Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

My grandma was 87 years old

when she laid in bed to die.

Before dying, she told me:

"Dani, now that you've found the road home,

don't get lost anymore".

Screw death, and if it comes, I won't let it find me.

Because I'm busy with you, Daniele.

And then, while looking into my eyes she said:

"Dani, don't cry, Grandma fucks up death too."

He is so cute.

Shut up girls!

Shush, girls, they are coming.

Cool.

Run, run...

What did you do?

Hm... I slipped.

Yeah, okay, you slipped... because if you slip, you break an arm...

Say the truth, he beat you again? That piece of shit.

Hm... yeah, well, he found me rolling a joint.

Well, you're an asshole too...

How do you get caught that way at home?

You have to watch out or you'll need to forget the dealing...

But Daniè... forget this fucking hash... with that, we'll never become rich...

I have some new stuff.

The black people have it. Do you wanna try it?

I don't know... what is it?

Crecker... cric... crack, I can't remember...

What, crack? Are you dumb? Is it good?

I don't know... let's smoke it and see.

'A MUZZARELL

Alfredo, it's me. Listen, I'm very worried...

The kid is going through a rough time...

Hello? Yeah, I can hear you...

What does that matter, Alfredo, what does it matter?

You're still his father.

Let's not talk about that, let's not forget that you left.

And the kid has always been daddy's boy.

Anyway, Alfrè, this is useless chatter, see what you gotta do.

Hello? Hello?

How can I tell you that it's not worth it?

She's not for you... she's a hassle.

She comes and says she's prettier than a rose

And then I see you hidden and crying?

Break up with her, listen to me, it's not worth it!

You're too honest for the blonde:

She's made for a strong man...

Get away from her 'highness'

Or you'll get lost, momma's boy...

She makes you believe it and then she breaks up with you

She makes you lose your freedom!

Lucio... Lucio...

She deceives you and then leaves you,

She deprives you of your liberty.

O, my capricious guy, go home

If you don't want to go to prison, within this month.

Lucio, what are you doing? Go home!

This is how these kids get lost.

Have you finally found your way back home?

- Yeah, mom. - Where have you been?

Mom... what the hell, will you leave me be?

What? What do you mean, leave you alone, kid? Did you eat?

- No. - Yeah, start puffing.

Did you talk to your dad?

No. What the hell have I get to do with him?

Don't talk like that, he's still your father.

- I don't give a crap about him. - So call him.

No.

You have to call him because there's a problem with Grandma.

And what do I have to do?

Call him, he told me that Grandma's sick.

- See what he's got to say. - No.

What do you mean, no?! Call him!

Listen, Maa, stop, don't annoy me! Fuck you!

Here, eat...

Lucio!

Lucio, they're calling you.

Lucio, they're calling you.

Lucio, have you gotten yourself a little friend too?

You're going down the right road then... Good for you!

Fuck you.

What do you want? What's happenin'?

Lend me the moped, I need to see what my dad wants...

- What do you gotta do? - He's looking for me.

Wait...

Yo, come back early, cuz we have that delivery.

What are you worried about, we're partners, right?

Who are you partnering with? And what are you dealing?

Shut up! You are killing him.

Carlo, you gotta stop beating up this kid!! Look what you've done to him...

Get outta here, don't show yourself here anymore.

These pieces of shit they're dealing with.

Martinaaaaa, Martinaa!

Come down, c'mon... come with me.

Martinaaaaa, Martinaa!

Come down, c'mon... come with me.

Where are we going? I have to do my homework, I can't come.

Don't worry, it'll be quick, we'll be right back.

I have to go to my father's, I have to hear what he wants from me...

Daniè, I need to pee.

Okay, now I'll stop.

Be on the lookout so that no one sees me.

Don't worry, no one passes through here...

Are you done? I'm done.

How are you? Come here.

Good. What do you want?

I can see that you're lookin' fresh and strong... Everything good at school?

And what do you care?

Hmm... My God, do you also do this with your mom too?

Come on.

Come.

Here, sit.

Alright, Daniele, without going around it too

much because with you it's a waste of time,

you have too many things to do

your grandma is dying.

She asked to eat her last warm mozzarella made by me.

I made them, but I really can't go tonight...

My car's broken down and I'm waiting for Tonino to come fix it.

I want to go early tomorrow morning, but in the meantime,

you have to do me the favor and go to Nisida

to bring her these fresh mozzarella.

But what happened?

What's supposed to happen?

It's the age.

At this point, she's old. She's dying...

Alright, I understand just give me... We'll go now.

Good, thank you. Let's go.

Daniè... It's the spark plug. Let me see.

Yeah, it's the spark plug.

Go inside and get some alcohol and a cloth

please, also get the frosted paper and a lighter.

Here dad.

Good job.

See if it starts now, hold on.

Okay, turn it on, try it now.

Ah, Dad, you have to give me some money, I'm out of gas again.

- Here, you should do it with ten euros. - Thanks.

Be careful now.

Do you even know how to do it?

Here, take the pump.

Because I'll give him the pump.

Come here, boy, let me see... you got a dick?

- Daniè, you're not worried? - Of what?

- For your grandma... - Well, a little, yeah...

What the hell is going on?

What's happening?

I don't know. The moped is breaking down.

Daniè, what are we gonna do now? It's getting dark out.

What do you want to do? Let's continue, right?

I have to bring the mozzarella to my dying grandma.

Ok, Daniele, but how long will it take us by walking?

I don't know. Won't hitchhike at this time, it's too dangerous.

- What if we call home? - What a great idea.

If my dad sees me here with you here, he'll beat the crap outta me.

Exactly, see that we don't have any other alternatives?

My dad is with the hoaxes, my mom is exhausted,

Your dad, if he sees me with you, he will cuff me and you too,

And your mom hasn't got a driving license,

The only one that we have is Lucio,

who gave me the moped, that's not working. We're just lovely!

No, let go, it's my mom's!

You like it? I like it too.

Give it to me.

Look who we have hereee, Lucio's little friend.

Hey darling.

Hey, little ones, where are you going?

Is there a problem? Did something happen?

You don't know where to sleep?

Go sleep in the Sibilla's cave,

I go there when I want to be alone and find some peace...

I'll go hide there, okay?

Thank you!

Bye!

Daniè, I'm afraid...

I'm sorry, Martì, I didn't want to get you into trouble,

thought we would have gone for a ride and gone back home.

Now listen to me, we have to stay the night.

Early tomorrow morning we'll go to my grandma's.

You'll see as soon as my grandma dies, everything will be fixed,

Everyone will calm down and

they'll forget that we didn't sleep at home, trust me.

Are you stupid? You want your grandma to die so that you ain't got no problems?

What are these laughs?

I don't know.

Where are we sleeping now?

Here.

I'm hungry, I'll open the mozzarella now.

No! What are you doing? They're for your grandma.

Yeah, but you know that my dad has put at least 10 in here.

How many do you think my grandma will eat? One, maybe two.

Alright, fine, I won't eat it.

No, the mozzarella!

Hurry up!

We have a serious problem. We really don't have money.

Where are we going?

I have to stop by Licola, I have a friend

who will for sure lend me some money, Martì?

Are you sure he'll give them to you?

Don't worry, he's really nice. He's a friend whom I can trust.

Well, if you say so...

It's so hot!

Patrì, move a little.

Patrì, I said, move.

Baby, I said stop,

move!

Biondo will have my head.

Martì, stop here and wait for me.

Order what you want, cappuccino, water, croissant, whatever you want...

don't worry, everything's on me once I get back. Okay?

Hey, what's up, brother? It's me, El Napolitano.

Look, I need some goods.

Yes, we'll see each other at nine, at the same spot.

And I have to tell you something else, too,

I have a problem with some Nigerians.

Here who want to rule the square,

I need some of your help.

Okay, understood.

We have to kill. See you later.

Hey guys, good morning Biondo.

Please don't do this to I have to get high,

I swear tonight I will bring you everything...

You still have to give me 50 euros and you still want me to believe you...

I swear I'll bring you the money, tonight I'll bring you everything tonight.

What are you waiting for that I talk to Totore.

No, please.

Tatore, see what we gotta do here.

So you want to get fucked up and you got no money?

And you're even in debt? So you're really unrepentant.

Totore, please I'll bring you the money tonight, just give me a piece.

Please give me a shot. Just a piece.

Nono Tatò, what are you doing?!

Don't hurt me no, no.

You're such an asshole, Totò.

Now you'll bring me the money?

Hey Mike, let me in. I have to talk to the Biondo.

Lil' Daniele, you're here?

What did you do last night?

You made the deal jump, you and that chubby Lucio.

What have you gotten in your heads, little kids?

You have to go and come back with the deal, not play games.

I had a problem, Mike, I'll explain later. My moped got fucked up.

Yo, there's the lil' moped that wants to come up.

Got it, I see him, let him pass,

Biondo will be happy when he sees him.

Hey Jo, how's it going? What's up? I'm good, you?

Yeah, I really don't think you're good.

Go, Biondo is waiting for you. Go upstairs.

Cutie pie, whatcha doing? Hey cutie?

Are you the lil' moped?

Biondo can't wait to hug you.

Hey Liò. All good?

- What are you eating? - Are you hungry?

A little bit.

Come with me, they'll feed you.

- The lil' mopeds here. - Let him in.

Good mornin' Biò. All good?

You have to do me a favor.

I ain't got no money, I got problems with my girl.

Can you lend me some money?

As an advanced payment on the next deal I gotta do.

Daniele, you want money? But you left me hangin'...

So I won't give them to you!

But don't worry, I'll give you something else, something better...

You know what you've done, you and your friend last night,

you didn't give my delivery to the village?

The black people entered the square, and they sold crack, in my place.

This is no good.

Those Nigerians think they can do it all now, because of you.

They need to leave.

Daniè, this is no good.

Biondo, Lucio said that only black people have crack... so you have it too?

Daniè, are you making fun of me? You're really getting me mad, little one.

I will smash your little pretty face...

I'm the only one who has crack

and those blacks need to disappear from here.

Tonight the square will be ours again,

you want the money?

You will now take these little bags...

... and you will deliver them to the Animal.

I still won't pay you.

But you'll get your ass safe.

And if you'll play a trick on me like last night,

you already know what will happen.

Alright, I understood, relax... you can trust me. Bye Biondo.

What, Martì? You didn't order anything?

I wasn't hungry.

I knew it. The one time that I wanted to pay.

you offend me by not even ordering a juice?

Well, let's go, we're in a rush.

Eat, eat! Everyone, eat!

Because this is life, if you're not careful,

suddenly, one stronger than you will arrive

and he'll take you and eat you. And that's that.

Eat, eat! Everyone, eat!

Eat!

Eat, eat! Everyone, eat!

Eat!

What did he do?

He drowned.

He was crazy... he was crazy, why are you crying?

There's nothing to do...

Even if he was crazy, his life mattered exactly the same.

I don't even see him anymore.

There was nothing we could do on Martì, absolutely nothing.

Watch out son!

From the way of the wicked.

Watch out, young man from the prostitute

and from the man who gets drunk during the day.

The joy that brings those is short.

The oblivion will cease with the sun,

time turns to dust.

and you become a rag, son...

In that hour, your life will come the death's shadow hill,

and there darkness will soon wrap around you...

Watch out, son, they'll follow you forever.

Watch out, son, they'll follow you forever.

He's crazy.

South, South, in the south the breath of life blows

to the south,. life was born and dies there.

South!

South!

How much is it if you bring us to Bagnoli by sea?

Twenty-five euros for both, but only up to Baia.

And I'm giving you a hand.

Twenty-five euros? No. I don't have it... It's fine.

What do you have to do?

My grandma is dying. I have to bring her this mozzarella.

Hop on board,

I'll bring you...

Thank you.

But...

you'll give me a mozzarella.

Alfo, where are you bringing us?

How wonderful!

Alfo, here they're special!

What's under here, houses?

Daniè, I can't anymore, it's too hot.

Come on, Martina, we're almost there.

Wait right there...

Let's take a picture!

Snapped!

Now that grandma finds out I ate all the mozzarella,

I will never hear the end of it.

Oh God, this place is so weird...

There they live underwater,

here, the houses are all broken down.

Don't pay attention to it, Martina.

I will make you a villa with two floors.

Martina!

Want to be my girlfriend?

I would like to become famous... and you?

How would you want to be when you grow up?

I'm already old...

I want to be someone strong, full of women...

Just kidding, Martì...

I want to own a Ferrari and be a soccer player

And for now, I don't even have the shoes to play soccer.

This is really heaven.

I had no idea.

Here, sit here and don't move.

- Ok. - Don't move.

Ok.

Ok.

Where are you going?

Where are you going?

What the hell do you care?

I'm Tonio, where are you going?

Listen to me, I don't have money. What do you want?

But I just wanted to play a little.

Are you for real? I'm in a hurry.

Where are you going?

Where are you going?

Where are we going?

I'm Tonio, where are we going?

- I just wanted to play... - Yo, what the fuck do you want?

I want to play!

Where are you going?

Come on, where are you going?

Where are you going?

Come on, where are we going?

Where are we going?

Where are we going?

Hey, where are we going?

Where are we going?

Where are you going?

That's it, listen to me.

I'm gonna go to my Grandma's cuz she's dying,

where you're going it's not my problem.

I am your grandma!

Martì, do you never eat?

You can't see here that I'm fat.

Fat? Did you take a look at yourself?

Daniele, but that stuff that you smoke, I don't touch it.

And you need to stop before you become stupid.

Martì, we'll talk about it another time,

now walk and eat.

Martì...

I think Grandma died.

Daniele, are you good?

Daniele, are you stupid?

Daniè, you smoked that stuff.

Daniele,

watch out for evil.

Life is dirty.

Life is dirty

Damn these flies!

Mr. Animal?

Mr. Animal?

Mr. Animal?

Mr. Animal?

Good Afternoon, Mr. Animal

What do you need, pretty lady?

I need three of crack and two of coke.

Please... thank you!

Pretty lady, we've finished everything!

The shipment will come in a bit, and we'll serve you.

Have patience,

it's very hot, and the carrier got lost.

What are you looking at, kid? Are you Motom'?

Did the Blondie send you?

You punk answer me! Are you or are you not Motom'?

You seem to be the fucking brother.

You punk answer me! Don't be gay.

Break my balls? Are you or are you not Motom'?

It's him. He's the traitor.

He left us hangin' and won't be our delivery driver.

Are you another son of a bitch?

No!

Daniele, we had a delivery, right? And you abandoned me.

You're a loser, a traitor!

No, Lucio, believe me! I swear, I didn't do it on purpose!

Hey...

Daniele...

Kid... Look at me...

It's me...

Can you see me?

It's me... It's really me...

Can you see me?

I'm Lucio's mom.

Can't you recognize me?

It's really me...

Can't you recognize me? Can't you recognize me?

But weren't you dead?

But weren't you dead?

But weren't you dead?

But weren't you dead?

Weren't you dead?

Dead?

Weren't you dead?

Dead?

People are waiting for the cargo!

Give me the fix motherfucker.

Let it be!

You have been disrespectful!

You have been most disrespectful!

Insensitive! Only that...

How could you?

How could you?

How could you?

How could you?

How could you?

Dany... Daniele?

How could you?

How could you?

Dany... Daniele?

Please, answer me.

Snap out of it, please.

What was it before?

You were high, right?

I'm sorry, I'm sorry... I didn't want to do it...

Why? I liked it... do it again.

But wasn't Grandma dying?

Maybe she wants to die happily.

I understand... this is the caregiver who is having a party

while she is dead on the bed.

I even hear the glasses, they're having a dinner party...

Heeeey, stop talking, I can't hear who it is.

Who is it?

Nancy!

Shut up!

Who is it?

It's me, open up, I brought the mozzarella for grandma...

Daniè, come upstairs.

Hey Nancy.

Hey little one,

how handsome have you become!

And who is this Daniè?

- This is Martina. - Aw, okay, it's your little girlfriend.

Oh my God, how skinny is she... Does she not eat?

Little one, you're so pretty. Come on, let's go.

Look who's here!

Daniele, come... come boy, you're so handsome.

I decided to stay a little longer to wait for you...

Fuck death... When it comes, it will not find me

because I will be busy with you, little one.

I don't let myself be found

because I will be busy with you, little one.

A mozzarella for the little one.

Here, these mozzarellas are so beautiful,

my son's mozzarellas are special! Eat!

Try it, son, they're special.

Nancy, want some mozzarella?

Of course I want the mozzarella!

Daniè, now that you've found your way home, be good

and try not to get lost anymore...

I didn't have grandma

why is my mozzarella halfway up?

There's some for everyone!

And you, Martina, you eat too,

because you'll break in two if you don't eat today.

Lucio!

Grandma! Mozzarella! Wake up!

"Dedicated to the children of this time and those to come."

"Dedicated to the daughters and sons of my daughter and son."

With Love

But someone will say: "How do the dead resurrect?

And with which body do they come back?"

The First Letter to the Corinthians 15:35

... the resurrected are like angels in the sky.

The Gospel according to Matthew 22:30

AND IF IT WAS ALL TRUE?

WORDS FIGHT WITH THOUGHTS

I'M YOUNG AND I WAS BORN YESTERDAY

BUT I KNOW HOW LIFE WORKS AND I'M A FIGHTER