Original subtitles

It seems that it has the eternal fire of sin and in its body the perfume of

paradise. Yes, it is so. It is a divine gift. I am also enchanted by you. I am

not immune to this kind of contagion.

Sit down, I have to talk to you.

Excuse me, I'm going to have a drink.

Slippery or with ice?

Slippery, thank you.

What I like most about you is the gift of ubiquity, of living in equal parts

without offending anyone, between private life and work.

Yes, that's right.

It's not difficult, Achille.

When you're protected at work, you have a wife who travels and a lover who waits

for you.

You have to admit that you're lucky, Santa.

Lucky?

Unhappy, I'd say.

It's something that unfortunately has come to an end.

And the time has come.

I need your help, Achille.

Non voglio rinunciare ai soldi. Ai soldi di tua moglie?

Sì, ai soldi di mia moglie.

Doveva essere solo un 'avventura.

Soltanto un 'avventura di una sera. Ok, è stata una piacevole avventura.

Ma qual è il problema?

Non capisco.

Bisogna assolutamente evitare la mia nomina a direttore delle vendite.

Scusa, ma non è quello che volevi?

Sì, lo so.

Devi aiutarmi a rimandarla di qualche tempo.

Di un mese almeno.

Non riesco a capirti. Dovresti essere contento, invece...

Se arrivasse la promozione in questo momento, sarebbe la mia rovina. Non

capisco.

Devo liberarmi di lei.

E devo avere tutto il tempo necessario per poterlo fare.

Mi capisci?

Ti sembrerà strano, ma quella ragazza è diventata un 'amante scomoda.

Non so se potrò esserti utile. Sì che puoi. Mio suocero ti ascolta più di

chiunque altro.

Se gli parlo, mi giudicherai invidioso perché quel posto mi spettava.

Don't be nervous.

You'll see that things will get better.

No, I don't think so.

If I were you, I'd leave things as they are.

I told you, it's not easy.

Le cose mi stanno travolgendo. Amico mio, i piaceri in qualche modo è giusto

si paghino. Non si devono assolutamente ripiangere.

Non ho rimpianti, voglio solo liberarmi di lei.

In un modo civile.

Sono arrivato a questa conclusione. La carriera è la cosa che più mi interessa.

E poi mia moglie non merita quello che le sta facendo.

Anche se qualche volta mi offende, perché mi considera un superficiale.

Ciao, amore. Ciao.

Salve.

Greta, buonasera. A chi? A chi?

Ti sei divertita?

Tantissimo. Sono piena di sabbia, vado a farmi una doccia.

Buonasera.

You'll make the same mistake if you leave me.

Take care of the bathroom for now.

And stop touching me.

This goes on the meeting table. Yes, of course.

Do I have to do anything else, Doctor?

If you make up a little less, it's nice anyway.

Good morning, President.

Good morning, Achille. The advice is complete.

And in good mood for you always.

A me sembra una giunta conoscenza. Grazie.

Signori, siete già stati aggiornati sui motivi di questa riunione e presumo che

siate tutti d 'accordo. Da parte mia non si tratta di favorire un familiare.

In questo caso si tratta di mio genero, ma voi sapete che io miro solo all

'eccellente risultato, anche se fosse l 'ultimo dipendente dell 'azienda.

Chiunque dimostri capacità, noi saremo lieti di affidargli compiti sempre più

importanti. Non temiamo la concorrenza, perché abbiamo saputo scegliere gli

uomini giusti per il posto giusto. E così sarà anche questa volta.

Noi riponiamo estrema fiducia nell 'ingegner Sante Brolio. Un uomo onesto,

preparato e soprattutto con un carisma ineccepibile sotto tutti i punti di

vista. Miau, miau.

La senti come fa le fuse alla tua gattina?

È qui tutta sola, che ha fatto il suo gattone. Il gattone è triste.

Ci fanno lavorare.

Che cattivi, che sono a fatica nel mio gattone.

Sei anche arrabbiato. Chi è che ti fa arrabbiare? Lo graffio.

L 'ultimo contratto, vero ingegnere?

Sì.

Sono ancora in riunione?

Sì, ma stanno quasi per terminare.

Per favore, mi porti anche l 'ordinazione della Comes, grazie. Prego.

Margherita, mi prendi l 'ultima ordinazione della Comes? Certo, caro.

Are you starting again?

Plant it, please.

Anna, if there are problems, we can talk about them.

In a family, things are discussed.

There is no quarrel without one of the two knowing why.

Of course things must be discussed in the family, let alone in the family.

But ours is.

You're a hypocrite. Do you really think so?

I think I'm doing my best, please believe me.

Che non riusciamo a trovare un punto d 'incontro.

Avrei tante cose da dirti, ma... Vorrei rispettare il patto che abbiamo fatto di

non offenderci a vicenda. Non credo di averti offeso. Ah no, eh? No.

Forse hai ragione.

Forse sono io che ti offendo.

Non mi crederai, ma ho una grande stima di te.

E dimmi, una stima matrimoniale o una stima economica? Non ti ho sposato per

interesse. Ho molto rispetto per te.

Io credo che tu rispetti solamente la tua carriera. No, Anna, non è come

È tuo padre che mi spinge avanti in questo modo.

Don't go out. It's not possible. I'm with another man.

He's calming my burning spirits.

And why are you coming to me? Because your lady left.

She flew away, didn't she?

Oh, yes.

Really, you're here close?

I really want to see you.

You don't?

Then get lost.

Cosa c 'è, amore mio, che non va?

Sono io.

Eravamo certi che non finisse mai.

Non centri niente con la mia crisi.

Devo riflettere sulla mia decisione.

Scusami.

Vado a casa.

Ho bisogno di stare solo.

Greta, you're a very intelligent girl.

I've loved you so much, without reservation.

You should know that it wasn't just sex.

But now it's all over.

Like all things.

We've been good together, haven't we, Greta?

We have to leave.

I'll keep a good memory.

Our fable is over.

Greta, you must live.

You don't need anything.

I tried, but you didn't need anything to talk to your father -in -law.

I'm sorry.

Put on the scale anything and make it always hang on his side.

Now, even if this promotion has messed up your cards a bit, you'll find a way

fix them.

I'm sure of it.

Bye.

Ti ringrazio di tutto. Buon viaggio.

Ciao, saluta mia Anna.

Mamma, andiamo a vedere gli aerei che passano. Dobbiamo andare in campagna.

Anna è una donna fortunata. Tu verresti a prendermi.

Mia cara, se te ne vai perché ti ho cacciata.

Non occorre che tu ti ripeta.

Lo so, dovrebbe essere scritto nel contratto di matrimonio. Quando sei

della tua donna, cacciala via.

Invece il prete dice, custodirai questa donna fino alla sua morte. Si vede che i

preti non conoscono le donne. Ne sei sicuro, mio caro?

Quando vorrai, non hai che da dirlo.

Devo mettere appunto un ragionamento che porti a una soluzione positiva.

Le comprerò una casa, le darò dei soldi, farò in modo che sia soddisfatta.

Ma deve finire fra noi.

Anna è una donna ideale per una vita di madre e di moglie.

Non merita quello che le ho fatto.

Greta is the divine lover, the woman of madness, the universal sex.

No, both of them are the most ignoble thing I can think of.

Anna, definitely Anna.

Good morning, engineer.

Good morning.

Is my wife in the room?

The lady?

No, the lady is out.

Do you want the key?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Why did you take the pills?

They're soothing.

I'm not pregnant.

That would be nice.

Of course, I want a child, but at the right time.

I respect your decisions.

I would like to finish my studies first.

The only one who cares about the heir is your father.

Pardon me, sir.

These Swiss women have an asexual elegance.

Are you doing some studies on them?

No, no.

I'm interested in the animal behavior within the family.

Interesting. Do you find it? Well, it's a convincing argument if you take an

example of the real behavior of a family.

Yes.

I think I have the family to take as an example.

I suppose that every reference is purely causal.

Sei bellissima stasera.

Ti ringrazio.

Come mai?

Come mai questo complimento?

Si vede che ti guardo e ne sono orgoglioso.

Scusami se puoi.

Certo che ti scuso. Sei sempre molto gentile. Lo so.

Dall 'aspetto sembra ottimo.

In qualche modo ti somiglia, pur come si è.

Ma non dovevi dirmi qualcosa a proposito di noi?

Se ti occorre altro tempo, prenditelo pure.

E che ti vorrei più disponibile.

E senza ironia.

Questo significa che non mi stimi all 'altezza di esserti alleata.

Mi hai sempre messo in difficoltà con il tuo modo di fare.

È il mio intuito che mi fa leggere tra i respiri.

Scoprire le emozioni nascoste mi è congeniale.

Pensi che ti nasconda qualcosa?

Ne sono convinta.

Finché sarò spinta, mi sentirò un privilegiato.

Ma alla direzione dell 'azienda dovrei pure arrivarci un giorno.

Papà non vivrà in eterno. Ma io non ti ho sposato per questo.

Che strano.

Ho sempre creduto che fossi un materialista. Come ci si sbaglia.

Mi ricordo l 'espressione che facesti quando ci siamo incontrati.

Et voilà.

Et alors, brindiamo a quella mia espressione, e che si ripeta per tutta

Brindiamo invece alla nostra sincerità, te la senti?

O forse è troppo impegnativo?

A che stai pensando?

Sei un uomo intelligente, io rispetto la tua intelligenza, perciò rispetta la

mia. A questo punto sarebbe il caso che tu parlassi chiaramente.

Forse sarebbe il caso che lo facessi tu e che te ne assumessi la responsabilità.

Io non ti ho mai offeso.

Se l 'ho fatto, non volutamente, credimi.

E sono pronto a chiederti scusa.

Ma perché non mi dici a questo che ci serviamo da soli, eh?

Forse è meglio di no.

Si potrebbe offendere. E lo champagne mi potrebbe andare di traverso.

Ti ricordi la prima volta che siamo usciti?

No.

Cos 'è successo?

Eri terrorizzata che finissimo a letto. E abbiamo bevuto acqua tutta la sera.

Ti amo.

E rispetto la tua afflizione del sesso.

Non posso farci niente. Sono fatta così.

Before I tell you the truth, I have to make a phone call.

Allora? Ho avuto un amante, Anna.

Ti ha soddisfatto, Ermino?

Che strano.

Ti dico la verita e tu non ci credi.

Since when?

Since two months.

More or less.

Everything happened as if I was in a trance.

I can't explain it.

Now, however, it's all over.

I've regained consciousness of my mistake and the offense I've done to

Let go of the offense.

Maybe I was looking for it.

I had to understand that for you, sex comes first.

No. Mi sento colpevole, ti chiedo perdono.

E la tua fottuta ambiguita che non riesco a perdonare.

Ora è tutto finito, Anna. Credimi, ti prego.

Io ti amo.

Con quale facilità riesci a dire io ti amo?

Ti ho confessato tutto.

Ti ho chiesto perdono. Decidi quello che vuoi, è stato solo un momento di

abbandono.

I want to tell you that I assume the responsibility until the end of

that has happened.

Pretendi che io ti perdoni.

In qualche modo, sì.

È questo che vuoi.

E chiedi che avvenga senza rancori e pentimenti.

Certo. Il torto e la ragione non è mai da una parte sola.

E va bene, mio caro, sei perdonato.

Ora che farai?

Faccio quello che è giusto fare.

Sarebbe?

Parto immediatamente.

And I'll come back to pick you up to take you home.

Oh.

Del dessert, madame?

Please call me a taxi.

Oui, monsieur.

Your understanding exceeds all limits, Anne. You're adorable.

And you gave me the opportunity to be by your side.

I'll be grateful to you for the rest of my life.

Yeah.

... ... ... ... ...

Figliolo, hai fatto un buon viaggio.

Non era il caso che si disturbasse. Ma se disturbo, è quasi un dovere. Vieni,

vieni, laudalo.

From now on, we'll have to stay a little closer to each other.

You never needed many words to make yourself understood.

Each of us has his weaknesses and must repair them without offending his own

dignity.

Is that so?

Yes.

An adventure is forgivable even if you don't leave any consequences behind.

It was his idea of the photographs.

Not exactly.

Let's say of the informant.

There is a great desire to help the winners and not the losers.

I am fully convinced of this.

Put the number you need.

Without exaggerating, it is understood, you have to give a fair and reasonable

system to that girl.

I think you deserve it.

Or maybe I'm wrong.

Money is a therapy that leaves no one indifferent.

And it can solve many evils, especially these.

Don't worry.

I don't want to be a witness.

From now on, you must think only of your future.

One day you will be in my place, and after you there will be your son.

You will also have a son sooner or later.

And he will take the reins of what you give him.

Each of us must be proud of what our father leaves us.

You still cannot understand this because you are too young.

But you will understand it.

Possiamo andare.

Ciao.

Ciao.

Thank you.

Are you calm for the interrogation?

Yes, of course.

Like a girl at the first communion.

Is that enough?

I never had doubts about your intelligence and your good sense.

I thought I had strangled her, but it was an apparent death of her.

You don't have to fear anything.

It will all be fine.

I'm happy to see you again.

It's just a matter of time and everything will be over.

I'm convinced.

Did you do it for me?

Grazie.

Sono curioso di sapere che cosa avete festeggiato con tutto quello champagne.

Lo ha rivelato l 'autopsia.

E com 'era quest 'amante? Non bella.

Ma qualcosa doveva pur avere.

It was wild, sensual, and with the eternal fire of sin.

I understand why a man can lose his head for a woman like that.

I'll have to update myself if I don't want to lose you too.

There's no need.

The first thing I look for in a woman is intelligence.

Oh, thank you. Then beauty and finally sex.

You have everything in the first line.

All in all, I'm very sorry for your husband's death.

Sei certo che il commissario non sospetti di noi?

Perché dovrebbe sospettare? Perché è tutto troppo perfetto. Anche se dovesse

sospettare, noi abbiamo un alibi di ferro, stando ufficialmente al nostro

E per quanto tempo?

Il tempo necessario.

Ma non mi trascurare ufficiosamente.

Devi avere pazienza.

Non c 'è bisogno che ti dati in casa.

Puoi venire in azienda a trovare tuo padre e così ci vedremo.

Davvero?

Farò così.

È un 'ottima idea incontrarci in azienda.

Mia cara Anna, dobbiamo superare l 'esame.

Poi, poi sarà tutto più bello.

Certo, sarà come dici tu.

Pensa al nostro futuro.

Il più è superato.

Non è forse questo quello che volevamo.

Ah, è questo che volevamo.

Ecco, sei bravissima. Devi essere soprattutto te stessa, quella che io ho

conosciuta.

Adesso va, tesoro.

Non ti deluderò. Così mi piace.

Bene, è meglio che mi decida a entrare.

Ecco, vieni.

You're a beautiful widow.

Come on, they can see us.

Ciao, Massimiliano.

Come è andata a scuola?

Non molto bene.

Ok, vai, sali, su.

È che non mi prendo con la maestra, è troppo severa.

È sempre nervosa, si sfoga mettendoci in castigo a turno e ci fa delle domande

difficili.

Difficult because you don't study.

Isn't that so?

What are you doing? Aren't you answering?

No, Dad, I study, but I don't remember.

You study just thinking about playing.

I know you, you know.

I left a toy here. Did you put it away?

I didn't put anything away. Look for it.

Good morning, Inspector.

Good morning to you, Doctor.

Mrs. Broglie has returned from Switzerland and is at your disposal,

is notably affected by the misfortune.

Do you understand, Inspector?

Of course.

Look at these photos.

Look at them well.

Inspector, but these photos were taken by a television.

Look at them carefully, Dr. Achille D 'Urso.

Look at them carefully.