Original subtitles

Salut, Earl.

Et toi, Itou ? Alors, qu 'est -ce que tu racontes ? Bon.

Je raconte qu 'il fait une chaleur à crever.

Ça m 'a pas fait suer une goutte. Je suis resté dedans avec l 'air

fond les manettes. Ah ouais ? Ouais, mon pote.

T 'es même pas sorti casser la graine ?

Je suis seul aujourd 'hui, je me suis fait à bouffer au micro -ondes.

Purée de couilles de con, Pete.

Personne t 'a dit que la bouffe au micro -ondes, c 'est tout plus vite qu 'une

balle.

Ces putains de burritos surgelés, c 'est de la bouffe de hippie.

Défoncée comme un âne.

Passe -moi une bouteille de Jack, tu veux ? Ça roule.

Je crois que je vais me torcher la gueule ce soir.

Ça va pas comme tu veux ? Oh, tu l 'as dit.

J 'ai passé une journée de chiottes à suer comme un porc avec que des coups

foireux. On veut tuer, voilà.

D 'entrée de jeu, il y a Nadine, tu sais, du cordon bleu, qui s 'est sentie

dérangée. Et c 'est son taré de Mongolien de fils qu 'elle a mis au

Pour se fêler les crottes de rat ou le chocolat en poudre, c 'est pareil.

J 'ai pris le petit -déj à 9h.

Et j 'ai vomi.

des chapelets de boudin sauce tartare, malade comme un chien à 10 heures.

Il n 'y a pas une loi qui interdit aux anormaux de donner à bouffer aux gens ?

'il n 'y en a pas, il faudrait vite la faire.

C 'est vrai. Tu sais, toi, ce qui peut passer par la tête d 'un putain de

Mongolien ? On a dit qu 'il aurait dû noyer le moutard et vendre son lait à la

crèmerie.

Tu peux la traîner devant le juge, tu sais.

Ce gosse devrait être dans un cirque au lieu de faire frire des burgers. Et s

'il faut, le juge t 'enfile le resto.

Tu déconnes.

J 'en foutrais quoi de ce bouiboui.

Puis d 'ailleurs, Nadine a sa croix à porter. Elle se farcit déjà cette...

banane.

T 'as entendu que ça a pété ? Là -bas, Abilene ? Le braquage de banque ? Ils

parlé que de faire poste toute la journée.

Ils ont tué des gens, c 'est ça ? Oui.

Ils ont tué quatre Rangers.

Puis trois flics.

Un civil.

Ils ont emmené en otage une des employées.

Parait qu 'ils vont vers la frontière.

Ce qui les mène droit sur mon territoire.

Si jamais je les attrape, c 'est des traquettes fumées. Ils paient la

Un peu, oui.

On va se les faire.

Laisse -les faire.

Je ne me fais pas de soucis.

Ce n 'est pas tout ça.

Je dois y goûter ma sardine.

Ça peut secouer tes commodités.

Prends ton panard.

Merci. Pas de quoi.

Dis donc, l 'enflet, tu crois que je rigole ? Tu veux que cette jolie gamine

meure ?

Ou celle -là ? Ou toi, peut -être ? Ou ton super -pote, le poulet ? Ça ne me

ferait aucun plaisir.

Mais je suis prêt à te jouer le remake de la Horde sauvage si je crois que tu

fous de ma gueule. Je ne fais rien, je fais ce que vous avez dit. Vous

calépissez aux toilettes et ça ne se fait dans aucun magasin. Tous les jours,

vient de tailler le bout de gras, il est calépissé au moins mille fois. Si je

lui disais non, il me le dirait. Je vais te donner l 'ordre de me flamper ce mec

Horde ici, dans sa bagnole et sur la route, où tu n 'auras qu 'à repatiser le

magasin, le monde du massacre.

Tu lui aurais pas fait des signes ? J 'ai rien fait, moi, vous rigolez.

Il dit que tu t 'es gratté ? Je ne me suis pas gratté ! Tu dis qu 'il ment,

alors ? Non, je n 'ai pas fait du tout. Enfin, je dis que si je me suis gratté,

je ne me souviens pas de m 'être gratté. Et s 'il me grattait, c 'est pas pour

lui faire des signes, c 'est parce que je suis dans mon sac ! C 'est pas

compliqué. En ce moment, il est au chiotte. J 'ai qu 'à aller là -bas, lui

une balle derrière la tête, et puis... Non, surtout pas ! Écoutez... Vous m

'avez dit d 'être naturel. Je l 'étais naturel. Je voulais faire qu 'on change

le droit à l 'Oscar du meilleur acteur Hollywood. Tellement je suis naturel.

Vous voulez qu 'il parte, je fais de mon mieux. Merde ! Oui, et bien ton mieux,

il ferait bien d 'être vachement mieux que ça.

Ou c 'est toi qui vas te sentir vachement plus mal.

Tout le monde bien cool. Toi surtout, bien cool.

Demain, je reprends du poil de la bête. Ce soir, je me scotche devant le poste

et je me prends une biture de derrière les fagots.

Combien il te faut pour cette nuit, Olpite ? 6 ,50 dollars.

Putain de moelle.

Tu veux prendre ta retraite anticipée ? J 'aimerais bien.

Qu 'est -ce que tu fous, bordel ? Il lui a fait des signes. Il a fait que dalle

! Croyez -moi, putain de que dalle ! Il a formé ses mots avec la bouche. Sauve

-moi. Salement, t 'auras la con ! Je vais même pas ouvrir ! Quoi ? Tu vas

Mais putain ! Mais putain, mais qu 'est -ce qui te prend ? Bordel de merde !

Mais je te dis qu 'il lui a fait des signes ! T 'étais derrière le frigo à

bière, t 'avais le dos tourné. Moi, j 'étais près des journaux et je voyais sa

tête. Et je l 'ai vue former les mots, sauf moi.

Démarre la bagnole.

Tu me crois ? Oui, oui, ferme -la. Tu vas dans la bagnole et tu fais tourner

moteur. Tu me crois ? Fais tourner le moteur. Tu sais, tu fermes ton clapet et

tu fais tourner le moteur. Tu me crois ? Oui, je te crois. Fais tourner le

moteur. Tu dis pas ça en l 'air.

Tu me crois ? Oui, je te crois. On se barre.

Bon, c 'est noté. Tu me crois ? Oui, je te crois.

Tu fais bien parce que je sais ce que je dis.

Je t 'avais dit qu 'il a dit sauve -moi ! Merde ! J 'ai jamais dit sauve -moi !

Mais on s 'en bat l 'or du con vu qu 'il te reste tout juste deux secondes à

vivre ! Betty ? Ouais ? À trois, fais un carton

sur les bouteilles qu 'il surplombe ! Ah ouais !

Qu 'est -ce que je t 'avais dit ? Dis -moi, qu 'est -ce que je t 'avais dit ?

t 'avais dit achète une carte routière et on se tire. Putain, mais qu 'est -ce

que tu voulais que je fasse ? Tu nous avais reconnus. Mon Dieu, vous nous avez

pas reconnus. On te le dure à la manière dont il nous a regardés et toi surtout,

j 'ai su qu 'il savait.

Mère Profilba, tu connais le sens de l 'expression mère Profilba ? Et si,

comment va ta main ? Ça fait un putain de mal de chien.

Je t 'explique ce qu 'il y a de Profilba.

C 'est de ne pas prendre des filles en otage.

C 'est de ne pas tirer sur la police.

C 'est de mettre le feu à un magasin.

Sous -titrage ST'

501

Qu 'est -ce que vous voulez ? Comment ça, qu 'est -ce que je veux vieille

ravagée ? Putain, je veux une chambre.

Une chambre, voilà.

Il y a le câble ? Non.

Il y a les chaînes porno au moins ? Non.

Il y a un lit à eau ? Non.

Qu 'est -ce qu 'il y a alors ? Il y a quatre murs et un toit et c 'est tout ce

qu 'ils nous font.

On décharge le coffre vite fait bien.

Je ne veux pas entendre un mot.

Vous, plantez -vous sur ce canapé.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? J 'ai dit, plantez -vous sur ce canapé. Les

plantes, ça s 'écrase.

Vous voulez être dans mes petits papiers ? Vous vous tenez à carreaux.

Et vous ne pillez pas.

Alors, qu 'est -ce que ça donne ? Qu 'est -ce que tu veux que ça donne ? Ça

un mal de chien.

Attends, c 'est un peu trop serré, je te donne du mou.

Ouais. Bon, je vais chercher le fric.

Il est l 'heure.

Quand est -ce que la nuit tombe ?

Vers 8 heures.

Bon, je vais à la frontière, j 'arrange tout, j 'appelle Carlos.

Je mets sur pied une sorte de rendez -vous, enfin je ne sais pas très bien

encore. Tu ne peux pas baisser leur commission à moins de 30 % ? Ils

toujours, ils n 'ont rien changé pour nous.

Tu n 'as pas essayé de négocier un peu ? Mais ces gars -là, ce n 'est pas des

vendeurs de farces et attrapes pour abbés venus de Tijuana.

Ils ne savent même pas ce que veut dire le mot marchander.

Tu veux te planquer à El Rey ? Tu leur files 30 % de ton butin, ça c 'est leur

bible à eux.

C 'est dit l 'écriture, si on en deviendra -t -il... Oui, je sais, mais

te mettre à couvert, oui ou non ? Alors il faut payer le prix, c 'est tout. Et

le prix, c 'est 30%. Ok, mais ce que je veux dire... L 'audience est levée.

D 'accord ? Bon, il faut qu 'on discute.

Votre prénom ? Gloria. Bonjour, Gloria, je m 'appelle Seth, lui c 'est mon frère

Richie. Ah non, l 'essentiel.

Je vais vous poser une question et vous répondrez par oui ou par non.

Vous voulez vous en sortir vivante ? Oui.

Bon.

Loi numéro un, aucun bruit quel qu 'il soit, aucune question.

Si vous faites un bruit, M.

Calibre vous donne l 'écho. Si vous posez une question, M. Calibre donne la

réponse.

Êtes -vous absolument certaine d 'avoir gravé dans votre tête la loi numéro un ?

Loi numéro 2.

Vous faites ce qu 'on vous dit de faire en 5 secs si vous êtes trop lente.

Voir loi numéro 1.

Loi numéro 3. N 'essayez jamais de jouer les putains de filles de l 'air.

Parce que là -dedans, j 'ai 6 copines.

Et elles courent toutes plus vite que vous, Gloria.

Ouvrez les yeux.

Gloria, si vous êtes sage, si vous obéissez à toutes les lois et que vous

nous faites pas chier, Vous aurez la vie sauve.

Je vous le promets.

On est d 'accord ?

J

'y vais, je reviens.

Vous voulez venir sur le lit avec moi pour regarder la télé ?

Il nous reste à peu près deux heures de route avant d 'arriver à El Paso.

C 'est juste à côté de la frontière.

Là, on s 'arrêtera dans un motel. Un motel ? Tu veux qu 'on s 'arrête ? C

pas la peine. Pourquoi faire ? C 'est vrai.

On a notre camping -car.

Pourquoi est -ce qu 'on irait dans un motel avec cette cafard ? Autonomie

totale. Bon, d 'accord, entendu.

J 'ai peut -être été...

Un peu trop enthousiaste, mais donnez -moi du temps, je viens de l 'acheter.

Alors, papa, pourquoi tu veux qu 'on s 'arrête ? Je tombe de fatigue.

De fatigue ? T 'as qu 'à dormir à l 'arrière. Je peux conduire jusqu 'au

Mexique. Toi, t 'as pas fort aux yeux.

Alors ça, il n 'en est pas question.

Et puis, de toute façon, j 'aimerais avoir une bonne nuit de sommeil dans un

qui en soit vraiment.

Les lits qu 'on a à l 'arrière sont pas mal, mais... C 'est pas vraiment ce que

j 'appelle des lits.

Excusez -moi, je...

Je vous traite.

Ah, tiens, j 'y pense.

J 'ai appelé le répondeur pour écouter les messages et on t 'avait appelé de la

chapelle Béthel -Baptiste. C 'était M.

Franklin. Il m 'a dit qu 'il n 'aimerait pas d 'autres pasteurs pour te

remplacer avant qu 'on revienne.

Et il te dit que... C 'est très gentil de sa part.

Mais je vais l 'appeler demain, ce n 'est pas la peine qu 'il m 'attende.

Papa, je ne voulais pas parler de ça devant Scott, parce qu 'il a du mal à l

'accepter.

Mais j 'ai besoin de savoir.

Tu ne crois plus du tout en Dieu, vraiment ? Plus assez pour être pasteur.

Je sais que ça vous trompe. Trouble -toi et ton frère.

Après la mort de Jenny, vous n 'aviez certainement pas besoin de ça.

Mais il faut à ma congrégation, à Berger, qu 'il soit sûr du chemin.

Et moi, je n 'ai plus la foi.

Pour répondre à ta question, oui, je crois tout à fait en Jésus -Christ.

Je crois en la toute -puissance de Dieu.

Mais est -ce qu 'ils sont dans mon cœur ? Non.

Oui, mais ce qui est...

Toute notre existence, nous t 'avons vu pasteur.

Et sans prévenir, un matin, tout d 'un coup, tu te réveilles et tu penses, j

ai rien à foutre du bon Dieu.

Qui a utilisé de paritaire ? Sans la moindre exception, tous ceux

qui choisissent de servir le Seigneur comme travail de toute une vie ont

chose en commun.

Et peu importe qu 'ils soient prêtres, pasteurs, nonnes ou moines bouddhistes

bien rabbins, mais c 'est fatal, dans leur vie, il y aura très souvent des

où ils vont se regarder dans la glace.

Et là, ils se diront, au fond, j 'ai peut -être fait fausse route.

Ce qui m 'arrive, ce n 'est pas une crise passagère.

C 'est plutôt comme si, d 'une certaine façon, je me réveillais.

Papa, si on pouvait le demander à maman ?

dirait -elle. Sa maman n 'a rien à dire, Kate.

Elle est morte.

Il y a une semaine, jour pour jour, que dure cette équipe des criminels

sanglantes. On sait que le plus âgé des deux frères, Seth Gecko, purgeait une

peine à Rawlings, le pénitentiaire du Kansas, pour le rôle qu 'il avait joué

88 dans l 'attaque de la banque de Scott City, qui avait coûté la vie à deux

représentants de l 'ordre.

C 'est pendant l 'audience au tribunal que l 'homme qui apparaît sur vos

écrans... Richard, le frère cadet de Gecko, déjà coupable d 'attaques à ma

et d 'agressions sexuelles, l 'a fait évader avec une audace inouïe en causant

la mort de pas moins de quatre officiers de police.

Et de cette femme, Eddie Vogel, un professeur de sixième qui a été fauché

les Gecko au cours d 'une infernale course -poursuite dans tout le centre de

Wichita. Aujourd 'hui, en plein jour, lors du braquage d 'un commerce

d 'exprime, les sinistres frères Gecko ont tué un autre ranger du Texas.

Earl McGraw, ainsi que le vendeur du magasin, Pete Bottoms.

Le bilan de l 'hécatombe passe donc à 16.

5 Rangers du Texas, 8 officiers de police, 3 civils, et sans oublier un

employé de banque et maire de 4 enfants, Gloria Hill. Ce que je peux dire, c

'est que nous avons la quasi -certitude d 'appréhender les fugitifs au cours des

prochaines 48 heures. Les forces de l 'ordre, ainsi que la FBI et les Rangers

Texas se sont tous unis pour resserrer les mailles du filet, afin de capturer

Seth et Richard Greco.

Est -on en droit de supposer qu 'en raison du nombre élevé de morts et des

pertes subies par les représentants de la loi, le FBI, les Rangers et la police

font de cette chaleur une affaire personnelle ? On est en droit de le

en effet.

Merde, j 'étais vachement inquiet. Mais qu 'est -ce que t 'as foutu, là ? J 'ai

visité la région.

T 'as vu quoi ? Des flics.

T 'as vu la frontière ? Ouais, j 'ai vu la frontière.

À la télé, qu 'est -ce qu 'ils disent ? Qu 'ils vont nous appréhender en moins

de 48 heures.

Il faut que je trouve un moyen de passer cette putain de frontière.

Si on s 'attarde dans le coin, je donne pas un clou de notre vie.

Tiens.

On voit absolument qu 'on tire nos fesses au Mexique cette nuit.

Là -bas, on a Rocard avec Carlos qui vient nous chercher demain matin.

Bon, et lui et ses hommes, ils sont deux. Enfin, je ne sais plus combien.

Ils nous escortent jusqu 'à... Où est la femme ?

Quoi ? Comment ça, quoi ? La bonne femme, l 'otage. L 'otage, putain !

où est -elle ? À côté.

Merde, mais qu 'est -ce qu 'elle fout à côté ? Attends, attends.

Sept.

Avant de t 'énerver, laisse -moi t 'expliquer ce qui est arrivé.

Explique -moi.

Il me faut une explication.

Qu 'est -ce qui tourne par mon chez -toi ? Mais tout tournera chez moi.

Elle a voulu s 'échapper, j 'ai fait ce que j 'avais à faire. Je crois pas, non.

Cette femme aurait pas essayé de se tirer, même si le motel avait brûlé.

Faux ! Faux ! Faux ! Après ton départ, elle a complètement changé. C 'était une

autre personne. Oui.

C 'est moi.

C 'est ma faute ? C 'est pas ta faute. Est -ce que c 'est ma faute ? Non, c

ta faute. Est -ce que c 'est ma faute, ce genre de truc ? Ça me ressemble ?

Non, ça me ressemble pas. J 'ai jamais été qu 'un voleur, moi, et je suis un

pro. Je ne tue les gens que quand je ne peux pas faire autrement.

Et j 'ai jamais violé personne, Borden. Ce que t 'es en train de faire, ce que t

'es en train de... Putain ! Ce que tu fais, c 'est... C 'est la bonne méthode.

Est -ce que tu comprends ça ? Tu comprends ? C 'est fait entrer dans le

Dis -moi, Seth, d 'accord, je comprends. Seth, dis -moi, Seth, je comprends.

Bordel de merde ! Je comprends, bordel de merde.

On va aller au Mexique et on sera heureux comme des rois.

T 'es qui la première fois ? Taco, cette ordinate.

Et on tira après sur toutes ces merdes.

Quelle idée de s 'arrêter ici. Je ne sais pas ce qui lui prend. Regarde -moi

endroit, c 'est clos.

Mais papa, pourquoi tu as choisi ce motel dégueu ? Moi, il m 'a l 'air très

ce motel.

C 'est un coupe -gorge.

Ce n 'est pas un coupe -gorge.

C 'est un endroit simple.

Et sans prétention, on n 'appelle pas ça un coupe -gorge.

Ouais, bon, alors, si on voit qu 'il n 'y a pas de piscine, on laisse tomber et

on trouve un autre endroit.

Il y a sûrement des lits.

Tout le reste, moi, je m 'en moque.

Pas, je te signale que les autres motels ont des lits aussi et des salles où on

fait de la gym, du tennis... C

'est

lui ou quoi, celui -là ?

J 'en ai aucune idée.

C 'est quoi ce naze ? Qu

'est

-ce que c 'est ?

Je suis votre voisin de la chambre 11.

Excusez -moi de vous déranger, mais j 'ai un service à vous demander.

Scott, j 'espère que le bruit ne te dérange pas trop.

Bonjour.

J 'occupe la chambre 11 et ma copine et moi avons besoin de glace. Et nous n

'avons pas de soie glace, malheureusement. Si ce n 'est pas trop

je pourrais peut -être emprunter le vôtre. Je promets de vous le rapporter.

Merci.

Ça

s

'appelle une paix.

C 'est à dire la guitare.

Jacob. Jacob, asseyez -vous lentement sur votre lit. Pas de faux mouvements ou

je vous troue la figure.

Ouvre la bouche.

Plus grand.

Allez, envoie -moi le brider par ici, lui aussi. Allez, grouille.

C 'est quoi le topo, vous deux ? Vous êtes pédés ? C 'est mon fils.

Comment ça se fait ? Vous n 'avez pas l 'air japonais.

Lui non plus.

Il a l 'air chinois.

Oh, je vous fais mes plus plates excuses.

C 'est de l 'argent que vous voulez ? On en a.

Le vôtre nous intéresse pas. Mon frère et moi, on a de gros pépins et on a

besoin de votre aide.

On fait un concours du plus beau bikini et c 'est

toi qui a gagné.

Ne t 'en fais pas, chérie.

Ça va aller, on va s 'en sortir.

Écoute ce que dit ton papa, mon chou, et surtout, tu fais pas de bêtises. Vous

deux, vous allez reposer illico vos culs sur ce lit. Jacques a dit ainsi.

Alors, où sont les clés de ce beau camping -car ? Sur la commode.

Richie, s 'il te plaît, tu prends les clés et tu m 'amènes l 'engin devant le

motel.

Richie, tu voudrais me rendre service ? Tu veux pas me brouter, mon petit minou

?

Richie ! Hé ! J 'ai pas dit quand t 'auras le temps. J 'ai dit tout de

Toi, Lolita, dans la salle de bain, ravis -toi.

T 'as trois minutes.

Une seconde de plus et j 'explose la tête de ton père. Tu comprends ce que je

dis ? Oui.

Tu me crois ? Oui.

T 'as vachement intérêt. Grouille.

Écoutez, si c 'est le camping -car que vous voulez, prenez -le et allez -vous

-en. Ce sera pas si simple, papy.

On va tous partir en balade.

C 'est hors de question.

Répète.

Si quelqu 'un doit partir avec vous, je pars.

Mais mes enfants, il n 'est pas question que vous les emmeniez.

Désolé, papy, j 'ai besoin de tout le monde.

Mes enfants n 'iront pas avec vous. Point final.

Point final, mon dieu ! C 'est sale, point final.

Pas.

Assieds -toi, vite, assieds.

Toi, va là -bas. Va t 'asseoir là -bas, je te dis. Allez, plus vite.

Assis.

Voilà, j 'ai pas le temps de faire le con, alors je vais te la jouer

Tu prends tes mioches et vous montez dans le camping -car où je vous exécute

tous les trois dans les prochaines secondes.

Alors, qu 'est -ce que ce sera ? Tu réponds oui ou non.

Eh, il est cool ton père, il t 'a sauvé la vie.

Salut, princesse ! Rose ! Amie de l 'aventure, l 'aventure nous appelle.

Excusez -moi.

Quoi ?

S 'emmener à quel endroit ? Mexique.

Mexique ? Mais qu 'est -ce qu 'il y a là -bas ? Des Mexicains.

Richie ? Ouais ? Fais ton appareil.

C 'est parce que je grasse des dents.

C 'est quoi leur prénom ? Scott et Kate.

Scott et Kate.

Et ça, c 'est qui ? La femme.

Et où est la petite dame ? Au ciel.

Elle est morte ? Oui, elle est morte.

Elle est morte de quoi ? Accident de voiture.

Allez, Jacob, donne -moi des détails. C 'est un connard d 'ivreung au volant qui

l 'a tué ? Non.

C 'était la nuit, il y avait un orage.

Les freins de la voiture n 'étaient pas au point.

Il a fallu qu 'elle freine brusquement.

La voiture a dérapé, s 'est écrasée et elle est morte.

Elle est morte sur le coup ? Pas vraiment.

Elle est restée emprisonnée dans l 'épave pendant...

Six heures avant de rendre son âme à Dieu.

Ouais.

Dieu, quand il s 'y met, il y va pas avec le dos de la cuillère.

Faut croire que non.

Ça, c 'est pour de vrai ? Oui.

Carte de membre du clergé. Je connais. Un de mes amis avait ordonné un prêtre

son propre culte.

Ça lui servait à entuber le physique.

Toi, t 'es pareil ou t 'es de la vraie bonne graine ?

La vraie bonne graine.

T 'es curé ? D 'abord, j 'étais pasteur.

Avant ? Comme plus maintenant ? Oui.

Pourquoi t 'as lâché ? Dans l 'hostile jeu de la vérité, ou je ne sais pas

je n 'ai pas tellement envie d 'aller beaucoup plus loin avec vous. Restons

un plan amical, tu veux bien, papy ? Soyons pas trop susceptibles.

Bon, t 'as raison.

On ne peut pas se la jouer, si on se disait tout.

Je vais te dire, toi et ta petite famille, je m 'en tamponne. Vous

vivre jusqu 'à la fin des temps ou bien claquer à la seconde. Je m 'en branle,

ça tu peux pas savoir.

Les seuls trucs qui m 'importent, c 'est moi, le fils de pute qui est là -bas et

notre fric.

Alors vous nous aidez à passer la frontière sans qu 'il arrive une tuile.

Vous restez avec nous toute la nuit en vous tenant à carreau et sans vouloir

nous fausser compagnie.

Et demain matin, je vous laisserai partir, toi et les deux mômes. Et qu

qui me dit que vous tiendrez parole ? Il faut me convaincre que vous dites la

vérité. Écoute, tête de noeud, le seul truc dont tu as besoin d 'être

c 'est que tu te retrouves coincé sur la corde raide avec deux vrais teigneux qu

'il ne faut pas contrarier.

Et je n 'ai pas envie de me miner toute la nuit à cause de vous.

Tu vois, j 'ai l 'impression que toi non plus, tu n 'as pas envie de te faire

des cheveux de peur que mon frérot ne s 'attaque à ta fillette.

Tu as remarqué la façon dont il a regardé ? Oui. Et ça ne t 'a pas plu,

Non, pas du tout. Tu m 'étonnes.

Tu nous fais entrer au Mexique, d 'accord ? Et tu n 'essaies pas de t

Et aucun mal ne sera fait à ta fille et demain matin je vous lâche.

Je t 'en donne ma parole, j 'accorde.

C 'est le touchant de ses cheveux.

Je le tue.

C 'est réglo.

Tiens parole ou je vous tue tous les trois.

et qui

Et tout à l 'heure, motel, est -ce que tu m 'as dit si c 'était pour de vrai ?

Quoi ?

Dans la chambre.

Et c 'était pour de vrai ce que tu m 'as dit ou c 'était juste pour rigoler ?

Parce que si tu veux vraiment que je te rende ce service, je veux bien.

Ça me dérange pas du tout.

De faire quoi ? Ce que tu m 'as dit dans la chambre tout à l 'heure.

Mais qu 'est -ce que j 'ai dit ?

Tu m 'as demandé si je voulais... Edji ! Quoi ? Je t 'ai demandé de surveiller

les mioches, pas de leur parler.

Vous n 'avez rien à vous dire, alors pas la peine de tailler une bavette.

Allez, en piste. La séance va commencer.

Métis, emmène Kate dans la salle de bain. Scott, viens à l 'avant avec papa.

Vite, on se bouge.

Alors, qu 'est -ce que tu vas dire ? Je sais pas, je n 'ai même pas la moindre

idée.

Pense aux flingues qui braquaient sur la tombe de Kate.

Allez.

C 'est bon, allez -y, remontez dans votre véhicule.

Allez, on avance.

Je suis sûr que ça ne marchera jamais. Ta gueule, ça marchera comme sur des

roulettes.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Je vais faire en sorte qu 'on passe la

Non, papa, il faut que tu leur dis qu 'ils n 'en ont pas derrière.

Et tu peux me dire que tu serais pas seul.

Je veux que tout le monde prenne bien note de ça. Je dis que c 'est une très

mauvaise idée. D 'accord, c 'est noté. Maintenant, tu la fermes.

Cherche, mon chien, cherche. Par là.

Allez, oui, mon chien, oui.

Ils vont nous tuer, c 'est clair.

Ils vont nous faire passer la frontière et nous emmener dans le désert n

'importe où.

Et là, c 'est sûr, ils nous défendent. S 'ils arrivent à passer la frontière,

ils nous relâcheront.

J 'avais l 'avis. Tu ne regardes pas les reality shows à la télé ? Ils ne

relâchent jamais personne.

N 'importe quel flic te le dira dans une situation comme ça, dès qu 'il tourne

le dos, il faut le faire. Tu ne t 'en peux peut -être pas bien compte, mais je

fais exactement ce que je fais. Il faut que tu me fasses confiance.

Désolé, je n 'ai pas confiance.

Si tu ne veux pas avertir les flics, je le ferai moi -même.

Écoute -moi bien, tu ne feras rien du tout, tu as compris ? Je te l 'interdis.

Très bien, avancez. C 'est moi qui tire les ficelles, c 'est moi qui décide. C

'est lui qui tire les ficelles. C 'est moi qui tire les ficelles.

Je décide de la manœuvre.

Toi, tu manœuvres comme moi.

J 'ai besoin qu 'ils me couvrent.

Couvre -moi.

Combien êtes -vous là -dedans ? On est deux, monsieur l 'agent.

Dans quel but vous rendez -vous au Mexique ? En vacances.

Mon fils va voir une corrida pour la première fois.

Ils vont tout fouiller.

Brecci, du moment que tu fais pas le taré, tout va très bien se passer.

Et qu 'est -ce que tu as signé par là ? Quoi ? Tu viens de me traiter de taré ?

Non, je n 'ai pas dit ça.

Si, tu l 'as dit.

T 'as dit, Richie, du moment que tu ne fais pas le taré, ce qui implique que ça

m 'arrive souvent de faire le taré. D 'accord, je voudrais que tu restes cool.

Ah ouais, ouais, tu voulais dire ça, mais tu as dit l 'autre truc.

Là, c 'est pas le moment, Richie. Je l 'emmerde, moi, la putain de mes têtes !

Tu oses me traiter de demeuré, de taré, et sans figure -toi que dans mon pays,

ça fait des bords d 'élevage ! Putain de merde, tu veux la mettre en sourdine ?

Sinon...

C 'est quoi ça ? Ça venait de la salle de bain, c 'est sans doute ma fille.

Je croyais qu 'avec vous et votre fils.

Non, je voulais dire moi et mes deux gosses.

Ouvre -moi, je vais monter voir.

C 'est quoi le truc le plus dingue que j 'ai fait ?

Je voudrais savoir, non ? Dis -moi ce que c 'est, vas -y. C 'est pas le

Retire. Je sais, ouais.

C 'était peut -être au moment où tu pourrissais en tôle et où je t 'ai fait

sortir. C 'est ça le truc le plus dingue. C 'était con.

Je suis aux toilettes. Service Edouard, ouvrez la porte.

C 'est ouvert.

Je sais, j 'ai le droit.

Quand vous aurez fini de me mater, faites -moi signe.

Excusez -moi.

C 'est ce que j 'appelle des suspens.

Oh putain, on a réussi, on est au Mexique. On est au Mexique, putain !

'enfoirés, de petits merdeux ! Merde alors, Kate, t 'endors là ! Dépêche !

Bon, écoutez tout le monde.

J 'en ai fait ici des ronds de chapeau.

Et j 'ai été un vrai trou dieu qu 'avec vous.

Mais à dater de tout de suite, là, maintenant, vous êtes dans mes petits

papiers. Bon, Scotty, tu vas m 'aider. On va mettre Richie sur le canapé.

Jacob, tu vas continuer à rouler dans cette rue jusqu 'à ce que tu en croises

une qui s 'appelle Degaglio. Et quand tu arrives à Degaglio, tu peux tourner ton

magnifique engin vers la gauche et tu roules sur trois kilomètres jusqu 'à ce

que tu vois un bar qui s 'appelle Tiki Twister, le téton tortillé. Tu peux pas

le rater.

Et là ? Et là ? Tu t 'arrêtes parce que c 'est là que nous allons.

Tu vas pas nous la jouer comme ça à chaque séance.

Allez, ravis -toi.

Salut. Alors, ça va ? Ouais, je crois, ouais.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? J 'en sais rien.

T 'as tourné de l 'oeil.

Ah bon ? T 'as dit que ta main te faisait mal et que tu t 'es écroulé par

comme un insecte. Pas de problème.

Ton crâne a heurté les toilettes. J 'ai vu une peur bleue.

T 'es sûr que ça va ? Ouais.

Ouais, je crois, ouais.

Je me sens le coltin.

Je vais te dire un truc qui va tout de suite te remettre les idées en place. C

'est quoi ? C 'est officiel. Nous sommes Mexicains.

On est au Mexique, mon pote.

On roule à l 'instant même vers le lieu du rencard. On va se prendre une piqûre.

On va attendre Carlos.

Dès qu 'il arrive, il nous escorte à El Rey.

Et là, toi et ton gentil frérot adoré, nous serons enfin peinards.

C 'est -tu pas beau, ça ?

C 'est génial.

Comment sont mes lunettes ? Ah, ouais.

Elles sont cassées quand t 'es tombé.

Putain, mec, c 'est ma seule paire. T 'en fêteras d 'autres, t 'en fais pas.

Comment ça, t 'en fais pas ? Bien sûr que je m 'en fais, j 'y vois tout à l

'heure. T 'en fêterais d 'autres, t 'es contraint, El Rey. Ouais, un foutu

Mexicain dans son casier, lui, il va me faire mes verres sur ordonnance. Écoute,

c 'est pas un drame, tant que toi, t 'en fais pas un drame, Richie. Alors, j

'étais de très bonne humeur, là, mais alors commence pas à me casser les

couilles avec... Connerie.

Tu peux pas mettre... Hé, les gars ! On y est !

On a de la chatte

en

soie, de la chatte en bleu, de la chatte en

polyester. On a même de la chatte de jument, de la chatte de sieste, de la

chatte de poulet. C 'est de la chatte.

Bon,

les petits soldats, c 'est la dernière ligne droite, voilà le topo. Ce bar

ouvert jusqu 'à l 'aube.

Carlos va venir nous retrouver avant la fermeture, alors on va entrer là

-dedans, on va s 'asseoir, on va boire un verre, on va boire des tas de verres,

et on va attendre Carlos.

Et puis je vais vous dire un truc.

Je suis vraiment ravi de la manière dont ça se passe. On se la joue, je te fais

pas chier, tu me fais pas chier, c 'est le bon état d 'esprit.

Alors si tout le monde continue à se la jouer, cool. Et je parle pour toi aussi,

Richie.

Tout le monde aura tous ses deux XO.

Allez, c 'est moi qui régale. Amis de l 'agneau, l 'agneau nous appelle.

Rempli.

Purgatoire pour tomber en enfer.

Acheteurs de chattes, cherchez pas plus loin. Profitez de notre offre de chattes

pour le prix d 'une. A tous ceux qui achèteront une chatte au prix marqué,

offrons une chatte supplémentaire de leur choix parmi les chattes étiquetées

dans la même tranche de prix. Une chatte absolument gratos, qui dit mieux. Si

jamais vous trouvez de la chatte à meilleur marché, sautez -la.

Oh, mais qu 'est -ce qui sera dit ? Une chatte d 'un nouveau parfum ? De la

chatte, petit chaperon.

Eh,

pas si vite, l 'artiste.

Juste pari.

Alors, qu 'est -ce que t 'en dis ? J 'assure ou j 'assure ? En avant toutes !

Vous devenez un habituel.

Whisky ?

Vous

ne restez pas ici.

Ah bon, explique.

Je ne peux pas vous servir.

C 'est un club privé.

Quoi, je ne suis pas assez bien pour boire dans ce rat de naze ? Oh, ce bar,

est réservé exclusivement aux motards et aux routiers.

Vous ? D 'accord.

Enlève -moi ta sale patte. Je compte jusqu 'à trois. Non, c 'est moi qui

jusqu 'à trois.

Un, deux... Et là, minute, pas la peine de faire une crise.

Il y a un léger malentendu, c 'est tout.

Vous dites que le bar est réservé aux motards et aux routiers.

Eh bien, justement, je suis un routier.

Regardez dans le parking qui est devant la porte et vous verrez.

Un gros véhicule pour faire du camping.

Il est à moi.

Pour avoir le droit de le conduire, il faut un permis de catégorie routier.

Ce bar est réservé aux routiers.

Je suis un routier.

Cette personne m 'accompagne.

Bienvenue au Titi Twister.

Une bouteille de whisky avec cinq verres. Une bouteille et cinq verres.

Tu tires de la bouffe dans le rosé ? La meilleure du Mexique. Alors ça, c 'est à

voir.

On va s 'asseoir par là, tu nous envoies une serveuse, on a l 'écran, c 'est

noté ?

Dès que tu veux un cours de lambada avec cette fille, tu me le dis, parce qu 'il

est d 'accord.

C 'est pas moi.

Ta religion te l 'a dernier ? Non, il m 'arrive de le voir.

Mais je ne vois pas maintenant.

Eh, ça prend ça de plus pour moi. Scott, et toi ? Non.

Kate, tu prends un coup ? Non, non, c 'est illégal, c 'est pas encore ma

Ça veut dire oui.

Kate, attention au départ.

Allez, tu l 'avales d 'un près et tu claques le verre sur la table. Compris ?

Un, deux, trois.

Je m 'empionne.

Allez, Scott, t 'es prêt ? Allez, ça te tente ? Non,

tu ne bois pas. Si, il boit. Si, il boit. Parce que moi, il n 'est pas

que je boive seul.

Kate, deuxième round.

Pourquoi êtes -vous aussi agité ? Je boue quand je pense à la pâte que le

macaque a accrochée sur moi.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? Je vais rester là, je vais finir cette

bouteille, et quand je l 'aurai finie, je vais prendre cette bouteille et je

vais la pulvériser sur le melon qui lui sert de tête.

Avant d 'entrer dans ce bar, vous nous avez dit à tous qu 'il fallait rester

cool. Ça s 'applique aussi à vous ? J 'ai pas dit faites ce que je fais, j 'ai

dit faites ce que je dis.

Vous tenez tant que ça à être un perdant pour ne pas vous rendre compte quand

vous avez gagné ? Je suis quoi ? Répète.

Je n 'en sais rien. Ce n 'était pas un jugement.

C 'était une simple question.

Il faut vous la répéter la question ? Vous tenez tant que ça à être un perdant

pour ne pas vous rendre compte quand vous gagnez ? L 'état du Texas tout

et tout le FBI sont à vos trousses.

Est -ce qu 'ils vous ont retrouvé ? Non.

Ils n 'y sont pas arrivés. Vous avez gagné, Seth.

Profitez -en.

Jacob.

Je veux que tu traques avec moi.

J 'insiste.

C 'est ta famille ?

Attention, voici pour le plaisir de vos yeux, la madone du macabre, la papesse

de la perversité, la femme la plus maléfique qui ait jamais dansé à la

de la terre.

Tire la chasse ! Tais -toi, charogne ! Courbe les chines.

Et à genoux, en adoration, au pied de Satanico Pandemonium.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage MFP.

au revoir

au revoir

C 'est ce que j 'appelle un putain de show !

Lequel ? Cette espèce d 'enculé, là ! Il m 'a cassé le doigt et le nez aussi !

Et cette pédale, il m 'a sabatté les côtes quand j 'étais par terre !

mort que tes enflures.

Et ta main ? De voir.

Merde.

Et tu

trouves ça drôle ?

On se tient à chaos !

Le dîner est chargé.

Bienvenue en esclavage.

Non merci, j 'ai déjà été marié une fois.

Tu me le dis à moi d 'abord.

Normalement, il ne devrait pas brûler.

Et

il va

falloir qu 'on se farcisse l 'orchestre.

Laisse -les -moi.

Oh,

la purge !

Ciao,

Frangin.

Excuse -moi d 'avoir tout fait.

T 'aurais enfin trouvé la paix.

Je t 'aime, bonjour.

Moi aussi, mon frère.

Toi, tu coupes à mon petit frère avec ce pieu et les vampires n 'auront pas

besoin de te fuiter le sang. Ils le laissent sur le plancher.

Maintenant, c 'est plus d 'enfoirés. Les avis sont partagés et le tien, espèce d

'enfoiré, je m 'en bats les couilles. Vous avez fini de faire l 'andouille ?

Vous voulez vraiment qu 'il nous égorge ? La ferme. Oui, la ferme.

Ritchie, la paix que j 'ai voulu te donner dans la vie, c 'est dans la mort

je vais te la fourrir.

Tout baigne dans l 'huile, Kate. Je suis en plein nirvana.

À part le fait que... que je vienne enfoncer un pieu dans le cœur

de mon frère parce qu 'il s 'était transformé en vampire, bien que je ne

pas aux vampires.

À part ça, à part ce malencontreux épisode, tout est tourdisoignon.

J 'ai beaucoup de... Ne te fous pas de ma gueule ! Ne te fous pas de ma gueule

Si ça ne tenait qu 'à vous, si vous en aviez eu la moindre occasion, vous nous

auriez vécu en pâture à tes chances. Alors pourquoi je ne l 'ai pas fait ?

J 'ai la peine que vous ayez perdu votre frère. J 'ai la peine qu 'il soit mort.

J 'ai la peine que tout le monde soit mort.

Mais si on veut s 'en sortir, il faut que vous soyez net, âgeux et l 'esprit

clair, pas ivre mort.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? J 'en sais rien.

Au début, j 'ai cru que c 'était des oiseaux.

Venez m 'aider !

Je t 'ai pas attendu, mon pote.

Faites très attention où tu mets les pieds. Comment tu t 'appelles ? Kate. Et

vous ? Sex Machine. Je suis ravi de te connaître. Toi aussi.

Ça va, tout le monde ? Oui, ça va.

Est -ce qu 'il y en a un de vous qui sait ce qui se passe ? Moi, je sais ce

se passe.

Il y a toute une tripotée de vampires là dehors qui essaient d 'entrer pour nous

sucer le sang. Et voilà, simple comme bonjour. Et que personne ne vienne me

raconter, au moins, je ne crois pas aux vampires. Parce que moi, putain de

merde, je ne crois pas aux vampires.

Mais je crois à ce que mes yeux voient et ce qu 'ils ont vu, c 'était des

vampires.

Alors, est -ce que tout le monde est d 'accord sur le fait que ces choses sont

bien des vampires ? Oui.

Toi aussi, Pasteur ? Moi, je ne crois pas aux vampires, mais je crois à ce que

je vois.

Eh bien, bravo.

On est tous bien d 'accord qu 'on a affaire à des vampires, mais qu 'est -ce

nous savons sur les vampires ? Les croix font du mal aux vampires.

Est -ce qu 'on a une croix ici ? Dans le camping -car.

Donc, la réponse est non. Attendez.

Enfin, regardez autour de vous. Il y a des croix partout.

Tout ce qu 'il faut...

Je vais mettre deux bâtons ensemble et ça fait une croix. Oui, j 'ai déjà vu ça

dans les films de Dracula. Ils font ça tout le temps. Oui, je te crois sur

parole. Donc, le problème croix est résolu. Quoi d 'autre ? Les pieux dans

cœur, ça n 'a pas mal marché jusqu 'à présent.

Il y a l 'ail.

Il y a le soleil.

Il y a l 'eau bénite.

Je me demande, l 'argent et le métal, ça n 'a pas un rapport avec les vampires ?

Non, c 'est les loups -garous. Oui, oui, c 'est vrai. Les balles en argent, ce n

'est pas les loups -garous, bien sûr. Mais il me semble que l 'argent a

chose à voir avec les vampires.

Que l 'un de vous a un objet en argent ? Ok.

On s 'en fout, alors.

Y a -t -il quelqu 'un ici qui a lu un vrai livre sur les vampires ? Ou ce sont

juste deux vagues souvenirs de ce qu 'on a vu au cinéma ? Je parle d 'un vrai

livre. Vous voulez dire comme sur TV Junior ? J 'en trouve plus que la

et non.

Bon, alors, que savons -nous sur ces vampires -là ? Nous savons qu 'ils ont

force surhumaine, mais on peut leur faire mal.

Oui.

Remarque, si tu veux enfoncer un barreau de chèvre dans un humain, t 'as intérêt

à être vachement balèze, c 'est vrai.

Le corps humain, c 'est construit en super costaud.

Ces machins -là, ces vampires, ils ont un corps tout mou.

Ils ont la poutante, c 'est un peu comme de la bouillie.

Tu leur balances une bassousse dans le buffet, ça traverse. Une tarte dans la

gueule, t 'as la tête qui vient avec.

En fait, notre meilleure arme contre ces suceurs sataniques, c 'est cet homme.

C 'est un pasteur.

Pour ce que Dieu en a à foutre, on pourrait tous être des merdes écrasés,

lui, c 'est un chouchou du paradis.

Le seul problème, c 'est que sa foi n 'est plus ce qu 'elle était.

J 'en ai assez de beaux sarcasmes.

Ce ne sont pas des sarcasmes, Jacob.

On a besoin de vous.

Un pasteur qui n 'a pas la foi, ça nous fait une belle jambe.

Un élu du Seigneur peut prendre une croix et la carrer profond dans le trou

cul de ses monstres.

Un élu du Seigneur peut bénir l 'eau du robinet et les bombarder avec.

Jacob, je sais pourquoi vous n 'avez plus la foi.

Comment Dieu pourrait -il exister si votre femme peut être enlevée à votre

et à celui de vos enfants ? Je me suis toujours dit, Dieu, je m 'en balance,

mais je viens brusquement de virer ma cutie il n 'y a pas plus d 'une demi

-heure. Car je sais que ces choses qui sont là, dehors, et qui essaient d

'entrer, c 'est le mal à l 'état pur venu de l 'enfer. Et si enfer il y a, et

que ces saletés pourries en font partie, alors il y a aussi un paradis, Jacob.

Ça ne fait pas un prix.

Vous êtes quoi, alors ? Un pasteur qui a perdu la foi ? Ou un combattant qui met

ses couilles au service du ciel ?

Je suis un combattant.

Au service du ciel.

Je ne sais pas si je pourrais encore supporter ce bruit plus longtemps.

Oh si, vous pourrez.

Vous pourrez parce que vous n 'avez pas le choix.

Ça vous dirait de passer plus de 24 heures d 'horreur à claquer des dents au

fond d 'un fossé.

Avec pour seule et unique compagnie les cadavres pourris de vos copains.

Qu 'est -ce que vous nous racontez, là ? J

'étais au Vietnam, en mars 72.

Coissé en plein territoire ennemi.

Tout mon peloton était mort.

Ils croyaient avoir tué tout le monde.

Tout sauf un, un vrai miracle.

Mais ce n 'était pas faute d 'essayer.

Une grenade explosa pratiquement sous mon nez.

Ça ne m 'a pas embelli.

Et ils ont commencé à flanquer tous les cadavres dans le fossé en plein sur moi.

J 'étais coincé, il fallait rester là.

Il fallait faire le mort.

Écouter l 'ennemi rigoler, s 'esclaffer pendant des heures.

Et là, jamais le temps ne m 'a paru.

J 'ai été écrasé par les cadavres.

J 'ai tout fait pour le sang et la bouche.

Et à la fin, je suis sorti de ce trou.

J 'ai rompu jusqu 'à l 'ennemi pendant qu 'il dormait.

Et j 'en ai tué un.

Je reviens à moi tout d 'un coup et je me rends compte que j 'ai tué les

jusqu 'au dernier, moi tout seul.

Il y avait des flots de sang et des lampeaux de cerfs jaunes qui

accrochaient ma baïonnette.

Je me suis faufilé dans l 'ombre.

Défends -toi, sex -machine !

Va chercher mon père.

Ton père est mort, Kate.

qui avance.

C 'est bien ce que vous allez faire et je vais vous aider.

Mais nous avons très peu de temps.

Ça va aller, papa. Tu vas t 'en sortir ? Non, je ne m 'en sortirai pas.

Ils m 'ont mordu.

En fait, je suis déjà mort, Kate.

Écoutez, je dirais que dans les 20 ou 30 minutes qui vont venir, nos petits

copains mettront cette porte en miette et je me transformerai en vampire dans à

peu près une heure. Donc, vous n 'avez que deux options.

Attendre que je me transforme et me tuer à ce moment -là ou alors on ouvre cette

porte Et on fonce dans le tas, tous les quatre, en se servant de toutes nos

armes. Mais si on doit les attaquer, il faut le faire tout de suite.

Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ? À mon avis, ça fait longtemps que les

salauds qui tiennent ce rad doivent se goinfrer les motards et les camionneurs.

Ça doit être les marchandises qu 'ils ont volées dans les camions.

Bon, alors planquons tout en l 'air pour trouver des armes et quand ils

passeront à travers la porte, ils s 'en mordront les doigts. Maintenant, je m

'en fous de vivre ou de mourir pourvu que j 'aurai expédié le plus possible en

enfer.

Dieu d 'amour, veuillez bénir cet eau.

Accordez -nous votre protection et votre force dans notre heure la plus sombre.

Amen.

Avant d 'entrer dans le vif du sujet, vous allez me faire une promesse tous

trois. Je vais me battre jusqu 'à la fin, mais une fois que je serai devenu l

'une de ces choses, à ce moment -là, je ne serai plus Jacob.

Je serai un suppôt de Satan.

Vous allez tous les trois me promettre de me défendre exactement comme les

autres.

C 'est promis, Jacob.

Kate, Scott ? Je te le promets.

Scott ? D 'accord, c 'est promis.

Pourquoi je ne crois pas ce que vous dites ? Je vous le demande encore une

Jurez -moi tous les deux devant Dieu que vous allez me tuer.

Si vous me suivez, je me tue moi -même.

À l 'instant, comme vous avez besoin de moi, je pense que vous feriez mieux de

jurer.

Keith, est -ce que tu jures devant Dieu que lorsque je deviendrai comme ces

créatures, tu me tueras ? Keith ! Nous n 'avons

pas le temps, alors je vais compter jusqu 'à cinq. Un, deux, trois !

Oui, bon, ça va, d 'accord. Je te promets que je le ferai.

Bon, c 'est très bien.

À toi, Scott.

On a encore moins de temps, alors je vais compter jusqu 'à trois.

Un... Non, pour toi, c 'est un péché, le suicide.

Quand on est déjà mort, ce n 'est plus un suicide.

Deux... D 'accord.

D 'accord.

Je te tuerai quand tu changeras. Au nom de Jésus -Christ, je fais le serment.

Merci, fils.

J 'ai l 'air de vampire.

Les vents bien nous appellent !

Ceux

qui attendent dans les ténèbres verront la lumière.

Ceux qui attendent dans les ténèbres verront la lumière.

Ceux qui avancent dans les ténèbres verront la lumière.

Ceux qui avancent dans les ténèbres verront la lumière.

Au nom de Jésus, je vous enlève fièrement.

Moi qu 'être.

Approchez l 'enflure qui essaie de te mordre !

Fais

des trous ! Fais des trous dans le mur !

Je crois

qu 'on tiendra plus très longtemps.

Attention, j 'y vais aussi ! Ça va.

Allons -y.

Seth, ne me laissez pas seule.

Ah bon,

ils avaient l 'air de détraquer, tu trouves, toi ? C 'était des vampires,

détraquer !

Ça n 'explose pas au premier rayon de soleil, même s 'ils sont salement pétés

la tronche.

Et comment je peux me rattraper ? Tu ne peux rien faire, Carlos. Tu ne peux rien

faire. Ce que j 'ai perdu, c 'est... Tu ne peux pas te rattraper.

Disons 15 % au lieu de 30 % pour mon séjour à El Rey. Ce serait déjà quelque

chose.

Mon frère a été tué, t 'as saisi. Il est mort, je ne le reverrai jamais.

Et ça, c 'est de ta faute.

Vingt.

Vingt -cinq.

Kate, tu veux prendre la valise dans le camping -car ?

T 'as une allure.

Et tu veux une bière bien fraîche ?

J 'en ai plein dans la voiture.

Elles sont bien glacées.

J 'ai de la mexicaine et de l 'américaine.

Alors,

la

bagnole te plaît ? Ça va.

J 'avais dit comme neuve, elle est de 90.

Elle est neuve, cabron.

Elle appartenait à un grossiste en drogue, un ami à moi.

Il s 'en est servi peut -être 14 fois en 5 ans. Elle est comme neuve, je te

jure.

Comment on fait, je te suis ? Ouais, suis -moi. Ok, allons -y.

Allez, on y va.

Je suis désolé.

Moi aussi, je suis désolée.

Un de ces quatre.

Sept.

T 'as pas besoin de tout.

Kate, tu sais où je vais ? T 'as déjà entendu parler de Hellray ? Non.

Il faut qu 'on se grouille.

Rentre chez toi.

Je suis peut -être un fumier, mais je ne suis pas un enfoiré.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST' 501

... ... ... ...

Sous -titrage ST'

501