Original subtitles

Ring

How was it?

I think my melody fits this restaurant perfectly.

You trying to seduce me?

Don't you have a boyfriend?

Beautiful.

What beautiful fingers...

Today on Plane Hill, Road 4 of 7, Nishara Nikyo, 23, was found dead.

The corpse's left hand had its thumb removed.

The police believe the same culprit is behind this series of crimes. They continue their investigation.

Murders where a single finger is removed...

This is the sixth one this year.

Don't move!

Get lost.

What?

Disappear from my sight.

Why?

You're a pain in the ass.

I'm not training so that you can doodle.

What do you mean doodle!?

My drawing of your sword fighting made you look really good!

This isn't a game.

My drawings aren't a game to me either!

I have tea...

Be quiet!

What's wrong with me?

Lately I can't draw the way I want.

These fingers won't listen to me.

There have been six incidents of finger stealing.

Since the first incident, in this order:

The right hand's pinky.

Ring finger.

Middle finger.

Index finger.

Thumb. And this time the left hand's thumb. That's the order.

Let us listen to psychotherapist Dr. Ryuuzaki.

In other words, the culprit is collecting all the fingers for both hands.

If they continue this pattern...

Then the left hand's index finger...

middle finger, ring finger, and pinky.

Four more incidents will surely occur.

Sometimes l think,

"Why do I even draw?"

"Why do I want to be an artist?"

What do you think?

It'll definitely go well,

Really?

Really.

A present.

I don't need this anymore!

Wait!

Let go! Let me go!

What do you like about me!?

It's my piano playing, right!?

Why are you doing this!?

Let go!

I can't play anymore!

That's not it!

What beautiful fingers.

That woman is a finger collector.

Even when she wasn't a Horror.

Next she will target the left hand's middle finger.

And then he mocked the drawing I made!

Don't you think he's the worst kind of man?

Why you... lucky!

Listen to me, this is...

Oh? That you, Asami?

Shouta! Long time no see!

A friend?

Yeah.

Hey... want to go somewhere else? You've got free time, right?

Ah, but...

Go ahead, I'll be fine.

Something bothering you?

I want to be a painter...

but... I wonder why I draw.

I don't know the reason...

My boyfriend was really talented and had a big dream.

Was he a painter?

He wanted to be a pianist.

That ring...

It was a present from him.

He must be a great guy.

But he's gone now.

I'm sorry!

Ice has a mysterious magic to it.

A mysterious power to freeze time.

Drawing paintings and playing the piano are probably similar.

It captures an important moment of the work.

An important moment...

My least favorite... a female Horror.

Well you can't skip this night.

Beautiful.

What beautiful fingers.

You!

Miss, one cream soda.

We were interrupted before.

Today, we're free to have a leisurely talk.

You...

Do you want to kill me?

That's what I was thinking...

but I changed my mind.

Even if I don't want to kill you, there are plenty who do.

Like there, over here.

Hey.

Why don't you have another drink. On the house.

Around here?

Hey. That woman!

What is it?

She's with a Horror.

Again?

What did you add to her glass?

Miss Horror?

Let her go!

Looks like the prince is here.

I'll feel sorry for her if you make her sad...

she does have a short life after all.

Guess we're forgoing your Makai fire?

Beautiful.

What beautiful fingers.

But those fingers...

have spilled much blood.

These fingers are dirtied.

It'll definitely go well.

Really?

What do you like about me!?

It's my piano playing right!?

I can't play anymore!

That's not it!

Your Yin that has frozen time... I will release it!

For eternity!

Zero.

Could it be...

that woman...

You mean Mitsuki Kaoru?

Jealous?

That's not it.

She is stained by blood.

I know.

Hey, could it be... that day will be repeated?

Kaoru!

You don't need to be that surprised, right?

But...

This is the first time you called my name.

Hey. Why are you drawing Kouga?

Why?

Because I don't have any other models.

Is that the only reason?

What are you trying to say?

What are you doing?

Show me.

Um... hey! It's Zaruba. He said he wanted me to draw him.

I said no such thing.

There is nothing gained by drawing my fingers.

That's not true.

Your fingers are...

not dirtied fingers.

Every person has important moments to them.

Saejima Kouga...

...and that man named Suzumura Rei.

Even if it's just one painting...

I want to draw the important moment that is now.

That's why I hold a pencil today.

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love