Original subtitles

1944., Veliki petak

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Tko si ti?

Ja... sam... Toyang.

Nemoj...

Molim te, prestani.

Pusti Trininga!

Stani. Molim te!

Pomoć!

Trening!

Upomoć! Pustite me!

Molim te, prestani.

Ne!

Toyang!

Toyang...

Toyang...

Idemo odavde, Toyang.

Kupola...

hrana.

Hvala, brate Enteng.

Hm... Trebaš li ima li što iz grada?

Upravo ono što će gostu trebati.

Shvatio sam.

Bombardiranje Rima koje je započelo 19. srpnja prošle godine nije prestao.

Tisuće bombi od tada su odbačeni

od strane američkih snaga, uništavanje ciljanih područja.

Operacije su također pogođenih stambenih područja

okruga San Lorenzo,

i oštećenje Papinske bazilike.

Izgubljen je veliki broj života.

Sjedni i jedi.

Ja sam Domeng.

Nisi imao miran san.

Nastavio si se kretati i stenjati.

Možete ostati.

Kako se to dogodilo?

Moj život je bijedan.

Ovdje.

Za vašeg gosta.

Ima i hrane unutra.

Hvala ti, brate Enteng.

Kako je prošlo?

Naši sunarodnjaci vam se zahvaljuju na pomoći.

Žele da znaš da

Spremni su uzvratiti tvoju ljubaznost.

Hoće li vaš gost dugo ostati?

Zašto pitaš?

Ne smiješ tako lako vjerovati.

Mora da si umoran od dugog putovanja.

Odmorimo se.

Tko je on?

Brat Enteng je pomoćnik kineskog poslovnog čovjeka u gradu,

tko mu je povjerio voditi mali posao u gradu.

Je li i on tvoj pomagač?

Ne.

On je prijatelj.

Kad su došli Japanci,

Završio sam ovdje,

i pomogao mi je.

Slijep si.

Zašto si sam/sama?

Možete ih imati za korištenje.

Moje puno ime je Victoria Alumpihit.

Ja sam siroče.

Moja baka nas je odgojila.

Imam brata.

Antonio, deset godina star.

Bio je to blagdan našeg zaštitnika kada su došli Japanci.

Strijeljali su sve muškarce u mom rodnom gradu.

Okupili su sve mlade žene

i doveli su nas u garnizon.

Okupaj se ako želiš.

Natjerao sam brata Entenga da kupi sapun.

Možete staviti deku kao pokrivač ako si sramežljiv/a.

Pušiš?

Okupat ću se.

Hvala za sapun.

Prošlo je dosta vremena otkad sam ga koristio/la.

Dobra večer, brate Enteng.

Dobro je da si uspio, Andres.

Ima li kakvih novosti od njih, Miong?

Ne diraj je!

Toyang?

Što radiš?

Miris kuhanih jaja s lukom i rajčicom je božanstveno.

Riža je ukusnija sa svježim kokosovim mlijekom.

Sigurno da je tako.

Hajdemo jesti.

Smijem li dodirnuti tvoje lice?

Ima prekrasan oblik.

Lijepa si.

Hvala.

Nikad nisam bio/bila toliko gladan/gladna.

Mora da si imao/imala dobar san.

Možete li podijeliti o čemu se radilo?

Nije bio san.

Da nije bio san, što ti onda pada na pamet

to te čini tako veselo jutros?

Jesam li rekao nešto krivo?

Jedimo prije nego što se hrana ohladi—

Rugaš li mi se?

Ne.

Zašto se igraš sa mnom?

Zašto se ponašaš kao da se ništa nije dogodilo?

Slijep sam. Moraš li vrijeđati? moju muževnost još više?

Ne razumijem.

Što sam učinio/la?

Spremio/la sam ti doručak čim sam ustao/la.

Želim ti služiti jer si ljubazan/ljubazna.

Primio si me čak i ako nisi ništa znao o meni.

Zašto se ponašaš kao takva kurva?

Nisam kurva.

Nisam kurva.

Nisam kurva...

Hvala na pomoći.

Odlazim.

Oprosti mi ako sam učinio išta što te je uvrijedilo.

Kamo ćeš ići?

Natrag u moj rodni grad.

Provjerit ću brata i moja baka.

Moraju biti zabrinuti za mene.

- Hvala vam— - Nisi ništa krivo učinio/la.

Ja sam kriv.

Zaboravi to.

Ne odlazi.

Toliko dugo sam bio sam,

Zaboravio/la sam kako ponašati se u blizini drugih ljudi.

Molim te, oprosti mi.

Ja sam jadan čovjek.

Ne vidim zašto sam još uvijek živ.

Nakon svega što sam prošao/prošla,

sve što sada želim je pomagati drugima...

a zatim umrijeti.

Držali su nas zaključane taj garnizon mjesecima.

Izgubio sam broj Japanaca vojnici koji su nas iskoristili.

Ta čudovišta...

Upomoć! Prestanite, molim vas! Smilujte se!

Tretirali su nas gore nego životinje.

Bio/bila si hrabar/hrabra.

Da jesam,

Umro bih braneći svoju čast.

Pusti me!

Molim te, smiluj se!

Ali, ne.

Bio sam kukavica.

Naučila sam se osjećati utrnulo.

Da zaboravim tko sam bio/bila.

Biti ništa.

Nema uma.

Nema duše.

To je zahtijevalo hrabrost.

Zlostavljali su nas 24 sata dnevno.

Prekidali bi čak i naš predah s njihovim divljaštvom.

Nije bilo prozora.

Nismo znali je li bio je dan ili noć.

Mjesto je imalo specifičan smrad.

Smrdjelo je na znoj, pljuvačku, krv,

suze,

Kako,

i pokvarenu hranu.

Miris tog seksa den je bio kao nijedan drugi.

Smrdjelo je.

O Bože, kako je smrdjelo!

Pretvorili su nas u svinje.

Uništili su našu ljudskost.

Održali su nas na životu, ali bolje bi nam bilo da smo mrtvi.

Kako si pobjegao/pobjegla?

Oda je bila drugačija od ostalih.

Hej!

Ne diraj je!

On je Japanac, ali je odrastao u Manili.

Možda se zato smilovao nad nama.

U redu je.

- U redu je. - Ne mogu dalje.

Sve će biti u redu.

Je li i tebe zlostavljao?

Kao da je postalo dio njihove dužnosti da nas zlostavljaju.

Može li zlostavljač biti ljubazan?

Izgubio sam svu svoju snagu.

Došao je moj peti vojnik za danas.

i skinuo odjeću.

Oda se umiješao.

Pomogao mi je da ustanem i počeo me odvoditi.

Molila sam ga da ne daje mene još vojnicima.

Životinja!

Trening!

Trening!

Trening...

Trening...

Trening...

Trening!

Za vašu zaštitu.

Ići.

Sada.

Trining i ja smo odrasli zajedno.

Bila je hrabra.

Nisam je uspio spasiti.

Dani nakon što je general Douglas MacArthur vratio se,

niz žestokih bitaka borio se s američkom mornaricom...

Domeng?

Zdravo!

Posjetit ću naše prijatelje u San Isidru.

Vratit ću se sljedeći tjedan.

Dobra večer. Molimo vas da nam se pridružite na večeri.

Hvala.

Javi mi se čim se vratiš.

Vrati se svojoj obitelji.

Trebate ih.

Hvala.

Ovo je za tebe.

Neka ti to nikad ne zatreba.

Hvala.

Odakle je to došlo?

Selina je ubila svog silovatelja.

Thiago!

Selina!

Tko je Selina?

Jesi li to uzeo od nje?

Podijelimo Tiyagov novac i zlato među nama.

Iskoristite ga za novi početak.

Neka to bude tvoje oružje.

Tiyago je bio moj posvojitelj.

On je zvijer koji mi je to učinio.

Selina me spasila.

Željela je novi život za nas.

Mislio sam da nakon čega zajedno smo prošli,

brinuli bismo se jedni o drugima.

Gdje je ona sada?

Putovali smo daleko.

Trebalo je puno vremena.

Ne ostavljaj me.

Molim te, nemoj me ostaviti.

Selina!

Selina!

Selina!

Selina...

Ne znam gdje je ona.

Ostavila je ovo kod mene.

Rekao sam joj da to ne želim.

Da mi je ona bila potrebna, a ne ovo.

Uzmi ovo.

Ne mogu ovo prihvatiti.

Selina je to namijenila tebi.

Zašto svi mislite da mi treba novac?

Pogledaj me.

Reci mi kakvo će mi to dobro donijeti.

Pokušaj osjetiti ono što ja osjećam...

i znam što mi zaista treba.

Uzmi ovo.

Iskoristi ga za novi početak s tvojom bakom i tvojim bratom.

Ako stvari ne idu po tvom,

ili ako nemaš kamo otići,

vrati mi se.

Pomozimo jedni drugima da ponovno živimo.

Uzmi to. Treba ti to više.

Molim.

Molim vas.

Čemu ovo služi?

Da pokažem svoju zahvalnost.

Bio je to srebrni prsten moje majke.

Onda ti ovo puno znači.

Zato ti ga i dajem.

Dakle, sjetit ćeš me se.

Cijenim to.

Što nije u redu?

Toyang?

Nedjelja.

Jesi li budan/budna?

Jesi li dobro? Imaš li noćnu moru?

Jesi li još uvijek djevica?

Selina...

Sjećaš li se kako je bilo s njom?

Što osjećaš?

Osjećam se vruće.

Želim da goriš od želje.

Možemo li šutjeti?

Ne obaziri se.

Ovo će te natjerati da ne zaboraviš što će se dogoditi među nama.

Kako se sada osjećaš?

Tijelo mi gori od vrućine.

Koliko vruće?

Gori mi kurac...

do ostatka mog tijela.

Radiš li ovo zbog nakita koji sam ti dao/dala?

Ne osjećaš li moju namjeru?

Prestala sam vjerovati vlastitim osjećajima.

Moramo dijeliti ovu vrućinu.

Prestanimo razmišljati.

Želim te voljeti.

Nemoj. Na kraju ćemo sami sebi naštetiti.

Vraća li se ona?

1944., Dušni dan

Baka?

Toni?

Baka!

Toni?

Toni?

Baka?

Toni!

Baka!

Toni!

Bio je u šoku otkako su došli Japanci.

Mnogi su umrli.

Oni koji su preživjeli pobjegli su u planine.

Zašto im se nisi pridružio/pridružila?

Ovo je naš dom.

Ovdje živimo,

i gdje ćemo umrijeti.

Znaš li gdje je moja baka a moj brat jesu?

Tvoj brat je ubijen bajonetom,

dok si u naručju svoje bake.

Japanci su nam se smijali.

Nisu imali sažaljenja.

Nisu pokazali milost.

Preživjeli su pokopani mrtvi prije nego što su otišli.

Bio sam kao životinja.

Čini se nemogućim ponovno se osjećati ljudskim bićem.

Tko si ti?

Ja sam Pidiong.

Ovo je Mando.

Što radiš ovdje?

Jesi li s nekim?

Ne boj se.

Mi nismo neprijatelji.

Ovo mjesto je opasno.

Japanski vojnici prolaze ovuda kako bi išli u grad.

Masakrirali su muškarce iz San Gabriela

i oteli žene.

Budi oprezan/a.

Hvala.

Ovo je velika pomoć pokretu.

Želim doprinijeti više od zlata.

Želim biti član/ica.

Već si jedan/jedna.

Ne.

Nisam čak ni radio/la za zlato koje sam ti dao.

Želim se pridružiti borbi.

Nađi mi ulogu u pokretu.

Japanci su napali moj rodni grad.

Ubili su mnoge.

Oni koji su preživjeli pobjegli su.

A tvoja obitelj?

Nisu preživjeli.

Dobro je da si to učinio/učinila.

Ne.

Odveli su nas žene i smjestili nas u garnizon.

Pobjegao sam.

Nadam se da nećeš uzeti moj invaliditet kao preveliku odgovornost.

Niti jedan invaliditet ne može umanjiti nečiju ljudskost.

Svatko može doprinijeti, posebno principijelne i domoljubne.

Očajan sam za da moj život ima svrhu.

Moguće je da živim u tami.

Ali ništa nije gore od patnja sama u tišini.

Ne moram te podsjećati o velikoj opasnosti s kojom se suočavamo svaki dan.

Znam.

Suočit ćete se s mnogim teškoćama.

Neuspjeh je uvijek mogućnost.

Trebam svrhu.

Moj život je mala cijena koju moram platiti za to.

Divim ti se.

Razgovarat ću sa svojim drugovima,

kako bismo vas mogli dostojno dočekati.

- Uhvati je! - Stani! Pusti me!

- Prestani se opirati! - Pusti me!

- Skini joj odjeću! - Stani! Pusti me!

Prestani se opirati!

Molim te, nemoj!

Hvala ti, brate Enteng.

Prošlo je puno vremena otkad smo zadnji put zajedno jeli.

Još uvijek se boriš za osvetu ubojstvo vaše obitelji?

Tako je počelo.

Ali sada se borim za domovinu.

Za Filipince.

Za sada,

Hvala.

Računam na prihvaćanje vaših drugova.

Ne brini se.

1944., blagdan Bezgrešnog Začeća

Pridružite nam se. Ima još toga. nego dovoljno za nas.

Jedite prije nego što se onesvijestite od gladi.

Ja sam Salud.

Ona je Ising.

Ovo je Petra.

Magda.

Ovo je moja nećakinja, Tasing, koja je također trudna.

Ja sam Toyang.

Sve nas je ovaj rat ostavio udovice.

Naša djeca su ili nestala ili su mrtva.

Njihovi grijesi ne mogu biti oprošteni.

Pridružili smo se pokretu ne samo zbog osvete,

već da pomogne u okončanju ovog rata.

Nažalost, naša grupa je bila desetkovana tijekom posljednje operacije.

Pobjegli smo samo zato što slučajno smo bili u gradu.

Kamo ideš?

Kakav ti je plan?

Da se nastavi boriti.

Trenutno ne znamo kako,

ali sigurno ćemo pronaći put.

Ne smijemo odustati od nade.

Borim se za svoju buduću djecu.

Kamo ideš?

Na putu sam kući.

Dobar prijatelj me čeka.

On je jedina obitelj koja mi je ostala.

Nedjelja.

Vratio sam se.

Već sam ti ovo dao/dala.

Hvala.

Ali ovo nije ono što mi treba.

Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj obitelji.

Hvala.

Želim ti ovo vratiti.

Nemoj.

Važno mi je da uvijek nosiš ovaj srebrni prsten.

Puno vam hvala.

1944., blagdan svetih nevinih

Kakve su naredbe?

Kada možemo napasti?

Kako ide, Enteng?

Prokleti izdajnici!

Toyang?

Toyang!

Toyang...

Stop!

Stop!

[stenje]

[gunđanje]

Hvala.

Spasio/la si mi život.

Jedan drug je izdao mene i Entenga. Tako su nas Japanci pronašli.

Zovu me Miong.

Tek sam nedavno upoznao Entenga,

ali se prema meni ponašao kao obitelj od samog početka.

MacArthurov povratak je ojačao je pokret.

Entengova grupa se priprema za svoj potez.

Rekli su da njihov tajni donator sprema se pridružiti pokretu.

Je li rekao tko je to bio?

Ne.

Nisi li bio blizak s Entengom?

Ne.

Ne postaju mnogi ljudi prijatelji s osobama s invaliditetom.

Nisam znao/la da je on dio pokreta.

A što je s tobom, Toyang?

Je li Enteng bio tvoj prijatelj?

Moj rođak je upravo stigao iz San Simona.

Znaš li tko je izdao tvoju grupu?

Bio je to Andres.

Pokažite im poštovanje.

Ne kradi od njih.

Pokret bi ih mogao koristiti.

Ubili su se.

Čemu služe mrtvim Japancima?

Onaj koji sam ranije snimio...

bio je Oda.

On je bio taj koji mi je pomogao da pobjegnem.

Molim te, prestani.

Imaj malo sažaljenja.

Ne mogu više to podnijeti!

Molim te, prestani.

Ne mogu više to podnijeti.

Pusti me.

Pomoć!

Tvoj rođak bi se mogao probuditi.

1945., U Mjesecu srca

Hvala vam na pomoći.

Spavao sam kao beba.

Dobro je da si se uspio odmoriti.

Više nismo ovdje sigurni.

Japanci su sigurni da će traže svoje suborce.

Moramo se preseliti na sigurnije mjesto.

Rat završava.

Manila će uskoro pasti.

Tada će se Japanci predati.

Ali ne prije nego što izazove još veći kaos.

Moramo se pripremiti za bijeg.

Najbolje je da svi odemo zajedno.

Ti si borac.

Pokret te sada najviše treba.

U pravu si.

Ne vjerujem toj Miong. govori istinu.

Znaš li nekoga možemo li zatražiti pomoć?

Nemamo nikoga.

Putovat ćemo na jug.

Daleko od grada.

Bit ćemo sigurni od oboje Miong i Japanci.

Jedva čekamo do sutra.

Počnite s pripremama.

Ideš li sa mnom?

Nikad te neću ostaviti.

Zar se ne sjećaš što si radio sinoć?

Samo što sam čvrsto spavao.

Uvijek ću te štititi.

Možeš ostati ovdje dok ne budeš spreman pridružiti se svojim drugovima.

Ono što si mi sinoć učinio bilo je tako dobro.

Je li ti se svidjelo što sam ti učinio/učinila?

O čemu pričaš?

Ne sjećam se da sam išta radio s tobom.

Zašto se pretvaraš?

Što radiš?

Bojiš li se svog rođaka?

Je li on uopće stvarno tvoj rođak?

- Čini se da vas dvoje imate puno tajni. - Stani!

Što radiš? Nemoj!

Stani. Pusti me.

Molim te, nemoj!

Molim te, pusti me.

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Stani! Pusti me!

Toyang?

Toyang!

Toyang!

Toyang!

Toyang! Spasi se!

Molim te, nemoj!

Pomozi mi, Domeng...

Kupola...

Prestani...

Toyang.