Original subtitles

Beauty

Makai Psalm, Number Thirty.

That shadow, that darkness.

At the end of time, as it goes to Hell,

the desperate efforts of darkness are not needed.

It whispers to thee, "You're destined to slowly run out of time..."

The dark planet's Yin self will come and obtain a new soul.

Nails are the "truth"; teeth are the "past".

When the colors of a rainbow bridge become pitch black...

the damage from within will not disappear.

He already got away.

Two of them?

This is also the first time I've seen such a thing.

Hey, come on.

You're a cutie, aren't you?

You have a real eye for women.

Hey, what was that? You were coming on to me!

That is what I seek...

Wandering in the darkness... black, solitary soul.

Join with my cold taboo... thy warm blood and flesh will overflow with joy!

I'm off.

Have a good trip.

When I come back, be my model again.

Later.

Master Kouga!

You're hurt!

Don't touch!

What happened!?

Gonza.

Th-this is!

What a household, not one first aid bag!

A Haja Dagger.

A normal human would have died a few minutes after being wounded.

What did you say!?

In ancient times, this blade took the lives of many Makai Knights.

This is no time to explain! We have to clean it!

Ah, maybe we should get an ambulance.

What was that?

Stop panicking.

But!

U-ummm...

Gonza.

Yes, sir.

It's time for the Reverter.

Understood.

This is all we had, forgive me.

Oh, no...

Sorry! One more time.

I'm going to see the three little guard dogs.

Very well.

Lady Kaoru, are you well?

What's wrong with that guy!?

He has no respect for a person's kindness.

Thank you for waiting.

Oh yes... don't you look nice today...

Don't you think you've drunk too much?

Your method of inviting a guy is great.

Hey.

Where do you think I invited you to?

I'm inviting you to Hell.

Hell? That's great too.

A Haja Dagger?

Why do you have that?

Did someone give it to you?

The only ones who can use this...

are Makai Knights.

So...

You're saying a comrade is after you?

You have friends?

Just add it to your collection.

Why do l have to go to a job interview with this awful hangover!?

It's all that idiot's fault!

l feel sick.

I've been watching you a while. If you feel sick, we'll make you feel better.

I'm fine. Leave me alone!

If you got the free time now...

l got money!

My head is ringing! Just go away!

Just say "yeah" and it'll go easier!

Come on.

Don't worry about it!

Okay?

H-hey!

I'll go get the car.

Stop it!

Let me go!

Wait, you!

What a cute girl.

Hey! You okay?

Hey.

You okay?

Who's this guy?

Wait a moment.

Stop it.

You'll wrinkle it.

Bastard.

Bastard!

Looking at you, I'm reminded of something.

When lovers talk, they always shake foolishly.

Are you okay?

What happened?

Instead of hanging out with those idiots, why don't you come with me?

That ring's not bad.

But I think it's too cheap for your finger.

That hurts! What are you doing?

Sorry, sorry.

You really are a cute girl. Your face is well proportioned.

But...

But your scream fits you better.

Next time we meet, definitely go on a date with me.

Night might be best.

For many reasons.

Next time we meet?

Night?

Job interview?

Sounds good. Good luck.

But... I actually don't have any confidence.

It's okay. Your youth will unleash your power.

If you do that...

you'll open the path to your dreams.

Thank you very much, Dr. Ryuuzaki. I'm glad I called you!

See you next time.

What!?

At this rate, you won't get any more customers.

It's not my fault.

Other than this shop...

you have no other means.

I'm sorry.

I've come for the interview.

I've been waiting.

You know... the girls usually here cause trouble by taking tips without permission or being late.

I'll be fine. l won't be late or take tips without permission.

So it appears.

Right.

Can you start right now?

Of course!

l can start work right away.

Understood!

Then...

just whose Haja Dagger is it?

No matter whose it is...

I'll deal with them the same way.

But...

Kouga.

That girl is near a Horror.

Can I have a cup of water?

Okay, just a moment please.

Here.

Sorry.

Seems I drank too much.

Men sure are simple.

You!

You don't want to hold me?

Then... will you embrace this?

Boss! The phone!

Boss.

Again!?

Run.

Well?

Doesn't that feel good?

You!

I said we'd have a night date didn't l?

Who are you?

Can't you tell?

We're in the same profession.

Same profession?

So a Makai Knight!?

So the Haja Dagger is yours?

Stop that. Aren't we just watching today?

That's right. Can't be too eager on a date.

Help me...

I don't want to die...

It's not possible.

Once you let a Horror possess you...

your body is destroyed.

Poor woman.

If she had pursued the light,

if her thoughts were more beautiful,

the Horror wouldn't have gone after her.

You...

I am Suzumura Rei.

Also known as...

Zero.

Zero?

You don't get the joke do you?

Golden Knights sure are dense.

I bet you don't know what I'm after either?

What if...

this is my target?

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love