Original subtitles

This is—!

Haja Dagger!

How many Makai Knights have lost their lives to this blade?

Who are you?

Can't you tell? We're in the same business.

So this Haja Dagger is yours?

I guess you don't get the joke.

Golden Knights sure are dense.

I bet you don't know what I'm after either?

What if this is my target?

I am Suzumura Rei.

Also known as...

Zero.

Silver Fang

There is a Makai Knight that is the watchdog of the West.

Without a doubt he has come here.

And that's him?

Probably.

However...

What?

No matter which genealogy of the Makai Knights I check...

there is no entry with a man of that age.

Gonza.

Yes, sir?

Have you obtained the Barankas?

I've arranged for it, but not yet...

I see.

So after all,

you are planning to purify that person?

You would no longer have to hide the fact that you did not kill her.

However...

Only a few people bathed in cursed blood have been purified...

Just hurry and obtain it!

Yes, sir.

Understood.

I'll hire you right away.

Okay.

Thank you very much!

The evil being released from this object has been eliminated.

Are you sure about this?

Sealing Yin gates is a Makai Knight's day job, isn't it?

But you don't need to, this city has a Makai Knight, right?

I'm just making his job easier.

I just hope you don't anger him.

Strange.

What is it?

The evil element's aura has disappeared.

Kouga, someone sealed it before us.

I can guess who.

You've expended too much power too quickly.

Why not quit for the day?

Thank you for the warning.

Guess I'll replenish my energy.

The one sealing this city's elements...

is motivated by a tenacious will.

Tenacious will?

The tenacity necessary to seal all these surely has started to affect the body by now.

Why would he go so far?

Welcome!

Yo.

So you work here? I had no idea.

But this is just destiny isn't it?

Right, Kaoru?

Well...

Chocolate pear, choco chip waffle, rice and brambose cherry sauce, southern creme mousse and white wine gelatin.

This is everything, right?

Sherry pompon mousse and galleta conflace original haven't arrived yet, miss.

Really!?

Bring it quickly.

Okay.

Well now.

What an incredible fondness for sweets.

You're a pretty handsome man.

So you're still wearing this ring?

Let me go, customer. This isn't that kind of restaurant.

Why are you with him?

Him? You mean Saejima Kouga?

Could it be because you like him?

Of course not! Stop it!

Sorry. I'm working right now.

Zero.

I know.

She has been stained by blood.

Seems like it.

Then... your mission is to cut her down.

Good work!

You.

I have nothing else to say to you.

Well I have a lot to say.

But... time's up.

What was that? Really...

Yes, this is the Saejima residence.

Oh, Master Kouga.

Lady Kaoru?

Understood, I will pick her up right away.

The West Knight and East Knight...

Makai Knights must not fight.

But fight those two shall...

You made me wait too long...

I fell asleep didn't I?

What are you after?

Does it bother you?

Don't interfere with Kaoru.

So you have fallen for her.

Why won't you kill that woman?

None of your business.

The hundredth day after a person is bathed in a Horror's blood...

surely you know how they would die, right?

Without losing consciousness, they're wracked with pain.

They release a terrible odor.

Their muscles crumble.

They die howling like a beast.

If you know that, why don't you make it easy on her?

You have no right to be a Makai Knight.

I'll say it again.

It's none of your business.

Don't tell me you—

Those bathed in blood are the Horror's favorite food.

Are you using that woman as bait?

For someone with the title Garo, I'm disappointed.

So...

Looks like both father and son are failures.

Are you really a Golden Knight?

You should put more force behind it!

You pulled a sword out first.

Are you going to break the law?

The Makai Knight bloodline...

can end with me!

What the heck is going on!?

Today you are not to take a step out of your room.

Now.

Can you break the law?

Soon Hell...

Yes. The Hell of a Horror.

A Horror!

Zero, above!

Shit!

Don't get in the way!

You bastard.

What'll you do?

We only have ninety more seconds to play.

Master Kouga.

Master Kouga!

How is she?

She's already gone to bed.

I see.

He's strong.

Truly, his title of Garo's not just for show.

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love