Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,541 --> 00:00:16,666
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
1
00:00:26,990 --> 00:00:27,990
Grătarul.
2
00:00:28,890 --> 00:00:30,410
O frontieră digitală.
3
00:00:31,610 --> 00:00:35,270
O lume dincolo de ecran, la fel de reală ca a
noastră.
4
00:00:36,030 --> 00:00:37,310
Îmi pot imagina asta.
5
00:00:37,590 --> 00:00:40,490
Grupuri de informații,
orașe în creștere.
6
00:00:40,870 --> 00:00:43,070
Programe complexe ca tine și ca mine.
7
00:00:43,990 --> 00:00:49,010
În câțiva ani vom
putea intra în această lume. Și unii
8
00:00:49,010 --> 00:00:52,710
după aceea, ei bine, lumea aceasta va veni
în a noastră.
9
00:00:54,030 --> 00:00:55,990
Viață inteligentă din interiorul
mașinii.
10
00:00:57,390 --> 00:00:59,550
Eu, una, abia aștept să-l întâlnesc.
11
00:01:01,090 --> 00:01:06,910
În poveste, CEO-ul ENCOM și
icoana jocurilor video, Kevin Flynn, a decedat. El a fost
12
00:01:06,910 --> 00:01:11,410
cel mai cunoscut pentru crearea jocului video Prawn și Face
Paranoid, cel mai bine vândut
13
00:01:11,410 --> 00:01:12,268
în istorie.
14
00:01:12,270 --> 00:01:17,930
Compania care a fondat
sala de jocuri a lui Kevin Flynn în anii 1980 s-a confruntat cu ani de...
15
00:01:17,930 --> 00:01:18,908
turbulențe corporative.
16
00:01:18,910 --> 00:01:22,210
Va reuși el să găsească din nou drumul spre victorie? pe ecran?
17
00:01:23,370 --> 00:01:28,030
O suroară pentru ENCOM. Jess Kim
preia și ea frâiele acestei enorme tehnologii.
18
00:01:28,030 --> 00:01:30,670
după ce Sam Flynn a demisionat din
motive personale.
19
00:01:30,910 --> 00:01:35,530
Renașterea ENCOM sub conducerea surorilor Kim
lasă concurenții ruginiți
20
00:01:35,530 --> 00:01:40,110
Răspunde. Gigantul software Dillinger
Systems și-a numit noul CEO, Julian
21
00:01:40,110 --> 00:01:42,170
care este plecat să restaureze moștenirea bunicului său .
22
00:01:42,970 --> 00:01:47,850
ENCOM și Dillinger Systems se încing
pe măsură ce noii directori generali, Julian Dillinger, și
23
00:01:47,850 --> 00:01:49,310
Surorile Kim se înfruntă.
24
00:01:49,660 --> 00:01:54,320
Aici, la ENCOM, credem în frumusețea
Inteligenței Artificiale. Nu este vorba despre capacitatea de a construi mai inteligent.
25
00:01:54,320 --> 00:02:00,220
arme, ci să înălțe omenirea, să hrănească
pe cei flămânzi, să vindece bolnavii, să educe
26
00:02:00,220 --> 00:02:04,840
Directorii generali rivali Julian Dillinger și
Yves Kim au tăcut recent .
27
00:02:04,840 --> 00:02:08,880
luni, ceea ce a stârnit speculații că
cele două companii sunt foarte aproape de o
28
00:02:08,880 --> 00:02:13,180
o descoperire tehnologică. Una care are
potențialul de a transforma omenirea.
29
00:02:13,180 --> 00:02:14,960
moduri pe care nu le-am mai văzut până acum.
30
00:02:15,260 --> 00:02:17,920
În mâinile cui ar putea fi viitorul
.
31
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
Sosește primul.
32
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Cine sunt eu?
33
00:05:29,100 --> 00:05:30,240
Un cine?
34
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Ce?
35
00:05:32,780 --> 00:05:35,660
Sunteți Dillinger Systems Security
Software.
36
00:05:36,720 --> 00:05:38,180
Programare Ares.
37
00:05:38,720 --> 00:05:40,300
Apărătorul grilei.
38
00:05:41,140 --> 00:05:44,520
Tu ești Controlul Maestru.
39
00:05:50,510 --> 00:05:52,490
Eu nu sunt poporul.
40
00:08:20,140 --> 00:08:21,560
Deci ai făcut-o.
41
00:08:22,580 --> 00:08:24,160
Am avut un presentiment că ai face-o.
42
00:08:25,300 --> 00:08:27,640
Întotdeauna am visat că vom face asta
împreună.
43
00:08:28,660 --> 00:08:31,480
Recunosc, nu chiar așa.
44
00:08:32,320 --> 00:08:34,679
Dar mă bucur că ești aici.
45
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Sunt foarte fericit/ă.
46
00:08:37,280 --> 00:08:40,299
Și Evie, ține minte, sunt încă aici.
47
00:08:41,980 --> 00:08:45,660
Chiar dacă nu mă poți vedea, te iubesc.
48
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Eu sunt Eva.
49
00:08:49,660 --> 00:08:52,260
Nu sunt sigur dacă mi-ai spus cu adevărat
că tot ar fi energie de la putere.
50
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
Oh.
51
00:08:54,540 --> 00:08:56,380
Deci aici se tot întorcea
, nu-i așa?
52
00:08:56,860 --> 00:08:58,880
Să fii atât de deconectat de lume?
53
00:08:59,120 --> 00:09:00,900
Asta e dedicare, prietene.
54
00:09:02,320 --> 00:09:04,780
Se pare că sora ta a băut niște
gheață zdrobită.
55
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
Da.
56
00:09:06,940 --> 00:09:09,180
Era atât de sigură că Flynn ne lăsase...
răspunsul.
57
00:09:09,880 --> 00:09:10,960
Ce zici de pe o dischetă?
58
00:09:11,580 --> 00:09:13,400
Săracul Flynn a trăit înainte de nor, nu-i așa?
59
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
Hei, tot vei fi CEO?
Scrie ceva cât suntem aici?
60
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
știți, cum ar fi apelurile cu privire la venituri și...
61
00:09:19,440 --> 00:09:22,300
Dar când intri în panică și chestii de genul ăsta...
cred că e timpul.
62
00:09:22,640 --> 00:09:24,800
Omule, pot face burrito pentru micul dejun
chiar aici.
63
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Da, la naiba.
64
00:09:49,640 --> 00:09:54,700
De peste 40 de ani, familia mea de la
Dillinger Systems a luptat pentru ENCOM
65
00:09:54,700 --> 00:09:55,539
al viitorului.
66
00:09:55,540 --> 00:09:59,520
M-ai pus la conducerea companiei
pentru a ne asigura victoria.
67
00:10:00,120 --> 00:10:02,860
Azi fac așa.
68
00:10:04,200 --> 00:10:09,420
Imaginați-vă dacă toată priceperea noastră digitală
nu ar fi doar digitală. Și dacă nu altceva, am
69
00:10:09,420 --> 00:10:12,080
Ar putea visul din mașină să devină
realitate aici?
70
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
Ce-ar fi dacă am putea construi un pod?
Între două clădiri zidite anterior
71
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
Astăzi vorbim mult despre inteligența artificială și tehnologiile mari.
72
00:10:22,080 --> 00:10:24,660
Lumi virtuale: ce vor face?
Cum vor arăta când vom ajunge acolo?
73
00:10:25,800 --> 00:10:28,780
Ei bine, oameni buni, nu mergem.
74
00:10:29,820 --> 00:10:32,060
Ei vin aici.
75
00:10:33,760 --> 00:10:37,340
Atenție. Vă rugăm să vă puneți viziere
chiar acum.
76
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
Sistemele de ras activate.
77
00:10:40,620 --> 00:10:41,820
Fluctuații de putere nr.
78
00:10:42,460 --> 00:10:44,660
Atenție: Stați departe.
79
00:10:46,010 --> 00:10:49,710
ieșirea de pe serverul sistemului de
materii prime pentru săteni
80
00:11:26,000 --> 00:11:30,020
Prezentarea sistemelor
de tancuri amfibii cu răspuns rapid Dillinger.
81
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Întunericul.
82
00:11:33,300 --> 00:11:36,480
Modelat digital în cadrul serverului nostru.
Rezultat folosind laserul nostru patentat.
83
00:11:37,360 --> 00:11:38,500
O pușcă M1.
84
00:11:38,700 --> 00:11:43,520
Mitralieră 2M240. Viteza elicopterului este
de 75 de mile pe oră. Durabilitate, aflați.
85
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
perete. Chestia asta o să treacă
prin el.
86
00:11:45,820 --> 00:11:47,440
Acesta este un război în toată regula.
87
00:11:48,180 --> 00:11:49,280
Cinci minute înainte.
88
00:11:50,360 --> 00:11:54,620
Deci, dacă putem crea hardware-ul
viitorului fișier.
89
00:11:56,270 --> 00:11:58,350
atunci de ce nu se ocupă soldatul de asta?
90
00:12:19,990 --> 00:12:22,890
Doamnelor și domnilor, aș vrea
să vi-l prezint pe Ares.
91
00:12:23,790 --> 00:12:27,870
Acesta este cel mai sofisticat
program de securitate scris vreodată.
92
00:12:28,110 --> 00:12:30,930
Vrei să-i strângi mâna? Hai,
nu mușcă.
93
00:12:31,690 --> 00:12:35,170
Ares are miliarde de linii de
cod unic. Este în viață?
94
00:12:39,490 --> 00:12:41,250
Depinde de definiția ta, Stuart.
95
00:12:43,410 --> 00:12:47,790
Pentru că, spre deosebire de tine, el este biblic
puternic, rapid ca fulgerul și suprem.
96
00:12:47,790 --> 00:12:52,370
Inteligent. Este complet proprietar și
100% de înlocuit.
97
00:12:53,310 --> 00:12:59,100
Ares... este soldatul suprem care
nu are nevoie de mâncare, apă, sânge și dacă...
98
00:12:59,100 --> 00:13:02,780
Printr-un miracol, va fi doborât pe
câmpul de luptă. Pur și simplu îți voi face asta.
99
00:13:02,780 --> 00:13:03,080
altul
100
00:13:03,080 --> 00:13:10,960
cu
101
00:13:10,960 --> 00:13:17,960
tot acel cod sofisticat care
te face să crezi că poți face asta
102
00:13:17,960 --> 00:13:22,200
să o conțină, vă pot asigura în general că cele
mai avansate mecanisme de securitate și
103
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
protocoale de restricție
104
00:13:23,820 --> 00:13:27,220
Aici este previzibil, controlabil
și pe deplin viu.
105
00:13:29,420 --> 00:13:30,220
Sper
106
00:13:30,220 --> 00:13:36,980
Că
107
00:13:36,980 --> 00:13:38,920
ți-ai adus umbrelele.
108
00:13:41,020 --> 00:13:45,220
Trebuie să recunosc, Julian. Ai
promis o mare victorie, și asta e tot.
109
00:13:45,220 --> 00:13:46,620
mai mare decât și-ar fi putut imagina oricare dintre noi
.
110
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Mulțumesc.
111
00:13:49,360 --> 00:13:53,180
Bunicul meu a fondat
Corporația Dillinger cu mult înainte să audă cineva de ea.
112
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
securitate cibernetică.
113
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
Inteligența artificială militară este viitorul.
114
00:13:58,260 --> 00:14:03,180
Întrebarea nu este dacă mașina
ar trebui construită. Mașina este în curs de construire.
115
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Chiar acum.
116
00:14:05,020 --> 00:14:10,020
Întrebarea este: cine deține cheile?
117
00:14:45,800 --> 00:14:52,740
frumos timp de machiaj de salon 44 de secunde
sper că l-ai adus pe al tău
118
00:14:52,740 --> 00:14:59,560
umbrele sau era asta în scenariu sau
doar aveai un moment, Elizabeth
119
00:14:59,560 --> 00:15:05,040
Dillinger, fiica cea mare a fondatorului
Edward Dillinger, CEO decedat de mult timp
120
00:15:05,040 --> 00:15:08,980
într-o perioadă relativ nesemnificativă
din istoria companiei înainte de a fi
121
00:15:08,980 --> 00:15:13,800
înlocuit de singurul tău fiu este
insignifiant după bunul plac
122
00:15:14,730 --> 00:15:20,290
Marcus Sherwood a crescut cu 12% în timpul
mandatului meu? Nu chiar... În fine, noi
123
00:15:20,290 --> 00:15:25,390
înlocuit. Noi... o numim
naștere.
124
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Evident.
125
00:15:29,070 --> 00:15:31,790
Este o onoare să-mi cunosc creatorii.
Creator.
126
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
O, iată-ne aici.
127
00:15:42,760 --> 00:15:46,840
Am observat că ai omis partea în care
parcă nu poți ține chestia asta.
128
00:15:46,840 --> 00:15:49,060
Trăiesc mai mult de 25 de minute. 29.
129
00:15:50,620 --> 00:15:54,300
A-ți înșela investitorii, Julian, nu e
deloc un model de afaceri.
130
00:15:54,580 --> 00:15:58,660
Oricine controlează codul funciar
controlează viitorul. Trebuie să câștigăm.
131
00:16:06,100 --> 00:16:11,860
Ascultă, eu... eu nu-ți cunosc viziunea.
132
00:16:15,630 --> 00:16:19,190
Consiliul te va susține doar
încă șase luni.
133
00:16:20,730 --> 00:16:21,870
Dacă ai noroc.
134
00:16:23,130 --> 00:16:29,570
Dar dacă nu funcționează, toate astea dispar
, dragă.
135
00:16:31,050 --> 00:16:36,570
Tot ce am construit în ultimii 40 de ani
.
136
00:16:39,770 --> 00:16:41,830
Ce-ar fi dacă aș spune că am găsit calea?
137
00:17:11,530 --> 00:17:15,670
Acesta este al 95-lea burrito al meu la micul dejun și
, sincer, nu mă pot satura de el.
138
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Nu-i așa că e sălbatic?
139
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
HI?
140
00:17:26,930 --> 00:17:29,290
E plăcut să vezi că Tess nu a fost singura
obsedată din familie.
141
00:17:31,270 --> 00:17:34,030
Da, Seth, ai dreptate. Îmi pare rău că nu ți-am acordat
atenție. O, nu te mai gândi la asta.
142
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
nu-ți face griji pentru asta.
143
00:17:51,630 --> 00:17:55,390
Trei luni și chestii de genul ăsta. Zero e mult
timp. Înțeleg. Da, patru zile.
144
00:17:55,730 --> 00:17:59,090
10 ore și 32 de minute. Cine numără,
de fapt?
145
00:18:31,050 --> 00:18:31,849
Ai găsit ceva?
146
00:18:31,850 --> 00:18:32,870
Așa cred.
147
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Este o linie de cod.
148
00:18:36,410 --> 00:18:38,010
Așa l-a ascuns. Sunt două rânduri.
149
00:18:42,450 --> 00:18:46,610
Arată ca o dublă helix.
150
00:18:46,870 --> 00:18:48,410
Este o dublă helix.
151
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
Asta îmi place.
152
00:18:51,590 --> 00:18:54,070
Stai, vorbești serios? Deci nu au mai
trecut 29 de minute?
153
00:18:54,530 --> 00:18:58,370
Dacă asta cred eu că e, e
codul de permanență.
154
00:19:09,830 --> 00:19:10,829
A-1.
155
00:19:10,830 --> 00:19:12,010
Cod de permanență implementat.
156
00:19:12,230 --> 00:19:15,190
Testați stabilitatea activelor peste
bariera actuală de 29 de minute.
157
00:19:15,510 --> 00:19:16,510
Merge.
158
00:19:28,590 --> 00:19:29,690
Gata când ești și tu.
159
00:19:30,370 --> 00:19:31,370
În regulă.
160
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Totul e în joc, draga mea.
161
00:20:11,180 --> 00:20:12,400
Nu se demodează niciodată.
162
00:20:12,920 --> 00:20:15,620
Procesul a început. Douăzeci și nouă de minute
și numărătoarea inversă.
163
00:20:59,520 --> 00:21:02,940
A fost interesant.
164
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Diferit de data asta.
165
00:21:04,480 --> 00:21:06,880
Am întâlnit o mamă și un fiu.
166
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Ploua.
167
00:21:09,780 --> 00:21:13,160
Umiditatea condensată din atmosferă
cade vizibil în picături separate.
168
00:21:14,040 --> 00:21:15,620
Aproape că puteam să o simt.
169
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Atingere?
170
00:21:18,920 --> 00:21:20,100
Nu înțeleg.
171
00:21:28,260 --> 00:21:31,200
Aceasta este Eva. Fii rezonabilă și fă-te grozav.
172
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
Hei, Eve, sunt Erin.
173
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Îl am din nou pe AJ pentru tine. Răspunde-i.
174
00:21:37,600 --> 00:21:38,660
Nu uita să trimiți mesajul vocal.
175
00:21:40,140 --> 00:21:43,340
Ești CEO al unei companii din topul Fortune 500 și ai
telefonul închis în cea mai importantă noapte a noastră?
176
00:21:44,060 --> 00:21:45,920
La naiba, unde naiba ești?
În Ajunul Crăciunului?
177
00:21:49,980 --> 00:21:56,420
Cinci, patru, trei, doi, unu.
178
00:22:22,860 --> 00:22:27,500
Eve Kim nu va participa la mare parte din
evenimentul de lansare planificat pentru
179
00:22:27,500 --> 00:22:30,040
joc nou, Space Paranoid, Panic City.
180
00:22:30,460 --> 00:22:35,300
Kim, designerul vizionar din spatele
relansării francizei de succes...
181
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
Ei bine, am vorbit cu mai mulți membri ai consiliului nostru de administrație
și, evident, sunt...
182
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
impresionat.
183
00:22:41,280 --> 00:22:42,660
Julian? DA?
184
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Ce faci?
185
00:22:45,300 --> 00:22:46,600
Oh, încerc doar să schimb lumea,
mamă.
186
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Ce se întâmplă?
187
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Piratați Encom?
188
00:22:52,800 --> 00:22:54,940
E doar o privire peste zidul grădinii.
Nimeni nu va observa.
189
00:22:55,760 --> 00:22:59,000
Ce te face să crezi că Encom e mai
aproape de a o găsi? Pentru că știu cine...
190
00:22:59,000 --> 00:23:00,060
altfel îl caută, bine?
191
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Petrece?
192
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
Eva Kim.
193
00:23:04,500 --> 00:23:05,740
Ea calcă pe urmele surorii sale
.
194
00:23:06,160 --> 00:23:09,680
Caută codul de ședere. Îl aud
. Așa că o voi găsi și
195
00:23:09,680 --> 00:23:12,660
când o fac... Nu, nu, nu-mi place.
E prea riscant, Julian.
196
00:24:58,280 --> 00:24:59,900
Program, directiva noastră este clară.
197
00:25:00,660 --> 00:25:04,440
Penetrează în nucleul serverului și extrage
fișierul utilizatorului.
198
00:25:05,180 --> 00:25:08,500
Cinci, patru, trei, doi,
199
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
o.
200
00:26:27,080 --> 00:26:27,939
Sunt un geniu.
201
00:26:27,940 --> 00:26:29,600
Cine știa că ai crescut un geniu, mamă?
202
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Am intrat!
203
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Intuiţie.
204
00:26:43,720 --> 00:26:46,020
Inițiați protocolul de izolare pentru toate
activele rețelei.
205
00:26:46,340 --> 00:26:47,540
Avem nevoie de registrul nostru acum.
206
00:26:50,680 --> 00:26:51,940
Porniți protocolul de securitate.
207
00:26:54,890 --> 00:26:57,430
Cum salvează inteligența artificială
vieți omenești?
208
00:26:57,690 --> 00:26:59,230
Te simți confortabil cu asta?
209
00:26:59,590 --> 00:27:04,990
Ei bine, uite, pentru fiecare scenariu apocalipsic,
există o descoperire medicală...
210
00:27:05,170 --> 00:27:06,250
descoperire științifică.
211
00:27:06,550 --> 00:27:10,590
Deci, poate că ceea ce reiese din necunoscut
nu este atât de înfricoșător.
212
00:27:11,090 --> 00:27:15,030
Dacă ar fi o defecțiune gravă? E
doar bunăvoința lui.
213
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
Ce este asta?
214
00:27:17,450 --> 00:27:18,830
Ce faci?
215
00:27:19,150 --> 00:27:22,710
Din nou, ai prefera să vorbești cu o
persoană reală?
216
00:27:22,950 --> 00:27:24,570
Desigur, dar...
217
00:27:24,880 --> 00:27:27,280
Ce se întâmplă dacă acea persoană nu mai este în
viața ta?
218
00:27:28,380 --> 00:27:29,420
Nu mai ești aici?
219
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Am fișierul.
220
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Felicitări.
221
00:27:43,680 --> 00:27:45,780
Acum ieși de acolo cât încă ești
Putere.
222
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
HI.
223
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Voi reuși, băieți.
224
00:29:48,490 --> 00:29:50,970
Bravo, Master Control.
225
00:29:51,750 --> 00:29:53,650
E - Copii 5 dobândiți.
226
00:30:02,600 --> 00:30:06,120
Sunt curios să știu de ce programul Caius
nu a fost reconstituit.
227
00:30:08,660 --> 00:30:11,540
Sunt curios să știu de ce ești curios.
228
00:30:12,460 --> 00:30:15,960
Caius era disfuncțional, așa că a fost
dat afară.
229
00:30:19,480 --> 00:30:25,640
La fel ca orice program care operează
în afara directivei lor.
230
00:30:26,160 --> 00:30:27,380
Înţelegi?
231
00:30:44,490 --> 00:30:45,670
Controlul Misiunii Maestru.
232
00:30:46,890 --> 00:30:47,890
Găsește-o pe Eve Kim.
233
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Da, domnule.
234
00:30:51,070 --> 00:30:53,090
Se pare că am avut o mică șmecherie,
Jules.
235
00:30:54,010 --> 00:30:55,190
Dar atunci, desigur, știai.
236
00:30:55,470 --> 00:30:56,910
Și se pare că toată lumea știe asta,
tovarășe.
237
00:30:57,170 --> 00:30:58,890
Vreau să stau departe de rețelele de socializare câteva
zile.
238
00:30:59,110 --> 00:31:00,730
Vrei să te joci cu mine? Haide
, Julian.
239
00:31:01,210 --> 00:31:03,350
Știi, am auzit despre micuțul tău adorabil
care a aruncat-o în panou.
240
00:31:03,830 --> 00:31:06,110
Dar ai omis un detaliu cheie
în setul tău de cărți.
241
00:31:06,570 --> 00:31:09,150
I-ai spus că timpul se scurge?
În 29 de minute?
242
00:31:10,130 --> 00:31:12,910
Nu mă face să sun la jurnal și să
-i spun că faci promisiuni pe care nu le poți respecta.
243
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Menţine.
244
00:31:14,149 --> 00:31:17,050
Promisiuni? Ce, vrei să spui de genul ăsta?
Că directorul tău general va fi la conducere.
245
00:31:17,050 --> 00:31:17,829
Compania?
246
00:31:17,830 --> 00:31:21,670
E ceva în apa de acolo, AJ.
Adică, primul Wonderboy, Sam Flynn, acum
247
00:31:21,670 --> 00:31:22,589
succesorul său.
248
00:31:22,590 --> 00:31:24,950
Unde este ea, AJ? Știi măcar unde
este?
249
00:31:25,170 --> 00:31:26,170
Poate că ai dreptate.
250
00:31:26,450 --> 00:31:27,470
Poate că Eva a înnebunit.
251
00:31:28,190 --> 00:31:33,610
Poate a făcut o tiradă și a părăsit
țara. Sau poate s-a ascuns în afara...
252
00:31:33,610 --> 00:31:34,910
caută același lucru ca tine.
253
00:31:35,590 --> 00:31:37,150
Și știu pe cine îmi pariez banii.
254
00:31:37,430 --> 00:31:39,030
Te referi la ce a mai rămas după
diseară?
255
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
Știi ce vreau să spun? Acele origini.
256
00:31:51,620 --> 00:31:52,620
E o poveste lungă.
257
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Ce faci?
258
00:32:00,680 --> 00:32:01,780
Mesaje din 1913.
259
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Popular.
260
00:32:03,820 --> 00:32:05,280
Oh, sunt AJ. Da, tu ești.
261
00:32:07,020 --> 00:32:08,240
AJ. Ești aici?
262
00:32:08,820 --> 00:32:09,779
Sunt aici?
263
00:32:09,780 --> 00:32:13,320
Un atac prin forță brută ne-a distrus
serverul în timpul celei mai mari lansări de până acum.
264
00:32:13,320 --> 00:32:16,740
ani. Tot ce am construit se topește
. Trebuie să te întorci aici, nu-i așa?
265
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
L-am găsit, AJ.
266
00:32:18,460 --> 00:32:19,460
E real.
267
00:32:25,330 --> 00:32:26,990
Da. Patru ore și mai mult.
268
00:32:27,190 --> 00:32:28,190
Zero degradare.
269
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
Fără instabilitate.
270
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Este incredibil.
271
00:32:30,930 --> 00:32:32,610
Stai puțin. Ai spus patru ore?
272
00:32:32,810 --> 00:32:34,150
Da. Patru ore.
273
00:32:34,570 --> 00:32:35,570
Dumnezeul meu.
274
00:32:37,470 --> 00:32:38,470
Trebuie să știi, Evie.
275
00:32:38,770 --> 00:32:39,870
Tocmai am vorbit cu Dillinger.
276
00:32:40,190 --> 00:32:42,470
Stai. Tocmai ai vorbit cu Dillinger?
277
00:32:42,790 --> 00:32:44,570
Caută codul și crede că
și tu lucrezi.
278
00:32:44,770 --> 00:32:45,810
Trebuie să mergem mai departe.
279
00:32:46,270 --> 00:32:47,790
Evie, ai făcut o treabă grozavă.
280
00:32:48,770 --> 00:32:49,850
Tess a făcut un lucru grozav.
281
00:32:50,670 --> 00:32:54,070
Sunt în drum spre ENCOM. Vom obține
codul. Îl voi avea cu mine în călătorie.
282
00:33:29,390 --> 00:33:34,190
pentru că oriunde naiba ar fi, are un
zâmbet larg pe față
283
00:34:07,330 --> 00:34:13,370
Știri de ultimă oră, proiectul special Hair Encon,
Ted Kim, a murit astăzi după mult timp
284
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
cu cancer.
285
00:35:29,100 --> 00:35:31,000
Și astfel eroii noștri se aventurează în
noapte.
286
00:35:31,560 --> 00:35:34,620
Nimic altceva decât hainele de pe spatele lor
și, ei bine, șase milioane de dolari.
287
00:35:34,620 --> 00:35:37,400
laser cu particule care creează
materie organică din nimic, ceea ce este un fel de
288
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
nebun, nu-i așa?
289
00:35:38,500 --> 00:35:42,760
Păstrează-ți echipamentul în siguranță și pune-l
la loc ascuns, bine?
290
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Da.
291
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
Hei, am înțeles.
292
00:36:46,410 --> 00:36:49,310
Ai 29 de minute să mi-o aduci pe Kim.
293
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Pregătiți laserul cu particule.
294
00:43:17,880 --> 00:43:18,960
E timpul să trecem la planul B.
295
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
Controlul principal.
296
00:46:37,610 --> 00:46:38,610
Ce vrei?
297
00:46:39,090 --> 00:46:40,250
Vreau codul.
298
00:46:42,890 --> 00:46:43,890
A dispărut.
299
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Ce-ai făcut?
300
00:47:54,820 --> 00:47:56,900
Cum ai putut fi atât de nesăbuit?
301
00:47:57,460 --> 00:48:02,480
Când lumea va vedea ce am creat,
totul va fi iertat.
302
00:48:03,740 --> 00:48:05,300
Asta crezi și tu?
303
00:48:06,340 --> 00:48:11,140
Crezi că ai control asupra
acestui lucru?
304
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
Nu eşti.
305
00:48:14,080 --> 00:48:18,600
Credința că poți schimba lumea este
ceea ce menține această companie relevantă, dar
306
00:48:18,600 --> 00:48:21,120
chiar și ceea ce o poate dărâma din temelii.
307
00:48:32,430 --> 00:48:34,610
o formă de viață biologică în curs de dezvoltare.
308
00:48:36,530 --> 00:48:38,870
Reconstrucția digitală a început.
309
00:48:40,350 --> 00:48:42,270
20% digitalizat.
310
00:48:44,030 --> 00:48:46,090
40% digitalizat.
311
00:48:48,250 --> 00:48:50,570
65% digitalizat.
312
00:48:52,570 --> 00:48:54,630
95% digitalizat.
313
00:49:00,110 --> 00:49:02,550
Rulați diagnosticarea și verificați dacă există deteriorări.
314
00:49:56,170 --> 00:50:02,390
Am identificat secvența.
315
00:50:03,850 --> 00:50:06,490
Utilizatorul are codul. Codul?
316
00:50:07,810 --> 00:50:08,810
Codul?
317
00:50:09,010 --> 00:50:11,730
Nu am codul. Am distrus unitatea
.
318
00:50:12,150 --> 00:50:13,049
Liniște, utilizator.
319
00:50:13,050 --> 00:50:14,910
Codul nu se află doar pe o singură unitate.
320
00:50:15,130 --> 00:50:18,730
Codul este în tine. Fie că ți
-l amintești sau nu, l-ai văzut și
321
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
e de ajuns.
322
00:50:19,770 --> 00:50:21,470
Domnule, discul dumneavoastră prezintă semne de
instabilitate.
323
00:50:21,870 --> 00:50:22,870
Definiți instabilitatea.
324
00:50:23,410 --> 00:50:26,450
Extragerea codului poate duce la
refuzul transportatorului.
325
00:50:26,750 --> 00:50:27,830
Directiva este clară.
326
00:50:28,410 --> 00:50:31,410
Izolați firul și începeți
extracția.
327
00:50:32,030 --> 00:50:33,030
Copie.
328
00:50:33,910 --> 00:50:36,070
Stai. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
329
00:50:36,630 --> 00:50:37,630
Stop.
330
00:50:38,570 --> 00:50:40,030
Atena are dreptate.
331
00:50:40,830 --> 00:50:43,570
Există un singur utilizator a cărui directivă
o urmăm.
332
00:51:01,000 --> 00:51:03,180
al utilizatorului dacă ar suferi
o rezoluție profundă?
333
00:51:04,380 --> 00:51:05,380
Nimic, domnule.
334
00:51:05,620 --> 00:51:07,980
Nicio urmă a existenței sale pe net?
335
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
Nimeni, domnule.
336
00:51:22,260 --> 00:51:24,220
Extrageți codul și ștergeți curierul.
337
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Bun, domnule.
338
00:51:27,580 --> 00:51:30,520
Prin extragerea codului permanent, se șterge
operatorul din rețea și...
339
00:51:31,370 --> 00:51:32,370
Din lumea ta.
340
00:51:40,770 --> 00:51:44,490
A fost odată ca niciodată
, iar numele lui era Ares.
341
00:51:44,690 --> 00:51:49,270
Și Ares a ascultat fiecare comandă a lui Julian Dillinger
. Iar Julian Dillinger a avut o medie la bătaie de
342
00:51:49,270 --> 00:51:53,630
trilioane de dolari și și-a scris numele pe ea,
fața timpului cu sânge.
343
00:51:54,510 --> 00:51:59,490
Acum, oricare ar fi eroarea de încurajare din spatele
acestor sentimente, le voi găsi și
344
00:51:59,490 --> 00:52:00,490
smulge-l.
345
00:52:01,040 --> 00:52:02,760
M-am explicat?
346
00:52:04,440 --> 00:52:07,360
Perfect. Program respins.
347
00:52:10,960 --> 00:52:14,620
Creatura a mai spus: „Sunt neînfricată”.
348
00:52:16,560 --> 00:52:18,160
Și, prin urmare, puternic.
349
00:52:31,530 --> 00:52:34,630
Utilizatorul se simte rău. Suspendați mineritul
până la o nouă notificare.
350
00:52:34,990 --> 00:52:35,990
Indispus. Corect.
351
00:52:36,130 --> 00:52:37,330
Definiți indispus.
352
00:52:40,590 --> 00:52:41,830
El este blocat în trafic.
353
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
NU.
354
00:52:44,650 --> 00:52:45,690
Este la serviciu.
355
00:52:46,590 --> 00:52:50,570
El este pe vârful Muntelui Fuji,
purtând o pereche de șosete verzi, în timp ce se joacă Gun.
356
00:52:50,570 --> 00:52:53,010
Haină și mama la mandolină. Ți-am dat
un ordin.
357
00:52:53,330 --> 00:52:55,090
Creatorul este indispus.
358
00:52:55,470 --> 00:53:00,430
Amânați extracția până primim
instrucțiuni suplimentare. Am înțeles?
359
00:53:02,990 --> 00:53:03,990
Da, domnule.
360
00:53:04,170 --> 00:53:05,170
Plan.
361
00:53:13,990 --> 00:53:19,950
Pot să am încredere în tine?
362
00:53:20,290 --> 00:53:24,450
Aceasta este o întrebare complicată. Cât
timp ai? 60 de secunde. Asta înseamnă...
363
00:53:24,450 --> 00:53:29,110
ciclul de viață. Depinde de asta. Eu nu
am un ciclu de viață. Da, tu ai. Pentru
364
00:53:29,110 --> 00:53:30,150
54 de secunde.
365
00:53:30,430 --> 00:53:31,910
Și am încredere în tine.
366
00:53:33,290 --> 00:53:35,410
Aș putea crede că da, dar probabil că nu.
367
00:53:43,870 --> 00:53:46,450
Unde este Centrul de Control Principal?
368
00:53:47,130 --> 00:53:49,770
Domnule, Controlul Principal prezintă semne
de defecțiune.
369
00:53:51,830 --> 00:53:52,390
Cineva
370
00:53:52,390 --> 00:53:59,310
amenințare pentru
371
00:53:59,310 --> 00:54:00,910
Directiva trebuie eliminată.
372
00:54:01,630 --> 00:54:02,630
Extrageți codul.
373
00:54:03,160 --> 00:54:04,180
Și șterge-le pe amândouă.
374
00:54:04,580 --> 00:54:05,640
Înţelegi?
375
00:54:09,360 --> 00:54:10,580
E. Joey Miller?
376
00:54:10,940 --> 00:54:16,600
Nu poți avea încredere în el. Pentru el, toată lumea
și totul sunt de renunțat.
377
00:54:19,380 --> 00:54:22,160
Am calculat greșit. Nu am fost
îndrumați.
378
00:54:24,440 --> 00:54:26,660
Adică, nu trebuie să fie așa.
379
00:56:28,780 --> 00:56:29,780
spre portalul de transfer.
380
00:56:30,640 --> 00:56:32,080
I-am pierdut în pană.
381
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
Pregătirea dronei.
382
00:56:44,620 --> 00:56:47,280
Șterge zonele și readuce utilizatorul la
Mine.
383
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
Roger.
384
00:57:10,350 --> 00:57:11,630
Pur și simplu mi-am respectat directiva.
385
00:57:12,010 --> 00:57:13,050
Ce a fost?
386
00:57:13,490 --> 00:57:16,230
Pentru a recupera codul de pe desktop și
a șterge curierul.
387
00:57:18,530 --> 00:57:20,450
Ți-a spus Dillinger să mă ștergi?
388
00:57:23,730 --> 00:57:27,070
Stai!
389
00:57:29,650 --> 00:57:30,970
Unde sunt?
390
00:57:31,810 --> 00:57:33,210
Escadrilele 3 și 4.
391
00:57:33,630 --> 00:57:34,950
Sectorul 18 este gratuit.
392
00:57:40,520 --> 00:57:45,060
transfer pentru ei. Singura ieșire
este grila, veți fi reconstituiți în
393
00:57:45,060 --> 00:57:47,640
lumea reală exact așa cum erai înainte,
ipotetic.
394
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Ipotetic? Probabil.
395
00:57:53,240 --> 00:57:55,120
Este mișcare în sectorul 72.
396
00:57:56,240 --> 00:57:57,420
Atingi scopul.
397
00:57:58,460 --> 00:57:59,540
Oprește-le!
398
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Vrei să mergi acasă? Te pot ajuta.
399
00:58:12,560 --> 00:58:14,080
Am nevoie de ceva în schimb.
400
00:58:15,460 --> 00:58:16,860
Ți-am spus că nu am codul.
401
00:58:18,500 --> 00:58:20,760
Odată găsit, îl poți găsi din nou.
402
00:58:21,420 --> 00:58:22,940
Deci, poți să i-l dai lui Dillinger?
403
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
Avem o înțelegere.
404
00:59:12,900 --> 00:59:15,440
Da, da. Știu unde să găsesc codul.
Scoate-mă de aici.
405
00:59:57,260 --> 00:59:58,760
Nu am nicio intenție să mă dau jos de pe...
406
01:00:37,000 --> 01:00:40,360
Cine a autorizat toate astea? Am auzit că au
provenit din rețea.
407
01:00:41,120 --> 01:00:42,120
Iulian!
408
01:00:44,680 --> 01:00:47,140
Eliberați zona. Scoateți pe toată lumea
de aici!
409
01:01:21,420 --> 01:01:23,060
Tocmai am fost înșelat de programul meu.
410
01:01:23,520 --> 01:01:25,780
Vrea codul de reședință pentru el însuși.
411
01:01:27,860 --> 01:01:28,860
Eva, asta e problema?
412
01:01:29,040 --> 01:01:32,780
Te scoți din rețea și îl transformi pe
Pinocchio într-un băiat adevărat? Ei bine, chiar așa este.
413
01:01:32,780 --> 01:01:35,480
Lipsește partea în care ești dispus să-l faci
să comită o crimă pentru un software.
414
01:01:35,840 --> 01:01:37,820
28 de minute și 41 de secunde.
415
01:01:39,100 --> 01:01:42,060
Harry! Sper că funcționează pentru tine.
416
01:01:42,420 --> 01:01:44,540
Nu există a doua șansă, nu există reluări.
417
01:01:44,800 --> 01:01:47,200
Acestea sunt ultimele 29 de minute pe care le vei
avea vreodată.
418
01:01:47,620 --> 01:01:48,800
Mai bine fă-o să conteze!
419
01:02:38,620 --> 01:02:42,560
Trebuie să găsești EPM-ul, să-l returnezi
la rețea și să-mi aduci permisul de ședere.
420
01:02:42,560 --> 01:02:44,180
cod, prin orice mijloace necesare.
421
01:02:45,070 --> 01:02:46,930
Înțelegi directiva ta?
422
01:02:47,570 --> 01:02:49,470
Controlul principal.
423
01:02:56,410 --> 01:02:58,110
La ordinul dumneavoastră, domnule.
424
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
Fată Atta.
425
01:03:32,940 --> 01:03:34,820
lucru pe care l-am văzut vreodată.
426
01:03:49,320 --> 01:03:50,840
Știi cine a fost Kevin Flynn?
427
01:03:51,180 --> 01:03:52,138
Evident.
428
01:03:52,140 --> 01:03:56,140
Programator vizionar, pionier al
frontierei digitale, a decedat în 1989.
429
01:03:56,940 --> 01:04:00,880
Am găsit codul de permanență pe o copie de rezervă
a serverului lui Flynn. Serverul respectiv este la
430
01:04:00,880 --> 01:04:02,060
Biroul ENCOM din centru.
431
01:04:02,380 --> 01:04:05,120
Deci putem face asta în... 26 de minute și
9 secunde.
432
01:04:06,280 --> 01:04:08,940
Eve, planul tău conține două defecte majore.
433
01:04:09,300 --> 01:04:15,380
Bine. Unu, ENCOM este la 15,1 km distanță,
având în vedere viteza noastră actuală, suboptimă.
434
01:04:15,380 --> 01:04:18,440
Selectarea vehiculului. În al doilea rând, o vom face
folosind un laser cu particule.
435
01:04:20,520 --> 01:04:21,580
Avem nevoie de o melodie.
436
01:04:41,520 --> 01:04:43,000
Scuză-mă. Vezi asta?
437
01:04:43,520 --> 01:04:47,300
Acesta sunt eu. Dacă mă lași să-ți folosesc telefonul mobil
, asistentul meu îți va transfera 10 dolari.
438
01:04:47,300 --> 01:04:49,520
.000. Am nevoie doar de numărul tău de telefon.
439
01:04:57,780 --> 01:04:59,140
Seth, unde ești?
440
01:04:59,420 --> 01:05:01,080
Eve, al cui este telefonul ăsta?
441
01:05:01,300 --> 01:05:02,300
Ascultă la mine.
442
01:05:02,340 --> 01:05:04,200
Am nevoie de tine la MCOM în 15 minute.
443
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
Hei, e totul în regulă?
444
01:05:05,660 --> 01:05:08,280
Seth, adu laserul cu particule.
445
01:05:11,890 --> 01:05:14,330
Aceea e mașina mea. Îți împrumut alta
pentru 50.000.
446
01:05:14,570 --> 01:05:19,730
Hei, aceea e mașina mea.
Honda Civic, motorul de 2,0 litri, cu patru cilindri, și 130 de cai putere.
447
01:05:20,630 --> 01:05:21,630
Clasic.
448
01:05:22,090 --> 01:05:23,250
Aceea e mașina mea.
449
01:05:52,970 --> 01:05:56,610
Da. Mă gândeam la momentul când i-ai
spus surorii tale că o vrei.
450
01:05:56,610 --> 01:05:58,590
Nu a avut niciodată o recidivă și s-a luptat cu paranoia.
451
01:05:58,850 --> 01:06:02,070
Când ai continuat să spui asta... O,
Doamne. Desigur. Ai citit tot ce am scris.
452
01:06:02,070 --> 01:06:03,190
texte. Da.
453
01:06:03,450 --> 01:06:06,450
Le-am citit pe toate. Pe fiecare în parte.
Oh.
454
01:06:06,710 --> 01:06:11,190
Majoritatea informațiilor erau
de natură personală. Unele erau extrem de personale.
455
01:06:11,350 --> 01:06:13,910
Și nu mă pot sătura de asta.
456
01:06:14,870 --> 01:06:15,870
Ce?
457
01:06:17,030 --> 01:06:18,030
Este zgomotos.
458
01:06:18,280 --> 01:06:22,920
Unii citesc în clasamentul unic, 1982,
că mi se pare genul lor de pippy,
459
01:06:23,080 --> 01:06:27,360
electro-pop-ul atemporal și fals al anilor '80,
la fel de revigorant.
460
01:06:36,680 --> 01:06:38,720
16 minute și 20 de secunde.
461
01:06:38,980 --> 01:06:45,480
Hei, deci îți place pop-ul anilor '80 și cyber
-science la mine? Mi s-a ordonat să ucid.
462
01:06:45,520 --> 01:06:47,890
Eva. Hacking-ul pare destul de inofensiv
prin comparație.
463
01:06:52,550 --> 01:06:56,330
Ca să fie clar, nu cred că ai făcut
ceva de care să-ți fie rușine. Spațiu
464
01:06:56,330 --> 01:06:58,570
Paranoids a distrat sute de
milioane de oameni.
465
01:06:58,830 --> 01:07:00,230
În plus, este un joc foarte interesant.
466
01:07:01,250 --> 01:07:04,570
În fine, i-ai spus asistentului tău că
designul de jocuri te face să te simți golit de memorie.
467
01:07:04,790 --> 01:07:08,710
rupt. Acesta a fost subiectul muncii tale?
Divertisment, profituri și munca lui
468
01:07:08,710 --> 01:07:10,190
Era vorba despre îmbunătățirea condiției umane?
469
01:07:10,510 --> 01:07:14,440
Textul tău sugerează... o anumită dictare,
dar nu este posibil să te ridici la înălțimea ei.
470
01:07:14,440 --> 01:07:18,260
standarde, care trebuie să fi fost
complicate, mai ales având în vedere că era
471
01:07:18,260 --> 01:07:19,260
sora mai mică.
472
01:07:19,320 --> 01:07:20,680
Bine, fii atent.
473
01:07:21,620 --> 01:07:23,180
Apropo, nu cred că ar trebui să fii
scutit.
474
01:07:26,480 --> 01:07:27,480
Ce vrei să spui?
475
01:07:27,760 --> 01:07:31,140
Planul tău la întoarcerea din
munți, dacă am înțeles bine, era
476
01:07:31,140 --> 01:07:34,520
Dă codul permanent către Incom
și apoi lasă-i să se hotărască ce să facă
477
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
cu următorul, nu?
478
01:07:41,610 --> 01:07:45,230
I-ai finalizat munca ca o modalitate de a rămâne
în legătură cu ea.
479
01:07:46,550 --> 01:07:47,550
OH.
480
01:07:48,270 --> 01:07:49,270
Acum ce?
481
01:07:51,410 --> 01:07:53,770
A fi om e greu.
482
01:07:54,270 --> 01:07:58,710
Lucrurile care fac viața grozavă sunt
aceleași lucruri care o fac sfâșietoare,
483
01:07:58,730 --> 01:08:01,430
precum dragostea, pierderea.
484
01:08:10,060 --> 01:08:11,180
Trebuie să-mi fie foarte dor de el.
485
01:08:30,680 --> 01:08:33,960
Oh, iată. Mă bucur că ați putut să ni se alăturați,
domnișoară Kim. Oamenii se întrebau...
486
01:08:33,960 --> 01:08:36,779
Unde ai fost? A trecut mult timp de când ne-am văzut. Am mușcat
în grabă, așa că o să mă mai calmez.
487
01:08:37,540 --> 01:08:38,540
Trebuie să vă aduceți insigna.
488
01:08:40,280 --> 01:08:42,100
Jolene. Salut, salut, Jolene. BUNĂ.
489
01:08:42,700 --> 01:08:43,779
Am insigna lui chiar aici.
490
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
Și al lui?
491
01:08:45,319 --> 01:08:48,140
Nu. El nu este cu noi. Da, El este. EL
ESTE.
492
01:08:53,120 --> 01:08:54,880
Putem începe literalmente de oriunde dorești
.
493
01:08:55,939 --> 01:08:58,359
Acesta este băiatul meu, Ares.
494
01:08:59,920 --> 01:09:05,240
Nu. Programul de securitate Master Control din
Grila Dillinger. Ares, Set. Seth,
495
01:09:05,240 --> 01:09:06,240
Ares. Dio.
496
01:09:06,479 --> 01:09:09,560
Încântat de cunoștință. Hei, ce drăguț. Ăă, deci Ares...
Încântat de cunoștință...
497
01:09:09,930 --> 01:09:11,050
Este în zona God of War.
498
01:09:13,310 --> 01:09:14,689
Da. Rece.
499
01:09:15,390 --> 01:09:18,729
Ești grec. E minunat. Deci, când
spui că e agentul de pază...
500
01:09:18,729 --> 01:09:21,729
Da, nu e uman. A fost creat în interiorul
unui GPU.
501
01:09:23,850 --> 01:09:25,250
Ok, asta e pentru videoclipul de Crăciun?
502
01:09:27,649 --> 01:09:28,930
Trei minute pentru deliberări.
503
01:09:29,310 --> 01:09:30,410
Poți lucra la asta, Seth?
504
01:09:30,630 --> 01:09:31,630
Da.
505
01:09:32,770 --> 01:09:33,770
Nu am nevoie de niciun ajutor, băieți.
506
01:09:34,430 --> 01:09:35,430
În regulă.
507
01:09:44,330 --> 01:09:47,490
Aici am găsit
permanența codului pe o copie de rezervă a acestui server.
508
01:09:53,590 --> 01:09:54,950
Să vorbim despre prima generație.
509
01:09:55,450 --> 01:09:57,130
Vorbim despre carduri Visa junk, nu-i așa?
510
01:09:58,010 --> 01:10:00,610
A fost extrem de emoționant pentru
strămoșii tăi și îmi pare atât de rău.
511
01:10:01,030 --> 01:10:03,530
Îmi va lua câteva minute să
-l configurez. Nicio grabă.
512
01:10:03,750 --> 01:10:04,950
Două minute și 18 secunde.
513
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
De îndată ce laserul este activ,
te vom trimite în rețea.
514
01:10:08,700 --> 01:10:11,400
Odată ajuns acolo, va trebui să scapi de
căutări, dar crede-mă,
515
01:10:11,400 --> 01:10:13,720
Codul de ședere este acolo. Deci,
la ce să mă aștept?
516
01:10:14,660 --> 01:10:17,300
Dacă ar fi să ghicesc, cred că 80.
517
01:10:18,000 --> 01:10:20,220
Anii '80. Îmi plac anii '80.
518
01:10:20,700 --> 01:10:22,040
Un minut și 31 de secunde.
519
01:10:24,020 --> 01:10:25,020
Bine, hai mai departe.
520
01:10:25,340 --> 01:10:26,340
Vă rog să mă ajutați.
521
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
În regulă,
522
01:10:27,960 --> 01:10:28,739
totul e gata.
523
01:10:28,740 --> 01:10:29,740
Sunt 30?
524
01:10:31,280 --> 01:10:35,080
După ce găsiți codul, conectați-vă la portal
și vă vom elimina.
525
01:10:35,760 --> 01:10:37,240
Îl voi activa din exterior.
526
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Pot să am încredere în tine?
527
01:10:43,300 --> 01:10:46,020
Aș vrea să cred că da, dar probabil că nu.
528
01:10:47,800 --> 01:10:50,620
Ei bine, e bine că nu avem
probleme de încredere, pentru că dacă am avea, nu aș putea
529
01:10:50,620 --> 01:10:54,520
Imaginează-ți dacă aș putea să te deconectez și
să te las pe o rețea mai puțin complexă decât a mea.
530
01:10:54,520 --> 01:10:56,480
smartphone-uri pentru toată veșnicia.
531
01:10:57,540 --> 01:10:59,100
Gândul acesta îmi trecuse prin minte.
532
01:10:59,340 --> 01:11:00,760
Și al meu. O, și al meu.
533
01:11:05,580 --> 01:11:07,100
Ei bine, nu e nimic în neregulă aici.
534
01:11:07,610 --> 01:11:08,610
Sau iată ceva.
535
01:11:10,670 --> 01:11:11,670
Aveţi dreptate.
536
01:11:12,950 --> 01:11:14,230
Mi-e dor de el.
537
01:11:15,650 --> 01:11:16,710
Tot timpul.
538
01:11:21,650 --> 01:11:23,570
Atena, ea e aici.
539
01:11:27,670 --> 01:11:29,450
Ce este?
540
01:11:30,170 --> 01:11:32,490
Atena. Stai, cine?
541
01:11:32,830 --> 01:11:34,990
Ăsta e laserul. Laserul!
542
01:11:35,350 --> 01:11:36,870
Bine, sistemul este oprit.
543
01:11:37,400 --> 01:11:38,460
Conectarea la rețeaua de lansare.
544
01:11:44,460 --> 01:11:45,460
Porniți laserul.
545
01:11:47,180 --> 01:11:48,180
Ce faci?
546
01:11:48,580 --> 01:11:50,220
El așteaptă să mor.
547
01:11:51,320 --> 01:11:52,540
Atunci va veni și te va lua.
548
01:11:57,440 --> 01:11:58,900
Aproape am ajuns. Pregătește-te.
549
01:11:59,300 --> 01:12:00,300
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
550
01:12:00,640 --> 01:12:02,280
Ares, mișcă-te în fața laserului.
551
01:12:05,220 --> 01:12:06,220
Suntem gata.
552
01:12:07,430 --> 01:12:08,430
Ce faci?
553
01:13:11,210 --> 01:13:12,510
Mișcându-te în lateral, respiră.
554
01:14:18,250 --> 01:14:19,650
E timpul să ne întoarcem la teatru.
555
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
Ești foarte perseverent.
556
01:16:08,339 --> 01:16:09,640
Putem câștiga?
557
01:16:09,920 --> 01:16:10,920
El se va întoarce.
558
01:16:13,400 --> 01:16:16,780
Eric, nu putem ieși afară.
559
01:17:00,580 --> 01:17:02,860
Caut ceva. Mă poți ajuta?
Pot găsi?
560
01:17:48,720 --> 01:17:51,900
cauzat de atacul rasist din această seară
i-a lăsat pe locuitorii locali uluiți.
561
01:17:52,140 --> 01:17:55,640
Acum se emite ipoteza că o inundație
are legătură cu sistemul
562
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
Ce este asta?
563
01:18:23,160 --> 01:18:24,160
Unde este codul meu?
564
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
HEI!
565
01:18:27,640 --> 01:18:29,760
Ce faci? Cine mi-a dat această
directivă?
566
01:18:36,040 --> 01:18:37,040
NU,
567
01:18:37,660 --> 01:18:44,620
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. E prea mare.
568
01:18:44,620 --> 01:18:47,580
Ce? E prea mare. Ai terminat.
569
01:18:48,300 --> 01:18:52,220
Tabela de marcaj se mișcă în timp ce vorbim despre retragerea
titlului. Și te liniștesc.
570
01:18:52,220 --> 01:18:53,260
controlul companiei.
571
01:18:53,800 --> 01:18:58,700
Nu, nu poți face asta. Nu poți face
asta. Da, pot. Asta nu se va întâmpla.
572
01:18:58,700 --> 01:18:59,700
mai departe.
573
01:19:01,980 --> 01:19:05,120
Prima mea prioritate este să închid
proiectul permanent.
574
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Marco, nu!
575
01:19:11,760 --> 01:19:12,760
Nu te teme.
576
01:19:15,120 --> 01:19:17,500
Am dat o mie de vieți pentru cei mari.
577
01:19:21,070 --> 01:19:22,590
Trebuie să dai doar unul.
578
01:19:33,570 --> 01:19:34,570
Obstacolele au fost îndepărtate.
579
01:19:36,030 --> 01:19:37,030
Ce-ai făcut?
580
01:19:37,510 --> 01:19:38,510
Ce-ai făcut?
581
01:19:40,530 --> 01:19:42,070
Îmi urmez directiva.
582
01:19:43,030 --> 01:19:46,370
Capturează-o pe Eve Kim și adu-o înapoi în rețea
prin orice mijloace necesare.
583
01:19:48,170 --> 01:19:49,610
Căutând alte impedimente.
584
01:21:30,540 --> 01:21:31,940
Salutări, Procrius.
585
01:21:48,200 --> 01:21:49,200
Nu e bun.
586
01:22:04,110 --> 01:22:07,350
S-a întâmplat asta la biroul nostru? AJ, uite,
nu e timp. Familia Dillinger.
587
01:22:07,350 --> 01:22:10,850
eu în serverul lor, restaurând
direcția unui laser cu particule. Nu asta
588
01:22:10,850 --> 01:22:12,210
unu. Acolo. E imposibil.
589
01:22:12,550 --> 01:22:15,410
Nu, era o femeie înfricoșătoare, omule. Era
sălbatică.
590
01:22:16,030 --> 01:22:21,370
Am văzut o lume complexă în care pachete de
energie se mișcau ca niște vehicule care treceau.
591
01:22:21,370 --> 01:22:25,410
linii de lumină. Și programele iau
formă umană.
592
01:22:26,090 --> 01:22:29,010
Am întâlnit cea mai avansată inteligență artificială cunoscută
omenirii.
593
01:22:30,190 --> 01:22:31,190
Numele lui este Ares.
594
01:22:31,350 --> 01:22:35,870
Am uitat de el. E un
tip grozav. Îmi pare rău. Ares e chiar acum.
595
01:22:35,870 --> 01:22:39,770
Serverul original al lui Flynn. Caută
codul de permanență. Trebuie să-l aduc.
596
01:22:39,770 --> 01:22:43,950
Adu-l înapoi aici, și nu voi fi acolo,
putem face asta până nu reparăm laserul ăsta.
597
01:22:44,790 --> 01:22:46,910
Nu înțeleg. Ești în viață?
598
01:22:47,790 --> 01:22:51,490
Exist în acest moment pentru că tu exist.
599
01:22:52,650 --> 01:22:55,350
O reflectare a prezenței tale.
600
01:22:57,030 --> 01:22:58,130
Care este povestea ta?
601
01:22:58,870 --> 01:22:59,870
Eu sunt Ares.
602
01:23:00,080 --> 01:23:02,260
Controlul de siguranță Dillinger Grid Master
.
603
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
Dillinger.
604
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
Hmm.
605
01:23:06,580 --> 01:23:09,280
Ei bine, amândoi știm că nu poți veni aici
de acolo.
606
01:23:11,560 --> 01:23:13,520
Ai mai fost undeva între timp?
607
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Ce părere ai avut?
608
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
Acolo afară.
609
01:23:17,700 --> 01:23:19,240
E greu de spus în câteva cuvinte.
610
01:23:19,620 --> 01:23:21,320
Poți spune asta din nou.
611
01:23:22,140 --> 01:23:23,740
E greu de spus în câteva cuvinte.
612
01:23:26,200 --> 01:23:28,880
Ah, umor clasic, prietene.
613
01:23:29,509 --> 01:23:30,509
Ah.
614
01:23:33,010 --> 01:23:34,550
Ce căutați?
615
01:23:36,330 --> 01:23:37,330
Şedere.
616
01:23:39,610 --> 01:23:41,970
Codul de permanență, ca să fiu mai exact.
617
01:23:43,510 --> 01:23:48,310
S-au întâmplat lucruri ciudate. Mi-am
pus la îndoială directiva. Nu mi-am respectat
618
01:23:48,310 --> 01:23:49,310
directivă.
619
01:23:50,410 --> 01:23:54,070
Un program defect care vrea
să trăiască.
620
01:23:54,710 --> 01:23:55,710
Cu adevărat?
621
01:23:56,830 --> 01:23:59,030
Ce te face să crezi că ar trebui să te ajut?
622
01:23:59,800 --> 01:24:01,080
Nu, nu e vorba despre mine.
623
01:24:02,020 --> 01:24:03,020
Gata.
624
01:24:03,680 --> 01:24:06,920
Am o prietenă în pericol și are nevoie de
ajutorul meu.
625
01:24:08,700 --> 01:24:09,720
Trecerea și aterizarea.
626
01:24:13,820 --> 01:24:14,980
Trecerea și aterizarea.
627
01:24:17,720 --> 01:24:19,320
Hei, AJ, poți să-mi trimiți recuzita, te rog?
628
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Sigur, da.
629
01:24:24,960 --> 01:24:26,980
Hei, hei, Eva. Nu acum, Seth.
630
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
În regulă.
631
01:24:29,000 --> 01:24:33,140
Hei, ești sigur? Pentru că pare
un dispozitiv de recunoaștere real care zboară spre
632
01:24:33,140 --> 01:24:34,140
noi.
633
01:24:38,360 --> 01:24:40,320
În numele lui Dumnezeu, ce este asta?
634
01:24:40,640 --> 01:24:41,640
Este Atena.
635
01:24:42,220 --> 01:24:43,220
S-a întors.
636
01:24:44,580 --> 01:24:47,220
Atâta timp cât Rețeaua Dillinger este
online, va continua să apară.
637
01:24:47,540 --> 01:24:50,480
Dacă mă prinde, va avea
codul de permanență.
638
01:24:53,220 --> 01:24:54,220
Laserul.
639
01:24:54,740 --> 01:24:55,740
Laserul Atenei.
640
01:24:56,230 --> 01:24:58,510
Familia Dillinger are un
protocol de conexiune wireless directă.
641
01:24:59,030 --> 01:25:02,650
Apoi folosim ce a mai rămas din laser
pentru a da ping rețelei și a trasa o cale spre casă.
642
01:25:03,150 --> 01:25:06,330
Odată ce ai o conexiune, poți face ca
întregul grup Dillinger să fie bombardat cu o bombă nucleară.
643
01:25:06,570 --> 01:25:08,050
Și aceasta este singura modalitate de a o opri.
644
01:25:08,510 --> 01:25:09,510
Pentru totdeauna.
645
01:25:09,770 --> 01:25:11,850
Eva, despre ce vorbești? E
chiar acolo!
646
01:25:15,910 --> 01:25:16,910
Trebuie să plec.
647
01:25:17,010 --> 01:25:18,009
Stai, ce?
648
01:25:18,010 --> 01:25:19,690
O voi ține departe cât de mult pot.
649
01:25:19,970 --> 01:25:21,570
Ce? Îți voi cumpăra niște timp.
650
01:25:21,990 --> 01:25:23,050
Băieți, ați prins ideea.
651
01:25:50,190 --> 01:25:51,930
Poate că e ceva în neregulă cu tine.
652
01:25:52,490 --> 01:25:54,050
Poate doar înveți.
653
01:25:55,270 --> 01:25:57,110
Asta ar trebui să facem cu toții.
654
01:25:58,530 --> 01:26:03,930
Pe vremea când tehnologia era tânără,
te gândeai: „Uau, ne mișcăm repede”.
655
01:26:04,850 --> 01:26:08,850
Te miști repede, lași lucrurile în urmă.
656
01:26:10,550 --> 01:26:14,870
Câți oameni născuți în acest secol
au auzit vreodată de Mozart?
657
01:26:15,430 --> 01:26:16,470
Îmi place Mozart.
658
01:26:21,740 --> 01:26:24,700
Acestea fiind spuse, ca să fiu sincer, prefer
Depeche Mode.
659
01:26:26,920 --> 01:26:29,020
Chiar? De ce?
660
01:26:29,740 --> 01:26:33,180
Știu că unul este considerat cel mai mare
compozitor din istoria Occidentului
661
01:26:33,180 --> 01:26:37,940
civilizație. Celălalt este un grup pop
din anii '80. Dar le găsesc echilibrul
662
01:26:37,940 --> 01:26:42,180
Explorare tehnologică și cărți pop
combinate cu...
663
01:26:42,180 --> 01:26:49,080
Combinat cu... Ce este acolo?
664
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
greşit?
665
01:26:51,240 --> 01:26:56,860
Nu pot exprima
în cuvinte dragostea mea pentru Depeche Mode. Pur și simplu... ce?
666
01:27:00,860 --> 01:27:01,860
Un sentiment.
667
01:27:06,500 --> 01:27:07,720
Foarte bun.
668
01:27:10,440 --> 01:27:11,440
Foarte bun.
669
01:27:43,660 --> 01:27:44,660
el trebuia să fie arhitectul nostru al încrederii.
670
01:27:45,060 --> 01:27:48,060
Construit pentru a fi total impenetrabil
împotriva atacurilor verticale, laterale sau hibride.
671
01:27:48,520 --> 01:27:49,379
Accident.
672
01:27:49,380 --> 01:27:50,380
Nu pot face legătura, omule.
673
01:27:51,100 --> 01:27:52,100
Nici aici nu am avut noroc.
674
01:29:29,390 --> 01:29:32,870
Interceptați. 5-4-5. Inamic, chiar
în spatele nostru. Vom încercui și vom avansa.
675
01:29:32,870 --> 01:29:36,430
Repede. Sunt la ora unu. Pregătește
lansatorul de amenințări.
676
01:29:42,990 --> 01:29:45,670
Numărul unu în bandaje multiple.
677
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Capul de osal a fost confirmat.
678
01:29:47,650 --> 01:29:49,130
1 Mai! 1 Mai! Sunt impresionat!
679
01:29:52,190 --> 01:29:53,610
Numărul unu, subliniați-l.
680
01:30:18,280 --> 01:30:19,280
O, Doamne, sunt sute dintre ele.
681
01:30:20,520 --> 01:30:21,520
Ei o urmăresc pe Eva.
682
01:30:22,280 --> 01:30:24,920
Nu putem accesa serverul Dillinger.
Nu putem face nimic.
683
01:31:15,380 --> 01:31:17,240
Ne întoarcem imediat.
684
01:32:10,890 --> 01:32:13,390
Sper că ești, prietene, pentru că nu există
cale de întoarcere.
685
01:32:16,630 --> 01:32:17,630
Şedere.
686
01:32:17,930 --> 01:32:18,930
Distracţie.
687
01:32:20,390 --> 01:32:22,690
Când l-am găsit, așa
l-am numit.
688
01:32:24,390 --> 01:32:25,730
Acum știu mai bine.
689
01:32:30,550 --> 01:32:33,330
Ar trebui să se numească
Codul Ascuns al Permanenței.
690
01:32:56,780 --> 01:32:57,780
Mă duc în jur.
691
01:32:59,400 --> 01:33:00,580
Asta e tot ce ai.
692
01:33:08,100 --> 01:33:12,700
Unul e tot ce-mi doresc.
693
01:33:13,480 --> 01:33:17,360
O, mă tot surprinzi.
694
01:34:24,520 --> 01:34:25,520
asta de la pământ atunci.
695
01:35:29,480 --> 01:35:32,560
Și există rapoarte conform cărora un civil s-
ar putea afla la bord.
696
01:35:34,980 --> 01:35:37,440
Și cu mine cum rămâne?
697
01:35:49,380 --> 01:35:51,060
Ne vom întoarce pe grilă.
698
01:37:08,460 --> 01:37:09,460
Ai fost înăuntru?
699
01:37:09,580 --> 01:37:11,780
Există un motiv în spatele
colțului biroului, prietene.
700
01:37:22,560 --> 01:37:24,880
Te-ai întors.
701
01:37:27,120 --> 01:37:30,340
Cum ai făcut-o... Ar trebui să spun că am avut
puțin ajutor de la un prieten.
702
01:37:33,040 --> 01:37:35,140
Wayne, a fost de acord zeelandezul.
703
01:37:36,710 --> 01:37:38,110
îmbătrânirea din necesitate.
704
01:37:54,570 --> 01:37:55,790
Du-te. NU.
705
01:37:56,470 --> 01:37:57,470
HEI!
706
01:38:01,510 --> 01:38:02,670
Ce-ai făcut?
707
01:38:02,890 --> 01:38:04,290
Nu mai ai timp, Athena.
708
01:38:04,570 --> 01:38:05,570
Și ești scos din viață.
709
01:38:06,320 --> 01:38:08,520
Te voi ucide și mă voi întoarce după ea.
710
01:38:20,320 --> 01:38:23,820
Crezi că e codul, nu poți fi
oprit?
711
01:38:25,560 --> 01:38:26,680
Ai avut totul.
712
01:38:27,120 --> 01:38:29,260
Dispărut. Nu. Cel mai avansat.
713
01:38:29,680 --> 01:38:30,820
Cel mai puternic.
714
01:38:31,040 --> 01:38:32,100
Și tu l-ai luat.
715
01:38:33,040 --> 01:38:34,040
Pentru ea?
716
01:38:34,280 --> 01:38:35,280
Merge!
717
01:39:44,050 --> 01:39:48,370
Te gândești la această viață pentru tine?
După ce ai făcut asta, gândește-te la ce am vrut să spun prin
718
01:39:48,370 --> 01:39:49,370
Bine?
719
01:40:36,780 --> 01:40:37,780
Ni s-a dat un ordin.
720
01:40:38,160 --> 01:40:39,220
Este scopul nostru.
721
01:41:01,220 --> 01:41:02,340
Nu acesta este scopul nostru.
722
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Este programarea noastră.
723
01:41:06,930 --> 01:41:08,570
Perfect. Pe data viitoare.
724
01:42:05,269 --> 01:42:06,390
Știu.
725
01:42:08,710 --> 01:42:09,710
Acum ce?
726
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
Care e al tău?
727
01:42:18,250 --> 01:42:19,250
Nu sunt sigur.
728
01:42:21,510 --> 01:42:22,810
Presupun că vom vedea.
729
01:42:47,150 --> 01:42:50,950
este atent analizat în această seară, pe măsură ce
speculațiile cresc cu privire la potențialul său
730
01:42:50,950 --> 01:42:54,670
implicarea în seria de
atacuri devastatoare care au zguduit orașul.
731
01:42:54,790 --> 01:42:58,570
Autoritățile federale au confirmat o
anchetă activă asupra companiei
732
01:42:58,570 --> 01:43:02,590
activitatea recentă și mulți îl indică
direct pe directorul general Julian Dillinger.
733
01:44:32,330 --> 01:44:33,330
Și-a rupt o coastă.
734
01:44:39,730 --> 01:44:41,410
Tot ai de gând să-ți dai demisia de la locul de muncă?
735
01:44:43,610 --> 01:44:46,230
Nu. Nu voi lăsa nimic.
736
01:44:46,750 --> 01:44:47,750
Bine.
737
01:44:48,530 --> 01:44:49,530
Bine.
738
01:44:49,850 --> 01:44:51,090
Am niște idei.
739
01:44:52,830 --> 01:44:54,150
A, da? Drăguț.
740
01:44:54,770 --> 01:44:55,770
Mmm-hmm.
741
01:44:56,010 --> 01:44:57,270
Lumea are nevoie de tine.
742
01:44:58,110 --> 01:44:59,850
Rețeaua are nevoie de tine.
743
01:45:04,940 --> 01:45:05,940
E distractiv, permanent.
744
01:45:06,860 --> 01:45:10,140
Un om înțelept mi-a spus odată că ar fi trebuit
să fie numit codul impermanenței.
745
01:45:12,160 --> 01:45:13,960
Bănuiesc că asta e problema cu viața.
746
01:45:14,820 --> 01:45:16,700
Nu este nimic permanent în
Aceasta.
747
01:45:20,440 --> 01:45:21,440
NU.
748
01:45:22,720 --> 01:45:23,760
Nu există.
749
01:45:43,180 --> 01:45:44,180
niște idei.
750
01:46:20,300 --> 01:46:24,760
transformă industrii și modelează
vieți în moduri cândva considerate imposibile.
751
01:46:25,260 --> 01:46:29,620
Datorită descoperirii
Codului de Permanență, compania a realizat
752
01:46:29,620 --> 01:46:34,680
progrese revoluționare, cultivarea culturilor în
regiuni în curs de dezvoltare, vulnerabile la climă
753
01:46:34,680 --> 01:46:39,280
medicamente pentru tumori rezistente la tratament
și accelerează dezvoltarea...
754
01:47:10,530 --> 01:47:11,710
A, era să uit.
755
01:47:13,990 --> 01:47:15,510
Carte poștală? Cine trimite o carte poștală?
756
01:47:15,790 --> 01:47:16,910
Nu știu. Nu am citit-o.
757
01:47:22,090 --> 01:47:27,610
Dragă Eve, de când te-am văzut ultima dată,...
am trecut prin ceea ce ei numesc...
758
01:47:28,170 --> 01:47:29,170
Offline.
759
01:47:30,730 --> 01:47:31,730
Neintenționat.
760
01:47:32,430 --> 01:47:35,930
În călătoriile mele am văzut
lucruri incredibile.
761
01:47:36,930 --> 01:47:43,350
În ciuda minunăției și frumuseții sale, am ajuns
să realizez că viața este, ei bine, este.
762
01:47:43,350 --> 01:47:44,350
E greu de spus în câteva cuvinte.
763
01:47:45,110 --> 01:47:49,270
Uneori mă întreb unde
vom fi peste o sută de ani și
764
01:47:49,270 --> 01:47:52,790
cum s-ar putea încadra alții, ca mine, în acest
viitor.
765
01:47:55,020 --> 01:47:57,680
Simt că s-ar putea să nu sunt singurul cu
aceste întrebări.
766
01:47:59,640 --> 01:48:05,900
Deocamdată, nu cred că lumea e
chiar pregătită să mă întâlnească, dar eu mă întâlnesc cu mine însumi.
767
01:48:05,900 --> 01:48:06,900
lume.
768
01:48:07,400 --> 01:48:13,020
Și astfel, când în sfârșit sosește acea introducere
, așa cum a fost odată un bun prieten de-al meu
769
01:48:13,020 --> 01:48:18,480
Acestea fiind spuse, poate că ceea ce iese la iveală din
necunoscut nu va fi până la urmă atât de înfricoșător.
770
01:48:21,820 --> 01:48:23,060
Până ne vom întâlni din nou.
771
01:48:23,880 --> 01:48:26,400
Prietenul tău, Ario.
772
01:49:01,210 --> 01:49:04,010
Mulțumesc.
61885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof