All language subtitles for Tracker_2024_S03E07[_18458]_Legendas01.ENG

(wind whistling)

TV ANNOUNCER:
Sharks glide through the blue,
powerful, poised...

(thud)

...and perfectly in control.

Around them,
a team of divers hovers,

-hearts pounding...
-(thud)

cameras rolling.

Bull sharks aren't
one of the most...

(thud)

-(creaking)
-(thudding)

(thudding continues)

(thudding continues)

(thudding)

(screaming)

(gunfire)

(bell rings)

Hi. Andy Fleming?

-WOMAN: Time's up.
Clear the range.
-Colter Shaw.

Yeah. What can I do for you?

Uh, your father
was Walt Fleming, right?

That was him. Yeah.

-What's this about?
-I, uh,

found a phone number in some
of my dad's old work stuff.

Uh, it belonged to a guy
named David Pearson.

-Worked with your dad.
-Are you a government man?

No, no. D-Definitely not
a government man.

Um, how'd you find me?

It's what I do. I find people.

Could've just called.

Question for you. Uh...

Did your dad ever mention a...

...Ashton Shaw? It's my father.

Maybe the three of 'em
might have been doing

some work together.

Wow, yeah,
that was a long time ago.

I was, like, nine, ten,
but, but I remember your dad.

He stayed with us
for a few weeks.

What about David Pearson?
He stay with you as well?

Yeah, he stayed with us a lot.

But, uh, your father,
just that one summer.

Do you remember anything else
about my father?

Anything at all?

Well, just that he taught me
how to shoot my first gun.

Yeah.

Ashton. I-I liked him.

He was, he was good to me.

From what I read, your father
was a neurologist, right?

Mm-hmm, yeah.
Stanford and then Yale.

Yours?

Research lab, Cal-Berkeley.

Environmental science mostly

and then sort of, uh...

well, went down a different
path, I guess you could say.

-Okay.
-Yeah.

It's, uh...

Died in 2003, same as Pearson.

You got a take on Pearson?

DoD, far as I can tell.

High-level clearance.

You have any idea
why a government guy

like Pearson would be working
with a neurologist?

No. No, I don't.

Me and my dad
were never close, so...

You know, he always...

he always treated me like
a patient instead of a son.

You have any idea

what the three of them were
doing that summer?

All I remember is they were,

they were holed up in the garage

having "think tanks,"
as they called them.

-Any idea what about?
-Not really.

No. But I did spy on them,
one time.

Yeah, uh, they were
watching these tapes

of a, of a man
hooked up to a machine.

Couldn't, um...

It was weird.

MAN:
Hey, Andy, you got a call.

Sorry, I got to,
I got to get some work done.

-Yeah.
-But, uh, hey,

there's an extra set
of rounds there, man.

-Feel free to fire a few off
on the house.
-Thank you.

-Yeah. It was great to meet you.
-Thank you.

-All right.
-Appreciate it.

* *

(gun clicks)

(gunshots)

(clicking)

(man groans)

Looks like you're, uh,
you're jammed up there.

You mind if I...?

Have at it.

Yeah? Mm-hmm.

Looks like you have
an ejection port malfunction.

You see this here? This...

spent shell
didn't eject properly.

It's called a stovepipe.

Uh, so, what you do
is just tap the mag...

-(metallic thudding)
-...you rack.

Then reload right there.

Good to go.

Oh, uh...

-Thank you.
-You're welcome.

Oh, uh...

My name's Dale.

Good to meet you, Dale.

Overheard you saying
you find missing people?

I do.

(exhales)

I could really use your help.

My daughter Noelle is missing.

-Well, how long's she been gone?
-Two days.

We talk every Saturday.

I waited and waited and...

straight to voicemail,
every call.

-Tell the police?
-Yes, sir.

First thing I did was file
a missing persons report.

Cops met me at her apartment
for a wellness check

and found her phone,
no signs of forced entry,

no signs of foul play and...

But her e-bike is gone.

And that's how she works
and gets around the city.

Okay.
Well, it sounds like Boston PD

should still be looking for her.

Unless maybe...

maybe they found something
you're not telling me about?

Okay, look, they found drugs
at her apartment,

so Boston PD said, "We can't
chase around some stoner

who's gone missing
for the weekend."

But I'm telling you,
that stuff isn't hers.

She doesn't even drink.

Her older brother was an addict.

He died because of it.

Okay.

And where was the last place
anyone saw her?

Oh, uh...

This is her schedule.

-COLTER: Okay.
-No one has seen
or heard from her

since she went
to work Friday night.

COLTER:
Friday night.

Boston Blaze?

Yeah, some weed dispensary.

Noelle makes deliveries
for them.

You go by there, maybe?
Confront someone?

Your, uh...

Oh. Yeah. I did.

I spoke to her manager.

I may have lost my temper
and he had his goon toss me out.

Your daughter ever have
a problem with this guy?

The-the, the manager guy?

Oh, yeah. She told me that, uh,

he was late
on paying her last week,

so when she asked him for it,
he blew his lid.

He got up in her face,

started yelling
and threatening her.

I told her to quit.

She told me
she couldn't afford to.

That why you're here,

playing with guns?
Try to...

Maybe planning to do
something stupid?

I don't know what to do.

Look, mister, I don't know
what you charge, but...

I promise you,
I will find some way to pay you.

No one will help me.

I'll help you.

*

(phone buzzing)

Hey, Reenie.
How's New York treating you?

Yeah, pretty good.

Trip with my mom.
You know, spas, Broadway.

-Your kind of thing.
-(chuckles): Yeah.

I can get you a ticket to
Mamma Mia! tonight if you want.

Oh, that's very sweet, but I've
already seen it a couple times.

You, uh, you enjoy yourself.

Did you get my text?

Yeah, Randy filled me in.

I didn't even know
you were in Boston.

Just passing through.

Anything on that dispensary guy

she had a problem with?

Yeah, I talked to my guy

at the Boston
public defender's office.

Uh, it's a Vince Unger,
35, on parole,

manages a "Boston Blaze"
weed dispensary

and caught his first charge
for distribution

at the age of 18.

Overachiever.

Okay, well, Noelle's father's
pretty convinced

this guy has something to do
with her disappearance.

Looks like he's got
a prior for assault,

and an ex-girlfriend
took out a restraining order.

Well, thanks for the info,
Reenie. I appreciate it.

Yeah, let me know
if you need anything else.

* *

-DRIVER: Dude, I seriously don't
know what you're talking about.
-VINCE: You're smoking

more product than
you're delivering, dummy.

I'm gonna take it out
of your ass.

Whoa!

VINCE:
Mind your own business.

I got this.

(panting)

Come on.

(shouting)

-You Vince?
-What do you want from me?

Noelle Buchanan. Where is she?

No idea.

Then why'd you beat up
her old man?

Self-defense.

Crazy old bastard
came in hot, accusing me.

He was looking for his daughter.
You do something to her?

No. Bitch did something to me.

She bailed before she finished
her deliveries.

Never came back with my money

-or my weed.
-Come on. Get up.

Right here. Come here.

-(grunts)
-Sit your ass down.

Where was she delivering to?

I ain't telling you squat.

I got to protect the privacy
of my customers.

How about I call the police?
Have them swing by, huh?

File a report? Assault?

Pretty sure that's a violation
of your parole.

She was supposed to do drops
in Cambridge,

but she requested the Harbor.

-Why?
-How should I know?
Probably wanted

the big spenders in that part
of town. Tips, you know...

She seem nervous? Worried?
Anything like that?

She was all over the place.

She was rushing around
like she was late,

but her shift just started.

How many deliveries
did she miss?

Five that I know for sure.
I'm still calling around.

You lay a finger on her
or her dad ever again,

I'm gonna come back here,

and I don't want
to come back here.

-Okay? Okay.
-Yeah.

Show me her delivery schedule.

*

* *

* *

(distant mechanical hum)

*

*

Mr. Voss?

* *

(line ringing)

(phone ringing)

*

(ringing)

* *

(siren wailing)

CROSBY:
Colter Shaw.

Officer Crosby.

-Thanks for the call.
-Yeah.

Dying on the can.
Just like Elvis, poor guy.

Uh, what were you here for,
exactly?

I was, uh, looking
for a missing woman.

Noelle Buchanan?

Saw the visitors log
in the lobby,

saw she was the last one
to visit this suite.

I noticed her e-bike out front.

And, uh...

...window's open.

Right? Well, that window
only opens from the inside.

Which means that she
or someone came down this way.

There's no forced entry,
no external injuries.

The guy had atrial fib,

high blood pressure
and Lipitor on the shelf.

That stall door was open,
it was unlocked.

You ever use a public bathroom

and leave the stall door
unlocked?

I'm just saying,

someone else could have done it.

There are medications
that trigger cardiac events.

Okay, this has been fun,
Sherlock.

I will tell you what.
I will file

for an extended tox report
if that makes you sleep better.

(whispers indistinctly)

(phone buzzing)

-Randy?
-RANDY (over phone): Yo.

Got into your dead lawyer's
call log.

-Anything?
-Yes, sir.

Got an outgoing call
to a taxi service,

9:00 p.m., Friday.

So, this lawyer calls her a car,

and sends her
out the fire escape.

Must have figured

-she was being followed.
-Yeah.

-What the hell's this girl into?
-I don't know.

Her boss said
she was in a hurry,

requested a different route,
same neighborhood

as this lawyer's office.

I don't know about you,
but only time

I needed a lawyer
was when it was bad news.

Yeah.

Anything else from the phone?

There's a voicemail
that he never listened to.

-Came late Friday.
-From who?

Looks like a burner.

-Can we hear it?
-Uh, most people? Hell no.

Me? Different story.

See, usually, voicemails
are stored in the cloud

and security's pretty tight,
but I create

a proxy number and trick
the voicemail service

into thinking that the call is
coming from the owner's phone...

-You got it?
-Yeah, man, like,
five minutes ago.

Cueing it up now.

NOELLE (over speaker):
I'm at your place.

-Haven't heard back from you.
-COLTER: That's Noelle.

-NOELLE: Please, call me back.
-She sounds scared.

She's definitely running
from something.

Or someone.

Okay, so, she needs help,

goes to this lawyer
and he tries to protect her.

I guess they got to him
before he could help her out.

It said on the voicemail
she's at "his place"?

-That's right.
-(keyboard clicking)

-Okay, got his home address.
-I don't know.

He gave her a burner phone,
sent her out the fire escape.

I don't know why he'd send her
to his home address.

Okay, well, it looks like
he has a rental property.

-He Airbnbs it.
-It's got to be the one.
Send me that address.

You got it, man.

(exhales)

Thanks, Randy.

* *

(birds singing)

*

* *

(phone buzzing)

-Hey.
-RANDY: Yo, Colt.

So, I did a global search

on our lawyer's online activity
before he died,

and it looks like his entire
search history has been wiped.

Let me guess. After he died?

You got it. But whoever
did it didn't realize

that he logged into
his LexisNexis account.

Online legal records portal.
What was he looking for?

Okay, so, he pulled a bunch
of cases from over the years,

but they all seem to come back

to this one family:
the Bennings,

this old-money family
out of Bah-ston.

Bennings. Hold on a second,
I know that name.

Bennings. Yeah.

Noelle worked a party for them

the night before
she disappeared.

A place called
the Rosewood Chateau.

(softly):
Rosewood Chateau...

Very fancy-ass place.

Uh-huh. Velvet rope vibes.

I dig it. What you thinking?

She works that party,
then she needs a lawyer?

Something happened.

Let me widen the search.

Oh, damn.

Some dude who worked
that same event,

uh, a waiter named
Aaron Delaney,

he was found in an alley
outside of Rosewood Chateau

after a tequila launch party.

-What happened?
-Police ruled it a mugging.

Strangled to death.

Phone and money stolen.
Are you buying this?

Nope. I'm also not buying
that that lawyer

had a heart attack
in the bathroom.

I was thinking
the same thing. So...

Noelle sees
this waiter murdered,

goes to the lawyer for help...

And someone follows her from
the lawyer's office back here,

they take her,

make it look like a robbery.

Bennings are
definitely involved.

(Reenie sighs)

Thanks for letting me shower.

Water pressure
at my place sucks.

No problem.

So, you, uh...

want to grab lunch?

You know, I, um,
kind of thought that this

was gonna be the part
where you said,

"I had a great night,"

and "That was really fun,"

"See you around"?

You know, and we'd both
just know we wouldn't.

I had a great time last night.

(both laugh)

-That was really fun.
-Mm.

-See you around.
-(tongue clicks)

I'm gonna write my number down
so you have it.

Okay.

Just in case.

(Reenie sighs)

You never know.

You never know.

(Reenie chuckles)

-(exhales sharply)
-(phone buzzing)

Hey, Colter.

You all right?

Yeah. Never better.

Get anything
on the Benning family?

I sure did.

Like, you can't
throw a rock in Boston

without hitting a plaque
with the Benning name on it.

Lot of influence, huh?

They restore
historical buildings

and bankroll politicians.

They even host the Police
Commissioner's Gala every year.

Sounds like a family
that's obsessed with optics.

-Yeah, you think?
-You get a look at

those case files Randy sent?

Yeah, I sure did,

and it's a load of NDAs
and gag orders

and intimidation
by countersuits.

I mean, these people work hard
to hide their dirt.

So, they got a team of lawyers
cleaning up their messes.

Well, that's usually
how it works,

but I've got a guy
that I can talk to.

-Uh, just give me a bit?
-All right.

I'm gonna head
to the Rosewood Chateau.

Noelle was working
a party there.

Maybe somebody saw something.

Let me know
if you find anything.

*

(engine starts)

(truck beeping)

(pedal clicking)

-(tires screeching)
-(horn honks)

(horn honking)

(horn honks)

-(tires screeching)
-(horn honks)

(horn honking)

-(tires screeching)
-(people yelp)

Enzo.

Reenie Greene.

Thanks for making the time.
Sorry for short notice.

-Ah.
-Mwah.

Please. You say the word
and I'll clear the cal.

-(laughs)
-You still like

an Aperol spritz
in the afternoon?

Oh, you know, I would, um,

but I just don't have much time,
so I'm gonna cut right to it.

Yeah?

Do you still manage the assets
for the Benning family?

No. Not for a while.

Look, there's a missing girl,
and she might have crossed

with the Bennings,
got into some trouble.

Okay, uh, I'm not touching this,

and you shouldn't, either.
(stammers)

(paper rustling)

These aren't people
that you poke around at.

Enzo?

I just want to know what kind
of trouble they're covering up.

All right? And seeing as how
you oversaw their money,

I'm thinking you've seen
how this works.

Are we talking
the old man Gene Benning?

He's cutthroat.

He will do anything
to protect the name.

(sighs)
It's recent.

The missing girl,
she worked catering

for a tequila launch party

that the Bennings were
paying for, and...

that exact same night,

a waiter from that party,
a guy named Aaron Delaney,

he was found dead outside
the alleyway at that bar.

Well, if it's recent,
it's not Gene.

He battled bladder cancer
and then he found religion.

He's trying to rebrand himself.

(scoffs)
Okay.

So, if it's not the father,
then who?

Maybe the son Graham.
Apple, tree,

but half as smart
as the old man.

Okay. Tell me about him.

He's blowing through
his trust fund,

rehab in three
different countries,

weapons charges,
and that's just the stuff

that I've heard about,
so I figure it gets worse.

Okay.

(quietly): Who makes
their problems disappear?

* *

I need a name.

(grunting)

* *

(panting)

(car beeps)

* *

(car chiming)

(phone buzzing)

-Reenie, talk to me.
-Okay, so, get this:

the fixer who cleans up
for the Bennings

goes by the name MC.

What's his story?

Well, her story is that

she's an absolute bulldog.

I mean,
she was in crisis management

in Silicon Valley briefly

and then went into
single-client representation

as a private family attorney.

So, she's the Bennings' lawyer
and their fixer.

Uh, yeah, and needless to say,

she is very good
at what she does,

kind of like someone else
you know.

-I think
I'm already on her radar.
-What do you mean?

She sent somebody
to cut my brake lines

while I was at
the lawyer's rental.

-Wait, what?
-Think they're staking
the place out,

because he came back
to finish the job.

Oh, my God, Colter,
are you okay?

Better than the other guy.

I'm in his car right now,

searching through his GPS nav.

Think they followed her
to the lawyer's office,

and then to the rental
where they kidnapped her.

Okay, and so, where would
they take her from there?

-Benning estate.
-Well, my source thinks

that it's the son.
Graham Benning.

So, she's cleaning up
one of his messes.

-I'm sending you a picture now.
-(phone whooshes)

Got it.

-On my way.
-(engine starts)

It's me. Let me in!

(exhales)

Bro. You're not
supposed to be here.

Come on, let me talk to her.

-She won't say anything.
-All right.

Now, do you think she went to
that lawyer for estate planning?

She had the chance
to stay quiet.

She didn't.

Come on, Milo.
She'll listen to me.

All right, so, number one,

it's "Mr. Simmons" to you,
not "Milo."

We are not friends, kid.

And two, you said
she wasn't gonna talk.

That you'd convinced her
it wasn't what it looked like

and he was just passed out.

Now, did that stop her
from going to a lawyer?

No, it did not.

-There has to be another way.
-Yeah,

she can run her mouth

about you strangling the waiter.

I mean,
how do you think that'll go?

I told you,
I was high out of my mind.

It was an accident.

Just listen to my plan.

All right, all right.
What's your plan, Graham?

Call the police?
Confess to murder?

I should.

You'll spend life in prison.

-Try and think it through.
-Ow!

That hurts.

The guys inside will do
a whole lot worse.

Graham, honey?

-You okay?
-MC, thank God you're here.

I-I don't think
we should do this.

Okay. We will figure
something else out.

Sound good?

Really?

Of course, honey.

Come on.
I want to hear your ideas.

* *

(door closes)

(exhales)

(sighs) Let's see.

Ah. Time for your next dose.

(Noelle moaning)
No.

Oh, no, please.
Please don't. I swear...

I swear I won't say a word.

(laughs)

Well, you got fight,

but I don't think
you've realized

what you stepped in here.

No one's gonna believe
I'm a junkie.

They will.

They'll find the drugs
in your apartment,

if they haven't already,

and with your brother
being an addict,

it's easy math.

How do you know
about my brother?

No. No, please, please...

No! No!

(shushing)

(screaming)

No, no, no!

(screams)

Come on.

-Down, girl. (shushing)
-(choking)

Down, down.

(clears throat)
I think it's best

if you let me handle this.

Handle?

Haven't I always
taken care of you?

Like when you totaled your 911
high on cocaine?

Or when I had your name scrubbed
from the police report

after you paid
underage strippers

to come to your birthday party?

Remember the scholarship
that I had to give that girl

-you clipped in a hit-and-run
in Vegas?
-Okay.

I know I'm a screwup, MC.

But I think
we should call the police.

I'm glad you're telling me
how you feel.

But contacting
the authorities will not

get us a permanent solution
to this problem.

Your only option

is to trust me.

Hmm?

Do you trust me?

* *

(sighs)

(indistinct chatter)

GENE:
What are you standing
around for?

Set up a table. I'm paying you.

Oh, no, I don't work here.

Then you should
get off my property.

I'm just looking for Graham.

What do you want with my son?

Talk with him?

Not today. We're having
a fundraiser here tonight.

I'm sure my son
doesn't remember,

but I'm certain
you're not on the guest list.

-It'll just take a second.
-MC: Gene?

Everything okay?

Another one of Graham's friends.

Handle this, will you?

I'll take care of it.

Madeline.

I help manage the estate.

Seems like a big job.

It is.

So, what can I help you with?

I'm just here to see Graham.

Right. One of his friends.

Mm... sure.

Well, sorry.
I haven't seen him.

You sure about that?

What did you say
your name was again?

I didn't. I'm, uh...

...I'm gonna see my way out.
Good to meet you.

Should I follow him?

No. You have work to do.

* *

(indistinct chatter)

* *

*

* *

* *

-(buzzing)
-Colt, you get in?

COLTER (over phone):
I got in.
I found Graham Benning.

He's in his bathtub.
He's dead, wrists slit.

-Suicide?
-I don't think so.

I think maybe he got brave,

become a loose end
that they had to tie up.

Damn, man,
these people are ruthless.

If she had him killed,
that means something went wrong.

I need to find Noelle now.
I'm running out of time.

Whatever you need.

Okay, I'm staring
at his phone right now.

There's a message on here
putting the blame on him,

and there's a photo of Noelle.

Can you use the Bluetooth
on my phone to hack into his,

find out where
that message was sent from?

-I can get you close.
-Good, do it.

Connecting now.

(keyboard clicking)

Okay, we're in and tracking.

All right.

Came from the northwest corner
of the Benning estate.

Okay. Looking at that now.

There's a secure room there,
behind a gate.

I see it.
Yep, that's got to be it.

*

-(beeps)
-(lock clicks)

* *

* *

(grunts)

Hey. Noelle? Look at me. Hey.

Come on. Come on, honey.
Breathe.

All right.

Okay, you're breathing.
Look at me.

Can you open your eyes?
Hey, can you hear me?

(exhales)
Thank God it's you.

I heard gunshots.

I called the police.

She's ODing.
Needs a paramedic.

Um...

-Come on. Hang in there.
Stay with me.
-Here.

Narcan.

-(gasps)
-There we go.

There you are.
There you are. Hi.

It's okay. It's okay.
I'm here to help you.

Here to help. Deep breaths.

(panting)

That's good.

You carry Narcan?

You never know
when you might need it.

(clears throat)
The police are on their way.

(Noelle groans)

COLTER:
Hey, I got you.

-(groaning)
-I got you.

I got you.

Come on.

* *

(door opens)

(door closes)

Dad?

(crying)

I'm so sorry I didn't tell you
what was going on.

It's okay.
I-It's all gonna be okay.

Is she safe now?

She's back with you. She's safe.

Thank you.

You're welcome.

(sniffles)

You did a good job with her.

(sniffles)

I don't even know
where to start.

I got to thank someone up above
for letting me cross your path.

Glad everything
worked out for you.

I may not have much,
but I owe you everything.

Just tell me what I can pay you.

Mm...

That gun you had at the range.

It was a Springfield, right?

Yeah, yeah. It-it was. Uh...

Well, you got
your daughter back,

I don't think you need
the gun anymore, right?

So what do you say?

Hand that over to me,
call it even.

Yeah.

(sniffles)

(exhales)

Whatever it is
that brought you here...

...I hope you find it.

Me, too.

Could I at least
buy you dinner?

Sounds good, but, uh...

I got one more stop
I got to make, so...

Thank you.

Take care of each other, okay?

Yeah.

Did you forget something?

Didn't forget anything.

Just thought we had more
to talk about, MC.

Thank you.

Have you spoken
to the lead investigator?

Quite a bit to sort
with the family.

I had no idea
what Graham was up to.

Yeah? What was that?

I'm sure the police can
provide you with details.

No, no, I want
to hear it from you.

Apparently, he strangled an
acquaintance during a dispute.

Noelle was witness to it.

Aaron Delaney was his name.

I'll take your word for it.

Graham arranged

for Noelle to be kidnapped

by the man
who tried to overdose her.

The same man who he had dispose
of a friend's body in an alley.

(sighs) The police say
they have texts to prove it.

Actually, Graham's been
unstable for years.

Seems he couldn't handle
the mess he made.

Almost hard to believe.

-It is, isn't it?
-Mm-hmm.

Yeah. Not the first time
you've done this, is it?

I just work here.

Mm-hmm. So, what is it, really?

I don't understand.

Yeah, you do. Come on.

It's just the two of us
talking out here.

Right? You can tell me.

That guy that you had
cut my brake line?

He didn't report back, did he?

You knew exactly who I was
before I showed up here.

So, what, you went to plan B,
you told Gene,

"Graham is-is too much,
too-too much to deal with.

"It's the only way out.

Amputate a limb,
save the patient."

Hmm.

Never heard it
put that way before.

I'm just happy that Noelle
can go back to her life now.

You covered your tracks
pretty well. You really did.

The way I see it?

The only way you get caught now

is if something else
happens to Noelle,

so you're pretty much forced,
aren't you,

-to stay away?
-Like I said,

I'm just happy Noelle is safe.

That poor girl's been
through so much.

She has.

I know what you did.

-Love that for you.
-Mm-hmm.

The thing is, with people
like you, you slip up.

You're gonna make a mistake
and you're gonna get caught.

Maybe.

But it's not gonna be today.

But it will happen.

I just hope I'm here
to see it when it does.

* *

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org