Original subtitles

ALL THE WAY UP

Mergulhei na ind�stria musical Nunca mendiguei

Eu comecei do nada

Estou tocando h� dez minutos.

Est� na hora, vamos.

O programa de maior refer�ncia. Planeta Rap.

Na Skyrock.

Boa noite. Est�o na Skyrock, com este programa especial.

Vamos ouvir este CD que ser� lan�ado em 15 dias.

O nome dele � Tanaka.

Voc�s conhecem este peso-pesado do rap franc�s.

-Seja bem-vindo, Mastar. -Como est�, Fred?

Tranquilo. Bem, relaxado, com a nossa equipe.

Sempre com a equipe.

Estamos aqui, somos uma fam�lia

e temos o Sr. DJ Lord Issa, aqui presente.

Apresentaremos a fam�lia toda. S� quero lembrar que o Mastar

j� lan�ou 12 �lbuns. Cinco colet�neas,

seus v�deos t�m milhares de visualiza��es.

Pare com isso!

Vou ficar com vergonha. Pare!

Fique. Vamos ouvir uma faixa do seu CD,

com exclusividade. Agora, pela primeira vez, na Skyrock.

Quem aprovou voc�? Quem o aprovou?

Diz que � da periferia Mas quem aprovou voc�?

Quem aprovou voc�?

Os idiotas n�o t�m experi�ncia Nem personalidade

William?

-Tem quantas entregas hoje? -Umas quinze.

Termina amanh� de manh�?

Voc� termina quando for preso? Amanh�?

Desgra�ado. Viu como ele fala com voc�?

Sim. Boa resposta, entregador, boa resposta.

Tenho um trampo s�rio, um plano s�rio.

Um plano s�rio? Vai acabar procurando emprego.

Ent�o, at� mais.

-At� mais. -Tchau.

N�o vai entrar comigo?

N�o, eu estou bem aqui.

Est� com medo de entrar?

N�o. Por que est� falando que estou com medo?

Ent�o, entre.

-Tudo bem? -Tudo bem.

Tudo bem, Mounir?

Tudo bem com voc�?

� raro ver voc� por aqui.

Tem algum problema?

N�o posso vir aqui para ver se est� indo tudo bem?

Pode.

Odeio esse tipinho.

O Mounir disse que hoje

foi dia de pagamento,

n�o � para perder tempo entre um cliente e outro.

Vamos. Pode ir.

Aquele cara ali embaixo, Cl�ment.

-� seu primo? -Sim.

N�o � para sair entregando com ele.

-Isso muda o qu�? -Os dois juntos, v�o ser pegos.

-� para entregar sozinho. -Vou deix�-lo na esta��o.

N�o apare�a mais com ele.

E arrume uma vadia para limpar essa zona. O que � isso?

Vou abrir a porta para voc�.

Vamos, saia da�.

Espere, vou abrir.

-Se fumar, vou pegar sua m�e. -N�o vou chapar.

Vou pegar sua m�e.

Mas como eu n�o vou fumar, n�o vai comer minha m�e.

Espere, aqui, tome.

Procure-me quando acabar.

Um cliente j� ligou tr�s vezes, comece por ele.

� na Skyrock. Sabe onde fica?

-Sim, sei onde fica. -Ent�o, v�, vaze.

Mastar, podemos falar

sobre a pessoa que vejo do outro lado da cabine,

seu parceiro depois de tantos anos.

Ele � conhecido como "O M�gico" e ele trabalhou no CD Tanaka.

� o Sno.

Sim, eu queria mandar um grande salve para ele,

porque vamos comemorar dez anos de colabora��es.

Dez anos?

Ele est� comigo desde as primeiras m�sicas,

primeiros sucessos, primeiro CD, devo tudo a ele.

Voc� sabe que somos fi�is at� o fim da vida.

Um grande salve, rapaz.

Tamb�m queria mandar um salve para o Kody, na pris�o,

se estiver me ouvindo, aguente firme.

O que aconteceu com o Kody?

Sabe o que aconteceu na VIP Room.

-A briga com o Lacrim? -Sim.

N�o est�o cumprindo em liberdade?

Eu, sim. Ele est� em regime fechado.

-Um abra�o para ele. -Muita for�a, fam�lia.

Podem comentar o programa com o Mastar.

Um programa especial, duas horas para comentarem

com a hashtag Mastar na Skyrock.

-Entrega no Canal Plus de novo? -N�o, na Skyrock.

� s�rio? N�o tem o Planeta Rap com o Mastar hoje?

�, eu sei.

Manda suas demos h� dois anos, e ele nunca retornou.

Vamos tentar entrar no est�dio para falar com ele, n�o?

Do que est� falando?

E a�, Laurent, tudo bem?

N�o devem gostar de desodorante.

Tem muita gente aqui. Vamos.

Quem estiver atrapalhando a passagem, saia.

Converse direito a�.

O que disse? "Converse direito a�"?

-Quem o convidou? -Foi o H.

H?

Tire seu moleque dali e d� uma gram�tica para ele.

Desculpe, In�s.

Um dia voc� vai estar no Planeta Rap.

Um dia ser� voc� l�.

Com seu mano, Brahim, o Chin�s, o imitador de mil vozes.

Estaremos no programa.

J� pensou no tanto de mulher que vamos pegar?

-N�o vamos ter tempo para nada. -N�o fique sonhando muito.

Agora, sou s� um avi�ozinho.

E voc� faz o qu�?

Eu? A resposta � simples.

Eu sou um gato. � um trabalho em tempo integral.

Deveria estar desempregado.

A noite ser� �tima na Skyrock. Uma noite especial.

Um Planeta Rap de duas horas com nosso convidado, Mastar.

Mastar, voc� vai cantar ao vivo. Vai cantar o qu�?

-Uma faixa? Exclusiva? -Sim.

A faixa se chama "Castro".

-Foi produzida pelo DJ Sno. -Sempre presente.

-Sempre presente. -"Castro", daqui a pouco.

Daqui a pouco tamb�m, teremos perguntas dos ouvintes.

Poder�o participar ao vivo e perguntar o que quiserem.

Para mim, n�o tem pergunta tabu.

-J� volto. -Sei bem disso.

Tamb�m perguntaria isso.

Mastar est� aqui conosco. J� voltamos com Planeta Rap.

Postura, irm�o.

Tudo bem?

Com licen�a,

-voc� trabalha com o S�rgio? -Sim.

E voc�?

Tem como nos colocar dentro do est�dio?

Dif�cil. Tem muita gente hoje, est� uma zona.

N�o tem como, desculpe.

E se eu fizer pela metade do pre�o?

Aqui. Tome.

Venham.

-Est�o com voc�? -N�o os conhe�o.

Como assim, n�o nos conhece?

Volte aqui, desgra�ado! Volte!

-Espere, grand�o! -J� chega.

Voc� o conhece, estava com ele.

-Boa noite. -Venha, vamos embora.

-Boa noite. -Boa noite?

Venha. O que est� fazendo? Vamos.

Que cara babaca, droga!

Viu o que o desgra�ado fez?

Passe o n�mero dele. Vou ligar agora.

Vai?

Ent�o, v� em frente.

Ligue para ele e depois me passe.

Vamos terminar logo. O S�rgio est� esperando.

Tamb�m fica dando desconto para os clientes...

Para os meus soldados a postos Cada dia no pr�dio

Estou cheio de energia Pronto para o encontro

Mastar, vai l� e deixe-os loucos

Meus irm�os disseram Deixe-os loucos

Local, apresenta��o Tem que pegar tudo

Melhor que os outros Tomar tudo

Fidel Castro Devo pegar tudo

Melhor que os outros Devo pegar tudo

Local, apresenta��o Devo pegar tudo

Melhor que os outros Devo pegar tudo

Fidel Castro Devo pegar tudo

Melhor que os outros Devo pegar tudo

Meus soldados a postos Cada dia no pr�dio

Estou cheio de energia Pronto para o encontro

Vai l�, Mastar, deixe-os loucos

Meus irm�os disseram Vai l� e deixe-os loucos

Mastar,

nosso convidado est� aqui para lan�ar seu CD.

Mastar, por favor.

Mastar, venha se sentar.

Vamos ouvir as perguntas dos ouvintes.

Sente-se.

A primeira liga��o

de algu�m de Paris. Al�?

Al�, Fred? Estou no ar?

-Ao vivo. Qual � o seu nome? -Eu me chamo Cl�ment.

Ol�, Cl�ment.

Gosto de voc� desde pequeno.

� um prazer ouvir isso.

Qual � a sua pergunta, Cl�ment?

Estamos ouvindo.

Al�? Al�?

Tenho mil perguntas na cabe�a

Mastar, � voc� que manda no rap

Sua voz no telefone Conhe�o sua hist�ria de cor

Sabe que adoramos voc� na rua

Sei que n�o gosta de puxa-sacos Vou ser direto

Mastar, voc� � o rei do hardcore Comprei todos os seus CDs

B�bado, vomitando linhas Como se misturasse as bebidas

Droga, n�o tive sorte esta noite Fiquei para fora

Mandei uma mensagem Minha pena gagueja

Fico me perguntando o motivo J� que ignora todos seus f�s

Relaxe Vou responder para voc�

Fez o que ningu�m fez � muito macho

Curto muito voc� Mas � um filho da...

Vou continuar respeitando

Pois s� pensa em voc�

Mastar, n�o quero confronto

Escuto sua faixa em loop "Sic�rio" sem arma

Droga de �poca que vivemos N�o tenho contrato

Ent�o, olho voc�s com desd�m

Tudo travesti, princ�pios D�o dinheiro, n�o o contr�rio

O naviozinho est� cansado

Acho que ficou velho

Quem � esse idiota?

Dando uma de "bonz�o" Seduzindo

Por que traiu sua equipe?

Sua mem�ria � seletiva

Hoje o clima est� eletrizante Sempre esteve no topo

� f�cil porque voc� estourou Na �poca do videocassete

Vamos falar do fracasso Do seu CD com a estrela do pop

Juro pela vida da minha m�e Nunca ri tanto de um fracasso

� por isso que hoje O Lacrim domina voc�

Ele ousou dizer Que sua boca fedia a bunda

Desce do trono Encare, n�o banque o dominador

Logo voc� vai estar na menopausa Voc� n�o tem mais autonomia

Ao vivo, mesmo sendo colossal o que acabou de acontecer

agora neste Planeta Rap

dedicado ao Mastar. Tivemos o Cl�ment ao vivo, por telefone.

Quero dizer que, evidentemente, n�o estava previsto

o que ele iria dizer agora h� pouco no ar.

Est� gerando muitos coment�rios nas redes sociais

com #MastarNaSkyrock. O que achou, Mastar?

Nada mal, ele � bom, ele � bom.

Pode dar uma resposta a ele se quiser.

Sabe, � o jogo do rap. Gosto disso nos seus programas.

As pessoas v�m,

os jovens est�o em forma, eles d�o uns golpes,

mas ele est� na sala de casa.

Na minha frente, gaguejaria.

-Boa. -Cl�ment, ainda est� no ar.

Tem algo a dizer ao Mastar?

Mas eu estou aqui, fora da r�dio.

Entro se quiserem.

Diga para ele entrar.

Juro pela minha m�e que vou...

Diga para ele entrar. Suba!

Quero dizer que o Planeta Rap de hoje � antol�gico,

dedicado ao Mastar.

� impressionante.

O Cl�ment est� do lado de fora.

Quero perguntar a voc�, Mastar.

� voc� que decide.

Mande-o subir.

Diga para ele entrar, estou esperando.

Ent�o, vamos l�.

Mande o Cl�ment subir.

O Mastar mandou voc� entrar.

Quem � Cl�ment?

-O rapper! -� o Planeta Rap

com o Mastar e o seu CD, Tanaka.

Estou vendo a porta se abrir.

Parece que �... Sim, � ele.

� o Cl�ment que est� chegando.

O famoso Cl�ment que estava ao telefone.

Venha, Cl�ment. Entre na roda. Deixem o Cl�ment passar.

Rapazes, vamos tentar recepcion�-lo bem.

Ele teve a coragem de entrar. Pegue seu lugar.

Coloque o fone.

Vamos abrir seu microfone.

Bem-vindo a esse Planeta Rap dedicado ao Mastar.

O que estava fazendo do lado de fora?

Na verdade, estava fazendo uma entrega.

Poderia ser uma maneira de encontrar o Mastar.

Ent�o, voc� � f� do Mastar?

O Mastar � um dos meus rappers preferidos,

junto com o Booba, o Rohff, a Mafia K'1 Fry.

Sei que est�o em batalha,

mas curto o Lacrim tamb�m.

Meu pai me fazia ouvir NTM e eu curtia demais.

Est� cara a cara com o Mastar, o que quer dizer?

Mandei m�sicas para o Mastar, mas ele nunca respondeu.

Talvez seja a hora de mostrar seu valor.

O que acha? Mastar, voc� est�...

Voc� concordaria?

Ele subiu para isso.

Est� a fim? Colocamos um fundo?

Sim, podemos tentar.

Vamos l�. Um fundo.

Pode me chame de Apash Saio da toca

Meu olhar � triste Desde que meu velho se foi

Ele deixou seus moleques Apesar dos meus 12 anos

Os amigos se divertiam A rua j� matou minha inf�ncia

M�e e filho trabalham Mas o dinheiro n�o � o mesmo

Vivo na periferia Vendo drogas

J� me vejo sendo patr�o

Com os meus irm�os N�s vagamos

Se for boa, eu como voc� Como demais

Eu s� escuto "uh uh" Saio da minha toca

Estou na minha sala sonhando Com uma praia em Montpellier

Basta uma sereia Para mudar sua vida

Eu me vejo prestes a ser preso Algemado no meio da rua

Pego com haxixe na cueca O bandido matou o garoto

Posso soc�-lo por uma buzinada

Algemado no meio da rua Pego com haxixe na cueca

O bandido matou o garoto Posso soc�-lo por uma buzinada

Estou com c�imbras De tanto contar dinheiro

A periferia, a verdadeira N�o a vista pela tela

Para minha m�e e minha irm� Eu quero o melhor

Dane-se a casa De deten��o de menores

Estou at� com c�imbras De tanto contar dinheiro

A periferia, a verdadeira N�o a vista pela tela

Para a minha m�e e minha irm� Eu quero o melhor

Dane-se a casa De deten��o para menores

Eu s� escuto "uh uh" Saio da minha toca

Eu s� escuto "uh uh" Saio da minha toca

Eu s� escuto "uh uh" Saio da minha toca

S� escuto "uh uh" Saio da minha toca, Apash!

N�s curtimos. Mandou bem, cara.

Valeu, rapaziada.

Ent�o todos olhando para voc�.

Que loucura � essa que voc� fez?

-Voc� detonou. Virou o jogo. -Voc� escutou?

-Por que n�o me ligaram? -N�o estava previsto.

-Voc�s s�o loucos. -Foi r�pido demais.

Na real, nem estava pensando.

Como o Mastar reagiu? Ficou com raiva? Disse o qu�?

Sei l�, n�o olhei para ele.

Ele est� saindo. � sua chance de falar com ele.

Os loucos.

Droga. O Mounir. Tenho as entregas.

Olhe, ele est� ali.

Mastar? Mastar? Aonde est� indo?

Brahim, pare de gritar por nada. Est� parecendo um idiota.

Mastar. Tem um minutinho?

Ele nem olhou para c�. Estou chocado.

-Devia estar com pressa. -Ele n�o tem no��o.

Tire essa cara. Veja o que fez!

O v�deo vai viralizar.

Apash? � Apash, n�o �?

-Sim, sou eu. -O Mastar est� dando uma festa.

Posso levar voc�s.

-Tem que ir, cara. -Al�?

O que vai fazer?

Vai atrasar?

Preciso do clipe amanh� ao meio-dia.

Corre risco trabalhando para ele e nem recebe.

� uma chance de ouro.

Eu teria atendido.

-O Mounir n�o gosta de esperar. -Tem raz�o.

Ele vai nos deixar loucos se n�o formos entregar.

Voc� se vira.

O que foi?

De jeito nenhum. Quero ir com voc�s.

-� por uma boa causa. -N�o adianta ficar falando.

N�o sei andar de moto, n�o posso entregar. Nunca!

-Certo? -E a�?

Ent�o, vamos.

Parem de sorrir, n�o sei andar de moto.

Sou uma grande porcaria.

Quem � que sempre acaba na pior?

Sou eu.

Vamos ver quem vai por �ltimo.

Voc� estourou Na �poca do videocassete

� por isso que hoje O Lacrim domina voc�

Ele ousou dizer Que sua boca fedia a bunda

Pare de assistir isso! E voc� tamb�m!

Ele est� viralizando e os haters est�o adorando.

-Pedi para a In�s traz�-lo. -O qu�?

Convidou esse desgra�ado? Por qu�?

Confie em mim.

Tem que parecer que n�o incomoda voc�.

Ent�o, esta noite, chame o cara e fa�a um story com ele.

S� assim v�o parar de falar, entendeu?

� mesmo?

Escute bem. Se ele vier falar comigo, eu acabo com ele.

Entendeu?

Eu n�o estou nem a�.

N�o estou nem a�. N�o saio da frente.

Um brinde a voc�, irm�o, ao seu CD, Mastar.

� isso a�!

Estou aqui. N�o posso estar em todos os lugares, rapaziada.

Olhe. Venha.

A pose de emoji.

-Viu quem �? -Mister V, tudo bem?

Tudo bem, rapaziada?

Tudo bem? Estava no Planeta Rap, n�o �?

-� ele. -Sou eu.

S� d� voc� nas redes sociais. Mandou bem.

Muito obrigado. Obrigado, irm�o.

Certo, vamos l�, r�pido.

R�pido, tenho um showcase.

Vou me abaixar. Vou me levantar! Eu vou... Est� bem.

Vamos l�, at� mais.

Al�? Tem algum problema?

Sim.

Um cara me deixou esperando.

N�o importa, continue entregando.

Outro cara quer que eu entregue farinha com Molly.

N�o estou entendendo nada.

� MDMA.

Molly � MDMA, s�o os comprimidos azuis. Entendeu?

Espere. O que � Fabienne? � a maconha?

Fabienne, � a cliente, Brahim! Ch� � a maconha.

-Certeza que consegue? -Sim.

Se voc� fizer bobagem, o Mounir vai nos matar.

S� vai parar quando nos matar.

Confie em mim. Est� louco. Confie em mim.

Como est� a�? Muita mulher?

Por favor, fa�a-me um favor. Pode me fazer um favor?

Se encontrar o Hanouna, pe�a para ele me levar no programa.

Vou imitar sotaques e tal.

N�o deixe de falar que consigo fazer o sotaque norteafricano.

Molly, farinha...

Fabienne disse que �... Fabienne � a cliente.

Fabienne � a cliente. Certo.

O Lacrim acabou de aprovar o moleque.

ELE DESTRUIU TUDO! #APASH

Agora, temos um problema.

Se me seguir, tenho uma ideia.

-Estou falando com voc�! -N�o encha o saco.

-Boa noite, senhor, � aqui. -Boa noite, senhora.

S�o 200 euros.

Duzentos euros? Por dois Bo buns?

E eu j� paguei!

Como assim, j� pagou, senhora?

Boa noite, senhora. Foi um erro.

-Boa noite. -Boa noite. Desculpe-me.

Nada de discri��o.

O que foi? Mandei mensagens.

-Aqui. -N�o! De jeito nenhum!

Todo mundo foi embora. S� quero um grama.

Como assim, um grama? Pode ser!

Pegue um grama, tome.

Vagabunda. Vai...

-O que disse? -O qu�?

N�o, n�o �...

Olhe o que est� acontecendo. As visualiza��es s� aumentam!

-� uma coisa de louco. -Viu isso?

Voc� viu que o Rim'K est� ali?

Vamos pedir para tirar uma foto.

Rim'K, com licen�a. Podemos tirar uma foto?

-Ser� um prazer. -Obrigado.

Sua m�sica com o Ninho foi demais.

Obrigado, irm�o.

-Voc� � uma lenda, irm�o. -Valeu.

-Tirei duas. -Legal. Boa noite, irm�o.

-Obrigado. -Boa noite.

Suas linhas de "Pour ceux" s�o incr�veis.

-Incr�vel. -Voc� � gente boa, irm�o.

�tima foto com o Rim'K, n�o?

Caramba, boa demais!

Quer beber alguma coisa?

O mesmo que voc�.

-Pode deixar. -Valeu.

Voc� arrebentou, parab�ns!

DJ Sno, curto demais seu som. Para mim, voc� � o melhor.

Tamb�m gosto do seu estilo.

-Obrigado. -Sabe o que fez?

S� queria marcar o territ�rio, mas...

Sou f� do Mastar desde pequeno.

Por sinal, poderia me fazer um favor?

O que � isso?

Isto � velho.

Foi o primeiro show do Mastar na �lys�e-Montmartre.

Onde conseguiu isso?

Guardei como amuleto da sorte.

Foi o primeiro show que fui.

Tinha dez anos. Naquele show soube que queria ser rapper.

Consegue pedir para o Mastar autografar meu ingresso?

N�o saia da�.

Muito obrigado.

Chame o cara e vemos depois.

Mastar. O Apash est� aqui.

-Tudo bem? -Suave?

Conhece o S.pri Noir? S.pri, este � o Apash.

Bray, este � o Apash.

Tome.

-Obrigado. S�rio mesmo. -Normal, � um f�.

Desculpe as punchlines no freestyle.

Foi uma maneira de mostrar que sigo voc� desde o come�o.

De boa, o rap � assim.

�s vezes, o rap tem punchlines.

Mastar e eu tivemos uma ideia.

Quer�amos convidar voc� para uma parceria.

Est�o falando s�rio?

Sim.

Quando quiserem.

Eu vou curtir demais.

Sim...

Meu Deus. � um hamb�rguer.

Inshallah, nem �. Um taco mexicano.

Um triplo carne.

Tem tanta carne e cheddar que est� at� escorrendo.

Vou comer com as batatas fritas, as coisas...

Essa n�o...

Essa n�o, quinoa?

Os parisienses defecam mole comendo isso.

Que loucura � esta?

Que raiva!

LOCALIZA��O DO CL�MENT H� UM MINUTO

Est� tudo bem a�?

Apash, pode come�ar?

Sim, pode ir.

Vamos gravar uma primeira vez para n�o ficar nervoso.

� como em casa, certo?

Certo.

-Posso falar uma coisa? -Pode. Fale.

Cl�ment!

Pense na sua m�e.

-Tem que vir do cora��o. -N�o se preocupe.

Apash, viu na Skyrock a energia que tinha?

-Fa�a a mesma coisa, irm�o. -Certo.

Chego na parada Como um assaltante de banco

� a rua, n�o as belas artes

Saio encapuzado como trabalhador

O sucesso do ver�o na cabe�a

A concorr�ncia na minha sola

S� o topo � que pode me parar

Fa�o rap com tranquilidade Fui feito para isso

Minhas cantigas de ninar Eram raps

Ligue para sua periferia Sou um fen�meno

Sou o futuro pr�mio Nobel Do rap franc�s

Meu grito de guerra � o barulho

Quero receber em dobro Como nos feriados

Na cabine, aniquilo a produ��o Sou uma falha na Matrix

Vim acabar com tudo Tanta energia

Coloco fogo na bateria Apash

-Perfeito, Cl�ment. Venha. -Estou indo.

Ele � muito bom.

Parab�ns, cara. Muito bom.

Obrigado.

� incr�vel estar neste est�dio. Estou gostando muito.

-Pode considerar sua casa agora. -Muito obrigado.

O que acha, Mastar?

Ele � bom. Sinceramente, parab�ns.

Meu CD novo sair� em duas semanas. Podemos coloc�-lo nele.

-� s�rio? -Algu�m pediu comida?

N�o, � o Brahim, meu primo. Tenho que lev�-lo em casa.

V� at� o subsolo.

Quem est� com ele? N�o est� s�?

Acho que � o Mounir.

Mounir? O Mounir que conhecemos?

-O de Aubervilliers? -Sim, eu trabalho para ele.

Por que trouxe esse maluco aqui?

Vai l�. N�o, eu cuido disso.

Meus amigos, espero que esteja tudo bem.

-� a minha casa, n�o crie caso. -Cale a boca!

Cale a boca, sen�o eu mato voc�.

-S� vim parabenizar meu artista. -O qu�? Como assim?

-Calma... -Cl�ment.

Voc� n�o contou para eles?

Fui eu que paguei sua primeira grava��o!

O que voc�s querem?

Al�m disso, tenho grandes projetos para o meu irm�o.