Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,943 --> 00:00:13,310
Tu vois, je suis ici pour te dire
2
00:00:13,346 --> 00:00:17,339
que cette histoire de garder le silence,
c'est pas ce que tu crois.
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,749
T'es ici, tu te la fermes
4
00:00:21,788 --> 00:00:24,518
en attendant ton avocat pay�.
5
00:00:24,557 --> 00:00:27,321
Tu te trouves intelligent, hein ?
6
00:00:28,561 --> 00:00:30,995
Non, tu vois...
7
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
�a fonctionne
si t'es un criminel de g�nie,
8
00:00:35,201 --> 00:00:38,602
pas quand on t'a vu t'enfuir
du lieu du crime.
9
00:00:38,638 --> 00:00:42,768
Quand ton partenaire est pas
dans la pi�ce d'� c�t�
10
00:00:42,809 --> 00:00:44,800
en train de te d�noncer.
11
00:00:46,813 --> 00:00:48,405
Oh, oui.
12
00:00:49,983 --> 00:00:51,473
Oui.
13
00:00:56,222 --> 00:00:58,713
Il moucharde, le con.
14
00:01:00,026 --> 00:01:04,360
On est m�me all�s au McDo pour lui
parce qu'il nous aidait.
15
00:01:05,065 --> 00:01:07,295
Deux quarts de livre, une grosse frite,
16
00:01:07,333 --> 00:01:11,599
des biscuits, une boisson Dr Pepper.
17
00:01:11,638 --> 00:01:14,630
C'est ce qu'il aime, ton ami, pas vrai ?
18
00:01:21,714 --> 00:01:24,205
C'est bon, sors.
19
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
O� on va ?
20
00:01:25,418 --> 00:01:28,353
� la salle de pause.
Tu pourras manger en paix.
21
00:01:28,388 --> 00:01:32,085
- Bon. Mais je dirai rien.
- C'est �a.
22
00:01:32,125 --> 00:01:34,218
Marnell, tu fais quoi, merde ?
23
00:01:42,102 --> 00:01:45,003
Depuis combien d'ann�es on fait �a,
selon toi ?
24
00:01:45,038 --> 00:01:47,029
Au moins 20.
25
00:01:49,676 --> 00:01:50,870
Vrai.
26
00:01:52,345 --> 00:01:53,642
Vrai.
27
00:01:55,348 --> 00:01:58,010
Faux. Mets-les dans la machine.
28
00:01:58,051 --> 00:02:00,042
- C'est s�rieux ?
- Oui.
29
00:02:00,086 --> 00:02:03,249
Les Am�ricains sont idiots.
On croit ce qu'on nous dit.
30
00:02:03,289 --> 00:02:05,257
Bon.
31
00:02:10,263 --> 00:02:11,890
Elle sent mon c�ur battre ?
32
00:02:11,931 --> 00:02:13,694
Ton pouls, oui.
33
00:02:14,534 --> 00:02:16,593
Si Marnell dit que j'�tais arm�, il ment.
34
00:02:18,071 --> 00:02:20,471
La machine nous le dira, petit.
35
00:02:20,507 --> 00:02:21,769
On est pr�ts ?
36
00:02:22,742 --> 00:02:25,905
- Oui.
- Une facile pour commencer.
37
00:02:25,945 --> 00:02:28,607
T'appelles-tu Dashawn Fredericks ?
38
00:02:29,249 --> 00:02:30,238
Oui.
39
00:02:36,856 --> 00:02:38,289
Vrai.
40
00:02:38,324 --> 00:02:41,657
Et habites-tu vraiment
41
00:02:41,694 --> 00:02:45,425
au bloc 1200 de la rue Woodyear
� West Baltimore ?
42
00:02:45,465 --> 00:02:46,989
Oui.
43
00:02:51,971 --> 00:02:53,905
- Vrai.
- Est-ce que toi et Marnell
44
00:02:53,940 --> 00:02:58,104
avez abattu votre pote Pookie sur la rue Cary
comme l'a dit Marnell ?
45
00:02:58,144 --> 00:03:00,510
Non. Non.
46
00:03:07,854 --> 00:03:10,379
Faux. Petit menteur de merde.
47
00:03:11,724 --> 00:03:14,454
La machine se trompe jamais, petit.
48
00:03:15,094 --> 00:03:16,584
Merde !
49
00:03:16,629 --> 00:03:19,462
Faut toujours qu'il s'ouvre la trappe.
50
00:03:19,499 --> 00:03:22,866
J'aurais d� tirer sur Pookie moi-m�me.
51
00:03:22,902 --> 00:03:25,029
Laisser Marnell chez lui, merde.
52
00:03:25,071 --> 00:03:27,335
Le sale chien.
53
00:03:34,747 --> 00:03:36,510
Plus le mensonge est gros,
54
00:03:36,549 --> 00:03:38,881
plus ils y croient.
55
00:05:13,813 --> 00:05:16,907
"Plus le mensonge est gros, plus ils y croient."
- Bunk
56
00:05:27,660 --> 00:05:29,355
O� est le BlackBerry ?
57
00:05:30,396 --> 00:05:32,557
Il a apport� sa musique.
58
00:05:33,166 --> 00:05:35,498
�a paie, les petites courses, pas vrai ?
59
00:05:41,174 --> 00:05:44,541
Un gars non identifi� s'en vient.
Tu l'as, Jimmy ?
60
00:05:44,577 --> 00:05:46,636
Oui. Face � face.
61
00:05:51,184 --> 00:05:52,549
Merde.
62
00:05:52,585 --> 00:05:55,611
On s'amuserait plus si on �tait pay�s.
63
00:05:56,322 --> 00:05:59,883
J'ai entendu une histoire sur toi
quand j'�tais dans l'Ouest.
64
00:05:59,926 --> 00:06:02,861
- On t'a menti.
- Je t'ai pas dit ce que c'�tait.
65
00:06:02,895 --> 00:06:04,453
Peu importe, c'est faux.
66
00:06:05,264 --> 00:06:07,357
T'as infiltr� un groupe criminel,
67
00:06:07,400 --> 00:06:10,369
et au lieu de les arr�ter,
t'as conclu le march�.
68
00:06:10,403 --> 00:06:12,894
J'ai lu dans un rapport
qu'une pute t'a suc�,
69
00:06:12,939 --> 00:06:14,964
et t'aurais �crit qu'elle l'a fait.
70
00:06:15,007 --> 00:06:16,872
Tu crois tout ce que tu lis ?
71
00:06:22,882 --> 00:06:26,147
Tout ce que je dis,
72
00:06:26,185 --> 00:06:29,552
c'est que si je prends ta marchandise,
tu me donnes une bonne part.
73
00:06:29,589 --> 00:06:32,888
Je dois payer mes associ�s
et tu fais monter les prix.
74
00:06:32,925 --> 00:06:34,187
Paie-les moins.
75
00:06:34,227 --> 00:06:35,455
C'est mes associ�s.
76
00:06:35,495 --> 00:06:37,019
Donne l'exemple.
77
00:06:38,297 --> 00:06:39,821
Partage 60-40.
78
00:06:39,866 --> 00:06:42,130
Tu veux mieux ? Tu devras t'�quiper.
79
00:06:42,168 --> 00:06:45,569
J'attendrai que Chris, Snoop et les autres
vous rendent visite.
80
00:06:45,605 --> 00:06:49,063
On perdra pas de temps avec vous.
81
00:06:49,108 --> 00:06:50,541
Je crois que tu le sais.
82
00:06:54,547 --> 00:06:56,174
C'est bon.
83
00:07:16,068 --> 00:07:18,400
Direction nord sur Fulton.
84
00:07:18,438 --> 00:07:20,099
Lester, il va vers toi.
85
00:07:26,779 --> 00:07:29,680
- Je le vois.
- Compris.
86
00:07:30,716 --> 00:07:33,446
Chaque jour, c'est pareil.
87
00:07:37,390 --> 00:07:40,723
- Regardez cette belle salope.
- Debout !
88
00:07:46,866 --> 00:07:48,595
Assoyez-vous.
89
00:07:48,634 --> 00:07:52,934
Je ferai pas semblant d'�tre insult�
par votre semblant de respect.
90
00:07:52,972 --> 00:07:54,633
Aujourd'hui, sergent.
91
00:07:54,674 --> 00:07:57,905
Demain, il sera peut-�tre lieutenant.
92
00:07:57,944 --> 00:08:00,879
On sait jamais,
avec les gens de carri�re.
93
00:08:00,913 --> 00:08:02,904
Si je voyais � ma carri�re, serais-je ici
94
00:08:02,949 --> 00:08:05,315
pour vous diriger, bande de nuls ?
95
00:08:06,519 --> 00:08:09,317
Lisons d'abord les avis et les mandats.
96
00:08:09,355 --> 00:08:10,982
- Avis de merde.
- Mandats de merde.
97
00:08:11,023 --> 00:08:13,218
Qu'est-ce qui se passe avec nos payes ?
98
00:08:13,259 --> 00:08:14,556
Oui.
99
00:08:14,594 --> 00:08:17,358
Calmez-vous.
Si je savais, je vous le dirais.
100
00:08:17,396 --> 00:08:19,227
On est tous dans le m�me bateau.
101
00:08:19,765 --> 00:08:23,030
On n'a pas pay� mes heures suppl�mentaires
en cinq semaines,
102
00:08:23,069 --> 00:08:24,798
et je dois payer mes dettes,
103
00:08:24,837 --> 00:08:27,169
les frais de scolarit� des enfants
104
00:08:27,206 --> 00:08:30,004
et mon ex-femme pour qu'elle paie
sa sale avocate...
105
00:08:30,042 --> 00:08:33,671
Fermez-la et assoyez-vous !
106
00:08:33,713 --> 00:08:36,113
Assoyez-vous.
107
00:08:39,418 --> 00:08:43,411
On autorise les heures suppl�mentaires
et les pr�sences en cour.
108
00:08:43,456 --> 00:08:44,855
Mais vous payez pas.
109
00:08:44,891 --> 00:08:48,827
Le syndicat dit qu'on fera pression
pour r�gler �a.
110
00:08:48,861 --> 00:08:52,228
Quand la ville aura r�gl�
ses probl�mes budg�taires,
111
00:08:52,265 --> 00:08:54,529
on recevra des payes r�troactives.
112
00:08:54,567 --> 00:08:56,762
- Pour chaque heure travaill�e.
- Merde.
113
00:08:56,802 --> 00:08:58,861
�a vaut rien.
114
00:08:59,505 --> 00:09:03,100
65 heures qui valent rien.
115
00:09:03,142 --> 00:09:05,007
Agent Brown, assoyez-vous.
116
00:09:07,146 --> 00:09:08,636
Assis !
117
00:09:19,659 --> 00:09:21,991
On est tous des professionnels.
118
00:09:22,028 --> 00:09:26,965
Et on travaille dans le pire quartier
d'une des villes les plus dures au monde.
119
00:09:26,999 --> 00:09:28,990
Soyez-en fiers.
120
00:09:29,669 --> 00:09:32,695
Les promesses qu'on a faites
seront tenues.
121
00:09:32,738 --> 00:09:35,605
La municipalit� a des probl�mes,
122
00:09:35,641 --> 00:09:37,302
mais ils se r�gleront.
123
00:09:37,343 --> 00:09:41,143
Attendons la solution en professionnels.
124
00:09:44,150 --> 00:09:47,483
Maintenant, quelques avis.
125
00:09:52,692 --> 00:09:55,024
Un message du service des v�hicules.
126
00:09:55,061 --> 00:09:59,293
Aucun v�hicule ne sera r�par�
sur la rue Dickman jusqu'� nouvel ordre.
127
00:09:59,332 --> 00:10:00,492
Quoi ?
128
00:10:00,533 --> 00:10:03,195
Les coupures budg�taires exigent
129
00:10:03,235 --> 00:10:07,604
qu'on se d�brouille avec les v�hicules
dans leur �tat actuel.
130
00:10:08,641 --> 00:10:12,634
Ces autos de merde tombent en morceaux.
Le savent-ils ?
131
00:10:24,590 --> 00:10:26,080
O� es-tu ?
132
00:10:26,125 --> 00:10:27,786
Derri�re lui.
133
00:10:30,830 --> 00:10:35,767
- Il est dans votre mire.
- C'est bon, Lester.
134
00:10:44,076 --> 00:10:45,373
Le peuple s'�nerve ?
135
00:10:45,411 --> 00:10:48,244
J'ignore si on peut tenir encore longtemps.
136
00:10:48,280 --> 00:10:51,113
L'an dernier, on leur a promis
des augmentations,
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,981
de l'�quipement, des autos.
138
00:10:53,019 --> 00:10:54,543
L�, on ne paie plus les heures sup.
139
00:10:54,587 --> 00:10:56,578
T'as parl� de professionnalisme ?
140
00:10:56,622 --> 00:11:00,217
Dans le vrai monde,
les professionnels sont pay�s.
141
00:11:00,259 --> 00:11:03,490
Major, on a un probl�me � l'arri�re.
142
00:11:05,097 --> 00:11:07,463
- Si �a t'emb�te, nettoie.
- Va chier.
143
00:11:07,500 --> 00:11:08,728
Va chier toi-m�me.
144
00:11:08,768 --> 00:11:11,965
C'�tait comme �a quand je l'ai eue
hier soir.
145
00:11:12,004 --> 00:11:14,734
Nettoie-la ou dis aux gars du soir
de nettoyer.
146
00:11:14,774 --> 00:11:16,435
Nettoie �a.
147
00:11:16,475 --> 00:11:19,808
Va chier, Gene.
Laisse pas l'auto comme �a pour le suivant.
148
00:11:19,845 --> 00:11:22,507
Tu te plains comme une petite chienne, Bobby.
149
00:11:28,120 --> 00:11:30,111
Est-ce mon devoir de les arr�ter ?
150
00:11:35,294 --> 00:11:38,786
Tu crois que c'est bon pour leur moral ?
151
00:11:38,831 --> 00:11:41,629
Ils ont pas �t� pay�s depuis des semaines.
152
00:11:42,668 --> 00:11:45,330
Ils ont pas le moral.
153
00:11:57,016 --> 00:11:59,507
�a fait une demi-heure
qu'il tourne en rond.
154
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
Incroyable, non ?
155
00:12:04,490 --> 00:12:06,720
C'est parti.
156
00:12:17,236 --> 00:12:18,396
J'ai une r�union.
157
00:12:18,437 --> 00:12:20,405
- Tu veux que je vienne ?
- Non.
158
00:12:20,439 --> 00:12:23,431
Va surveiller ton coin.
Je t'avertirai au besoin.
159
00:12:35,421 --> 00:12:37,912
- Il est en route.
- C'est bon.
160
00:12:44,463 --> 00:12:46,226
Lester, t'es l� ?
161
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
Sur Reisterstown, avec Chris.
162
00:12:49,235 --> 00:12:50,759
Marlo est en route.
163
00:12:52,605 --> 00:12:54,129
Devrait-on le suivre ?
164
00:12:54,173 --> 00:12:57,165
Pourquoi ? On sait o� il va.
165
00:13:01,113 --> 00:13:03,445
Non, monsieur,
on a d�j� coup� au maximum.
166
00:13:03,482 --> 00:13:06,076
On r�parera pas les autos
pendant un mois.
167
00:13:06,118 --> 00:13:09,645
Et on retarde toutes les payes
d'heures suppl�mentaires.
168
00:13:09,688 --> 00:13:12,122
Et le crime ?
Quelles sont vos statistiques ?
169
00:13:12,158 --> 00:13:15,924
La diminution que vous esp�rez est impossible
avec les coupures.
170
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
Seigneur, il doit y avoir une baisse.
171
00:13:19,131 --> 00:13:21,793
- J'ai fait campagne l�-dessus.
- Les payes...
172
00:13:21,834 --> 00:13:25,361
On paiera ce qu'on peut.
Et les augmentations de salaires promises ?
173
00:13:25,404 --> 00:13:27,872
Elles viendront, mais l'an prochain.
174
00:13:27,907 --> 00:13:30,034
Je dois investir dans l'�ducation,
175
00:13:30,075 --> 00:13:33,875
mais dites � votre personnel
que je sais ce que j'ai promis.
176
00:13:33,913 --> 00:13:36,074
Que pouvez-vous couper d'autre ?
177
00:13:37,216 --> 00:13:42,313
Il y a une enqu�te � long terme en cours
178
00:13:42,354 --> 00:13:46,415
� propos des corps qu'on a trouv�s
dans des maisons l'an dernier.
179
00:13:46,458 --> 00:13:49,427
Des mois de surveillance.
Des milliers d'heures.
180
00:13:49,461 --> 00:13:51,952
Et on est pas pr�ts de faire
des arrestations.
181
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Vous voulez qu'on cesse une enqu�te
182
00:13:54,166 --> 00:13:57,727
sur les meurtres de 22 personnes
dont les corps ont �t� abandonn�s ?
183
00:13:57,770 --> 00:14:00,295
�a a fait les nouvelles
dans tout le pays.
184
00:14:00,339 --> 00:14:01,397
L'an dernier.
185
00:14:01,440 --> 00:14:04,307
Je veux pas qu'on dise
qu'on abandonne.
186
00:14:04,343 --> 00:14:05,935
Je veux pas �a aux nouvelles.
187
00:14:05,978 --> 00:14:09,379
Mais nos finances pourraient nous obliger
188
00:14:09,415 --> 00:14:12,350
� suspendre temporairement l'enqu�te
189
00:14:12,384 --> 00:14:13,851
en attendant des perc�es.
190
00:14:17,156 --> 00:14:18,214
Autre chose ?
191
00:14:18,257 --> 00:14:21,886
Il faut abolir la limite de dix heures
sur les seconds emplois.
192
00:14:21,927 --> 00:14:25,260
Si vous faites �a, vos policiers
ne seront plus policiers.
193
00:14:25,297 --> 00:14:28,824
Ils deviendront gardiens de s�curit�, portiers
ou menuisiers.
194
00:14:28,868 --> 00:14:31,336
Sauf votre respect, le moral est au plus bas.
195
00:14:31,370 --> 00:14:33,429
Si vous ne leur faites aucun cadeau,
196
00:14:34,340 --> 00:14:36,171
vous risquez de les perdre.
197
00:14:43,148 --> 00:14:44,809
Tenez le coup maintenant
198
00:14:44,850 --> 00:14:47,341
et tout ira bient�t mieux.
C'est promis.
199
00:14:59,798 --> 00:15:01,129
Dites-le, Norman,
200
00:15:01,166 --> 00:15:02,827
vous le pensez.
201
00:15:03,702 --> 00:15:06,296
Dire la v�rit� aux dirigeants, Norman.
202
00:15:06,338 --> 00:15:08,329
C'est pour �a que vous �tes ici, non ?
203
00:15:08,374 --> 00:15:11,172
Quand le gouverneur vous a offert
50 millions,
204
00:15:11,210 --> 00:15:12,541
vous auriez d� les prendre.
205
00:15:12,578 --> 00:15:15,046
Il a pris l'argent sans devenir gouverneur.
206
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
Il a vol� le service de police,
la criminalit� reste haute,
207
00:15:17,750 --> 00:15:19,217
mais il est pas gouverneur.
208
00:15:19,251 --> 00:15:22,379
Juste le pauvre maire
d'une ville fichue.
209
00:15:24,556 --> 00:15:27,150
- �a va mieux ?
- Un peu.
210
00:15:27,192 --> 00:15:28,318
Vous ?
211
00:15:47,046 --> 00:15:48,445
Il a c�d�.
212
00:15:49,481 --> 00:15:51,210
Il prend notre merde � 60-40.
213
00:15:52,785 --> 00:15:54,776
Il a pas de c�ur.
214
00:15:54,820 --> 00:15:57,448
- Il y a de la place pour d'autres ?
- C'est s�r.
215
00:15:57,489 --> 00:16:00,856
- C'est bon.
- Pas besoin d'en faire un cirque.
216
00:16:00,893 --> 00:16:02,986
La police te suit toujours ?
217
00:16:03,028 --> 00:16:04,859
Constamment.
218
00:16:06,031 --> 00:16:10,297
Le Blanc aux cheveux noirs est sur le toit
avec Booker T. Washington.
219
00:16:10,336 --> 00:16:12,327
Il nous espionne.
220
00:16:13,872 --> 00:16:17,330
Le jeune l'a vu monter.
221
00:16:17,376 --> 00:16:19,867
Allons-y comme �a, alors.
222
00:16:34,326 --> 00:16:35,725
C'est tout.
223
00:16:36,595 --> 00:16:38,927
Tout �a pour �changer quelques mots.
224
00:16:38,964 --> 00:16:41,091
Comment le prendre sur le fait ?
225
00:16:42,134 --> 00:16:44,466
- Lester ?
- A-t-on fini pour la journ�e ?
226
00:16:44,503 --> 00:16:47,529
Tu veux pas voir o� Chris ira ensuite ?
227
00:16:48,474 --> 00:16:51,272
On le suit depuis des mois.
Il se laisse pas prendre.
228
00:16:51,310 --> 00:16:53,801
Et personne paie nos heures sup.
229
00:16:55,447 --> 00:16:58,439
Oui, on a fini.
230
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Compris.
231
00:17:01,587 --> 00:17:05,546
On a de l'essence. Faites le plein.
232
00:17:06,492 --> 00:17:09,154
Marcus, t'as quelque chose pour moi ?
233
00:17:10,329 --> 00:17:13,321
- Spider, t'as quelque chose pour moi ?
- Pour toi ? Non.
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,730
Comment �a va ?
235
00:17:23,675 --> 00:17:25,108
C'est dur � dire.
236
00:17:27,813 --> 00:17:29,280
Il leur en manque ?
237
00:17:29,314 --> 00:17:31,373
Je sais seulement
qu'ils m'ont pas dit.
238
00:17:36,455 --> 00:17:39,322
On a de l'essence. Faites le plein.
239
00:17:40,125 --> 00:17:43,822
Rentre � la maison.
Bug revient bient�t de l'�cole.
240
00:17:43,862 --> 00:17:45,193
Je suis pas toi, Michael.
241
00:17:46,098 --> 00:17:48,532
Va chercher Bug. � ce soir.
242
00:17:55,974 --> 00:17:57,839
On a de l'essence.
243
00:17:58,444 --> 00:17:59,604
Il nous en manque ?
244
00:17:59,645 --> 00:18:04,309
�a va. Il en reste 60 sur 1400.
On s'en occupe, Mike.
245
00:18:04,883 --> 00:18:07,147
Pourquoi tu dis rien � Duke ?
246
00:18:07,186 --> 00:18:10,952
- Pourquoi tu fais le con avec lui ?
- Je fais pas le con, vieux.
247
00:18:10,989 --> 00:18:13,981
C'est lui qui agit en salaud.
248
00:18:15,260 --> 00:18:16,852
L'essence est chaude.
249
00:18:27,940 --> 00:18:30,238
Ils sont moins prudents.
250
00:18:30,275 --> 00:18:34,006
Ils se voient au m�me endroit
depuis deux semaines.
251
00:18:34,046 --> 00:18:35,775
Le terrain � McCulloh ?
252
00:18:35,814 --> 00:18:40,251
Lester, �a veut rien dire,
depuis le temps qu'on les suit.
253
00:18:40,285 --> 00:18:43,413
Ils vont devenir paresseux,
prendre des habitudes.
254
00:18:44,523 --> 00:18:46,491
Ils le font tous avec le temps.
255
00:18:46,525 --> 00:18:47,753
A-t-on parl� d'heures sup ?
256
00:18:47,793 --> 00:18:50,455
On a travaill� 14 heures,
on nous en paie 8.
257
00:18:50,496 --> 00:18:53,090
Il faut passer au vert
avant de r�gler les choses.
258
00:18:53,132 --> 00:18:55,464
C'est ce qu'on m'a appris.
259
00:18:55,501 --> 00:18:56,968
180 heures, et �a continue.
260
00:18:57,002 --> 00:18:59,436
Encore un peu,
ce sera un mois de travail.
261
00:18:59,471 --> 00:19:03,965
Je risque la prison si je paie pas
la pension de mes enfants.
262
00:19:06,078 --> 00:19:07,636
Quelqu'un veut � boire ?
263
00:19:07,679 --> 00:19:09,613
Qui paie la tourn�e ?
264
00:19:09,648 --> 00:19:11,616
Je peux en payer une ou deux.
265
00:19:11,650 --> 00:19:13,982
J'en boirai une ou deux, alors.
266
00:19:15,020 --> 00:19:16,954
Oui, et un quai pour le bateau ?
267
00:19:16,989 --> 00:19:20,322
Oui, et un belv�d�re ici... pour ma femme.
268
00:19:22,060 --> 00:19:26,053
Sais-tu quand nos heures suppl�mentaires
seront pay�es ?
269
00:19:26,098 --> 00:19:28,794
On travaille des quarts doubles
en surveillance.
270
00:19:28,834 --> 00:19:31,064
On m'a rien dit.
271
00:19:31,103 --> 00:19:32,900
J'ai pas de bons contacts.
272
00:19:37,743 --> 00:19:39,404
Il faut arr�ter l'enqu�te.
273
00:19:39,444 --> 00:19:43,141
Expliquez-moi comment on laisse tomber
22 meurtres. Expliquez-moi.
274
00:19:43,182 --> 00:19:44,945
Ordres du maire.
275
00:19:44,983 --> 00:19:47,975
Mes meilleurs agents ont travaill�
pendant un an.
276
00:19:48,020 --> 00:19:49,647
Pour qu'on abandonne ?
277
00:19:49,688 --> 00:19:52,987
Colonel, on n'arrive plus � les payer
depuis un mois.
278
00:19:53,025 --> 00:19:54,890
O� est Carcetti, merde ?
279
00:19:54,927 --> 00:19:56,861
Il a promis que �a changerait.
280
00:19:56,895 --> 00:20:00,888
Il est occup� avec les �coles,
et on attend.
281
00:20:02,601 --> 00:20:04,967
Le maire a pris des engagements
envers moi.
282
00:20:05,003 --> 00:20:08,996
Si vous voulez encaisser une faveur
au nom du service, libre � vous.
283
00:20:09,041 --> 00:20:13,137
Pendant que vous y �tes,
t�chez de r�cup�rer votre auto.
284
00:20:13,178 --> 00:20:15,169
L'agent aux budgets vient d'appeler
285
00:20:15,214 --> 00:20:18,650
disant qu'on n'en fournit plus
aux colonels et rangs inf�rieurs.
286
00:20:34,199 --> 00:20:39,034
Attends. Si tu le mets ici, je t'aurai.
287
00:20:40,439 --> 00:20:43,806
Le petit est dou�.
288
00:20:48,046 --> 00:20:49,536
H�, Duke...
289
00:20:51,383 --> 00:20:53,374
J'ai r�fl�chi.
290
00:20:53,418 --> 00:20:56,148
T'as pas � travailler dans la rue
si tu veux pas.
291
00:20:56,188 --> 00:20:59,715
T'en fais assez avec Bug
pour m�riter ta paye.
292
00:20:59,758 --> 00:21:01,350
Que veux-tu dire ?
293
00:21:01,393 --> 00:21:04,385
Tu t'occupes de lui.
294
00:21:04,429 --> 00:21:08,297
Si t'allais en prison
295
00:21:08,333 --> 00:21:12,827
pour une merde,
qui s'occuperait de Bug ?
296
00:21:14,172 --> 00:21:17,869
Qui surveillera ton coin le matin, alors ?
297
00:21:17,909 --> 00:21:20,139
J'ai pens� promouvoir Spider,
298
00:21:20,178 --> 00:21:22,612
voir s'il se d�brouille une semaine.
299
00:21:24,049 --> 00:21:25,846
Je serais un genre de gardienne ?
300
00:21:27,252 --> 00:21:30,221
Je ferais quoi en attendant que Bug rentre,
301
00:21:30,255 --> 00:21:32,917
nettoyer le four et pr�parer des biscuits ?
302
00:21:33,692 --> 00:21:36,058
Tu fais ce que tu veux.
303
00:21:36,094 --> 00:21:38,756
Avant qu'il rentre, ton temps t'appartient.
304
00:21:44,603 --> 00:21:46,070
Tu m'as battu.
305
00:21:46,805 --> 00:21:49,239
Merde, tu m'as battu.
306
00:21:53,312 --> 00:21:56,110
De sales menteurs,
sales menteurs de merde.
307
00:21:56,148 --> 00:21:58,480
Du calme.
308
00:21:58,517 --> 00:22:01,611
J'�tais heureux comme patrouilleur.
�a allait bien.
309
00:22:01,653 --> 00:22:05,145
- Tu t'ennuyais.
- Merde, non. J'�tais heureux.
310
00:22:06,224 --> 00:22:08,818
Les salauds sont venus me dire:
311
00:22:08,860 --> 00:22:10,953
"C'est une �re nouvelle, Jimmy."
312
00:22:10,996 --> 00:22:14,523
Ils parlaient de changement.
Rien ne change jamais.
313
00:22:14,566 --> 00:22:17,660
S'ils m'avaient laiss� faire
quand Marlo avait des cellulaires,
314
00:22:17,703 --> 00:22:19,000
je l'aurais pinc�.
315
00:22:19,037 --> 00:22:24,100
Mais ils font pas les bonnes choses.
Ils ont pas �a en eux.
316
00:22:24,142 --> 00:22:27,168
Et maintenant, on continue � surveiller Marlo
sans arr�t.
317
00:22:27,212 --> 00:22:31,581
Ils ont coup� notre paye
et pris notre camion de surveillance.
318
00:22:31,616 --> 00:22:34,710
Et ose m�me pas demander
319
00:22:34,753 --> 00:22:36,914
une nouvelle cam�ra num�rique.
320
00:22:36,955 --> 00:22:39,480
Il faut qu'on le fasse sans d�penser.
321
00:22:39,524 --> 00:22:43,722
- Bunk est en ville.
- Bunky-Bunk, viens ici.
322
00:22:43,762 --> 00:22:46,356
- Jimmy.
- Viens ici, bel homme.
323
00:22:47,833 --> 00:22:50,097
Allez, Bunk.
Paye-moi � boire, ma pute.
324
00:22:50,135 --> 00:22:52,126
Avec quoi ?
325
00:22:55,874 --> 00:22:58,741
J'aurais cru que les patrons
326
00:22:58,777 --> 00:23:01,644
paieraient au moins l'escouade des meurtres.
327
00:23:01,680 --> 00:23:04,274
Allez, Pete, prends ces coupons.
328
00:23:04,316 --> 00:23:06,807
Je te paie 50 cents au dollar
contre ma facture.
329
00:23:06,852 --> 00:23:09,548
- Du comptant.
- Le double quand j'aurai ma paye.
330
00:23:09,588 --> 00:23:12,785
La ville aura jamais les moyens
de payer ce qu'elle doit.
331
00:23:12,824 --> 00:23:15,054
Comment paiera-t-on le compte au bar ?
332
00:23:15,093 --> 00:23:17,220
On pourrait voler un d�panneur.
333
00:23:17,262 --> 00:23:21,961
Le G et L, rue Edmondson.
Je m'occupe du caissier.
334
00:23:22,000 --> 00:23:24,730
- Je te couvrirai.
- Je surveillerai la porte.
335
00:23:26,004 --> 00:23:29,371
Qui nous conduira ?
336
00:23:36,648 --> 00:23:39,640
Dans chaque plan,
un cha�non manquant.
337
00:23:40,852 --> 00:23:44,811
Para�t qu'ils ferment les bureaux �trangers,
Johannesburg, P�kin.
338
00:23:44,856 --> 00:23:48,815
- Des mises � pied, comme � Philly.
- Jamais de la vie.
339
00:23:48,860 --> 00:23:50,521
Des retraites anticip�es.
340
00:23:50,562 --> 00:23:53,224
Apr�s, des mises � pied.
341
00:23:53,265 --> 00:23:55,927
Tu t'en fiches.
T'as de l'anciennet�.
342
00:23:55,967 --> 00:23:59,027
Quel dommage de perdre
des journalistes dans la vingtaine.
343
00:23:59,070 --> 00:24:00,765
Sacr� d�g�n�r�.
344
00:24:01,506 --> 00:24:05,602
Oui, Kleppner aime embaucher
des jeunes.
345
00:24:05,644 --> 00:24:08,408
23, 24 ans, corps de mannequin.
346
00:24:08,447 --> 00:24:11,245
Cheveux longs et lisses,
yeux de biches.
347
00:24:11,283 --> 00:24:13,615
Et la moiti� d'entre elles savent pas �crire.
348
00:24:13,652 --> 00:24:16,450
Oui, notre cher r�dacteur en chef.
349
00:24:16,488 --> 00:24:19,514
C'est vrai qu'il pr�f�re un certain genre.
350
00:24:20,258 --> 00:24:21,589
Messieurs...
351
00:24:21,626 --> 00:24:23,116
Point d'interrogation.
352
00:24:25,964 --> 00:24:28,956
Un jour, j'aimerais d�couvrir comment c'est
353
00:24:29,000 --> 00:24:30,991
de travailler pour un vrai journal.
354
00:24:50,188 --> 00:24:51,849
Quoi ? J'attends des appels.
355
00:24:51,890 --> 00:24:55,883
Commence � �crire, comme �a j'aurai pas
� tout refaire ce soir.
356
00:24:55,927 --> 00:24:58,122
- Refaire mon travail ?
- Fletch.
357
00:24:58,163 --> 00:25:00,859
Respecte l'heure de tomb�e
une fois dans ta vie.
358
00:25:02,334 --> 00:25:04,996
- Une histoire sur la r�union du conseil ?
- Oui.
359
00:25:05,036 --> 00:25:07,504
J'ajouterai du nouveau
pour l'�dition de demain.
360
00:25:07,539 --> 00:25:09,803
Ils voteront � propos des sans-abri, non ?
361
00:25:09,841 --> 00:25:14,403
Nerese renverra peut-�tre la question
au comit�.
362
00:25:15,146 --> 00:25:17,706
Ah ? Bon, trouvez-moi des nouvelles.
363
00:25:23,555 --> 00:25:25,284
Il y a un incendie.
364
00:25:26,525 --> 00:25:30,086
Vous �tes-vous demand� ce que c'est ?
365
00:25:30,128 --> 00:25:32,562
Je m'occupe pas des faits divers.
366
00:25:32,597 --> 00:25:35,589
Mais as-tu appel� Twigg ?
367
00:25:39,437 --> 00:25:43,203
C'est un chroniqueur, pay� � ne rien faire.
Toi, quelle est ton excuse ?
368
00:25:43,241 --> 00:25:45,971
Il est au salon des fumeurs.
Appelle-le.
369
00:25:46,011 --> 00:25:49,105
Quel genre de personne
regarde un incendie ?
370
00:25:49,147 --> 00:25:51,206
C'est honteux.
371
00:25:53,718 --> 00:25:56,710
O� pr�f�reriez-vous �tre, les jeunes ?
372
00:25:59,057 --> 00:26:00,547
Salut, Gus.
373
00:26:10,702 --> 00:26:12,670
Dis, Jay.
374
00:26:12,704 --> 00:26:15,730
AP parle de coupures
en transports en commun.
375
00:26:15,774 --> 00:26:17,002
Ne me dis pas.
376
00:26:17,042 --> 00:26:20,068
Le Daily Record en parlait ce matin.
L'Agence de transport.
377
00:26:20,111 --> 00:26:22,773
Le bureau d'�tat couvre la nouvelle.
378
00:26:22,814 --> 00:26:23,803
Le Daily Record.
379
00:26:23,848 --> 00:26:27,511
Bon, il est 14 h.
Donnez-moi vos id�es
380
00:26:27,552 --> 00:26:31,545
si jamais vous avez l'intention
de faire du journalisme aujourd'hui.
381
00:26:35,360 --> 00:26:37,851
Bureau municipal. Haynes.
382
00:26:37,896 --> 00:26:39,329
Tu l'as pas ?
383
00:26:39,364 --> 00:26:43,198
Que mettra-t-on comme photo alors ?
384
00:26:43,234 --> 00:26:46,567
Super. G�nial.
385
00:26:46,605 --> 00:26:48,766
On n'a pas les photos de la piste de course.
386
00:26:48,807 --> 00:26:51,401
Et celles de la conf�rence de presse
de Hopkins ?
387
00:26:51,443 --> 00:26:54,435
On a laiss� tomb� � cause de la piste.
Swag, encore moi.
388
00:26:55,080 --> 00:26:57,344
Il y a un incendie dans l'est de la ville.
389
00:26:57,382 --> 00:26:59,748
�tonne-moi avec une belle photo, compris ?
390
00:27:00,151 --> 00:27:04,144
On a beaucoup de crimes
reli�s aux drogues.
391
00:27:04,189 --> 00:27:08,353
La loi sur les armes � feu impose
une peine minimale de cinq ans
392
00:27:08,393 --> 00:27:10,691
et il faut r�duire le nombre d'homicides.
393
00:27:10,729 --> 00:27:13,664
Surtout que vous avez coup�
le budget de la police.
394
00:27:13,698 --> 00:27:15,996
Nos probl�mes d'argent ne sont pas secrets,
395
00:27:16,034 --> 00:27:18,696
raison de plus pour que le procureur g�n�ral
s'en m�le.
396
00:27:18,737 --> 00:27:22,605
Mes priorit�s sont la lutte contre le terrorisme
et la corruption.
397
00:27:22,641 --> 00:27:26,202
Vous me l'avez dit quand je vous ai parl�
des corps abandonn�s.
398
00:27:26,244 --> 00:27:29,907
Je suis pr�t � vous fournir
une dizaine d'agents du F.B. I.
399
00:27:29,948 --> 00:27:33,475
Et tout l'�quipement
dont ils auront besoin.
400
00:27:33,518 --> 00:27:35,918
Mais l'affaire Clay Davis passera au f�d�ral.
401
00:27:36,855 --> 00:27:39,346
Notre procureur d'�tat a mont� le dossier.
402
00:27:39,391 --> 00:27:41,552
Il d�cidera quoi en faire.
403
00:27:41,593 --> 00:27:44,721
Il veut garder le dossier
aupr�s des autorit�s locales.
404
00:27:44,763 --> 00:27:48,096
Mais si vous convainquiez M. Bond
d'y repenser,
405
00:27:48,133 --> 00:27:51,500
on trouverait les ressources
pour enqu�ter sur les meurtres
406
00:27:51,536 --> 00:27:53,936
et sur le crime par arme � feu.
407
00:27:53,972 --> 00:27:56,998
Sans Clay Davis, vous laisserez courir
le meurtrier ?
408
00:27:57,042 --> 00:27:59,840
Le F.B. I. Et le procureur des �tats-Unis
409
00:27:59,878 --> 00:28:03,109
sont pas ici pour faire le travail
de votre corps policier.
410
00:28:03,148 --> 00:28:06,447
- Vos lacunes sont pas notre faute.
- Le sang coule dans nos rues.
411
00:28:06,484 --> 00:28:10,386
Il s'en fiche, tant qu'il aura pas
la peau d'un l�gislateur d�mocrate.
412
00:28:10,422 --> 00:28:12,788
Et pour prot�ger ce l�gislateur,
413
00:28:12,824 --> 00:28:16,624
un des fraudeurs les plus corrompus de l'�tat,
414
00:28:16,661 --> 00:28:20,097
- vous feriez l'impossible.
- Je me fiche de Davis.
415
00:28:20,131 --> 00:28:22,565
- Je le prot�ge pas.
- Alors livrez-le-nous.
416
00:28:22,600 --> 00:28:25,364
- C'est � Bond de d�cider. Parlez-lui.
- C'est fait.
417
00:28:25,403 --> 00:28:28,099
Et il vous a envoy� promener,
le r�publicain ?
418
00:28:28,139 --> 00:28:30,437
Je ferai de m�me.
419
00:28:39,384 --> 00:28:41,682
Bonne chance avec la criminalit�.
420
00:28:48,693 --> 00:28:49,682
C'est bien all� ?
421
00:28:49,728 --> 00:28:53,323
Savez-vous pourquoi il veut enqu�ter
sur Clay Davis ?
422
00:28:53,364 --> 00:28:55,229
Pour massacrer les d�mocrates
423
00:28:55,266 --> 00:28:57,666
et donner � son copain golfeur r�publicain
424
00:28:57,702 --> 00:29:00,136
quatre ans de plus au manoir du gouverneur.
425
00:29:00,171 --> 00:29:03,766
Bond garde le dossier
pour aider le parti, donc ?
426
00:29:03,808 --> 00:29:08,040
Non. Il le garde pour faire
de Clay Davis son troph�e.
427
00:29:08,079 --> 00:29:10,673
Je devine que notre procureur d'�tat
428
00:29:10,715 --> 00:29:12,512
veut un jour devenir maire.
429
00:29:12,550 --> 00:29:14,484
Vous �tes pris dans les deux cas.
430
00:29:14,519 --> 00:29:18,080
Si le F.B. I. Prend l'affaire Davis,
Bond n'en tirera rien.
431
00:29:18,123 --> 00:29:20,956
Mais s'ils le coincent et le font parler,
432
00:29:20,992 --> 00:29:23,222
il fera tomber l'administration Royce.
433
00:29:23,261 --> 00:29:25,525
Vous y compris, peut-�tre.
434
00:29:27,398 --> 00:29:29,059
Vous en faites pas pour moi.
435
00:29:29,100 --> 00:29:31,466
Mais vous avez claqu� la porte
au nez du F.B. I.
436
00:29:31,503 --> 00:29:34,904
Alors qu'on a besoin d'aide.
437
00:29:36,141 --> 00:29:38,268
C'est leur probl�me.
438
00:29:49,621 --> 00:29:50,781
Histoire de filles.
439
00:29:50,822 --> 00:29:53,518
Heureux que Marlo ait un passe-temps.
440
00:29:56,861 --> 00:29:59,295
Emm�ne-la � sa chambre.
441
00:29:59,330 --> 00:30:03,198
Laisse-la se servir du minibar,
regarder la t�l�.
442
00:30:03,234 --> 00:30:06,499
Quand elle sera install�e,
on s'occupera de l'autre chose.
443
00:30:06,538 --> 00:30:08,529
Monk me reconduira.
444
00:30:13,578 --> 00:30:16,547
Parlons de nouvelles choses.
445
00:30:16,581 --> 00:30:19,573
John Hopkins ach�te tout
au nord de la rue Monument
446
00:30:19,617 --> 00:30:21,482
et d�molit les immeubles.
447
00:30:21,519 --> 00:30:24,613
On sait ce qui s'en vient
pour East Baltimore.
448
00:30:24,656 --> 00:30:26,590
Oui. Ils nettoient le ghetto.
449
00:30:26,624 --> 00:30:29,957
Tous les Noirs s'en vont
� Baltimore County.
450
00:30:29,994 --> 00:30:32,758
Bient�t, East Baltimore
ne sera plus � Essex.
451
00:30:32,797 --> 00:30:36,460
Il y a d�j� un march� le long de la 40
et � la station Turner.
452
00:30:36,501 --> 00:30:39,664
- Un nouveau territoire � s'approprier.
- D'habitude, oui.
453
00:30:39,704 --> 00:30:44,038
Mais ici, on parle de gens de l'est
forc�s de se d�placer.
454
00:30:44,075 --> 00:30:46,976
Il faut s'occuper des plus touch�s.
455
00:30:47,011 --> 00:30:49,275
C'est-�-dire toi.
456
00:30:51,583 --> 00:30:56,577
Je travaille dans l'est, oui, surtout.
457
00:30:56,621 --> 00:31:00,557
Mais je parle de Hungry Man,
de Parker et de Ghost.
458
00:31:00,592 --> 00:31:03,288
D'autres que moi.
459
00:31:03,328 --> 00:31:06,889
Hopkins touchera pas
� ta part de march�, Marlo.
460
00:31:07,932 --> 00:31:10,958
- Alors ceux qui souffrent...
- Je vois �a.
461
00:31:11,002 --> 00:31:14,460
Envoie donc un de tes jeunes
sonder le comt� ?
462
00:31:14,505 --> 00:31:16,097
Donne une chance � un nouveau.
463
00:31:16,140 --> 00:31:19,940
Sans vouloir te manquer de respect,
mes affectations de personnel
464
00:31:19,978 --> 00:31:21,969
concernent pas le groupe.
465
00:31:23,781 --> 00:31:25,976
Qu'en dit Slim ?
466
00:31:27,185 --> 00:31:30,552
�a te dit, le grand ?
Tu irais en �claireur pour nous ?
467
00:31:30,588 --> 00:31:32,818
Non, je suis bien o� je suis.
468
00:31:32,857 --> 00:31:36,793
Marlo, tu d�passes un peu les bornes.
469
00:31:36,828 --> 00:31:40,025
C'�tait juste une id�e.
470
00:31:40,064 --> 00:31:42,089
La division en pourcentage...
471
00:31:42,133 --> 00:31:44,567
Garde Marlo � l'�il.
472
00:31:44,602 --> 00:31:46,593
Il pr�pare quelque chose.
473
00:31:48,907 --> 00:31:50,966
C'�tait tout un territoire.
474
00:31:51,009 --> 00:31:54,137
J'ai mis six ans � le d�velopper.
475
00:32:16,467 --> 00:32:17,957
Reginald.
476
00:32:22,106 --> 00:32:23,596
Reginald.
477
00:32:30,381 --> 00:32:33,942
Je pars travailler,
je fais le quart de nuit cette semaine.
478
00:32:33,985 --> 00:32:36,476
Tu sais, je pourrais rester ici tranquille,
479
00:32:36,521 --> 00:32:37,749
t'as pas � t'en faire.
480
00:32:37,789 --> 00:32:40,952
Tu restes pas quand j'y suis pas.
C'est le r�glement.
481
00:32:42,827 --> 00:32:45,421
Je suis ton fr�re.
J'ai nulle part o� aller.
482
00:32:45,463 --> 00:32:49,524
La derni�re fois que t'es rest� seul,
t'as donn� mes trucs au pr�teur sur gages.
483
00:32:49,567 --> 00:32:51,558
Tu t'en souviens ?
484
00:32:53,304 --> 00:32:55,431
Tu pourrais verrouiller la porte, non ?
485
00:32:55,473 --> 00:32:57,805
Je suis ici, en bas.
486
00:32:57,842 --> 00:32:59,707
Mes r�gles.
487
00:33:00,345 --> 00:33:02,006
Tu l'as dit.
488
00:33:40,485 --> 00:33:43,045
Le palais de justice ? Quelle id�e ?
489
00:33:43,087 --> 00:33:44,281
J'y vais.
490
00:33:45,656 --> 00:33:46,987
Rupert.
491
00:33:50,028 --> 00:33:51,689
Quoi, encore ?
492
00:33:51,729 --> 00:33:53,526
On d�mant�le l'unit�.
493
00:33:53,564 --> 00:33:56,032
Les d�tectives iront en service r�gulier.
494
00:33:56,067 --> 00:33:59,696
La direction me l'a dit hier.
Le maire a approuv�.
495
00:33:59,737 --> 00:34:03,764
Ils enterrent l'enqu�te
sur les corps et Marlo Stanfield.
496
00:34:03,808 --> 00:34:06,003
- Pour l'argent ?
- Ils coupent partout.
497
00:34:06,044 --> 00:34:09,013
Les heures, l'�quipement,
le labo, les v�hicules.
498
00:34:09,047 --> 00:34:12,949
Chaque dollar doit servir � boucler
le budget des �coles.
499
00:34:12,984 --> 00:34:15,384
Cedric a tent� de raisonner
avec Carcetti
500
00:34:15,420 --> 00:34:18,412
pour garder l'�quipe sur Stanfield, au moins.
501
00:34:18,456 --> 00:34:21,118
Et Clay Davis ? L'affaire passera au grand jury.
502
00:34:21,159 --> 00:34:24,356
Si Freamon retourne aux homicides,
ils l'auront pas pour �a
503
00:34:24,395 --> 00:34:26,090
et tout d�pend de Lester.
504
00:34:26,130 --> 00:34:28,724
Excusez-moi.
O� est le bureau du greffier ?
505
00:34:28,766 --> 00:34:31,496
- Criminel ou civil ?
- Criminel, aucun doute.
506
00:34:31,536 --> 00:34:33,163
Au fond, derni�re porte.
507
00:34:37,375 --> 00:34:39,809
- Quand verras-tu le maire ?
- Dans une heure.
508
00:34:39,844 --> 00:34:42,074
J'ai quelques minutes
� la fin de sa journ�e.
509
00:34:42,113 --> 00:34:45,742
J'irai avec toi.
Passe me prendre au bureau.
510
00:34:49,821 --> 00:34:51,516
O� vas-tu � pr�sent ?
511
00:34:51,556 --> 00:34:56,516
Partie 18 des audiences.
Derni�re chose � mon horaire.
512
00:35:02,700 --> 00:35:03,962
Et pour le bureau d'�tat ?
513
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
On pr�voit des coupures
aux transports en commun.
514
00:35:07,138 --> 00:35:10,505
- Un essai du gouverneur.
- �a affecte bien des gens, non ?
515
00:35:10,541 --> 00:35:12,839
Si elles ont lieu.
On en a d�j� parl�.
516
00:35:12,877 --> 00:35:16,574
On peut tout de m�me parler
d'impact potentiel.
517
00:35:16,614 --> 00:35:21,051
� vrai dire, le Daily Record
a eu le scoop l�-dessus.
518
00:35:22,553 --> 00:35:25,078
Pourquoi pas en parler ?
Si c'est un essai...
519
00:35:25,123 --> 00:35:28,286
Notre reporter en transports
a pris sa retraite.
520
00:35:28,326 --> 00:35:30,760
- Trouvons-en un autre.
- On devrait, mais...
521
00:35:30,795 --> 00:35:34,390
M�me si Chicago se serre la ceinture,
on devrait pas reculer.
522
00:35:34,432 --> 00:35:38,562
Leurs coupures nous emp�chent pas
de publier un bon journal.
523
00:35:38,603 --> 00:35:39,968
On fera plus avec moins.
524
00:35:40,004 --> 00:35:42,404
On a plus de ressources
que le Daily Record.
525
00:35:42,440 --> 00:35:44,533
Mais pas de reporter sur les transports.
526
00:35:47,645 --> 00:35:50,705
Monseigneur, on est all�
� la r�union m�tropolitaine ?
527
00:35:50,748 --> 00:35:53,649
- Qu'en dis-tu ?
- Le bureau municipal.
528
00:35:53,684 --> 00:35:56,881
Le procureur d'�tat d�nonce
le travail policier m�diocre,
529
00:35:56,921 --> 00:35:59,822
long article de Warmcastle.
Le conseil municipal se r�unit.
530
00:35:59,857 --> 00:36:03,725
Pas de vote sur les sans-abri,
mais on trouvera quelque chose.
531
00:36:03,761 --> 00:36:07,424
Accident mortel sur l'autoroute,
deux meurtres
532
00:36:07,465 --> 00:36:11,424
et un incendie dans une maison de ville
� Baltimore City
533
00:36:11,469 --> 00:36:13,528
pour lequel on a peut-�tre une photo.
534
00:36:13,571 --> 00:36:14,799
Affaires r�gionales.
535
00:36:14,839 --> 00:36:16,864
Article de Hopkins sur la biom�decine,
536
00:36:16,908 --> 00:36:20,309
mais pas de photo de la conf�rence de presse.
537
00:36:20,344 --> 00:36:25,043
Et un article sur la discrimination
� l'Universit� du Maryland.
538
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
On dit que malgr� les statistiques,
539
00:36:27,518 --> 00:36:30,851
les minorit�s sont mieux accueillies
sur le campus.
540
00:36:30,888 --> 00:36:33,652
- Que �a s'est am�lior�.
- Vraiment ?
541
00:36:33,691 --> 00:36:37,320
Gene Robbins est doyen
de la facult� de journalisme.
542
00:36:37,361 --> 00:36:39,261
J'ai d�n� avec lui l'autre jour.
543
00:36:39,297 --> 00:36:41,424
- N'emp�che...
- Et il a dit
544
00:36:41,465 --> 00:36:45,629
que la r�putation de l'universit� a chang�
derni�rement
545
00:36:45,670 --> 00:36:47,968
aupr�s des employ�s et des �tudiants noirs.
546
00:36:48,005 --> 00:36:50,838
- Il est blanc, non ?
- Qui ?
547
00:36:50,875 --> 00:36:54,140
Ce type en journalisme.
Dean Wormer, Dean Martin, je sais pas.
548
00:36:54,178 --> 00:36:57,773
J'ai travaill� avec Gene Robbins
� Philadelphie.
549
00:36:57,815 --> 00:37:00,841
C'est un bon journaliste
et une source fiable.
550
00:37:00,885 --> 00:37:03,353
La race, c'est pas la question.
551
00:37:04,488 --> 00:37:07,048
Laissons donc le sujet de c�t�
552
00:37:07,091 --> 00:37:10,026
le temps d'y assigner un reporter
553
00:37:10,061 --> 00:37:14,725
pour d�couvrir la vraie perception
des minorit�s � l'universit� ?
554
00:37:14,765 --> 00:37:16,528
C'est bon. On y va.
555
00:37:16,567 --> 00:37:19,400
On se reparle dans une heure.
556
00:37:22,106 --> 00:37:25,872
Pourquoi le provoquer ?
Tu sais qui est Gene Robbins.
557
00:37:25,910 --> 00:37:27,002
Qui provoque qui ?
558
00:37:27,044 --> 00:37:29,979
Si j'ai une opinion sur une histoire,
j'en parle.
559
00:37:30,014 --> 00:37:31,811
Une salle des nouvelles saine ?
560
00:37:31,849 --> 00:37:35,876
C'est un endroit magique
o� on argumente sans arr�t.
561
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
- Je ne provoque personne.
- "Dean Martin" ?
562
00:37:38,089 --> 00:37:39,579
Peut-�tre un peu.
563
00:37:39,991 --> 00:37:41,424
Merci.
564
00:38:30,274 --> 00:38:32,640
D�TENTION
PEINE: PRISON � VIE
565
00:38:48,392 --> 00:38:50,326
Tu devais pas te pr�senter en cour.
566
00:38:50,361 --> 00:38:52,795
T'as fait reporter l'accusation
pour arme � feu.
567
00:38:52,830 --> 00:38:54,695
Alors que se passe-t-il ?
568
00:38:54,732 --> 00:38:57,292
Tu te souviens du Russe
qu'on a pinc� pour meurtre
569
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
dans l'affaire du port, il y a un bail ?
570
00:38:59,003 --> 00:39:00,868
J'y ai pas travaill� avec toi.
571
00:39:00,905 --> 00:39:02,702
Alors non, je me souviens pas.
572
00:39:02,740 --> 00:39:05,732
Chris Partlow s'en souvient.
573
00:39:29,266 --> 00:39:30,756
Mlle Gutierrez.
574
00:39:32,703 --> 00:39:34,295
Gutierrez !
575
00:39:35,339 --> 00:39:37,534
Par ici, vite.
576
00:39:38,376 --> 00:39:39,365
Oui.
577
00:39:39,410 --> 00:39:42,140
Tu dis qu'on a �vacu� 120 personnes.
578
00:39:42,179 --> 00:39:43,510
C'est le cas.
579
00:39:43,547 --> 00:39:45,105
On n'�vacue pas les gens.
580
00:39:45,149 --> 00:39:48,118
Enfin, on peut,
mais c'est pas ce que tu veux dire ici.
581
00:39:48,152 --> 00:39:49,983
On �vacue un immeuble.
582
00:39:50,020 --> 00:39:53,717
�vacuer une personne,
c'est lui faire un lavement.
583
00:39:53,758 --> 00:39:56,056
Les d�tails, Mlle Gutierrez.
584
00:39:56,093 --> 00:40:01,030
Au Baltimore Sun,
le bon Dieu est dans les d�tails.
585
00:40:01,065 --> 00:40:02,532
Montre-leur, Spry.
586
00:40:02,566 --> 00:40:05,558
Que faire avec ces jeunes gens ?
587
00:40:10,040 --> 00:40:11,769
Merde.
588
00:40:12,743 --> 00:40:13,903
Une poup�e br�l�e.
589
00:40:14,812 --> 00:40:16,507
C'est encore Carlyle.
590
00:40:20,618 --> 00:40:23,382
- Photo.
- J'ai les photos de l'incendie,
591
00:40:23,421 --> 00:40:25,616
et il y a une Barbie br�l�e en avant-plan.
592
00:40:25,656 --> 00:40:27,055
- Oui ?
- Oui.
593
00:40:27,091 --> 00:40:30,652
Je te croirais peut-�tre si Carlyle
n'avait pas pris la photo.
594
00:40:30,694 --> 00:40:34,528
Je n'arrive pas � y croire.
Imprimez-moi autre chose.
595
00:40:35,332 --> 00:40:36,856
Chaque photo d'incendie,
596
00:40:36,901 --> 00:40:40,268
il y a une poup�e br�l�e dans les d�combres.
597
00:40:40,304 --> 00:40:43,205
Je l'imagine avec sa collection
de poup�es,
598
00:40:43,240 --> 00:40:45,470
versant de l'essence sur elles.
599
00:40:45,509 --> 00:40:49,036
Va voir son coffre d'auto,
il en est plein.
600
00:40:49,079 --> 00:40:50,171
Quelle est la une ?
601
00:40:50,214 --> 00:40:53,843
Le conseil reporte le vote
sur les sans-abri � la demande de Carcetti.
602
00:40:53,884 --> 00:40:56,580
Il veut pas donner l'impression
qu'on les chasse,
603
00:40:56,620 --> 00:40:59,612
alors il demande � Nerese
de reformuler le projet.
604
00:41:01,058 --> 00:41:04,960
Il a raison.
On �vacue pas les gens.
605
00:41:06,363 --> 00:41:08,888
- Quoi ?
- Rien.
606
00:41:10,468 --> 00:41:13,130
- T'as du bon ?
- Ce que l'�quipe de jour a rat�.
607
00:41:13,170 --> 00:41:16,298
Accident mortel � Charles County,
fuite de gaz en ville.
608
00:41:16,340 --> 00:41:17,830
Des faits divers, hein ?
609
00:41:17,875 --> 00:41:19,274
C'est tranquille.
610
00:41:19,310 --> 00:41:22,108
- C'est nul ici, pour les nouvelles.
- Tu trouves ?
611
00:41:22,146 --> 00:41:25,047
On parle de nous � l'�chelle nationale ?
Rarement.
612
00:41:25,082 --> 00:41:28,210
Les corps trouv�s l'an dernier,
�a a fait jaser.
613
00:41:28,252 --> 00:41:30,117
L'affaire est pas class�e.
614
00:41:30,154 --> 00:41:32,054
L'histoire allait nulle part.
615
00:41:32,089 --> 00:41:34,455
Et depuis, quoi d'autre ?
616
00:41:34,492 --> 00:41:37,393
Jeff. Jeffy-Jeff.
617
00:41:38,295 --> 00:41:39,728
Quoi ?
618
00:41:40,464 --> 00:41:42,261
Viens ici. Seigneur.
619
00:41:42,299 --> 00:41:43,323
Quoi encore ?
620
00:41:43,367 --> 00:41:45,392
Es-tu rest� pour les projets de zonage ?
621
00:41:45,436 --> 00:41:48,872
- Non, je suis revenu �crire.
- Consulte les archives.
622
00:41:48,906 --> 00:41:52,069
Et les extraits vid�o.
�a remonte � loin.
623
00:41:52,109 --> 00:41:54,771
Retourne � l'h�tel de ville
voir ce qu'ils ont vot�.
624
00:41:54,812 --> 00:41:56,109
Trouve qui a parrain� �a.
625
00:41:56,146 --> 00:41:59,274
D�couvre si �a vient de Carcetti
ou de Nerese ou quoi.
626
00:41:59,316 --> 00:42:01,910
Harc�le-les pour d�couvrir
ce qui se passe.
627
00:42:01,952 --> 00:42:03,977
Pourquoi ? Qui est Ricardo Hendrix ?
628
00:42:04,021 --> 00:42:06,387
Un vendeur de drogue. Gros Rick.
629
00:42:06,423 --> 00:42:10,291
Alma, Scott, cette propri�t� de la rue Baltimore
est un bar de danseuses
630
00:42:10,327 --> 00:42:12,557
que la ville veut pour le projet
de la rue Howard,
631
00:42:12,596 --> 00:42:15,064
mais cette autre propri�t� � �changer,
632
00:42:15,099 --> 00:42:16,589
je veux savoir ce que c'est.
633
00:42:16,634 --> 00:42:19,194
Ils transigent avec un revendeur ?
634
00:42:19,236 --> 00:42:22,000
Qui a un casier judiciaire bien rempli.
635
00:42:22,039 --> 00:42:23,939
Vas-y. Je veux des citations.
636
00:42:23,974 --> 00:42:27,205
Alma, rends-toi � cette adresse.
637
00:42:27,244 --> 00:42:30,645
Un bar de danseuses, le Desperado.
638
00:42:30,681 --> 00:42:34,549
Demande � voir le proprio,
Ricardo Hendrix.
639
00:42:34,585 --> 00:42:38,681
Tant qu'on n'aura pas son commentaire,
on parlera de lui � la une.
640
00:42:38,722 --> 00:42:40,189
Qui est-il ?
641
00:42:40,224 --> 00:42:41,521
Un vendeur de drogue.
642
00:42:41,559 --> 00:42:46,121
Mais si j'en crois ceci,
il a des contacts � l'h�tel de ville.
643
00:42:46,163 --> 00:42:48,996
Trouve pourquoi il �change
des propri�t�s avec la ville,
644
00:42:49,033 --> 00:42:51,365
- ce qu'il a � y gagner.
- D'accord.
645
00:42:53,270 --> 00:42:55,795
Que veux-tu de moi ?
646
00:42:55,839 --> 00:42:59,104
Trouve des extraits,
consulte les fichiers de la morgue,
647
00:42:59,143 --> 00:43:01,008
parle des ant�c�dents de Ricardo.
648
00:43:01,045 --> 00:43:04,344
Elle va � un bar de danseuses, et moi,
� la morgue ?
649
00:43:05,182 --> 00:43:07,548
- En retard pour la r�union ?
- On vous cherche.
650
00:43:07,585 --> 00:43:10,486
Moi ? Je pars. Un �v�nement de charit�
au Walters.
651
00:43:10,521 --> 00:43:12,887
On m'a promis
que je vous parlerais ce soir.
652
00:43:12,923 --> 00:43:15,084
- C'est � mon horaire ?
- Tout est retard�.
653
00:43:15,125 --> 00:43:18,959
- On devait vous t�l�phoner.
- Faites vite.
654
00:43:18,996 --> 00:43:22,159
Burrell a d�mantel� l'unit�
qui enqu�tait sur les meurtres.
655
00:43:22,199 --> 00:43:24,258
Quand on sera riches,
on y reviendra.
656
00:43:24,301 --> 00:43:26,064
�a marche pas comme �a.
657
00:43:26,103 --> 00:43:29,004
On abandonne pas une enqu�te
pour la reprendre sans...
658
00:43:29,039 --> 00:43:31,371
Colonel, on n'a pas d'argent.
Pas un sou.
659
00:43:31,408 --> 00:43:33,399
Rien � faire avant le nouveau budget.
660
00:43:33,444 --> 00:43:38,006
Dans ce cas, on oublie Clay Davis
juste quand on passe au grand jury.
661
00:43:38,048 --> 00:43:39,276
C'est la m�me unit� ?
662
00:43:39,316 --> 00:43:41,341
J'ai besoin de bons hommes.
663
00:43:43,320 --> 00:43:45,788
Combien en faut-il
pour fermer le dossier ?
664
00:43:45,823 --> 00:43:47,222
Deux d�tectives.
665
00:43:48,826 --> 00:43:54,890
Je dirai � Rawls que vous gardez deux
hommes pour Clay. Le reste, c'est fini.
666
00:43:55,466 --> 00:43:57,798
Je dois partir.
667
00:44:00,671 --> 00:44:05,665
Un politicien corrompu vaut plus
que 22 morts.
668
00:44:07,811 --> 00:44:09,142
Bon � savoir.
669
00:44:12,249 --> 00:44:15,650
Pour �conomiser, on a m�me plus
d'autos dans les rues.
670
00:44:15,686 --> 00:44:16,914
Fini les patrouilles.
671
00:44:16,954 --> 00:44:18,717
O� est all� l'argent ?
672
00:44:18,756 --> 00:44:19,745
Aux �coles.
673
00:44:19,790 --> 00:44:22,953
Carcetti veut pas cong�dier
de profs, alors on y passe.
674
00:44:22,993 --> 00:44:25,689
T'es parti au bon moment.
675
00:44:25,729 --> 00:44:27,321
Regarde-toi.
676
00:44:27,364 --> 00:44:32,097
Le beau Thomas porte la derni�re mode
pour hommes d'affaires.
677
00:44:32,136 --> 00:44:35,435
Un ensemble discret, la subtilit� incarn�e.
678
00:44:35,472 --> 00:44:37,167
�a se peut, �a ?
679
00:44:38,442 --> 00:44:41,673
S�rieusement, t'as l'air en forme.
680
00:44:41,712 --> 00:44:43,111
Je m'en tire bien.
681
00:44:43,147 --> 00:44:44,808
Je dois refuser du travail.
682
00:44:44,848 --> 00:44:46,475
Je me suis fait conna�tre
683
00:44:46,517 --> 00:44:49,179
et les avocats ont accouru de partout.
684
00:44:49,219 --> 00:44:52,518
J'y pense, j'ai un nom
� vous faire v�rifier.
685
00:44:53,490 --> 00:44:57,426
Plaques, immatriculation, t�l�phone.
Une photo, tant que vous y �tes.
686
00:44:58,929 --> 00:45:01,193
Je paie la prochaine tourn�e, d'accord ?
687
00:45:01,231 --> 00:45:02,960
Il �tait temps !
688
00:45:06,303 --> 00:45:09,670
Pas l'habitude d'avoir de l'argent,
on oublie. Une tourn�e.
689
00:45:13,911 --> 00:45:15,742
�a se lit bien ?
690
00:45:15,779 --> 00:45:17,747
C'est net et �a a du mordant.
691
00:45:17,781 --> 00:45:20,807
- Premi�re page, � c�t� de la une.
- Que dit-on ?
692
00:45:20,851 --> 00:45:24,446
Une affaire en or pour le proprio criminel
d'un bar de danseuses.
693
00:45:24,488 --> 00:45:28,288
Il vend son terrain � la ville
pour 1,2 million
694
00:45:28,325 --> 00:45:30,418
et on lui vend une meilleure propri�t�
695
00:45:30,461 --> 00:45:34,488
pour d�m�nager son bar � cinq rues de l�
pour 200000 $ .
696
00:45:34,531 --> 00:45:37,830
- Il se fait un million dans l'�change.
- O� est le probl�me ?
697
00:45:37,868 --> 00:45:41,065
On v�rifie les donateurs
� la campagne de Nerese.
698
00:45:41,105 --> 00:45:43,835
On a 40000 $ de Ricardo Hendrix
699
00:45:43,874 --> 00:45:46,866
et d'un tas de personnes
utilisant l'adresse du bar.
700
00:45:46,910 --> 00:45:48,343
T'as rien dit � la r�union ?
701
00:45:48,378 --> 00:45:51,745
On l'a trouv�...
En fait, Jeff Price a trouv� �a
702
00:45:51,782 --> 00:45:55,548
parmi les projets de zonage
au bas de l'ordre du jour du conseil.
703
00:45:55,586 --> 00:45:57,577
Il �tait tard, mais il l'a trouv�.
704
00:45:57,621 --> 00:46:00,112
Bon, premi�re page, sous le pli.
705
00:46:00,157 --> 00:46:02,148
Super.
706
00:46:02,192 --> 00:46:03,853
Bureau m�tropolitain.
707
00:46:05,362 --> 00:46:09,526
Gus, Price veut te parler sur la deux.
Nerese est avec lui.
708
00:46:09,566 --> 00:46:11,727
Merde, on va y go�ter.
709
00:46:13,570 --> 00:46:15,970
Gus ? C'est Jeff.
710
00:46:16,006 --> 00:46:18,065
La pr�sidente du conseil veut te parler.
711
00:46:18,108 --> 00:46:21,168
- Officiellement ?
- Non. J'ai sa citation.
712
00:46:21,211 --> 00:46:24,703
- Officieusement.
- Passe-la-moi.
713
00:46:28,385 --> 00:46:30,512
Tout est parfaitement l�gal.
714
00:46:30,554 --> 00:46:32,215
Sans aucun doute, madame.
715
00:46:32,256 --> 00:46:34,247
On a besoin de sa propri�t�
716
00:46:34,291 --> 00:46:37,419
et c'est dans notre int�r�t
de lui permettre de d�m�nager.
717
00:46:37,461 --> 00:46:39,861
Ainsi que de lui donner une propri�t�
718
00:46:39,897 --> 00:46:41,660
deux fois plus grande
719
00:46:41,698 --> 00:46:44,690
et un million de dollars en d�dommagement ?
720
00:46:46,937 --> 00:46:49,030
Avez-vous dit au conseil
721
00:46:49,072 --> 00:46:54,100
que M. Hendrix a donn� 60000 $
� votre campagne ?
722
00:46:56,446 --> 00:46:58,107
Je l'ignore, madame.
723
00:46:58,148 --> 00:47:01,140
O� j'habite, 60000 $,
�a ach�te bien des choses.
724
00:47:05,155 --> 00:47:06,918
Jeff, c'est toi ?
725
00:47:06,957 --> 00:47:09,016
Je te mets en attente pour Spry.
726
00:47:09,059 --> 00:47:11,050
Donne-moi la citation de Nerese.
727
00:47:11,094 --> 00:47:12,493
- Pr�t ?
- Oui.
728
00:47:12,529 --> 00:47:15,191
Dommage qu'on puisse pas utiliser
le reste.
729
00:47:15,232 --> 00:47:16,927
Qu'a-t-elle dit ?
730
00:47:16,967 --> 00:47:19,492
Fouille dans les budgets de la campagne.
731
00:47:19,536 --> 00:47:22,972
Il reste 20000 $ dont on ignore la source.
732
00:47:24,474 --> 00:47:26,840
Nerese l'a pratiquement confirm�.
733
00:47:36,453 --> 00:47:38,080
Je reviens.
734
00:48:06,416 --> 00:48:07,883
C'est moi.
735
00:48:09,286 --> 00:48:12,119
On reste tard, ce soir.
736
00:48:12,155 --> 00:48:13,554
C'est bon.
737
00:48:13,590 --> 00:48:14,989
Mais non.
738
00:48:16,026 --> 00:48:18,017
Je suis fatigu�, c'est tout.
739
00:48:19,296 --> 00:48:21,287
Je marmonne quand je suis fatigu�.
740
00:48:22,332 --> 00:48:23,663
C'est tout.
741
00:48:25,102 --> 00:48:26,433
Oui.
742
00:48:27,971 --> 00:48:29,302
Bonne nuit.
743
00:48:40,450 --> 00:48:42,441
Du bleu sur roche.
744
00:48:57,501 --> 00:48:59,162
Du bleu.
745
00:49:03,307 --> 00:49:07,471
Du bleu, go�tez-y tant qu'il est chaud.
Venez chercher votre bleu.
746
00:49:21,258 --> 00:49:23,419
Salut, Bubs.
747
00:49:26,229 --> 00:49:27,992
Hauk ?
748
00:49:39,943 --> 00:49:42,707
Bel effort pour la tomb�e.
749
00:49:42,746 --> 00:49:46,341
Quand un politicien de Baltimore te traite
de salaud, c'est positif.
750
00:49:46,383 --> 00:49:47,714
Ai-je raison ?
751
00:49:48,385 --> 00:49:50,580
Du beau travail d'Alma,
752
00:49:50,620 --> 00:49:53,487
avec la citation de Gros Rick.
753
00:49:53,523 --> 00:49:57,653
"Je suis un homme d'affaires.
Si la ville veut m'aider, tant mieux." G�nial.
754
00:49:57,694 --> 00:50:00,094
- Merci.
- Tu l'as convaincu de te parler ?
755
00:50:00,130 --> 00:50:02,496
Je suis entr�e, je me suis assise,
756
00:50:02,532 --> 00:50:06,263
j'ai regard� les danseuses
et il est venu me voir.
757
00:50:06,303 --> 00:50:08,601
Il croyait que je cherchais du travail.
758
00:50:12,509 --> 00:50:15,637
Tu m�rites mieux qu'une mention pour �a.
759
00:50:16,213 --> 00:50:19,580
Une mention, c'est pas mal.
760
00:50:19,616 --> 00:50:22,744
�a te m�nera pas loin.
761
00:50:22,786 --> 00:50:25,550
O� veux-tu aller ?
762
00:50:25,589 --> 00:50:28,023
Au Times ou au Post. O� d'autre ?
763
00:50:28,058 --> 00:50:31,221
Je sais pas.
On n'est pas un mauvais journal.
764
00:52:08,258 --> 00:52:11,659
J'en ai parl� au maire personnellement,
765
00:52:11,695 --> 00:52:15,461
mais tout l'argent va � la lutte contre le crime
et aux patrouilles.
766
00:52:15,499 --> 00:52:18,559
Suivre le gang de Marlo pendant un an,
767
00:52:18,602 --> 00:52:20,263
c'est pas �a ?
768
00:52:20,303 --> 00:52:22,771
On les a emp�ch�s de tuer en les surveillant.
769
00:52:22,806 --> 00:52:25,775
- Ils savent que vous �tes l� ?
- Apr�s un an ?
770
00:52:29,713 --> 00:52:32,045
On m'a aussi fait des promesses.
771
00:52:32,649 --> 00:52:36,050
On m'a dit qu'une �re nouvelle d�butait.
772
00:52:36,086 --> 00:52:37,815
C'est pas le moment, on dirait.
773
00:52:41,591 --> 00:52:43,115
O� va-t-on, alors ?
774
00:52:43,160 --> 00:52:47,324
McNulty et toi retournez aux homicides.
775
00:52:47,364 --> 00:52:51,460
Dozerman est affect� � l'unit� tactique.
776
00:52:51,501 --> 00:52:56,063
Lieutenant, vous comblerez un poste de nuit
dans le nord.
777
00:52:56,106 --> 00:53:00,099
Freamon, Sydnor, affect�s au bureau
du procureur d'�tat
778
00:53:00,143 --> 00:53:02,543
pour porter le cas Davis devant le grand jury.
779
00:53:10,787 --> 00:53:13,449
Quand on aura de l'argent,
780
00:53:13,490 --> 00:53:16,118
vous reprendrez tous l'enqu�te.
781
00:53:18,895 --> 00:53:20,385
D�sol�.
782
00:53:24,201 --> 00:53:27,830
Je me demande c'est quoi,
travailler pour un vrai service de police.
783
00:53:38,381 --> 00:53:40,212
50 cents.
784
00:53:47,257 --> 00:53:49,088
50 cents.
785
00:53:52,162 --> 00:53:53,720
Merci bien.
786
00:54:04,374 --> 00:54:07,241
1 M$ � un vendeur de drogue gr�ce � la ville
787
00:54:07,277 --> 00:54:09,302
Quand a-t-on appris la nouvelle ?
788
00:54:09,346 --> 00:54:13,248
Gus a vu �a � l'ordre du jour du conseil
vers 21 h 30.
789
00:54:13,283 --> 00:54:16,252
C'est une bonne histoire.
790
00:54:34,938 --> 00:54:36,906
Qui fait l'article en r�action ?
791
00:54:36,940 --> 00:54:38,339
Jeff, pourquoi ?
792
00:54:38,942 --> 00:54:40,739
C'est juste...
793
00:54:40,777 --> 00:54:42,711
C'est mon tour d'avoir un bon article.
794
00:54:43,680 --> 00:54:46,877
Reste � l'aff�t.
795
00:54:47,917 --> 00:54:50,408
�a viendra au bon moment.
796
00:55:03,266 --> 00:55:05,700
Il est 14 h, tout le monde.
797
00:55:05,735 --> 00:55:07,396
Je veux vos grands titres.
798
00:55:07,437 --> 00:55:10,838
Il se passe un million de choses en ville,
799
00:55:10,874 --> 00:55:14,867
mais aujourd'hui, on parlera seulement
de trois ou quatre.
800
00:55:33,129 --> 00:55:36,963
Les Orioles refusent de payer un lanceur.
J'aurais d� rester au Bronx.
801
00:55:37,000 --> 00:55:39,230
- T'as vu �a ?
- Quoi ?
802
00:55:39,269 --> 00:55:42,295
Un de nos clients � la une.
803
00:55:42,872 --> 00:55:45,272
On repr�sente Tiger Woods ?
804
00:55:49,245 --> 00:55:51,406
�a m'a seulement co�t� une tourn�e.
805
00:55:51,448 --> 00:55:55,509
Le service de police m'adore.
Je suis un martyr.
806
00:55:55,552 --> 00:55:58,146
J'ai fait des ennuis � un pasteur noir
807
00:55:58,188 --> 00:56:00,656
et j'ai perdu mon emploi.
808
00:56:00,690 --> 00:56:02,089
Une tourn�e ?
809
00:56:02,926 --> 00:56:04,917
Toi, un enqu�teur en vue,
810
00:56:04,961 --> 00:56:07,623
aurais laiss� les autres
te payer une tourn�e ?
811
00:56:09,466 --> 00:56:14,768
Laisse-moi te parler du compte de d�penses.
812
00:56:40,897 --> 00:56:42,888
C'est mon bureau.
813
00:56:43,633 --> 00:56:45,123
Que veux-tu dire ?
814
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
L'enfant prodigue.
815
00:58:38,114 --> 00:58:39,103
Canadian French
63226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof