Original subtitles

The Earth Federation Forces have decided to launch their attack

against the special mining base protected by M'quve's troops.

It is the start of Operation Odessa.

General Revil has deployed all of his forces against M'quve.

In helping the White Base to return to the front lines, many among Matilda's crew

made the ultimate sacrifice, beginning with Matilda herself.

The Battle of Odessa!

The Battle of Odessa

The operation has already started, so only repair what's absolutely necessary!

Just have it ready so that I can launch!

I get it!

Calm down!

Just let it go.

He's taking Lieutenant Matilda's death pretty hard.

Yeah, well so am I!

Ms. Matilda.

Amuro.

Y-Yes?

You've got to snap out of it, Amuro.

We've been ordered to sortie.

Let's go.

Right.

Are you okay?

We're scouting the intended route for the White Base.

Will you tag along and help me get used to the controls?

Roger that.

The G-Armor is taking off!

Get back, Fraw Bow!

Amuro, I really think I need some more practice

with the Gundam's upgrade modules that Ms. Matilda brought us.

Good idea, Sayla.

Go for it.

I'm sorry, Mr. Bright!

It's okay, just try to be more careful.

Yes, sir.

You don't have to do anything.

Just let me know if an S.O.S. signal comes in.

Yes, sir. Understood.

Release of Fried Chicken, complete!

The Air Force is moving behind schedule!

Speed things up!

They could have at least sent us another Dobday!

The Borsch troops from M'quve's main force are too far out in front!

May the spirit of Mash drift through space in eternal happiness.

I know that these soldiers were recommended by Lady Kycilia,

but how long will they waste my time like this?

Gaia! Ortega! The operation has begun!

We know!

We'll get our revenge without having you bark orders at us!

This is not about revenge!

You are to destroy the Trojan Horse, which is trying to take out my rear defenses!

That's the operation!

Understood!

Ortega, we're taking off!

We'll be passing through enemy territory soon, Sayla!

Please be careful!

Roger.

Let me go through the touch-and-go one more time.

We're receiving a message through the code modulation circuit Alpha Gain.

It's from General Revil!

What? From General Revil?

"At 0630 hours, the White Base will advance into M'quve's base from the rear."

Fraw Bow, contact the G-Armor and tell them to return immediately.

They can use cross cycle W-F.

Yes, sir. Cross cycle W-F.

...

Do you know how to do it?

Of course I do.

Just keep quiet.

The enemy's front line is this close?

Did they see us?

Sayla, please lower our altitude!

They may have spotted us!

Roger.

It looks like a propeller plane.

I can't tell if it's a Zeon plane or not, though.

I'll look it up!

I found it!

A Dragonfly?

It's a small ferry plane used by the Federation.

How come it just took off from a Zeon base and wasn't shot down?

That's strange.

A message just came in from the White Base.

"Return immediately."

What should we do, Amuro?

Don't you want to check it out, Sayla?

I'd like to.

Should we go check it out?

Yeah!

This reminds me of something Ms. Matilda said.

She said it seemed like the Zeon knew every action the Medeas would take.

A spy?

I guess it's possible.

There's no doubt.

But if the Medeas were shot down because of a spy,

then it's absolutely essential that we catch him before the operation begins.

Mr. Bright! Enemy planes approaching from one o'clock!

What? They're headed straight for us?

Yes, sir.

But there's no way they could've detected us at this altitude.

There's our proof. Now we know there's definitely a spy.

Prepare for anti-air combat!

Prep the Guntank and Guncannon for launch!

Hold on!

Isn't this earlier than the time we were told?

Right?

The enemy isn't going to wait until we're ready!

Don't waste your ammo!

Yeah, yeah.

Look, Amuro. He landed on the Federation's Big Tray.

Sayla, please wait here.

Who goes there? State your name and assignment!

This is the Gundam from the White Base!

My name is Amuro Ray!

Gundam? This thing?

Never mind! A Dragonfly just landed on this vessel!

Where is the pilot of that aircraft?

Are you talking about Judock's plane?

He's ordered you to sabotage your own forces as soon as the operation begins.

M'quve is a restless fellow, isn't he?

M'quve is confident that your forces won't attack,

so he has ordered his main force to launch an all-out attack against General Revil's unit.

Understood.

What is it?

Sir, we've captured a suspicious person!

A suspicious person?

What do you want?

Can we speak alone?

As you wish.

Please leave the room, gentlemen.

Yes, sir!

Judock, depending on what's discussed in that room,

we may be asking you a few questions as well.

This photo was taken by an official Federation data processing camera.

It should be sufficient proof.

I see.

Are you trying to say that there's a spy aboard the Big Tray?

Yes, sir.

If you look closely at that photo, you should be able to make out the pilot.

And you believe that Judock is the spy?

That's right.

Then he will be executed.

Judock, along with you!

This is a battlefield!

No one will question the death of a single person.

Besides, I'm a General.

Who's going to listen to a child like you?

I never would've guessed, but it's you!

You...!

It's all your fault!

I'd love to trade your life for the photograph,

but I'm afraid I can't do that.

Good work, Amuro.

Now we have the whole conversation on video.

It's more than enough evidence.

It was nothing.

Stand up!

You'll be put in solitary until the operation is complete!

I'm sure you'll say you had a good reason,

but you couldn't be more mistaken!

Thanks to traitors like you, dozens of people have lost their lives!

Did you even know that?!

All thanks to people like you!

Leave the rest to the court martial, son.

Yes, sir.

The White Base is entering combat status.

You'd best get back there.

Yes, sir!

Good luck!

Our troops will begin the attack on M'quve's flank.

Big Tray, maximum combat speed!

G-Armor, prepare for takeoff!

Amuro, we're taking off.

Are you ready?

Roger!

Go!

The Battle of Odessa has begun.

Both M'quve and Revil's forces

have collided against each other at full combat capacity.

And in the middle of it all, the White Base was no exception.

He's fast!

Hayato, the Guntank is too slow to take on this guy!

Retreat!

Bastard!

Don't interfere with us, Dopps!

Just concentrate on the Trojan Horse!

Secure the Guntank immediately!

Don't let those mobile suits come any closer!

Amuro, I hope you're coming back soon!

The G-Armor is returning from one o'clock!

Good!

Prepare to launch the beam rifle!

Amuro! I can see you!

How's the battle coming along?

The Guntank has returned.

Its caterpillar tread was destroyed.

So Kai is all alone out there in the Guncannon! He's in danger!

All right.

Calm down and tell me exactly what's happening out there.

I'm counting on you.

Right!

She'll be okay because I'm right here with her!

Gotcha!

I did it!

I'm all out of ammo!

Where's that white mobile suit?

The one who killed Mash!

That's the mobile suit from last night, Amuro!

If I don't convert to Gundam, we'll be no match for him!

You're going to convert?

White Base, can you hold on for another 20 seconds?

Mr. Bright, Amuro needs another 20 seconds to convert!

We don't have a choice.

Tell Kai to return to ship.

You'll pay for killing Mash!

Retreat behind the mountain!

Roger!

Where's that bomber think it's going?

Separating G-Armor modules! Pattern G!

Pattern G! Roger!

Go ahead!

Four!

Three!

Two!

One!

Zero!

It looks like the one who killed Mash appeared when that bomber showed up!

It's that mobile suit!

S-Sayla!

You bastards!

White Base, I'm landing on the deck!

Am I all clear?

You're clear! Have you been hit?

A little bit on the front!

Roger that.

We'll swap it out with Hayato's Core Fighter.

Please land on the left deck.

Aligning laser axis.

Once you get down to the hangar, we'll eject the front section

and exchange it with Hayato's Core Fighter.

Roger.

Release docking, set.

Hurry!

Hayato, you'd best not crash it!

Like I'd fly out of here hoping to crash.

I'm heading out!

The poorly guarded line where M'quve's troops were counting on General Elran's betrayal,

is the first place to have its defenses breached.

Then, because the two Dom mobile suits were preoccupied

with their battle against the Gundam and could not make it to the front line,

they lacked the strength to push back the Federation's troops.

However, even at this critical moment, M'quve still has a last resort.

General Revil, Commander of Operation Odessa, do you read me?

I am M'quve.

If you do not withdraw your troops, I am prepared to use a hydrogen bomb.

I am well aware that this violates the Antarctic Treaty,

which prohibits the use of nuclear weapons,

but we do not want to lose this war.

It is said that General Revil did not say a word.

He simply waved his hand to indicate that the troops were to proceed.

He's using the same tactics!

Don't underestimate us!

O-Ortega!

You bastard!

Amuro, do you copy?

The enemy is going to use an H-Bomb.

A H-Bomb? But isn't that...?

That's right.

They're using a weapon that they shouldn't be using.

It'll be another 30 seconds before they can fire it.

Forget about the mobile suit!

Destroy the H-Bomb missile first!

Impossible!

I can't do that!

I'm sending you the data.

The red section is the trigger mechanism for the H-Bomb.

You just need to cut across the dotted line.

Are you sure a simple drawing like this will be of any use?!

I'm not sure.

This data is from when the Antarctic Treaty was signed.

It's reliable.

Look out!

If it's a real H-Bomb, we'll all be destroyed!

You have to do this, Amuro!

If it's a real one?

That's right.

"If it's a real H-Bomb," huh?

Okay Hayato, let's go!

Even a Dom can pull off those stunts!

What?!

Revil's troops are continuing to advance?

Yes, sir.

They're breaking through our final line of defense.

That scoundrel!

It's the enemy mobile suit!

It's battling the Dom!

The Federation Forces have taken drastic measures against us.

If that's what they want...

But it's too late!

We can't let them think we were bluffing!

The Federation has completely ignored our demands!

Now they must suffer the consequences.

Fire the missile!

Hayato! Full power!

Roger!

Can I do it?

Mash!

Ortega!

Forgive me!

Operation Odessa has ended in victory for the Federation Forces.

However, M'quve quickly escaped on the battleship Zanzibar

which had brought the Black Tri-Stars to Earth.

This battle isn't the end of the war.

Considering the amount of resources we sent back home,

Zeon can fight on for another ten years!

It was here that the young crew of the White Base met with General Revil face-to-face.

The amphibious mobile suit Gogg launches from the Mad Angler.

Ordered to take out the Trojan Horse and the Gundam,

it attacks the White Base with extraordinary skill.

Yes, the commander of the Mad Angler squadron is none other than him.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Char Returns."

Next Time

Char Returns

Can you survive?