Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:26,360
Oh, yes. I dropped it here
2
00:00:26,866 --> 00:00:27,200
Here?
3
00:00:29,440 --> 00:00:29,640
Yes
4
00:00:31,560 --> 00:00:32,160
Thank you
5
00:01:08,780 --> 00:01:10,980
What's wrong with this
6
00:01:10,980 --> 00:01:13,060
The contact lens is broken
7
00:01:15,813 --> 00:01:17,680
Is it a soft one or hard one
8
00:01:18,193 --> 00:01:18,460
Soft
9
00:01:18,460 --> 00:01:21,060
It doesn't work without the contact
10
00:01:21,060 --> 00:01:21,820
I have to get rid of this.
11
00:01:25,193 --> 00:01:25,660
Oh, no!
12
00:01:45,630 --> 00:01:46,830
What should we do?
13
00:02:08,910 --> 00:02:10,270
Here it is!!
14
00:02:10,270 --> 00:02:14,440
Thank you so much for your help today
15
00:02:16,563 --> 00:02:17,830
Thank you very much
16
00:02:30,160 --> 00:02:30,560
See ya
17
00:03:23,126 --> 00:03:23,660
It's hot
18
00:03:23,660 --> 00:03:26,880
I'm glad that my contact lenses are still on
19
00:03:34,393 --> 00:03:36,060
Wow...I am sweating a lot
20
00:04:08,540 --> 00:04:09,920
Thank you.
21
00:04:19,410 --> 00:04:20,210
I'm tired...
22
00:04:40,750 --> 00:04:43,350
I'm going to wash my face with a towel.
23
00:09:16,690 --> 00:09:19,890
By the way, I haven't washed my face recently...
24
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
I'm going to sleep now.
25
00:17:53,960 --> 00:17:54,600
It's time to get up early in the morning and go out for a walk with my brother
26
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Oh, it feels good!
27
00:18:04,733 --> 00:18:05,600
Feels so good
28
00:22:47,660 --> 00:22:48,740
Hello, nice to meet you!
29
00:22:48,900 --> 00:22:55,040
Thank you very much for the contact the other day
30
00:22:57,926 --> 00:22:59,060
No problem at all
31
00:23:01,833 --> 00:23:02,700
Do you drink?
32
00:23:04,720 --> 00:23:05,740
Sometimes
33
00:23:05,740 --> 00:23:06,460
I drink occasionally.
34
00:23:07,300 --> 00:23:11,700
If you don't mind, let's meet at my place next time?
35
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
Really!?
36
00:23:12,720 --> 00:23:13,900
Of course!
37
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
Actually i like to go there sometimes
38
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
Thank you very much
39
00:23:19,600 --> 00:23:23,440
How about coming back on Saturday of the following week
40
00:23:23,440 --> 00:23:26,950
It will be a light dinner
41
00:23:27,890 --> 00:23:29,070
No problem
42
00:23:29,070 --> 00:23:31,030
Because we are neighbors
43
00:23:32,070 --> 00:23:32,270
Yes
44
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
Here you are.
45
00:24:29,980 --> 00:24:31,060
This way, this way...
46
00:24:34,800 --> 00:24:35,460
Is it ok?
47
00:24:35,940 --> 00:24:38,120
I made a hair-do for you!
48
00:24:39,740 --> 00:24:41,260
Thank you very much
49
00:24:41,260 --> 00:24:42,860
Sorry to dress like this
50
00:24:42,860 --> 00:24:44,380
It's lovely
51
00:24:45,800 --> 00:24:46,940
Please sit down
52
00:24:48,153 --> 00:24:49,020
Thank so much
53
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
What would like some drink
54
00:24:52,800 --> 00:24:54,040
We have many kinds
55
00:24:56,086 --> 00:24:57,420
But I prefer shochuu
56
00:24:58,626 --> 00:24:59,560
Shochu is good
57
00:25:01,570 --> 00:25:01,970
Thanks
58
00:25:04,030 --> 00:25:04,250
Keisho?
59
00:25:09,840 --> 00:25:10,240
I see.
60
00:25:12,870 --> 00:25:13,485
But you didn'tell me your name, either...
61
00:25:15,030 --> 00:25:16,530
Oh! Sorry about that
62
00:25:16,530 --> 00:25:19,020
My name is Kirijima Sakura
63
00:25:22,813 --> 00:25:24,480
Your last name's Kirijima
64
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
So are you a father or in-law of someone else
65
00:25:28,686 --> 00:25:29,020
No no
66
00:25:30,426 --> 00:25:31,160
It was rare
67
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
What kind do people call you
68
00:25:34,806 --> 00:25:35,740
Kihen and what
69
00:25:37,160 --> 00:25:37,560
A rain
70
00:25:39,293 --> 00:25:39,760
Or mist
71
00:25:39,760 --> 00:25:39,900
Kiri.
72
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
Oh, the fog of a misty mountain?
73
00:25:44,520 --> 00:25:44,720
Yes
74
00:25:44,720 --> 00:25:45,860
What about the islands there...
75
00:25:45,860 --> 00:25:46,960
The islands are on the island
76
00:25:47,780 --> 00:25:51,750
Is it not cherry blossom season yet in Kanji characters
77
00:25:51,750 --> 00:25:53,350
No! It's cherry blossom season in Hiragana
78
00:25:53,930 --> 00:25:55,150
Wow that sounds cute
79
00:25:55,150 --> 00:25:56,570
My parents like cherries
80
00:25:57,790 --> 00:25:59,110
So you were born during spring
81
00:25:59,110 --> 00:25:59,890
That right
82
00:26:00,510 --> 00:26:02,170
When was this
83
00:26:02,170 --> 00:26:02,830
March
84
00:26:02,830 --> 00:26:04,150
You look exactly alike
85
00:26:04,150 --> 00:26:04,870
Really
86
00:26:05,456 --> 00:26:05,790
I see
87
00:26:05,890 --> 00:26:08,490
Ah so we have similar personalities
88
00:26:09,130 --> 00:26:09,430
Yeah
89
00:26:09,430 --> 00:26:09,745
Well, I don'think so.
90
00:26:15,706 --> 00:26:17,040
When we first met...
91
00:26:17,920 --> 00:26:21,160
...I didn' t feel like a stranger to you
92
00:26:21,520 --> 00:26:21,880
Really?
93
00:26:23,520 --> 00:26:26,100
We've been in contact since the first time
94
00:26:26,100 --> 00:26:28,740
You two are really close now
95
00:26:28,740 --> 00:26:29,460
Are you in contact with him now
96
00:26:29,460 --> 00:26:29,860
Yes
97
00:26:31,160 --> 00:26:32,460
He has bad eyesight
98
00:26:32,460 --> 00:26:35,240
Without contact he can see nothing
99
00:26:37,510 --> 00:26:39,370
His face is good and his style too
100
00:26:40,296 --> 00:26:40,430
No
101
00:26:40,430 --> 00:26:42,450
God doesn't do that.
102
00:26:43,350 --> 00:26:45,670
My eyesight is bad, you know?
103
00:26:49,240 --> 00:26:50,300
Are you from Tohoku region ?
104
00:26:50,300 --> 00:26:51,300
Yes I am!
105
00:26:52,080 --> 00:26:53,020
Oh really !
106
00:26:56,900 --> 00:26:57,980
It was just a joke
107
00:27:00,633 --> 00:27:02,300
A funny joke about Tohoku
108
00:27:02,300 --> 00:27:03,600
That's right
109
00:27:06,490 --> 00:27:06,690
Hey
110
00:27:08,193 --> 00:27:09,460
You have nice smile
111
00:27:09,886 --> 00:27:10,220
No no
112
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
How tall are yo
113
00:27:13,020 --> 00:27:13,340
Low
114
00:27:15,580 --> 00:27:15,980
157 cm
115
00:27:16,660 --> 00:27:17,060
What!?
116
00:27:18,060 --> 00:27:18,440
Really
117
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
You can stand up.
118
00:27:20,900 --> 00:27:21,240
Really?
119
00:27:27,083 --> 00:27:28,550
It's about 162 cm tall
120
00:27:28,550 --> 00:27:29,350
Really?!
121
00:27:29,350 --> 00:27:31,010
I'm only 157cm tall
122
00:27:31,010 --> 00:27:33,630
and wanted to grow a little more
123
00:27:45,056 --> 00:27:47,390
But in class, you're always the 4th
124
00:27:48,203 --> 00:27:48,870
The fourth
125
00:27:48,870 --> 00:27:51,990
My height doesn't grow at all
126
00:27:51,990 --> 00:27:52,470
Good!
127
00:27:53,430 --> 00:27:54,590
Your legs are long
128
00:27:56,010 --> 00:27:57,210
Really!? Thank you
129
00:27:57,210 --> 00:28:01,450
It's a good style. You could be the motel owner too!
130
00:28:02,010 --> 00:28:04,150
I can't do that...
131
00:28:05,020 --> 00:28:10,160
Well, it might sound weird but you're not Kii
132
00:28:13,180 --> 00:28:13,580
No way
133
00:28:15,966 --> 00:28:17,700
You have all those clothes
134
00:28:20,840 --> 00:28:23,510
But my clothes are pretty
135
00:28:24,203 --> 00:28:24,470
Why?
136
00:28:29,590 --> 00:28:30,750
Thank you
137
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
They taste good
138
00:28:46,240 --> 00:28:47,580
Pretty strong
139
00:28:47,580 --> 00:28:47,880
You're good at it.
140
00:28:49,180 --> 00:28:52,220
I really like alcohol, though...
141
00:28:52,220 --> 00:28:53,120
Do you have a problem with your face?
142
00:28:57,713 --> 00:29:02,580
It doesn't look like that at all but my face isn' getting red or anything
143
00:29:02,580 --> 00:29:05,360
Have you been drinking quite often lately
144
00:29:06,420 --> 00:29:08,600
Well…I'm having fun
145
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
That's because she likes to drink
146
00:29:12,353 --> 00:29:12,620
Yeah
147
00:29:13,206 --> 00:29:13,540
Right
148
00:29:13,540 --> 00:29:14,320
You can go back to your neighborhood.
149
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
Yeah, I know!
150
00:29:20,973 --> 00:29:22,240
If you have time...
151
00:29:24,340 --> 00:29:26,040
Thank you so much for everything
152
00:29:26,380 --> 00:29:27,460
It's really fun
153
00:29:28,353 --> 00:29:28,620
Fun?
154
00:29:28,880 --> 00:29:29,280
Yes
155
00:29:29,280 --> 00:29:32,730
What do you usually work as a part-time worker
156
00:29:32,730 --> 00:29:33,990
Right now
157
00:29:35,143 --> 00:29:35,610
Oh yeah
158
00:29:36,220 --> 00:29:38,780
And then just working at school
159
00:29:38,780 --> 00:29:41,110
Like standing job or service
160
00:29:41,790 --> 00:29:43,710
Just like eating and drinking
161
00:29:43,710 --> 00:29:44,690
Eating and drinking
162
00:29:49,913 --> 00:29:53,380
I'm a student, so my part-time job is like studying.
163
00:30:05,413 --> 00:30:08,280
But drinking alcohol and relaxing stress...
164
00:30:14,323 --> 00:30:16,190
My work is to massage people
165
00:30:19,676 --> 00:30:20,410
Is that so?
166
00:30:20,410 --> 00:30:24,410
You know, Sakuya-chan is a service girl.
167
00:30:25,330 --> 00:30:27,850
As I said before...
168
00:30:28,160 --> 00:30:30,340
She's always angry at you for that reason
169
00:30:30,340 --> 00:30:31,760
Yes she is!
170
00:30:32,440 --> 00:30:33,300
Even now
171
00:30:36,296 --> 00:30:38,230
Let me massage your shoulders
172
00:30:38,230 --> 00:30:38,890
Really?
173
00:30:39,430 --> 00:30:41,430
Can you do it forever
174
00:30:42,630 --> 00:30:43,230
Thank you
175
00:30:48,313 --> 00:30:49,180
It feels good
176
00:30:52,733 --> 00:30:55,000
Don't go to the massage shop often
177
00:30:55,000 --> 00:30:56,220
I can't go any further.
178
00:30:57,560 --> 00:30:58,220
It feels good!
179
00:31:00,340 --> 00:31:02,780
This is great, you should see it for yourself
180
00:31:03,390 --> 00:31:03,680
Really?
181
00:31:04,900 --> 00:31:05,940
But this is really good
182
00:31:06,780 --> 00:31:08,120
Because you're a pro
183
00:31:10,830 --> 00:31:12,850
Let me give you my hand
184
00:31:21,620 --> 00:31:22,820
How does that feel
185
00:31:22,820 --> 00:31:23,900
Ah...it feels so nice
186
00:31:33,050 --> 00:31:34,830
Your blood circulation will improve
187
00:31:34,830 --> 00:31:37,400
So maybe your alcohol tolerance will be improved
188
00:31:38,090 --> 00:31:38,980
That's right
189
00:31:41,126 --> 00:31:42,060
It feels good.
190
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
I feel so good!
191
00:31:56,266 --> 00:31:58,200
My head is getting fluffy now
192
00:31:58,200 --> 00:31:59,140
Fluffy?
193
00:32:03,680 --> 00:32:05,620
Maybe because of the alcohol
194
00:32:05,620 --> 00:32:09,640
You'll get better blood circulation
195
00:32:10,630 --> 00:32:11,120
Really
196
00:32:11,120 --> 00:32:13,160
And it's easier to drink
197
00:32:17,800 --> 00:32:19,570
It feels really nice
198
00:32:20,560 --> 00:32:23,220
Let me massage your legs
199
00:32:24,780 --> 00:32:25,000
Is it comfortable?
200
00:32:34,430 --> 00:32:35,430
Yes, very good.
201
00:32:44,260 --> 00:32:45,760
Your skin is beautiful!
202
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Thank you so much
203
00:32:52,360 --> 00:32:53,160
I feel great
204
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
It's comfortable
205
00:33:10,170 --> 00:33:12,370
Because my house is next to yours
206
00:34:15,473 --> 00:34:17,340
This place feels really nice
207
00:34:20,480 --> 00:34:22,280
This is the thickest lymph.
208
00:34:39,413 --> 00:34:41,880
If you feel good, just leave it to me
209
00:35:29,573 --> 00:35:30,640
How do you feel?
210
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
It feels good
211
00:35:43,253 --> 00:35:45,120
Your pelvis may be distorted
212
00:35:46,180 --> 00:35:46,580
Really
213
00:36:13,073 --> 00:36:14,340
I'm sweating a bit.
214
00:36:17,953 --> 00:36:18,620
Is it hot?
215
00:36:19,400 --> 00:36:20,320
No, it's fine
216
00:36:43,873 --> 00:36:44,740
It feels good
217
00:36:45,860 --> 00:36:46,860
Feels good
218
00:37:02,470 --> 00:37:04,270
This is the special massage
219
00:37:43,373 --> 00:37:44,440
My stomach hurts
220
00:37:57,220 --> 00:37:58,440
You've come a lot loose.
221
00:38:14,106 --> 00:38:15,840
This is the pot, you know?
222
00:38:59,510 --> 00:39:01,870
I'm going to do your lower body now...
223
00:39:13,450 --> 00:39:17,400
Here and here are lymph nodes
224
00:39:23,126 --> 00:39:25,260
Do you feel it here and here too
225
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
Does that feel good for you
226
00:39:32,240 --> 00:39:32,520
Yes
227
00:39:32,520 --> 00:39:32,685
It'so cold.
228
00:39:45,730 --> 00:39:49,470
Turn around and lie down on the floor like this, okay?
229
00:40:03,280 --> 00:40:06,100
The acupuncture points are concentrated here
230
00:40:20,093 --> 00:40:23,360
There are five points at the tips of your fingers
231
00:40:57,876 --> 00:40:59,010
This is a massage
232
00:41:12,253 --> 00:41:13,320
I don't like it.
233
00:41:21,433 --> 00:41:22,100
No, but...
234
00:41:22,730 --> 00:41:24,280
Do you love it ?
235
00:41:24,860 --> 00:41:25,060
Yes
236
00:41:25,060 --> 00:41:29,740
So do you massage yourself sometimes
237
00:41:31,240 --> 00:41:31,840
Sometimes
238
00:41:38,233 --> 00:41:38,500
Here
239
00:42:04,226 --> 00:42:04,560
Oh my
240
00:42:04,560 --> 00:42:06,900
What's wrong with this
241
00:42:06,900 --> 00:42:07,840
A little.
242
00:42:12,480 --> 00:42:13,200
Oh, my!
243
00:42:17,970 --> 00:42:19,870
Do you feel like this when massaging?
244
00:42:50,900 --> 00:42:55,020
Massage feels good doesn't it ?
245
00:44:35,590 --> 00:44:36,370
It's disgusting!
246
00:45:41,850 --> 00:45:44,550
Did you go to massage?
247
00:45:44,890 --> 00:45:47,070
Yes, it was so good
248
00:45:49,736 --> 00:45:50,470
Here, here.
249
00:46:01,170 --> 00:46:02,170
You're amazing!
250
00:46:25,633 --> 00:46:26,700
I can't do it...
251
00:47:08,030 --> 00:47:08,870
I'm so happy.
252
00:47:08,870 --> 00:47:09,510
Does your finger feel good?
253
00:47:09,810 --> 00:47:10,830
Yes, it does!
254
00:47:12,810 --> 00:47:16,350
Is that all you need to do with your fingers, Sakura-chan ?
255
00:48:18,596 --> 00:48:19,530
It's amazing !
256
00:48:19,530 --> 00:48:22,630
Do you like it a lot then
257
00:48:24,393 --> 00:48:25,660
Can we lick him now
258
00:49:25,210 --> 00:49:28,620
You always think of something else.
259
00:49:30,060 --> 00:49:30,660
What?
260
00:49:39,610 --> 00:49:42,810
I saw you pretending to be a woman the other day
261
00:49:46,746 --> 00:49:47,280
Really ?
262
00:49:47,280 --> 00:49:49,100
Yes, look at me
263
00:49:51,380 --> 00:49:53,450
You imagined love and pretended
264
00:50:29,240 --> 00:50:32,460
You are always like that.
265
00:50:33,120 --> 00:50:34,640
Yoh, you're always like this too?
266
00:51:34,850 --> 00:51:36,030
I'm scared.
267
00:52:02,390 --> 00:52:03,170
Are you scared?
268
00:52:19,986 --> 00:52:23,920
Do you want me to put a condom in your mouth this time, too
269
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
Is that okay with you
270
00:52:26,440 --> 00:52:27,040
It's okay
271
00:52:29,573 --> 00:52:29,840
Okay
272
00:54:40,073 --> 00:54:41,540
I can't do it anymore.
273
00:54:44,430 --> 00:54:46,030
What's wrong?
274
00:56:19,446 --> 00:56:20,580
It hurts so much!
275
00:56:37,450 --> 00:56:38,850
How is it now, huh...
276
00:56:40,250 --> 00:56:40,650
What should we go to the hospital for?!
277
00:57:37,873 --> 00:57:38,940
How do you feel?
278
00:57:40,950 --> 00:57:42,190
It's good.
279
01:02:10,700 --> 01:02:11,900
I'm feeling great!
280
01:02:34,823 --> 01:02:35,690
More, more...
281
01:02:35,690 --> 01:02:37,170
You dropped it?
282
01:02:37,690 --> 01:02:38,930
I dropped it.
283
01:04:04,706 --> 01:04:08,040
Which one do you like more, this one or that one ?
284
01:05:05,910 --> 01:05:06,630
Which is better for your taste buds
285
01:05:15,910 --> 01:05:17,310
I want to sleep more.
286
01:06:41,276 --> 01:06:44,410
My hands are cold and my stomach hurts so much!
287
01:07:14,020 --> 01:07:14,920
What's wrong?
288
01:07:15,840 --> 01:07:17,680
Where do you feel sick now ?
289
01:07:17,910 --> 01:07:20,230
There's a lot in there.
290
01:07:33,920 --> 01:07:37,800
I want you to take out as much water as possible
291
01:07:38,680 --> 01:07:39,640
Where is it?
292
01:07:42,086 --> 01:07:42,620
In my...
293
01:08:15,243 --> 01:08:17,310
It got stuck inside the blanket
294
01:08:52,743 --> 01:08:53,610
My head hurts
295
01:09:22,880 --> 01:09:24,480
I can't do this anymore.
296
01:10:07,303 --> 01:10:07,770
Oh, no!
297
01:10:25,370 --> 01:10:25,730
It'so hard to breathe...
298
01:10:58,873 --> 01:10:59,740
This is tough
299
01:11:25,010 --> 01:11:27,110
It felt so good.
300
01:11:30,020 --> 01:11:34,760
I'm always next to you, so don't worry about me
301
01:11:34,760 --> 01:11:35,360
[created using whisperjav 0.7]
17125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof