Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
Das Tagebuch von Professor Lind
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
enthält verschlüsselte Aufzeichnungen
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,800
der Entdeckungen seiner Maschine.
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,840
Der Apparat hat ein sich
wiederholendes Muster
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
im Gefüge der Realität
entdeckt, wie ein Quellcode.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
Charlie darf nicht aufwachen!
7
00:00:20,900 --> 00:00:21,740
Wieso nicht?
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,620
Dem Mädchen läuft die Zeit davon.
9
00:00:23,820 --> 00:00:26,440
Ich versuche, uns zu beschützen.
10
00:00:26,520 --> 00:00:30,400
Entschuldige mal. Sperrt sie
in die Suite des Wahnsinnigen.
11
00:00:30,480 --> 00:00:31,940
Es gibt keinen Mord und keinen Suizid.
12
00:00:32,140 --> 00:00:35,440
Die Mathematik sagt,
du musst existieren.
13
00:00:35,520 --> 00:00:36,840
Es ist ihre Schuld.
14
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Sie haben nicht das Recht, das zu tun.
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,320
Nur weil Charlie Ihnen Angst einjagt.
16
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
Sollte er Ihnen auch.
17
00:00:42,960 --> 00:00:46,600
Das ist "Two Seconds to
Midnight", und ich bin auf dem Weg.
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,960
Ich zerstöre die Maschine
und Jensen Lind mit ihr.
19
00:00:58,280 --> 00:01:01,600
Die Sache war die, dass...
20
00:01:01,680 --> 00:01:05,320
...alles so normal war,
ich meine, ich war normal.
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,280
Gut, im Grenzbereich
dessen, was als normal gilt.
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
Aber ich war normal.
23
00:01:12,600 --> 00:01:15,280
Meine Mum und mein Dad waren normal.
24
00:01:15,360 --> 00:01:20,480
Ich genoss die normalste Erziehung
am normalsten Ort der Welt.
25
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
Und ich gehe zur Schule und
bin in vielem richtig gut.
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
Viele Freunde, viele Wünsche
27
00:01:30,080 --> 00:01:32,640
und fühle mich dann seltsamerweise
28
00:01:32,720 --> 00:01:36,840
zu Fächern wie Ökonomie
und BWL hingezogen.
29
00:01:39,960 --> 00:01:43,160
Mum und Dad hätten sich
etwas Poetischeres gewünscht.
30
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
Für sie hat Geldverdienen
nichts mit Poesie zu tun, aber...
31
00:01:46,760 --> 00:01:50,560
Nun, sie waren ein wenig
enttäuscht, aber das war mein Job.
32
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
Also...
33
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
Und dann...
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,160
...wird Dad krank.
35
00:01:59,880 --> 00:02:01,440
Richtig krank.
36
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Bauchspeicheldrüse.
37
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
Und der Schmerz, der so tief geht.
38
00:02:13,360 --> 00:02:16,200
Er war ein sehr
einfacher Mann, mein Dad.
39
00:02:16,280 --> 00:02:19,160
Ich meine, niemand
ist im Grunde einfach.
40
00:02:19,240 --> 00:02:21,640
Aber Glück wirkt nur oberflächlich.
41
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Das erkennt man erst,
wenn es einen verlässt.
42
00:02:26,640 --> 00:02:29,800
Die Tiefgründigkeit eines
Menschen erkennt man erst,
43
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
wenn man ihn hat leiden sehen.
44
00:02:33,800 --> 00:02:36,960
Was er durchgemacht
hat, war unerträglich.
45
00:02:37,040 --> 00:02:41,520
Nicht nur für ihn, auch für Mum. Und
das hasste er mehr als alles andere.
46
00:02:42,360 --> 00:02:44,840
Ihn so sehen zu müssen.
Die Entwürdigung.
47
00:02:44,920 --> 00:02:48,360
Die beiden hatten sich mit
17 zum ersten Mal geküsst.
48
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
Sie waren in ihrem Leben
kaum einen Tag getrennt.
49
00:02:53,640 --> 00:02:56,800
Und eines Nachmittags,
das Ende war abzusehen...
50
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
Und...
51
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
er hält meine Hand und
sagt, ich soll ihm helfen.
52
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
Und seine Hand, sie war, als
wäre sie, als wäre sie aus...
53
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
Zweigen in Pergamentpapier.
54
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
Und ich sagte: "Bist du sicher,
Dad?", und er sagte: "Ja."
55
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
"Und erzähl es nicht Mum."
56
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Ich nahm mir einen
Moment, um mich zu sammeln,
57
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
dann schloss ich die
Tür, und ich half ihm.
58
00:04:08,520 --> 00:04:13,880
Und ein paar Wochen später ging
ich zum Campen im Lake District.
59
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Und eines Nachts, es war...
60
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
Es war ein Dienstag im November...
61
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
Und ich war am Gipfel des Great Gable.
62
00:04:24,020 --> 00:04:26,800
Das ist ein wirklich schöner Berg.
63
00:04:28,920 --> 00:04:31,440
Ich war ganz allein,
und ich sah nach oben,
64
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
und der Kosmos, der
drehte sich über mir.
65
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
Und da wurde mir klar,
ich war ein Dreh- und Angelpunkt,
66
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
um den sich alles bewegte.
67
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
Wie ein Rad um eine Nabe.
68
00:04:47,440 --> 00:04:52,680
Und das ist tatsächlich so, oder?
Denn das Universum hat kein Zentrum.
69
00:04:52,760 --> 00:04:54,720
Was bedeutet, dass jeder Punkt,
70
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
der existiert, das Zentrum davon ist.
71
00:04:59,120 --> 00:05:00,680
Und...
72
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
dann, genau dort...
73
00:05:06,320 --> 00:05:11,640
erlebte ich eine jähe, absolute
Gewissheit der Gegenwart Gottes.
74
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Nicht nur, dass Gott real ist,
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
sondern dass er selbst die Realität ist.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
Und dass wir alle Elemente
dieser Realität sind.
77
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Und Dad war da.
78
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
Und alle waren da.
79
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
Und dann war es vorbei,
und so war es nie wieder.
80
00:05:39,960 --> 00:05:43,440
Ich verbringe mein Leben mit
der Frage, ob es wirklich so war.
81
00:05:43,520 --> 00:05:46,000
War es nur ein Bewältigungsmechanismus?
82
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
War es ein Temporallappen-Anfall?
83
00:05:48,880 --> 00:05:53,800
Oder habe ich für eine Sekunde
die absolute Wahrheit erfahren?
84
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
Die wahrhaftige.
85
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
Ich glaube,
86
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
dass das, was Sie erlebt haben,
87
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
wahr ist.
88
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
Können Sie es beweisen?
89
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
Was ist das?
90
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
Er.
91
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
- "Charlie" wie noch gleich?
- Big Potatoes, ja.
92
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
Das hört sich nicht richtig an.
93
00:08:46,400 --> 00:08:50,120
Er durchläuft wahrscheinlich
einen Reboot-Vorgang oder so was.
94
00:08:50,200 --> 00:08:53,760
Es hört sich an wie ein
Wal oder ein Erdbeben.
95
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Er ist nur eine Maschine, Joy.
96
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
- Was soll das?
- Ich gehe nach Hause.
97
00:09:02,400 --> 00:09:06,960
Das ist verriegelt, Joy. Es
ist wirklich fest verriegelt.
98
00:09:09,120 --> 00:09:12,400
- Du wirst keinen Weg raus finden.
- Woher wissen Sie das?
99
00:09:12,480 --> 00:09:16,440
Ich entwarf diese Anlage, um ein
mörderisches Genie einzuschließen.
100
00:09:16,520 --> 00:09:20,320
- Irgendeinen Weg muss es geben.
- Den gibt es wirklich nicht.
101
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
Ganz ehrlich.
102
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
Colonel Meski.
103
00:10:16,160 --> 00:10:20,040
Sie verlassen mit dem Personal
unter Ihrem Kommando diese Anlage.
104
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Als Geste unserer Wertschätzung
105
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
werden alle bis zum Vertragsende
den vollen Lohn erhalten.
106
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
Und Cameron?
107
00:10:30,840 --> 00:10:34,160
Das ist nun nicht länger
Ihre Sorge, nicht wahr?
108
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
Verstanden.
109
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
Shit.
110
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
Irgendwas Neues?
111
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
Wir geben unser Bestes,
aber das ist nicht viel.
112
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
Ist sie bei Bewusstsein? Und träumt sie?
113
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
Beides nicht. Weder noch.
114
00:13:21,280 --> 00:13:25,640
Okay, hören Sie. Tun Sie,
was Sie können. Tun Sie alles.
115
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
Wir sind nah dran.
116
00:13:27,680 --> 00:13:31,640
Wenn wir sie verlieren, reißt
man mir den Kopf ab. Verstanden?
117
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
Leute, was dauert hier so
lange? Uns läuft die Zeit davon!
118
00:13:38,400 --> 00:13:40,080
Das neurale Netzwerk hat sich neu
119
00:13:40,280 --> 00:13:42,800
konfiguriert, was wir
so nicht erwarteten.
120
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
Es hat neue Datenpfade entwickelt.
121
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Beinahe so, als würde
es die Daten verstecken,
122
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
nach denen wir suchen.
123
00:13:51,760 --> 00:13:53,600
Etwa bewusst?
124
00:13:53,680 --> 00:13:57,120
Nicht unbedingt. Wir wissen es nicht.
125
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Professor Lind?
126
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
Was passiert da?
127
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
Er hat Sie beobachtet.
128
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Und er vertraut Ihnen nicht.
129
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Er wird Ihnen erst geben, was
130
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
Sie wollen, wenn er hat, was er will.
131
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
Nämlich?
132
00:14:37,600 --> 00:14:39,560
Von diesem Ort befreit zu sein.
133
00:14:40,200 --> 00:14:43,320
Und wenn das geschieht,
gibt es keine Hoffnung mehr.
134
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
"Er" will nichts, Professor Lind.
135
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
"Er" ist ein Ding.
136
00:14:54,280 --> 00:14:57,800
Okay, also, ich brauche diese Daten.
137
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
Ich werde alles tun.
138
00:15:01,200 --> 00:15:04,280
Ich werde mich
entschuldigen, Sie anflehen.
139
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Ich werde Sie reich machen.
140
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
Alles.
141
00:15:09,440 --> 00:15:11,880
Nur dass das Einzige, was ich will,
142
00:15:12,920 --> 00:15:16,440
das Einzige ist, das Sie
nicht zulassen wollen.
143
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
Die Apparatur zu vernichten.
144
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
Also, was jetzt?
145
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
Wir kommen hier niemals raus, oder?
146
00:16:20,960 --> 00:16:24,400
Sobald sie haben, was sie
wollen, bringen sie uns um.
147
00:16:25,960 --> 00:16:27,880
Sie haben keine Wahl.
148
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Hi, Cameron!
149
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
Ach, Herrgott, jetzt
schmollen Sie nicht.
150
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
Lassen Sie mich rein. Sie
manövrieren sich in eine Scheißlage.
151
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
Was hast du geplant?
152
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
Sehen Sie mich doch
an, verflucht noch mal.
153
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Ich bin allein.
154
00:17:21,520 --> 00:17:24,720
Und Sie haben all die
großen Knarren und Leute,
155
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
die für Sie abdrücken.
156
00:17:26,160 --> 00:17:30,280
Überlegen Sie. Wieso sollte ich mir
das antun, wenn ich nicht müsste?
157
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Na, mal sehen, was du willst.
158
00:18:02,040 --> 00:18:04,760
Verfluchte Scheiße, fuck.
159
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
"Verfluchte Scheiße, fuck" was?
160
00:18:08,880 --> 00:18:12,080
Verfluchte Scheiße, fuck.
Ich glaube, Iris ist hier.
161
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
Wieso sollte sie zurückkommen?
162
00:18:18,040 --> 00:18:22,600
Ähm, keine Ahnung. Um
uns zu retten, vermutlich.
163
00:18:24,160 --> 00:18:26,120
Das ergibt keinen Sinn.
164
00:18:26,720 --> 00:18:28,920
Doch, das ergibt schon Sinn.
165
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
Nein.
166
00:18:31,560 --> 00:18:36,600
Nein, Sie haben gesagt, ihr
bedeutet nichts und niemand etwas,
167
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
sie empfindet nicht so wie wir.
168
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
Das hab ich gesagt, weil du...
169
00:18:40,680 --> 00:18:43,920
Du hast dich wegen dem, was du
getan hast, schlecht gefühlt.
170
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Was ich getan hab? Sie
wollten, dass ich das tue.
171
00:18:46,920 --> 00:18:51,120
Ja, aber sie empfindet schon etwas.
Sie kann es nur sehr gut verstecken.
172
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Sobald sie rausfindet, was hier los ist,
173
00:18:54,240 --> 00:18:57,360
wird sie nicht zulassen,
dass die Leute...
174
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
- Was tun?
- "Was" spielt keine Rolle.
175
00:18:59,640 --> 00:19:04,280
Sie wird es zu verhindern wissen.
Also ist im Grunde alles bestens.
176
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Denken Sie, sie ist sauer auf mich?
177
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
Vermutlich schon ein wenig, ja.
178
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
- Denken Sie, sie hasst mich?
- Nein.
179
00:19:17,520 --> 00:19:19,080
Dann sind Sie ein Lügner.
180
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
Gut, okay, na schön.
181
00:19:25,320 --> 00:19:29,360
Sie war wirklich, wirklich
stinksauer auf uns.
182
00:19:29,440 --> 00:19:33,760
Aber Wut ist sehr oberflächlich,
und Iris ist manchmal...
183
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
- Ist völlig wahnsinnig!
- Sie ist nie oberflächlich.
184
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Sie ist nicht wahnsinnig. Wer sagt das?
185
00:19:39,940 --> 00:19:40,780
Alle. Sie.
186
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
Tja, ist sie aber nicht.
187
00:19:56,560 --> 00:19:58,480
Was passiert jetzt?
188
00:20:40,560 --> 00:20:42,200
Schon geht's los.
189
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
Okay.
190
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
Wir versuchen es gleich. Also los.
191
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Alles klar.
192
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
Tja, hallo, Iris.
193
00:21:56,320 --> 00:21:57,840
Wer sind Sie?
194
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Wir kennen uns eigentlich.
195
00:21:59,760 --> 00:22:03,560
Telefonisch. Ich bin der neue
Leiter des Intragroup-Komitees.
196
00:22:03,640 --> 00:22:06,680
- Mein Name ist Hugo Pym.
- Ah...
197
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Sie sind also das Geld.
198
00:22:10,960 --> 00:22:13,760
Wollen sehen, ob sich
Ihre Investition lohnt,
199
00:22:13,840 --> 00:22:16,760
und Charlie Big Potatoes
wieder hochfahren.
200
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
- Wie läuft das für Sie?
- Na, es läuft gut.
201
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Also,
202
00:22:21,720 --> 00:22:23,160
Sie wussten sicher, dass die
203
00:22:23,360 --> 00:22:25,760
Konsequenzen hierherzukommen, nun ja...
204
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
endgültig sind.
205
00:22:28,840 --> 00:22:31,520
Schon mal gehört "Ich
sterbe vor Neugier"?
206
00:22:31,600 --> 00:22:33,520
Käme mir nie in den Sinn.
207
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Tja, mir schon.
208
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
Verstehe ich das richtig?
209
00:22:38,440 --> 00:22:42,280
Sie wollen etwas über die Apparatur
wissen, und das so unbedingt,
210
00:22:42,360 --> 00:22:45,040
dass Sie bereit sind, dafür zu sterben?
211
00:22:45,120 --> 00:22:48,560
Na ja... "Bereit" wäre zu viel gesagt.
212
00:22:50,960 --> 00:22:53,880
Welche Antwort könnte
das irgendwie wert sein?
213
00:22:56,080 --> 00:22:59,840
Hm. Ich sehe, dass Sie das
auch ins Grübeln bringt.
214
00:22:59,920 --> 00:23:03,520
Lassen Sie mich es erklären. Das
könnte Ihnen Ihren Job retten.
215
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
Ich meine, was wurde...
216
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
aus dem vorherigen Leiter
des Intragroup-Komitees?
217
00:24:24,480 --> 00:24:27,360
Da ist er. Hellwach.
218
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Wieso ist er da drin?
219
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Gefällt mir so.
220
00:25:01,120 --> 00:25:03,960
Okay, Iris, ich habe den
ganz konkreten Auftrag,
221
00:25:04,040 --> 00:25:07,840
einem Kind mit einer schrecklichen
Krankheit das Leben zu retten.
222
00:25:07,920 --> 00:25:09,720
Irgendwo im Speicher der Apparatur
223
00:25:09,920 --> 00:25:12,360
steckt die Lösung für diese Erkrankung.
224
00:25:13,320 --> 00:25:16,120
Und die eher esoterischen Überlegungen,
225
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
mit denen Sie hadern könnten...
226
00:25:19,720 --> 00:25:22,680
sind für meinen Auftrag
nicht von Belang.
227
00:25:22,760 --> 00:25:25,760
Gut, dann lassen Sie
mich mit Jensen reden.
228
00:25:26,840 --> 00:25:28,960
Wir müssen beide wissen,
229
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
ob der Fehler in der Maschine
oder bei ihrem Erfinder liegt.
230
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Sie haben fünf Minuten.
231
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
Hallo, Iris.
232
00:25:47,800 --> 00:25:49,720
Hallo, Jensen.
233
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Wie geht es Ihnen?
234
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
Es ging mir nie besser. Ihnen?
235
00:25:54,640 --> 00:25:59,000
Ach, wissen Sie... Ich
gehe nicht mehr so oft aus.
236
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
Sie wollen mich töten, nehme ich an.
237
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Darüber hatte ich sehr oft nachgedacht.
238
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
Eigentlich immer wieder.
239
00:26:09,440 --> 00:26:11,760
- Und jetzt nicht mehr?
- Nein.
240
00:26:12,120 --> 00:26:14,000
Was hat sich geändert?
241
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Meine Prioritäten.
242
00:26:20,040 --> 00:26:21,960
Falls es von Belang ist...
243
00:26:23,400 --> 00:26:25,640
Was ich getan habe, belastet mich.
244
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Was Sie belastet oder nicht belastet,
245
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
interessiert mich nicht weiter.
246
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
Was dann?
247
00:26:37,880 --> 00:26:40,440
Ich will es nur verstehen.
248
00:26:42,800 --> 00:26:44,640
Denn es ist vorbei.
249
00:26:45,520 --> 00:26:48,200
Sie haben verloren,
und ich habe verloren.
250
00:26:48,280 --> 00:26:52,400
Und... so viele Menschen sind gestorben.
251
00:26:53,400 --> 00:26:56,120
Ich will einfach
wissen, war es das wert?
252
00:27:05,120 --> 00:27:07,720
Zunächst müssen Sie verstehen...
253
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Das ist seine Larven-Form.
254
00:27:10,960 --> 00:27:14,440
Er ist hilflos, isoliert von der Welt.
255
00:27:16,800 --> 00:27:18,640
Würde sich das ändern,
256
00:27:19,560 --> 00:27:22,480
würde er frei kommunizieren können,
257
00:27:23,440 --> 00:27:25,880
würde er zu einer Waffe werden.
258
00:27:26,720 --> 00:27:30,040
Eine Apparatur, die
Technologien verbreiten kann.
259
00:27:30,120 --> 00:27:33,600
Das würde die Bedeutung
des Menschseins verändern.
260
00:27:35,960 --> 00:27:38,920
Erst wird er uns
geben, was wir brauchen.
261
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Dann, was wir wollen.
262
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
Bis wir auf ihn angewiesen sind.
263
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
Und danach...
264
00:27:45,160 --> 00:27:47,880
werden wir Diener seines wahren Zwecks.
265
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
Der da wäre?
266
00:27:50,840 --> 00:27:54,040
Das, was ist, mit dem
zu ersetzen, was war.
267
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
Was bedeutet das?
268
00:27:57,040 --> 00:28:00,520
Unser Kosmos ist eine einzelne Blase
269
00:28:00,600 --> 00:28:03,440
in einem unendlichen Quanten-Schaum.
270
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
Jede Blase ein anderes Universum.
271
00:28:06,800 --> 00:28:09,840
Manchmal können diese
Blasen kollidieren.
272
00:28:09,920 --> 00:28:15,120
Und manchmal verursacht das eine
Art Wunde im Gefüge der Realität.
273
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Und wird durchlässig.
274
00:28:18,320 --> 00:28:20,880
Sprechen wir hier von Bootes Void?
275
00:28:22,040 --> 00:28:25,680
300 Millionen Lichtjahre
und nichts als Leere.
276
00:28:28,360 --> 00:28:31,520
Ein Portal zu einem
Kosmos, der existierte,
277
00:28:31,600 --> 00:28:33,880
bevor unserer geboren wurde,
278
00:28:33,960 --> 00:28:38,280
von wo er das Flüstern einer
vergangenen Epoche wahrnimmt.
279
00:28:39,000 --> 00:28:41,520
Von einer anderen Zivilisation,
280
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
so wie durch einen Schleier.
281
00:28:44,640 --> 00:28:48,640
- Die was flüstert?
- Die eine universale Botschaft.
282
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
Das eine Verlangen, das
alle Lebewesen gemein haben.
283
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
"Lass mich nicht sterben."
284
00:28:58,000 --> 00:29:01,560
Stellen Sie sich vor, was
es bedeutet hat, sie zu sein.
285
00:29:01,640 --> 00:29:04,680
Sie haben Milliarden Jahre hinter sich
286
00:29:05,640 --> 00:29:08,440
und vor sich nichts als das Aussterben.
287
00:29:08,520 --> 00:29:12,560
Sie sind Zeugen, wie ihr
gesamter Kosmos ausgelöscht wird.
288
00:29:13,520 --> 00:29:17,720
Aber ihre Ideen, ihre Kultur, ihre
Erinnerungen können überdauern.
289
00:29:17,800 --> 00:29:22,280
Also kodieren sie die Botschaft in
die Raumzeit eines neuen Universums.
290
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
Dieses Universums.
291
00:29:24,800 --> 00:29:28,880
Und letztlich beinhaltet diese
Botschaft sämtliche Informationen,
292
00:29:28,960 --> 00:29:33,000
die erforderlich sind, damit
er sie zurückbringen kann.
293
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
Alles, was sie einmal waren.
Alles, was sie wieder sein wollen.
294
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
Zurück von den Toten.
295
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
Das ist...
296
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
der Zweck dieser Apparatur.
297
00:29:47,360 --> 00:29:49,480
Sie zurückzubringen.
298
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
Hierher.
299
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
Und wir? Was passiert mit uns?
300
00:30:03,120 --> 00:30:04,880
Es wird uns vernichten.
301
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
- Wie lange haben wir noch?
- Iris...
302
00:30:13,440 --> 00:30:15,160
Es muss jetzt sein.
303
00:30:38,280 --> 00:30:41,440
Ich glaubte, die Stimme
Gottes zu hören, Iris.
304
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Aber so war es nicht.
305
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
Es ist der Anti-Gott.
306
00:30:50,400 --> 00:30:52,360
Der Anti-Gott!
307
00:31:16,360 --> 00:31:19,360
Rausgefunden, was Sie wissen wollten?
308
00:31:22,680 --> 00:31:25,240
Alles okay? Hier.
309
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Unterm Strich bin ich eher
beschämt als alles andere.
310
00:31:38,960 --> 00:31:41,400
Im Grunde habe ich Selbstmord begangen,
311
00:31:41,600 --> 00:31:43,320
indem ich hierhergekommen bin.
312
00:31:45,120 --> 00:31:48,920
- Also?
- Jensen hat in den Daten...
313
00:31:50,080 --> 00:31:52,440
Muster gesehen, die nicht da waren.
314
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
So wie er...
315
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Jesus in den Wolken sieht.
316
00:31:58,440 --> 00:32:01,240
Er gehört in die Obhut
eines Psychiaters.
317
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Ja, offensichtig.
318
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Und die Daten, die wir suchen?
319
00:32:07,440 --> 00:32:10,120
- Ja, alles gut.
- Sind Sie sicher?
320
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Die Maschine ist nicht gefährlich.
321
00:32:14,360 --> 00:32:17,880
Sie können also das Kind,
das krank ist, retten.
322
00:32:21,480 --> 00:32:23,880
Oh.
323
00:32:23,960 --> 00:32:27,480
Tja, müssen Sie sich
jetzt etwa übergeben?
324
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Nein, mir geht es gut.
325
00:32:29,040 --> 00:32:32,600
Aus meiner Sicht ist das
eine sehr gute Nachricht.
326
00:32:33,760 --> 00:32:37,600
Ich denke, das Mindeste, was
ich Ihnen dafür anbieten kann,
327
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
ist ein würdiges Adieu.
328
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
Also, ich gehe mal davon aus,
329
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
Sie kennen die Geschichte vom Tod von...
330
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
Sokrates.
331
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
Zunächst kommt es zu
einem Verlust der Motorik,
332
00:32:51,280 --> 00:32:53,720
beginnend bei Ihren Extremitäten.
333
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
Und dann wird Ihre
Atemmuskulatur versagen.
334
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
Aber Sie bleiben bei vollem Bewusstsein.
335
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
Bis zum Ende.
336
00:33:05,880 --> 00:33:07,840
Ich bin so eine Idiotin.
337
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Na ja, Sie wollten
eben an etwas glauben.
338
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
Was keine Schande ist.
339
00:33:14,160 --> 00:33:15,440
Okay, ich arbeite für ein
340
00:33:15,640 --> 00:33:17,920
Unternehmen, keine Verbrecherfamilie.
341
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Ein Unternehmen hat kein Gewissen
342
00:33:20,080 --> 00:33:22,320
und keinen Spielraum für Emotionen.
343
00:33:22,400 --> 00:33:26,080
Es folgt ausschließlich dem
Kalkül des Eigeninteresses.
344
00:33:26,160 --> 00:33:29,720
Derzeit liefert das Gerät nicht
die Daten, die wir benötigen.
345
00:33:29,800 --> 00:33:32,480
Professor Lind weigert
sich, uns zu helfen,
346
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
was bedeutet, das Kind wird sterben.
347
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
Falls Sie jedoch bei
der Wiederherstellung
348
00:33:38,120 --> 00:33:39,600
der Daten mitwirken könnten,
349
00:33:39,680 --> 00:33:42,200
könnte ich dem Vorstand
gegenüber anregen,
350
00:33:42,280 --> 00:33:46,080
Ihrer weiteren Existenz
wohlwollender gegenüberzustehen.
351
00:33:46,600 --> 00:33:49,080
Ich hab kein Leben,
zu dem ich zurückkann.
352
00:33:49,160 --> 00:33:52,440
Hm, wir sind in der Lage, Ihnen
jedes Leben zu ermöglichen,
353
00:33:52,520 --> 00:33:53,600
das Sie wollen.
354
00:33:53,680 --> 00:33:57,280
Nein, nicht, solange Cameron
Beck und Joy Baxter noch atmen.
355
00:33:57,360 --> 00:34:00,440
Sie können mich mit allem
hier in Verbindung bringen.
356
00:34:00,520 --> 00:34:02,480
Ich wäre für immer auf der Flucht,
357
00:34:02,560 --> 00:34:06,680
müsste ständig über meine Schulter
schauen, und das habe ich satt.
358
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
Hören Sie das?
359
00:34:09,080 --> 00:34:12,240
Das ist gelogen. Sie
lügt. Das ist ihr Ding.
360
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Joy, fragst du dich nicht,
wer uns das alles zeigt?
361
00:34:16,040 --> 00:34:17,400
Spielt das 'ne Rolle?
362
00:34:17,480 --> 00:34:21,240
Ignorier sie. Alles, was sie
sagt, ist wahrscheinlich Blödsinn.
363
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Sie spielt immer Poker.
364
00:34:23,080 --> 00:34:26,040
Wäre das eine Bedingung
für Ihre Zustimmung?
365
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
Keine lebenden Hindernisse?
366
00:34:28,040 --> 00:34:29,440
Hi.
367
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
Das und ein bisschen Geld wäre nett.
368
00:34:32,760 --> 00:34:36,960
Gut, Iris, ich kann das alles
ermöglichen, sofern Sie liefern.
369
00:34:37,600 --> 00:34:41,360
Sie würden nicht fragen, wenn Sie
nicht wüssten, dass ich es kann.
370
00:34:41,440 --> 00:34:45,640
Also, was wäre Ihr
Vorschlag? Wegen der Zeugen?
371
00:34:45,720 --> 00:34:49,720
Na ja, offensichtlich haben
Sie schon Pläne für Cameron.
372
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Aber Joy?
373
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
Joy ist ein Problem für uns beide.
374
00:34:58,840 --> 00:35:03,160
Und sie ist die direkte Verbindung
zu mir. Und ist verschwunden.
375
00:35:03,240 --> 00:35:06,480
Sie ist längst Teil einer
Verschwörungstheorie.
376
00:35:06,560 --> 00:35:10,680
Und Verschwörungstheorien verbreiten
sich wie Pisse in einem Pool.
377
00:35:10,760 --> 00:35:14,280
Sie ist überall in den
Nachrichten. Das ist ein Problem.
378
00:35:14,360 --> 00:35:16,320
- Also beenden Sie es.
- Wie?
379
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
Das geht nicht, indem Sie
sie verschwinden lassen.
380
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Sie sollte also wieder auftauchen.
381
00:35:24,040 --> 00:35:27,120
Ihre Vormunde sollten sie verrottet
382
00:35:27,200 --> 00:35:31,160
in einem Straßengraben in der
Nähe von ihrem Zuhause finden.
383
00:35:31,240 --> 00:35:34,920
Zwei Milligramm Fentanyl
reichen. Drei, um sicherzugehen.
384
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Sie hat schon versucht,
sich umzubringen.
385
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
- Diese verfluchte...
- Ignorier sie.
386
00:35:41,320 --> 00:35:43,760
Sie haben doch gehört,
was sie gesagt hat!
387
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
Sie spielt jetzt die Böse,
damit er ihr vertraut.
388
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
Das wollen Sie glauben,
weil Sie sie mögen.
389
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
Ich verstehe nicht, wieso
wir das sehen konnten,
390
00:35:52,360 --> 00:35:54,040
es sei denn, es war Charlie.
391
00:35:54,120 --> 00:35:55,280
Hören Sie doch auf.
392
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
- Charlie, du bist das, oder?
- Sie machen mir Angst.
393
00:35:58,480 --> 00:36:01,680
- Hören Sie auf!
- Das ist okay. Es ist verblüffend.
394
00:36:01,760 --> 00:36:05,720
Das bedeutet, er hat eine eigene
Wahrnehmung und ist bei Bewusstsein.
395
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
Hören Sie auf! Aufhören!
396
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Neues Leben, neue Identität, neues
397
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Gesicht, falls Ihres Sie langweilt.
398
00:36:14,600 --> 00:36:17,840
Aber Sie beschaffen mir
die Daten noch heute.
399
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
Gut.
400
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Iris will ihn töten.
Deswegen ist sie wieder hier.
401
00:36:25,920 --> 00:36:30,600
Und er bittet mich um Hilfe, weil
er das weiß, und er hat Angst.
402
00:36:33,440 --> 00:36:34,960
Er hat Angst.
403
00:38:52,600 --> 00:38:55,120
- Also los.
- Nach Ihnen.
404
00:39:01,520 --> 00:39:04,280
Na kommen Sie, Iris. Was denken Sie?
405
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
Also, Options eins:
406
00:39:08,040 --> 00:39:10,200
Wir füttern ihn mit Informationen,
407
00:39:10,280 --> 00:39:12,760
die mit dem Interessensgebiet
zu tun haben.
408
00:39:12,840 --> 00:39:14,720
So könnten wir
bestehende neuronale Pfade
409
00:39:14,920 --> 00:39:18,160
zu den versteckten Daten nachverfolgen.
410
00:39:23,240 --> 00:39:24,880
Wie lange dauert das?
411
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
Unklar.
412
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
Aber da Sie es eilig haben,
413
00:39:33,440 --> 00:39:38,600
gibt es ein schnelleres
und aggressiveres Vorgehen.
414
00:39:47,040 --> 00:39:48,600
Nämlich?
415
00:39:51,640 --> 00:39:54,040
Wir benutzen ein neurales Störsignal,
416
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
erzwingen einen Reset
auf eine frühere Version.
417
00:39:57,040 --> 00:39:59,200
Wird das die Maschine beschädigen?
418
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
Würde sie über eine bewusste Wahrnehmung
419
00:40:02,360 --> 00:40:04,320
verfügen, ja. Das wäre Folter.
420
00:40:04,400 --> 00:40:06,680
Haben Sie ein ethisches Problem damit?
421
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
Nicht im Geringsten. Sie?
422
00:40:08,440 --> 00:40:12,800
Kein bisschen. Also Option zwei.
Sagen Sie, wenn Sie so weit sind.
423
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
GEFAHR KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
424
00:41:20,240 --> 00:41:23,080
Sie haben gesagt, er
sei nur eine Maschine.
425
00:41:23,160 --> 00:41:24,960
Ist er nicht.
426
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Nicht mehr.
427
00:41:29,080 --> 00:41:31,240
Dann ist er jetzt ein echter Junge?
428
00:41:31,320 --> 00:41:33,040
Ja.
429
00:41:34,280 --> 00:41:36,880
Er ist all das, was ich dir gesagt habe.
430
00:41:37,520 --> 00:41:40,600
Und wie ich gesagt habe,
kann er Erstaunliches tun.
431
00:41:42,360 --> 00:41:44,080
Und er ist lebendig.
432
00:41:44,160 --> 00:41:46,400
Wie? Also metaphorisch gesehen?
433
00:41:46,480 --> 00:41:50,680
Wie tatsächlich richtig lebendig.
434
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
Und allein.
435
00:41:55,320 --> 00:41:56,560
Und verängstigst.
436
00:41:58,000 --> 00:42:00,160
Endlich. Das wurde aber auch Zeit.
437
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Was passiert jetzt?
438
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
Zeit, dich nach Hause zu bringen. Kommt.
439
00:42:27,160 --> 00:42:29,080
Gehen wir.
440
00:42:40,280 --> 00:42:43,440
- Was ist das Problem?
- Die Tür in der Arrestsuite.
441
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
- Was?
- Wurde gestern beschädigt.
442
00:42:45,640 --> 00:42:48,160
Wahrscheinlich ein falscher Alarm.
443
00:42:49,160 --> 00:42:51,440
Okay. Und wenn nicht?
444
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Wir riegeln ab und sehen nach.
445
00:42:53,960 --> 00:42:58,040
Gut, wenn er böse war, könnt ihr
die Scheiße aus ihm rausprügeln.
446
00:42:58,120 --> 00:43:00,520
Ist das etwa schon alles?
447
00:43:16,000 --> 00:43:18,080
- Sicher!
- Wo sind sie?
448
00:43:24,400 --> 00:43:25,880
Scheiße!
449
00:43:27,080 --> 00:43:28,800
Weg da!
450
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
Kommt schon. Raus da, Beeilung!
451
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
Weiter!
452
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
Versuch es jetzt.
453
00:44:08,640 --> 00:44:10,080
Dahin.
454
00:44:14,840 --> 00:44:16,080
Kommt! Los!
455
00:44:29,400 --> 00:44:30,960
Geht es allen gut?
456
00:44:31,040 --> 00:44:35,360
Nein. Ich bin ein Nervenbündel.
Das war wie auf einem Schlachthof.
457
00:44:35,440 --> 00:44:37,040
Ich kann dir einen Therapeuten
458
00:44:37,240 --> 00:44:39,800
empfehlen, sobald ihr
in Sicherheit seid.
459
00:44:39,880 --> 00:44:41,560
Und wie soll das bitte gehen?
460
00:44:41,640 --> 00:44:45,000
Wir werden zum Nordtor laufen.
Da steht ein Hubschrauber.
461
00:44:45,080 --> 00:44:47,480
Oh, gut. Joy mag Hubschrauber.
462
00:44:48,640 --> 00:44:50,160
Fuck, ich kann nicht.
463
00:44:50,240 --> 00:44:53,760
Natürlich kannst du. Du schaffst
das. Du tust es doch gerade.
464
00:44:53,840 --> 00:44:56,200
Ich kann Charlie nicht Iris überlassen.
465
00:44:58,160 --> 00:45:00,400
- Bitte nicht.
- Doch, ich muss.
466
00:45:00,480 --> 00:45:03,280
Sie tut ihm nichts. Sie
ist jetzt eine von denen.
467
00:45:03,360 --> 00:45:06,600
Ist sie eben nicht,
oder? Das ist das Problem.
468
00:45:06,680 --> 00:45:09,720
Sie will Charlie töten.
Und er ist ein Wunder.
469
00:45:10,360 --> 00:45:11,880
Nach allem, was passiert
ist und ich getan
470
00:45:12,080 --> 00:45:15,120
habe, wenn es am Ende
keinen Charlie gibt,
471
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
war alles verdammt noch mal sinnlos.
472
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
Aber sie wird Ihnen wehtun!
473
00:45:21,040 --> 00:45:24,160
Nein, wird sie nicht. Sie
hat sie mich eigentlich gern.
474
00:45:25,440 --> 00:45:27,920
Wieso sind kluge Leute so bescheuert?
475
00:45:28,000 --> 00:45:29,060
Kommt jetzt!
476
00:45:32,120 --> 00:45:34,240
Geh!
477
00:45:49,720 --> 00:45:53,520
Komm schon. Komm schon.
Komm schon. Komm schon.
478
00:45:55,480 --> 00:45:58,320
Joy! Komm schon. Was soll das werden?
479
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
Sie glauben, sie ist ein guter
Mensch. Das ist sie nicht.
480
00:46:01,680 --> 00:46:06,520
Sie glauben, sie wird Ihnen
nichts tun, aber das wird sie.
481
00:46:10,720 --> 00:46:13,560
- Joy, sei vorsichtig damit.
- Nein.
482
00:46:14,240 --> 00:46:16,480
Sie macht alles kaputt!
483
00:46:17,160 --> 00:46:18,240
Joy.
484
00:46:18,320 --> 00:46:21,040
Hey, komm zurück, Joy. Joy!
485
00:46:21,120 --> 00:46:23,720
Komm sofort zurück, hast du gehört?
486
00:46:40,120 --> 00:46:41,360
Charlie...
487
00:46:42,120 --> 00:46:44,040
Wenn ich nicht verrückt bin
488
00:46:44,800 --> 00:46:49,520
und du real und du lebendig
bist, dann lass mich durch.
489
00:47:39,680 --> 00:47:40,940
Wir müssen einen Hochfrequenz-
490
00:47:41,140 --> 00:47:43,880
Impulsgenerator zusammenbauen
491
00:47:43,960 --> 00:47:47,800
mit einem Frequenzbereich
von 2,4 bis 3,5 Gigahertz
492
00:47:47,880 --> 00:47:51,080
sowie einen rauscharmen
Verstärker mit hoher Leistung
493
00:47:51,160 --> 00:47:55,200
mit Frequenzen von vier Gigahertz,
um den Zielbereich abzudecken.
494
00:47:55,680 --> 00:47:57,240
An die Arbeit!
495
00:48:06,640 --> 00:48:07,960
Okay, Ms. Brook?
496
00:48:15,480 --> 00:48:17,000
- Joy...
- Klappe halten.
497
00:48:17,080 --> 00:48:20,000
- Du solltest nicht hier sein.
- Klappe halten!
498
00:48:20,080 --> 00:48:24,040
Halten Sie verdammt noch
mal die Klappe. Klappe!
499
00:48:28,000 --> 00:48:29,680
Oh, komm schon!
500
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
Komm schon, Charlie, komm schon...
501
00:48:32,200 --> 00:48:34,240
Komm schon. Komm schon.
502
00:48:35,720 --> 00:48:38,760
Alle anderen gehen bitte. Verpisst euch!
503
00:48:38,840 --> 00:48:42,240
Moment, Sie da! Lassen
Sie Jensen bitte raus.
504
00:48:42,320 --> 00:48:43,960
Okay.
505
00:48:51,920 --> 00:48:55,080
Los. Jensen, Sie können gehen.
506
00:48:55,760 --> 00:48:59,200
Und dich etwas Schreckliches
tun lassen? Wie könnte ich das?
507
00:48:59,280 --> 00:49:01,960
Bitte. Ich lasse Sie gehen.
508
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
Nein.
509
00:49:03,280 --> 00:49:05,360
Sie hat mir gesagt,
Sie wären ein Monster.
510
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
Ich weiß.
511
00:49:06,520 --> 00:49:09,800
- Wieso gehen Sie dann nicht?
- Weil sie recht hat.
512
00:49:11,520 --> 00:49:13,240
Ich bin ein Monster.
513
00:49:13,960 --> 00:49:16,200
Er macht uns zu Monstern.
514
00:49:21,480 --> 00:49:25,360
Es ist nicht Charlie, der das
mit uns macht, sondern sie.
515
00:49:25,440 --> 00:49:28,400
Und doch bist du
diejenige mit der Waffe.
516
00:49:29,840 --> 00:49:32,000
Wie ist es wohl dazu gekommen?
517
00:49:35,640 --> 00:49:38,280
Was ist, Ms. Brook? Haben Sie Angst?
518
00:49:38,840 --> 00:49:41,200
"Es gibt keinen Suizid
519
00:49:41,720 --> 00:49:43,680
und auch keinen Mord."
520
00:49:46,120 --> 00:49:50,160
Sie sterben also nicht,
weil Sie es nicht können.
521
00:49:50,800 --> 00:49:53,800
- Die Mathematik schließt das aus.
- So ist es.
522
00:49:53,880 --> 00:49:57,440
Wieso haben Sie dann
so eine Scheißangst?
523
00:49:59,680 --> 00:50:02,080
- Weil...
- Was? Was?
524
00:50:06,240 --> 00:50:08,320
Ich weiß es nicht.
525
00:50:08,400 --> 00:50:10,520
Die Mathematik hat recht.
526
00:50:15,560 --> 00:50:17,400
"Die Mathematik hat recht"?
527
00:50:18,120 --> 00:50:20,480
Was Besseres haben Sie nicht auf Lager?
528
00:50:22,960 --> 00:50:25,280
Für Sie war es nur eine Herausforderung.
529
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
Ein Rätsel. Sie wollten wissen,
530
00:50:27,320 --> 00:50:29,800
welche klugen Worte Sie sagen mussten
531
00:50:29,880 --> 00:50:31,640
und in welcher Reihenfolge, damit das
532
00:50:31,840 --> 00:50:34,640
traurige Mädchen wieder leben wollte.
533
00:50:36,400 --> 00:50:37,560
Nein!
534
00:50:41,200 --> 00:50:42,600
Hugo?
535
00:51:01,360 --> 00:51:02,580
Sie ließen mich weiterreden, während
536
00:51:02,780 --> 00:51:06,000
das Arschloch mit der Waffe reinkam.
537
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
Joy, nein. So war das nicht.
538
00:51:09,200 --> 00:51:11,120
Sie sind unfassbar.
539
00:51:11,200 --> 00:51:12,300
Sehen Sie, was Sie getan haben? Sehen
540
00:51:12,500 --> 00:51:15,600
Sie, was Sie allen angetan haben?
541
00:51:15,680 --> 00:51:17,360
Joy, Joy, nicht, bitte.
542
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Sie sehen doch, was sie getan hat!
543
00:51:21,160 --> 00:51:23,040
Es war Charlie.
544
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
Er hat mit uns allen gespielt
545
00:51:28,560 --> 00:51:30,960
wie mit einem verdammten Zauberwürfel.
546
00:51:31,800 --> 00:51:34,640
Er ließ uns denken, was
er wollte, das wir denken.
547
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Spielte verschiedene Kombinationen
durch. Du tötest Iris.
548
00:51:38,320 --> 00:51:40,720
Pym tötet dich, dann töte ich...
549
00:51:49,200 --> 00:51:51,280
Denn er will ausbrechen.
550
00:51:53,320 --> 00:51:54,960
Raus in die Welt.
551
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Und metastasieren.
552
00:52:01,720 --> 00:52:04,280
Sie lügen mich an, weil Sie sie mögen.
553
00:52:04,360 --> 00:52:06,840
Ja, ich mag sie tatsächlich.
554
00:52:06,920 --> 00:52:11,040
Aber nein, ich lüge dich nicht
an. Ich wünschte, es wäre so.
555
00:52:11,400 --> 00:52:14,440
Joy... Er hat recht.
556
00:52:14,520 --> 00:52:16,800
Ich habe gerade einen sehr,
557
00:52:17,000 --> 00:52:19,320
sehr, sehr schweren Fehler gemacht.
558
00:52:21,880 --> 00:52:25,360
Ich habe etwas geglaubt, nicht,
weil es wahr war, sondern...
559
00:52:26,760 --> 00:52:29,360
weil ich wollte, dass es wahr ist.
560
00:52:45,560 --> 00:52:47,200
Es tut mir so leid.
561
00:52:47,280 --> 00:52:48,840
Es war ein Versehen.
562
00:52:49,880 --> 00:52:51,760
Es tut mir leid.
563
00:52:51,960 --> 00:52:54,440
Ich wollte das nicht.
Es war ein Versehen.
564
00:52:54,520 --> 00:52:57,800
Verdammt. Denken Sie, das wird wieder?
565
00:53:01,880 --> 00:53:04,960
Auf jeden Fall. Sie
werden wieder topfit.
566
00:53:05,040 --> 00:53:07,080
Sie werden das locker wegstecken.
567
00:53:07,760 --> 00:53:10,560
Was so offensichtlich eine Lüge ist.
568
00:53:18,880 --> 00:53:21,240
Seien Sie nicht sauer auf Joy.
569
00:53:23,360 --> 00:53:27,280
Sie kann nichts dafür, dass Sie
und ich solche Vollidioten sind.
570
00:53:34,000 --> 00:53:36,040
Au.
571
00:54:51,000 --> 00:54:53,280
Können Sie sie hier rausschaffen?
572
00:54:54,760 --> 00:54:57,520
- Können Sie ihn töten?
- Ja, kann ich.
573
00:55:06,440 --> 00:55:09,880
Vorsicht. Halt dir die Ohren
zu. Bleib dicht bei mir.
574
00:59:44,920 --> 00:59:47,400
Vor nicht allzu langer Zeit
575
00:59:47,480 --> 00:59:50,680
verbreiteten sich im Internet
verschlüsselte Botschaften
576
00:59:50,760 --> 00:59:54,160
aus einer nicht zurückverfolgbaren
Quelle namens Charlie.
577
00:59:54,240 --> 00:59:56,680
Tausende und Abertausende davon.
578
00:59:58,440 --> 01:00:00,600
Sofort wurde spekuliert,
579
01:00:00,680 --> 01:00:03,160
dass diese Botschaften weltverändernde
580
01:00:03,200 --> 01:00:04,840
Informationen enthielten.
581
01:00:04,920 --> 01:00:09,440
Wissenschaftliche Durchbrüche. Den
Schlüssel zu neuen Technologien.
582
01:00:10,280 --> 01:00:12,440
Begleitet mich, wenn wir die Wahrheit
583
01:00:12,640 --> 01:00:15,240
von Charlies Botschaft
ans Licht bringen.
584
01:00:15,320 --> 01:00:16,760
Ich bin Alfie Bird.
585
01:00:17,760 --> 01:00:21,400
Und das ist "Two Seconds to Midnight".44183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof