Original subtitles

Yin Self

What do you want?

Didn't we agree to not meet anymore?

Before we part...

I want back the two million yen I invested in you.

You don't have to worry about that.

Right now this country is expecting a bubble in IT.

Wait a year, and I'll return it to you twenty fold.

I know all that. Your company, right?

Then, there's no problem, right?

But you know, I had my doubts and did some investigation.

Your company...

your company doesn't really exist, does it!?

Give me back the two million.

If you return it, I won't go to the police.

You weren't going to use that money anyway, right?

What?

This is nothing for a well paid doctor like you.

Anyway...

It's just your lingering affection for me...

coming to a woman you broke up with saying, ''Give me my money back."

You!

What!?

Stop!

This is an expensive dress! Stop it!

I'm tired of your bullshit!

What the hell...

What was with the weird scream?

Hey, you.

I'm hungry.

What, you want me to buy you something?

I really want to eat...

What?

You!

Another dream...

Kaoru!

You're there, aren't you!?

Open up!

I've been here all morning!

This is bad...

You really should open this door!

It's time to pay the rent so please open the door and talk to me!

I'll leave her alone for now.

Kaoru.

Sorry!

Kaoru!

Thank you very much.

Welcome! We have delicious melon bread.

They're delicious! We have melon bread.

It's freshly made melon bread, how about one?

We have melon bread.

That guy!

This is the twelfth one.

The twelfth demon to pass through.

It will be sent to the demon world to be sealed.

Wait.

A new Horror has appeared.

A Horror that preys on the attachment to money.

It will appear near the chain gate.

It seems you saved a woman.

Humans showered in the blood of a Horror must be eliminated.

The smell of that woman will cause Horrors to snap at her.

That's my intent.

I'm using her as bait.

If I use that woman, my job will be easier.

We understand. We acknowledge your intent.

However...

someday you will need to kill that woman.

So do not become too involved with her.

We would not want you do die the way your father did.

What do you know!?

Caught you!

Wearing that white coat is a big tip off!

Oh, it's you.

"You"—?

Perfect.

I have some business with you.

What?

I'm giving it to you.

Eh? What's the meaning of this?

It's a present.

But we don't have that kind of relationship...

"That kind of relationship"? What relation do you mean?

Come on now—

Huh? What is this? It wont come off.

Stop!

I haven't received payment for the painting!

You will soon.

Actually my dream is to eventually be like you and start a company and help people become wealthy.

Okay. Let's work together then.

However... it seems that dream won't be coming true.

Receiving twenty times what you started with, in only a year...

isn't it obviously just a dream?

A dream should just die as a dream. This is for your sake.

Miss Kujou?

She got away?

Seems she lures people out at night so she can feed on them.

I can't believe people would die for something like this.

Pursuing wealth just to get eaten.

Well! Are you saying you have no interest in money?

Since ancient times, money has tormented humans — it's the ultimate drug.

No interest.

You'd rather have that woman than money, eh?

This is nice.

Okay! I'll send you money when l get paid.

Okay.

Isn't there any easy way of making money?

Hey you! Something that good in this world...

doesn't exist, does it?

There is one way!

I heard this from my boss...

this woman she knows is starting an IT system company,

so she's inviting investors.

Seems after a year, you'll get back twenty times your investment.

Twenty times? Isn't that a bit suspicious?

I thought so too. But she definitely has a company and is an IT professional from what I hear.

My boss gave her seven hundred thousand.

So seven hundred thousand times twenty... that's fourteen million!

With this, for investors...

this includes the pay out ratio.

For investors, after a year, you will receive twenty times your investment.

Is there anyone here who has any questions?

Yes, you over there.

Ummm... is there a minimum investment?

It's one hundred thousand yen per person.

One hundred thousand!?

If I had a hundred thousand I wouldn't have come here.

Then, are there any other questions?

Yes.

Yes, you over there in the grey suit.

Yes. This lesson is certainly attractive, but...

Hey.

Are you in some kind of difficulty?

That...

Then I can give you a special, say half-off, fifty thousand yen.

Really!?

I might be able to come up with that much soon.

Then let's meet again tonight.

Okay! Ummm... I'll definitely come, so please wait.

Okay, payment in advance. Fifty thousand.

Ah! Thank you, Asami!

Hey, Kaoru!

Now I can go straight for my dream.

Just wait, Asami. In a year I'll be really big.

Bye.

Oh, Kaoru.

It's near. I bet it's somewhere in this building.

What?

What a surprise, that woman is also close by.

What?

For now this is only half, but I'll definitely bring the rest.

Very well.

I will take care of this responsibly.

This is great, I look forward to next year.

Do you have some kind of plans?

I want to open a personal exhibition.

I do paintings, but my recent first exhibition was no good.

Popular galleries cost too much. Plus you have to make reservations with them a year ahead of time.

Up till now I thought it was impossible...

but listening to your lecture made me feel like I can do it.

So this time I'm going to open my own exhibition.

I've decided to do my best!

I'm sure you'll succeed.

Thank you very much!

Looks like a big pest is here.

Hey, you. Who are you?

Your destined enemy.

Dependent people sure are easily manipulated.

Kouga, time for you to get serious.

I know.

Just a drop in the bucket.

What a stubborn man.

I'd like you to return that "drop in the bucket".

What?

I have no interest in money...

but...

to that girl, that money is important for making her dream come true.

This little bit?

Here!

You want it, take it.

Is that all you have to say?

A monster like you who tramples the dreams of others...

l will cut down!

This is bad!

She's trying to bind your body!

Hey.

Wait!

That person... what happened to her?

Unfortunately...

that woman was possessed by a Horror.

Horror?

Demon beasts that devour humans.

Cutting them down is my job.

But why do such monsters exist?

Since ancient times...

they appeared in those with evil or foolish hearts.

Do they target me because my heart is corrupt?

No.

Your heart is pure, for you desire to make your dream come true.

That money isn't dirty.

Wait!

What's this ring?

It's a protective charm.

Take care of it.

Hey! You still have to pay for the painting!

As long as evil exists in the hearts of humans...

Horrors will probably continue to appear perpetually.

That's why since ancient times, outside the sight of man, the Makai Knight has continued his fight.

Saejima Kouga.

Why did that man save me?

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love