14:40,082
Aguarde.
1300
01:14:40,083 --> 01:14:41,415
Estamos a enviar
unidades para o local.
1301
01:14:41,416 --> 01:14:42,207
Ajudem-nos!
1302
01:14:55,583 --> 01:14:56,415
Falhei!
1303
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
O que � isso?
1304
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
N�o consigo ouvir-te.
1305
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
� o poder floral.
1306
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
� o poder floral.
1307
01:15:53,916 --> 01:15:55,749
Aten��o,
aqui � a pol�cia!
1308
01:15:55,750 --> 01:15:58,040
Est�o ordenados a baixar
as armas imediatamente
1309
01:15:58,041 --> 01:15:59,207
e a render-se.
1310
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
Qualquer resist�ncia
n�o ser� tolerada.
1311
01:16:02,541 --> 01:16:04,207
Est� bem, est� bem! N�o disparem!
1312
01:16:04,208 --> 01:16:05,749
N�o se mexam! Fiquem atr�s!
1313
01:16:05,750 --> 01:16:07,624
- N�o estamos a resistir.
- Ei! M�os acima da cabe�a!
1314
01:16:07,625 --> 01:16:09,540
Preparem-se
para serem detidos.
1315
01:16:09,541 --> 01:16:11,749
Este campo est� agora
sob controlo policial.
1316
01:16:11,750 --> 01:16:12,832
Est� bem, est� bem.
1317
01:16:12,833 --> 01:16:14,707
Todas as unidades, luz verde!
1318
01:16:14,708 --> 01:16:16,374
Avancem e assegurem os alvos.
1319
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
Vamos acabar com isto.
1320
01:16:20,333 --> 01:16:21,832
A assegurar a sala!
1321
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Tudo limpo.
1322
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
Duas baixas.
Nenhuma atividade hostil detetada.
1323
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
O que � isto?
1324
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
Est�s vivo!
1325
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Tu... tu conseguiste! Est�s vivo!
1326
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
N�s conseguimos.
1327
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Ei. Ei, ei. Est�s bem?
1328
01:17:06,708 --> 01:17:08,165
Vais acabar
por me traumatizar,
1329
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
sabias?
1330
01:17:10,750 --> 01:17:12,415
Detalhes chocantes
vieram a p�blico
1331
01:17:12,416 --> 01:17:14,665
sobre a opera��o da semana passada
numa instala��o m�dica secreta
1332
01:17:14,666 --> 01:17:16,082
fora da cidade,
1333
01:17:16,083 --> 01:17:18,582
onde o Senador Kessler
orquestrou um plano macabro
1334
01:17:18,583 --> 01:17:20,624
para colher mat�ria cerebral
dos Especiais.
1335
01:17:20,625 --> 01:17:22,790
Mas no centro
deste dram�tico resgate estava
1336
01:17:22,791 --> 01:17:25,749
um vigilante mascarado n�o identificado
vestido com armadura mec�nica,
1337
01:17:25,750 --> 01:17:27,665
que interveio para salvar vidas.
1338
01:17:27,666 --> 01:17:29,415
Alguns afirmam
que poder� ser
1339
01:17:29,416 --> 01:17:31,665
o filho afastado
do Senador Kessler,
1340
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
mas as autoridades negaram
esses rumores.
1341
01:17:36,375 --> 01:17:37,749
Esta figura misteriosa,
1342
01:17:37,750 --> 01:17:39,040
juntamente com
um grupo de Especiais,
1343
01:17:39,041 --> 01:17:40,582
infiltrou a instala��o,
1344
01:17:40,583 --> 01:17:44,082
desmantelando a opera��o
e travando execu��es planeadas.
1345
01:17:44,083 --> 01:17:46,540
As suas a��es expuseram
a conspira��o de Kessler
1346
01:17:46,541 --> 01:17:48,207
mesmo quando a pol�cia chegou,
1347
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
embora o senador
tenha escapado � captura.
1348
01:17:50,125 --> 01:17:53,415
Em resposta, o governo
revogou a Proposta 42,
1349
01:17:53,416 --> 01:17:54,707
pondo fim �s pol�ticas
de segrega��o...
1350
01:17:54,708 --> 01:17:56,874
Sabes, eu costumava fazer
uma grande sopa com isso.
1351
01:17:56,875 --> 01:17:58,040
- O qu�, a s�rio?
- Sim, sim, sim.
1352
01:17:58,041 --> 01:17:58,957
- Podes ensinar-me isso?
- Sim, um dia.
1353
01:17:58,958 --> 01:18:00,374
- Mira!
- Ei!
1354
01:18:00,375 --> 01:18:02,124
- ...a procura por Kessler...
- Mira, ei!
1355
01:18:02,125 --> 01:18:04,707
...e a identidade
do her�ico vigilante mascarado
1356
01:18:04,708 --> 01:18:06,165
- permanece n�o confirmado.
- Como te sentes?
1357
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
- Fica connosco para atualiza��es.
- Ei, vem c�.
1358
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
Tu �s um...
1359
01:18:13,666 --> 01:18:15,290
- Sabes qu�?
- O qu�?
1360
01:18:17,583 --> 01:18:20,374
� s�...
como eu gosto de ser.
1361
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Pessoal, j� acabaram a�?
1362
01:18:22,666 --> 01:18:23,458
N�o!
1363
01:18:25,291 --> 01:18:26,374
Sabem que mais, desculpem,
1364
01:18:26,375 --> 01:18:28,415
- mas vamos �s compras.
- N�o, Chloe.
1365
01:18:28,416 --> 01:18:30,415
- Vamos!
- Chloe.
1366
01:18:30,416 --> 01:18:31,915
As circunst�ncias em torno
1367
01:18:31,916 --> 01:18:34,707
da morte do Comandante da Pol�cia Hughes
ainda n�o foram divulgadas,
1368
01:18:34,708 --> 01:18:36,499
deixando muitas quest�es
sem resposta.
1369
01:18:36,500 --> 01:18:38,540
� medida que a cidade
recupera lentamente
1370
01:18:38,541 --> 01:18:40,624
ap�s estas
revela��es chocantes,
1371
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
a procura pelo
Senador Kessler intensifica-se.
1372
01:18:43,041 --> 01:18:44,832
Continuaremos
a trazer-vos atualiza��es
1373
01:18:44,833 --> 01:18:46,207
sobre esta hist�ria em evolu��o
1374
01:18:46,208 --> 01:18:48,624
� medida que mais informa��es
se tornem dispon�veis.
1375
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
Mantenham-se atentos.
1376
01:19:21,919 --> 01:19:23,520
TRADU��O: ARRIFANA69
100706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof