Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,120 --> 00:01:31,150
Demon beasts called Horrors live in the darkness.
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,110
This is a story about a Makai Knight who cuts down the Horrors.
3
00:01:36,360 --> 00:01:37,930
You better not look away.
4
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
Who's there?
5
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
Where are you?
6
00:02:15,160 --> 00:02:15,710
Who is it?
7
00:02:46,630 --> 00:02:49,100
I don't remember having this box...
8
00:03:13,890 --> 00:03:15,820
This is beautiful!
9
00:03:34,110 --> 00:03:35,980
Do you like young girls?
10
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
Do you like women?
11
00:03:45,790 --> 00:03:46,810
Then you are...
12
00:03:46,810 --> 00:03:47,820
the same as me!
13
00:04:26,780 --> 00:04:34,720
Picture Book
14
00:04:33,840 --> 00:04:36,380
When I remember my earliest memory...
15
00:04:36,380 --> 00:04:39,610
my mind always brings up that picture book...
16
00:04:40,540 --> 00:04:46,260
The knight clad in golden armor would continuously defeat the repulsive monsters.
17
00:04:47,680 --> 00:04:51,210
But... when I turned to the last page...
18
00:06:03,990 --> 00:06:04,860
All right.
19
00:06:16,840 --> 00:06:18,090
Thank you very much.
20
00:06:18,090 --> 00:06:22,510
Just having this one flat for exhibiting my art fills me with deep joy.
21
00:06:29,290 --> 00:06:30,210
Oh that's right!
22
00:06:30,210 --> 00:06:32,440
I forgot, there's one more thing to do to finish this up.
23
00:06:41,100 --> 00:06:41,930
What's wrong?
24
00:06:45,270 --> 00:06:46,370
I'm sorry!
25
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
What was that just now?
26
00:07:12,530 --> 00:07:14,730
You keep having the same dream?
27
00:07:15,530 --> 00:07:16,410
Yes.
28
00:07:16,700 --> 00:07:18,890
About a golden knight... monsters...
29
00:07:18,890 --> 00:07:21,440
Why did father draw that picture book?
30
00:07:21,870 --> 00:07:25,440
And what really troubles me is that the last page is blank.
31
00:07:26,180 --> 00:07:29,210
The picture book... do you have it now?
32
00:07:29,210 --> 00:07:30,400
Ah, no.
33
00:07:30,400 --> 00:07:33,120
The original and any copies no longer exist.
34
00:07:34,520 --> 00:07:38,620
It seems that is the key to this mystery.
35
00:07:39,890 --> 00:07:42,230
Perhaps you desire for this picture book to exist...
36
00:07:42,230 --> 00:07:45,710
so your mind creates it for you.
37
00:07:46,330 --> 00:07:47,360
But...
38
00:07:48,130 --> 00:07:48,860
But?
39
00:07:49,530 --> 00:07:50,320
What?
40
00:07:51,770 --> 00:07:52,640
Nothing.
41
00:07:56,410 --> 00:07:59,840
It's probably as you said, Dr. Ryuuzaki.
42
00:08:00,330 --> 00:08:04,110
This is my first time exhibiting my art in a gallery.
43
00:08:04,710 --> 00:08:09,390
But to be honest, I'm not confident I will get good reviews.
44
00:08:12,520 --> 00:08:17,680
So you're being tormented by the monster named "anxiety"?
45
00:08:18,730 --> 00:08:21,610
This woman just draws strange pictures.
46
00:08:21,820 --> 00:08:23,330
She's just in the way, isn't she?
47
00:08:25,570 --> 00:08:27,370
Okay, I understand.
48
00:08:28,100 --> 00:08:32,840
If you say so... let's go somewhere else and talk at leisure.
49
00:08:37,310 --> 00:08:40,650
While... we dine...
50
00:08:42,790 --> 00:08:44,790
Wait! Owner!
51
00:08:50,830 --> 00:08:53,430
I'm starved!
52
00:09:22,590 --> 00:09:23,760
Master Kouga.
53
00:09:24,260 --> 00:09:25,660
Time for work.
54
00:09:34,050 --> 00:09:35,540
It's been a while since they last contacted us.
55
00:09:36,070 --> 00:09:37,540
I'm all warmed up, so the timing's good.
56
00:09:44,450 --> 00:09:46,640
There are signs of calamity.
57
00:09:46,640 --> 00:09:49,330
The Yin of the Horrors which feeds upon human pride...
58
00:09:49,570 --> 00:09:51,820
shall be cut down immediately.
59
00:10:05,830 --> 00:10:06,840
It's close!
60
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
There's a strong presence of evil.
61
00:10:19,950 --> 00:10:21,570
Good morning!
62
00:10:49,410 --> 00:10:50,530
Mitsuki.
63
00:10:50,530 --> 00:10:51,780
Owner!
64
00:10:57,920 --> 00:11:00,620
Can I help you with something?
65
00:11:01,390 --> 00:11:02,960
I'm looking for someone.
66
00:11:05,430 --> 00:11:07,160
But looks like I had the wrong person.
67
00:11:08,760 --> 00:11:11,980
If your business is finished, will you please leave?
68
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
What is it now?
69
00:11:16,040 --> 00:11:19,120
I was thinking I would buy one of these paintings.
70
00:11:19,120 --> 00:11:20,780
Really!?
71
00:11:22,210 --> 00:11:25,050
The sale of display art is tomorrow...
72
00:11:25,850 --> 00:11:27,780
but... why not?
73
00:11:28,780 --> 00:11:30,220
Which would you like?
74
00:11:39,030 --> 00:11:40,330
This is good.
75
00:11:40,830 --> 00:11:41,930
I like it.
76
00:11:42,730 --> 00:11:44,490
Can you deliver it?
77
00:11:44,490 --> 00:11:46,780
Okay. So...
78
00:11:46,780 --> 00:11:49,170
umm... can you write your address here?
79
00:11:54,710 --> 00:11:56,850
I'd like to put it up tonight.
80
00:11:58,510 --> 00:12:00,130
Can you go right now?
81
00:12:00,130 --> 00:12:01,320
Right now?
82
00:12:05,220 --> 00:12:07,620
There are more beautiful paintings, right?
83
00:12:07,960 --> 00:12:10,440
You're interested in seeing those?
84
00:12:10,440 --> 00:12:11,460
Very much so.
85
00:12:12,460 --> 00:12:20,630
I hope you find something pleasing among these.
86
00:12:20,630 --> 00:12:21,700
What's that?
87
00:12:23,610 --> 00:12:26,820
This is empty. Nothing's inside.
88
00:12:26,820 --> 00:12:28,410
Where are the contents?
89
00:12:29,610 --> 00:12:33,180
It was always just a box.
90
00:12:34,020 --> 00:12:35,920
Did you eat it up?
91
00:12:40,360 --> 00:12:42,730
Or were you the one eaten?
92
00:12:59,210 --> 00:13:00,280
What?
93
00:13:04,580 --> 00:13:05,810
Why won't it work!?
94
00:13:07,780 --> 00:13:10,020
That's the Horror, Angry.
95
00:13:10,750 --> 00:13:13,160
That woman-devouring Horror I hate?
96
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
Seems it appeared using an evil picture as a gate.
97
00:13:19,530 --> 00:13:21,080
Speaking of Angry...
98
00:13:21,080 --> 00:13:23,630
That's right. It uses traps.
99
00:14:25,830 --> 00:14:27,010
Owner?
100
00:14:28,160 --> 00:14:28,950
The door...
101
00:14:28,950 --> 00:14:30,890
That man is just a swindler.
102
00:14:30,890 --> 00:14:32,560
I've already called the police.
103
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
It's okay now!
104
00:14:33,920 --> 00:14:36,470
I'll walk you home.
105
00:14:37,120 --> 00:14:39,070
The traps were fun.
106
00:14:46,150 --> 00:14:47,500
You bastard.
107
00:14:48,380 --> 00:14:50,850
So you are a Makai Knight!?
108
00:17:06,860 --> 00:17:07,820
Run.
109
00:17:08,960 --> 00:17:10,020
But... the picture...
110
00:17:10,020 --> 00:17:11,790
Just do it! Run!
111
00:20:12,040 --> 00:20:13,540
Just what are you?
112
00:20:17,710 --> 00:20:19,160
Why didn't you run away?
113
00:20:20,620 --> 00:20:23,190
Those showered in the blood of a Horror must be cut down.
114
00:20:23,720 --> 00:20:24,870
That is the rule.
115
00:20:32,930 --> 00:20:34,730
Why are you hesitating?
116
00:20:35,130 --> 00:20:40,240
The smell of the blood on this woman should attract more Horrors.
117
00:20:40,240 --> 00:20:44,210
Put simply, if I let her live, my hunting should be easier from now on.
118
00:20:44,810 --> 00:20:47,380
So you're using her as bait?
119
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
A dream—?
120
00:20:57,890 --> 00:20:58,650
Nope.
121
00:20:59,990 --> 00:21:01,840
Sorry, but unfortunately it was all real.
122
00:21:05,490 --> 00:21:06,700
Don't worry.
123
00:21:07,130 --> 00:21:08,260
I won't kill you.
124
00:21:11,730 --> 00:21:12,770
What?
125
00:21:13,300 --> 00:21:16,840
And who are you!? How dare you enter a person's home without permission!
126
00:21:17,770 --> 00:21:21,860
I save you, carry you home, and all I get is suspicion in return.
127
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
You carried me?
128
00:21:23,640 --> 00:21:24,310
Yeah.
129
00:21:24,910 --> 00:21:26,500
You're surprisingly heavy.
130
00:21:26,500 --> 00:21:27,880
Hey!
131
00:21:29,250 --> 00:21:31,390
That pep probably means you're all better now.
132
00:21:32,250 --> 00:21:32,990
Bye.
133
00:21:36,430 --> 00:21:37,860
Stop right there!
134
00:21:41,630 --> 00:21:44,070
I was supposed to have an art exhibition tomorrow.
135
00:21:44,430 --> 00:21:48,060
This was my first chance to succeed as an artist...
136
00:21:48,060 --> 00:21:54,840
but... but... my life is a mess... how can you just coldly leave!?
137
00:21:56,810 --> 00:21:58,550
I'm sorry I deceived you.
138
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
But this much was true.
139
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
I liked your painting.
140
00:22:10,490 --> 00:22:11,330
This painting...
141
00:22:14,860 --> 00:22:17,900
somehow the landscape resembles the town where I grew up.
142
00:22:25,240 --> 00:22:27,210
As promised, I will buy it.
143
00:22:36,820 --> 00:22:37,700
Huh?
144
00:22:37,700 --> 00:22:39,190
What about the money?
145
00:22:42,890 --> 00:22:47,700
The golden knight from the picture book in my memories appeared before my eyes.
146
00:22:48,600 --> 00:22:54,840
However, this is only the beginning of a new knight's legend.
147
00:23:00,970 --> 00:23:05,530
You can't stop the flow of falling tears...
148
00:23:08,440 --> 00:23:13,540
For the first time you showed me your vulnerable side
149
00:23:16,170 --> 00:23:22,060
Someday your sadness will fade away
150
00:23:23,730 --> 00:23:28,970
Without giving up, I will continue sending you my love
151
00:23:28,280 --> 00:23:33,050
Sending it to you
152
00:23:30,880 --> 00:23:36,840
For the heart that has lost everything...
153
00:23:38,410 --> 00:23:44,420
I will make it so that it can dream again
154
00:23:44,420 --> 00:23:50,370
I am sending you my love
155
00:23:52,250 --> 00:23:59,380
I am sending you my love
10564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof