Original subtitles

Clock

How many minutes until sunset?

Seven minutes and forty seconds.

He will act very soon.

He'll be hard to find with all these humans.

Why does everyone have to be so punctual?

It's close.

Over at that alley.

Bro, what bar shall we go to today?

All ya ever think about is booze!

Aw, don't say that, bro...

Wait.

You can have that!

Thank you.

All right, all right.

Isn't this nice?

Yeah.

When I was in second grade...

Dad bought me one almost exactly like this!

Hirasawa!

What's wrong!?

What's wrong, Hirasawa!?

Kouga, he's not a Horror.

What?

When l was a child, l thought l had all the time in the world.

When I became an adult, I kept believing in the future.

But...

time mercilessly moves on.

I have no time.

By twenty, I would open a personal exhibition,

and by twenty five, I'd live in a giant mansion and be married to someone wealthy.

I won't make it!

Of course... I decided that when I was twelve though...

Where am I!?

It has been ten years since then.

Oh right.

l have no time!

How rare for you to let a Horror get away.

What a shock from someone bequeathed with the title of "Garo".

This one is different from any Horror I've seen before.

What is that sand?

The remains of an eaten human.

Isn't that that the kind of excuse Watson would make?

This one doesn't eat like a normal Horror.

If it was eaten from the outside, the body's remnants wouldn't look like this.

The Horror must be using some way to enter the human's body.

Excellent work.

He is Morax.

What is Morax using as its lure?

That is the problem.

Tonight will be the real battle.

There is no time.

Yes. No time left for that woman, that is.

Those stained with blood...

Such people have only about a hundred days to live...

After a hundred days...

l told you!

That woman is bait for the Horrors.

Before that happens, I will cut her down myself.

Here it is!

Here.

It is the Yin Form of the Time Horror.

So he takes on the form of clocks?

How troublesome. All humans wear watches.

So everyone has a chance of being eaten?

The ancient records tell... in one night a whole village was wiped out.

One night?

This will be very tricky.

Master Kouga, isn't this your first time?

The first time you've fought a Horror that doesn't have a human form?

That's much better...

New girl. Mizuki. Can you hear me?

A customer has an errand for you.

Errand?

What is this place!?

What an amazing mansion!

Who would live in such a house in this age?

We have been waiting for you.

Wow!

You're late.

Where are you going?

I've got the wrong house.

You're in the right place.

I'm working! I have to hurry with the errand.

I'm the one who called you.

What!?

So, what do you want me to send?

Nothing.

Instead...

I have two things to tell you.

Tell me?

One.

Tonight, avoid all clocks.

What the heck!? This is so sudden!

This too.

That hurts! Hey!

I will keep this safe.

Give that back!

I have to move in a timely fashion! I need my watch!

Two.

Hey, listen to me...

From now on you will stay as close to me as possible.

It's inconvenient for me if you wander around wherever you please.

I am the butler. My name is Gonza.

I'll be at your service.

You called me here just to tell me that?

What do you mean "just to tell" you?

I am doing this for your sake.

Hey, you!

Giving a person a ring, telling a person to stay with you! I have no plan to marry you!

Dammit!

What is she talking about?

That is not what Master Kouga means.

Then what!?

I have my own life!

My dream is to become an artist and live in a bigger mansion than this!

Kouga.

Sunset is near.

Put her in the guest room.

What was that just now? Who spoke!?

Hey what was that!?

Was it this?

My name is Zaruba. I'm a Magic Ring.

The ring talks!

This woman never shuts up.

I have the ability to detect Horrors.

Plus the ring you wear is a fragment of myself.

I always know where you are.

Wh-what is that? Gross.

Take this off!

So wherever you go—

Hey. Hold on.

Hey...

Zaruba, don't bother with her.

You'll just waste your time.

Hey!

You better pay your bill!

Gonza. Pay her,

but only for her delivery fee.

As you command.

Ayano, ready!?

Okay!

She's in a good mood.

Seems like.

At one!

Ready...

How was that?

The high school's new record...

It's the high school's new highest record!

No way!

Alright!

Alright!

Alright!

Alright!

l can't believe it!

What happened at practice?

Maybe it was thanks to this?

What is that?

It's something I've always wanted!

I found this brand name item just on the ground today!

Then it's a lost item.

Thief.

Finder's keepers.

It's my charm!

Ayano?

Not those three.

What!?

What are you doing!? Hurry and run!

Move!

Makai Knight.

Can you cut me down?

Shit.

Wow! A copy of your new book, Doctor!?

It has to be submitted tonight.

It's the first time I've ever seen a rough draft!

Here.

Take care.

Okay!

Ummm... It has to be at Toufukudo Shippan...

immediately.

Time is money, right Doctor?

Hurry.

Okay! Good bye.

Be careful!

Okay!

It's no use...

l need a new human body.

Stay away!

One step and this woman will be smashed to bits!

Stop it!

You hesitate... to cut humans.

What?

You should have cut me down right away, but you tried to save the human...

That is your greatest weakness!

What a joke...

He didn't even have any money...

You'd have to be pretty fine to be with Yuuko.

This is nice!

Stop!

Hey!

Come on, cut me!

What's wrong?

Where is this?

Dammit!

There's no time too!

Which way am l going?

This way... I think...

Hey. This is bad.

What is it?

Morax is approaching that woman.

What did you say!?

It's near...

she is too...

Where?

No one's around.

There.

Hey.

Hold on!

Welcome!

Within our long history, you're the first Makai Knight to enter a Horror's body!

What are you planning to do to that woman!?

She is a first rate human.

l will take my time in devouring her.

This woman is stained with blood, isn't she?

This woman is destined to die.

The result will be no different if I eat her.

Now! Be a good sport and leave!

I refuse!

Even if...

she only has a little time left...

she has the right to live her life to the very end!

I will not give up that woman to you!

Curse you!

Wh-why? Why do you go so far to help the humans!?

It's my duty to protect them!

That is what I believe!

Your evil time... will be stopped by me!

No! Let me go!

That hurts!

Hey! Why did you let go!?

This woman never shuts up.

What was I doing?

Cherish your time.

You make no sense!

What do you want me for anyway!?

Hey!

Oh no! I'm late!

I have no time.

I want my personal exhibition to come, even if only a day sooner.

I want to become an artist, even if it's one second sooner.

But...

right before my eyes...

a large wall stands before me.

Depressingly... I began to realize it.

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love