Original subtitles

Operation Odessa ended in victory for the Earth Federation Forces.

As a result, the Zeon Forces were driven back from Europe.

And now, the war proceeds in a new direction.

Char Returns!

Char Returns

Gunperry!

Docking Searcher!

Five!

Four!

Three!

Go ahead with Module B!

Core change!

Go for docking!

What the hell is Amuro doing?

He can't even break the 17 second mark!

You're asking too much.

The Core Fighter was originally designed to be the Gundam's escape capsule.

It's quick to get out, but not to get back in again.

Nothing is impossible for Amuro.

The White Base is presently en route to the Federation's Northern Ireland supply base

to repair damages incurred during the battle of Odessa.

We finally have some time to kick back and relax.

Not quite.

Why not?

I believe we're headed to another Federation military dock.

We're officially part of the military.

Who knows what we'll be ordered to do from now on?

Y-You don't say...

Well that certainly took the fun out of it.

I've never seen that type of warship before.

Unknown warship sighted.

Looks like it's entering Dock Two.

Unable to confirm its type.

We've been contacted by 107.

We'd better inform the Captain.

We've received word from 107.

A large warship has entered SR-4.

This photo's no good. It was jammed.

Let me see.

I can't make it out.

Boone's unit was in that area, wasn't it?

Yes, sir.

Prepare the Sealance!

Surface the Mad Angler once you're sure it's clear.

I'm sure Boone could handle this if you ordered him in.

No. If it's the Trojan Horse, I want to verify it with my own two eyes.

Lady Kycilia finds it amusing, but I can be stubborn about some things.

Very well, sir.

The Mad Angler will be waiting here for you.

Thanks, Mulligan.

I come across the Trojan Horse right after I'm sent to the Mad Angler...

I can't believe my luck.

According to their report, external repairs will be done in another day.

Very well.

It's too bad. I would've liked to have given the crew a week's rest.

Where are they?

Sir, we've gathered them for you!

Wait!

Stop fooling around, you guys!

Excuse me, sir!

Salute to General Revil!

Why, you little...!

Salute!

Good job. Please be seated.

All hands, at ease!

I cannot possibly thank you all enough for your dedicated service since leaving Side 7.

Please excuse us, sir.

Now, after receiving temporary repairs here,

you will head to Jaburo, the Federation's South American Headquarters.

Excuse me, sir.

What is it?

Sir, what about those of us who have no interest in joining the military?

You are all very capable soldiers.

However, if any among you wishes to leave the military now,

they shall be imprisoned for one year.

That's not fair!

There are people who don't want to fight!

From the outset, you have all been exposed to the military's greatest secrets.

Normally, we would have no choice but to imprison you all for life.

So this is what it's like to be a soldier.

Now we must discuss a more important subject.

The Zeon Forces' movements are becoming more and more active.

In particular, due to the appearance of the Gundam,

they are shifting into full-scale mass production of mobile suits.

If you will.

Yes, sir.

These are based solely on unconfirmed reports, but it appears they have learned how we use the Gundam.

They're not too worried about the quantity if the mobile suits are powerful enough.

They seem to think that only one or two of them will be necessary to obtain desirable results.

General, those diagrams on the monitor aren't all new types of mobile suits, are they?

I believe that they are.

Furthermore, there are rumors that Zeon has begun practical testing for machines called mobile armors.

Mobile armors?

This one Gundam has created a ripple effect.

A ripple effect?

The enemy's attacks will become even more fierce now.

We will inform you of any new developments as soon as we hear them.

Make sure you study your countermeasures.

Ship Two, after you release your Goggs, make a detour to the north.

Sink the Trojan Horse before Captain Char arrives!

Prepare the Goggs for launch!

The Goggs should reach the Trojan Horse is about eight minutes.

We'll support the Goggs by launching missiles 30 seconds before they arrive.

Go ahead.

What a pain!

Hey, soldier! Want to buy something?

Doesn't look like you've got anything good in there.

They're all local goods.

They're delicious!

Hey, you're cute!

Looks like you're down on your luck, though.

Then buy something!

Bye!

Tightwad!

Hey! Buy something?

No.

That old General is nice, isn't he?

Doesn't it make you mad, Fraw Bow?

I wouldn't say I'm mad.

Good work!

If we do join the military, who will take care of the children?

They're all used to us on the White Base.

You're right.

Hey!

You guys could hurt yourselves on the dock!

Go play over there!

We have to clean the toilets and change the bedsheets on White Base.

We've got tons of work to do!

Bunch of little brats!

I'll feel bad if we have to say goodbye.

Keep it up, Marshy.

We're on schedule to reach the harbor which houses the Trojan Horse.

Right!

What's that?

I'm detecting some small objects.

Could they be...?

I knew it!

That's the Gogg for you!

Not even a scratch!

Deploying the Freeze Yard!

We've lost response from Area 22!

Please go to alert status!

We should have no problem approaching.

Captain Boone! Please cover our attack!

It's time.

Fire missiles!

Missiles detected!

From Area 22?

No, from 54!

What would you like us to do?!

Let's see.

Which mobile suits are ready for takeoff now?

Only the Gundam.

What's the hold up with the Guncannon and Guntank?

The Cannon is inoperable.

It's being disassembled to perform an overhaul.

Amuro says he's ready to launch in the Gundam.

Okay, but he shouldn't be able to use the beam rifle.

Check with the mechanics!

Yes, sir!

Go ahead and launch, Amuro.

Just be sure you don't damage the dock.

Come on, Fraw Bow!

You're starting to talk like Sayla!

Oh, really?

I'm sorry.

Great! I made it to shore!

Chief Lasa, this is Marshy. I made it to shore as well!

Objects appearing to be mobile suits have come ashore!

Don't let them near the dock!

Protect the White Base at all costs!

You think those vulcans will put a dent in the Gogg's armor?

Is that one also a new mobile suit?

It looks different from the Zakus and Goufs!

Yes! It must have came from the sea,

so it has to be that amphibious-type called the "Gogg!"

There you are, damn mobile suit!

General, it's too dangerous here.

Please proceed to the shelter.

No. If we're destined to die, then we'll die where we stand.

A commander who prefers to shout orders from the rear will likely lose,

no matter how great the advantage!

That may be true, sir...

Can't we defend against attacks from the right?

Sir, I'll check with them!

What's happening with our defense lines from Area 60 to 65?

Sir, we've just requested the Guntank's assistance.

These days, it's all about mobile suits.

How times have changed.

The enemy is right in front of us.

We can move the G-Bull to Hatch 3 and launch it from there!

So you're saying I shouldn't be in the G-Bull when we launch it?

No, but if you stay behind, we'll be able to use both the Gundam and G-Fighter.

That's a tough choice.

Yeah. Our strategies rely too much on the Gundam.

Well, okay then.

I'll take off in the G-Fighter.

You can't yet.

We still have a little more work to do on the main engine.

What are you doing?

Hurry up!

Anyway, move the G-Fighter to Deck 3 so that it's ready to launch immediately.

Yes, ma'am.

Fraw Bow, tell Hayato to launch in the Guntank immediately!

Yes, sir!

Hayato! Hayato!

Guntank, heading out!

The Guntank is heading out.

Open the gate!

Where are those missiles coming from?

White Base, send me the intel!

Over there in the town!

That's some mobile suit!

The vulcans don't seem to have any effect on it!

But he isn't fast enough!

You got me, Gundam!

If that's all you've got, then you won't beat my Gogg!

What the hell?

They said the Hammer was upgraded!

He got me!

Watch where you're going!

You're still wandering around here?

Get out of here!

Sorry, soldier.

We're not soldiers!

Kai, we'd better hurry.

Right!

Amuro! Hurry up!

If only I had the beam rifle, I could take care of this mobile suit!

Wait!

Fraw Bow!

Can we use the G-Parts yet?

Let's see...

Yes, we can!

Have them get the G-Bull modules ready!

Roger!

Stupid Amuro.

He retreated!

Did that new mobile suit scare away the Gundam?

Omur!

Please keep the Gundam's Module B on standby in case we need it!

Because you never know what'll happen in a battle!

I know that, Amuro!

Sayla, we're taking off!

Are you ready?

Go ahead, Amuro.

That's a really big tank!

Wow! This cockpit can even withstand a direct beam blast!

Get him!

Marshy!

Not good!

Amuro, the other mobile suit just retreated into the water!

Roger.

Can you check with the White Base to see if Module B is ready?

We don't have to return to the White Base.

Omur and the others are preparing to enable a mid-air conversion!

I'll handle the operation this time, Amuro.

All right! All right!

Stop!

Keep going!

That's right, slower!

What's wrong with the elevator?

The pressure pipe hasn't been fixed.

We're ready to catapult the G-Armor's Module B.

Hangar! Open Hatch 3!

G-Armor! We're sending Module B now!

This is strange.

When the mobile suit retreated, the missile bombardment stopped too.

That's it!

Those enemy mobile suits came from the ocean, didn't they, Fraw Bow?

Yes, sir.

Tell Sayla to cover the Gundam with the G-Fighter!

Docking Searcher, synchronized.

That's good!

Operation system switch, complete!

Separating the Gundam!

Roger.

Be careful when pursuing the enemy, Amuro.

Roger!

It's the Gundam!

He'll be in danger if he strays too far.

Where is he?

Behind me!

I've got you, Gundam!

If I fire my beam cannon, you're finished!

The monitor is short-circuiting!

That's it!

Take this!

He took out my monitor!

Who was that?

Looks like the battle is over.

Amuro! Amuro, please respond!

Gundam! Gundam, please respond!

Is there a problem with your radio?

Amuro, please respond!

Amuro! Amuro!

You won, Gundam.

Had the enemy won, we would be under attack again.

Of course, it's possible they destroyed each other.

I see something moving underwater!

Sending an image!

I'm receiving an image from the G-Fighter.

I've restored the connection.

Do you copy?

White Base, I'm returning to ship.

Mr. Bright, Amuro's on his way back!

Really?

He did it!

It's Captain Char.

Stand by to take in the Sealance.

The Captain's in top form.

That was some landing.

Unmistakable.

It's the Trojan Horse.

However, both Goggs that sent us this video have been destroyed.

Doesn't surprise me.

Their mobile suit isn't like those cheap, mass-produced machines.

Still, I've been humiliated!

That's all right, Boone.

In my case, I can't rest until I bring this guy down with my own two hands.

Sir?

I'll admit that sounds childish.

But yes, that mobile suit has put a dent in my pride.

Under Char's command, the attack to eliminate the White Base resumes.

After becoming fed up with military life and saying goodbye to his friends,

Kai Shiden returns to join in the battle.

And hot on his tail is a young lady.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "A Female Spy Sneaks Aboard."

Next Time

A Female Spy Sneaks Aboard!

Can you survive?