Original subtitles

Doll

It really flew.

It really flew.

Let's go this way.

This way.

Hey.

Why are you attracted to me?

Well...

Is it because of my dad's inheritance?

Of course not!

Hey, you two, just how much do you know about each other?

There's a lot of couples that don't really know each other.

Yeah! This Pierrot has an amazing power!

Really? What? What?

To hear the human heart's voice. Want to hear what it's really saying?

I want to hear!

Then... watch the red nose!

Youhei.

Let's get married.

Who would marry a woman like you?

After we do it once, it's over.

Well for me...

if I do your dad, I'll get your inheritance myself. Then it's good bye!

What are you doing?

Hey!

Pay attention!

I know!

You've been hittin' on my woman!

Well your little piggy was begging for it.

Hey, you! How can you talk about me like that!?

Isn't it obvious?

It's because he's doing me.

You pig!

You're the pig!

Everyone!

Dead.

Humans are stupid, aren't they?

When I try to remember my childhood, what always comes to mind is...

that picture book of a golden knight fighting Horrors.

Hello.

And...

How are you today?

And a stuffed bear.

Are you hungry?

Hey! You could at least knock!

What?

Did a Horror appear?

Why would a Horror appear here?

Wait!

Wait!

A picture book!

A picture book I read as a child has been in my dreams lately.

In it...

is a golden knight that looks just like you.

The author is Mitsuki Yuuji.

My father...

Then why don't you ask your father?

My father... has passed on.

Tell me...

what you know.

All of it.

Hey.

Forget it!

It seems her father was saved by yours.

Yes.

Fate is quite an ironic thing.

A hundred days after being showered in a Horror's blood...

you know how they die, right?

Kouga.

You're not planning to hide the truth from her forever, right?

I know.

Kaoru, move over.

Oh, sorry.

There it is!

I want to know about the picture book my father wrote.

I'm sorry, but it wasn't published.

But... this advertisement.

Your father was adamant about it being published, so we decided to publish it immediately.

However... I wonder if you know...

The last page is blank.

So that's why it wasn't published...

Yes.

Anyway, you sure have grown.

You came here with your father before once.

No way.

Here.

This—!

What business do you have here?

This is the Lair of the East Watchdogs.

You have no right to be here.

But...

that man by himself isn't reliable.

What?

So...

Today I came to pay my respects.

You two.

It is a serious crime for fellow Makai Knights to cross swords.

As punishment, you must spend your whole day doing both your and Kouga's job.

Come on now. He drew his sword first.

The West Watchdog agrees with this.

Be careful that the next one doesn't cost your life.

Up to you.

A new Horror has appeared.

Really? Too bad.

So you couldn't find the picture book?

But Doctor...

The original piece must exist somewhere.

I thought I'd go search for it.

I suppose...

the personal experience you have with your father is like meditation for you?

My personal experience?

A picture of a special memory...

publishing it didn't matter...

he just wanted to open up the world.

Oh no! I'm late for an interview!

Doctor, I'm sorry!

Working hard as always.

How can I work with scum like you guys!

You piece of shit!

Zaruba!

Oh, Chief.

What happened?

Wait up!

This way!

Something's happening.

Hurry!

Why do I have to do this?

I already want to quit.

No! I'm quitting!

But I can't say that.

Kaoru.

This time...

how about wearing this?

I think it'll look good on you.

If you wear this, you'll be popular among our older friends.

Ah, but...

It's exciting.

Right?

Try it on?

I think it fits you.

I want to see too.

Hey, who are you?

Get out.

Nope.

Attention, everyone.

Want to see something? Then watch!

Hey, you!

I'm not your doll!

I'm quitting this stupid job!

Hurry up and pay! Pay!

What'd you say, bitch?

I can find plenty of cute bitches like you anywhere!

I want my wish first!

What? You pervert!

I want to see!

You should be honest too!

Yes, yes. Your true nature.

Your true nature...

is that you want to kill her.

It's dangerous.

This way.

Just what are you after?

I'm after...

the destruction of the golden knight.

I got close to you for that purpose.

Kouga!

This way.

Why do you protect the humans?

You've seen the true, ugly nature of humans, right?

They live in their delusions.

That is what a human is!

Do you really want to protect such a disgusting existence?

You're the same as the humans!

Your true nature...

it is...

Shall we have a match?

It's show time.

As he says, humans are disgusting creatures full of falseness!

However...

I will not stop!

They deserve to be protected!

Bye.

Take your time, you two.

For saving me so many times...

thank you.

Sheesh! You can at least knock!

I'm terribly sorry. I heard a voice...

Hey, where is he?

Well... he's gone out.

You came to my room because you had something to say, right?

What do you want?

I'm busy exterminating Horrors.

The man, Saejima Kouga.

Again?

...I understand him more and more.

I...

Talk about what?

That picture book and my own destiny...

maybe I can find out.

For s-saving me all those times...

But... till then...

You can't stop the flow of falling tears...

For the first time you showed me your vulnerable side

Someday your sadness will fade away

Without giving up, I will continue sending you my love

Sending it to you

For the heart that has lost everything...

I will make it so that it can dream again

I am sending you my love

I am sending you my love