Original subtitles

Taiga

No good. Your step in was too weak.

Be quiet for a bit.

I can't concentrate.

He really has grown and become strong.

Can hardly believe it.

So there was a time when he used to be cute?

Kouga.

From today, you will train using Soul Metal.

Take it.

Can't lift it?

A Makai Knight's sword is made of Soul Metal.

When you use it, the sword reacts.

Sometimes it's as heavy as meteorite metal.

Other times it's as light as you wish.

In other words...

it all depends on the will of your heart.

So I am to be used for training?

But I have no bond with that runt.

But you have a bond with me, right?

Okay, boy.

Defeat all the enemies that appear.

Don't lose focus.

Boy!

I sense a Horror's aura.

Wait here.

I'll definitely return.

Boy.

I make toys and sell them on the roadside.

I was able to sell more than I planned.

Here.

I'll give one to you, boy.

Boy!

Is this person your father, boy?

Then tell your father that I'm not a bad man.

Please, boy!

Don't kill this person.

Move.

This person isn't a bad—

Boy, if you're that naïve, you'll never become a full Makai Knight!

Stay away!

You bastard, cut me if you dar—!

We're going home.

Gonza.

I'm home.

Master.

Master Kouga.

I'm home.

In the car...

it made a "phew" sound.

Is that written there?

It's written there.

Then...

Master, you're still searching for Master Barago?

My friend has entered a land of darkness...

it was my duty to stop him.

Was?

l missed the chance.

Master!

You are going alone?

This is my battle with Barago.

l cannot take Kouga with me.

Take care of the rest.

Master...

Master!

You've changed, Barago.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

You want to form a bond with me?

Do you know what you're saying, boy?

I'm serious.

Dead serious!

Try putting me on your finger.

The bond between us is complete.

Everyday, you will be confronted by wandering, hellish ordeals.

Are you strong enough to endure that?

Father!

Father!

Father!

Father!

Boy.

Taiga wants to say one last thing.

Touch me.

Kouga.

From now on, you are to inherit the title of Garo.

I don't want to!

Become a protector.

And...

Be strong.

Father.

Master Kouga.

Lets go, Zaruba.

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love