Original subtitles

Haralde!

Bok, ovdje Harald.

Ne mogu se javiti, ali slobodno ostavite poruku.

Bok, tata.

PROPUŠTENI POZIV

Halo?

Samo malo.

Ništa ne čujem!

PREMA ROMANU VIVECE STEN

UBOJSTVA U AREU

SKRIVENI U SNIJEGU PRVI DIO

Mrzim ga, Lydia. Ne mogu to pustiti.

Razumijem, dušo. Sve će biti dobro.

Znam da je grozno, ali riješit ćemo to!

Christian te ne može samo tako izbaciti iz stana!

Postoji zakon o izvanbračnoj zajednici!

Vjeruj mi.

To mi je posao, Hanna.

Dobro je što si otišla. Možeš misliti na nešto drugo.

Poslala sam ti šifru kuće. Slobodno uzmi naš auto.

-Umorna sam. -Ključ je u hodniku. Samo sve zaboravi.

Posudi skije, zabavi se nečim.

-Mnogo toga… -Ne idem se onamo skijati.

Dobro.

Jebeni idiot.

Daj…

Došli ste do odredišta.

Dobro jutro, Are, i sretna vam Sveta Lucija. Staze se otvaraju za hrabre…

Kalle, moramo se požuriti!

Amanda!

Amanda!

Amanda, zakasnit ćeš.

Joj, ta mala.

-Hej. -Bok.

Amanda nije doma.

-Što? -Valjda je prespavala kod Ebbe.

-Mrzim kada to radi. -Smiri se, Sveta Lucija je.

Ne skači! Prestani.

Hej, Mira!

Ne, Ludde! Vrati se!

Uđi.

Presvuci se. Počinje za pola sata. Požuri se.

Harald je ovo zaboravio.

Došla sam rano na posao i vidjela to na njegovom stolu.

Haralde!

Mira ti je donijela mobitel!

Oprosti, totalni je kaos.

Sveta Lucija je. Mislila sam da je Amanda…

Jako kasnimo.

-Evo. -Aha.

Bok.

Pa…

Fredrik ga je našao u mom autu.

Tako da mislim da zna.

Onda moramo biti oprezniji.

Ne, Haralde.

-Moramo prestati. -Ali Mira…

Ne. Da samo znaš kako me pogledao!

Razgovarajmo o tome u miru, a ne ovdje.

Dušo…

Ludde je pobjegao van. Nemam ga vremena tražiti.

Možeš li ti? Jako kasnimo.

Poludjet ću.

Ti i Fredrik dolazite na kuhano vino?

-Da! -Super.

-Onda se vidimo. -Da.

Kalle! Požurimo se. Idemo!

Mislio sam da za vrijeme ručka odemo i…

Ne, Haralde.

Ne.

Ne. Moram ići.

PROPUŠTENI POZIV

Bliješteći u tamnoj noći

Sa svjetlom svijeća ona će doći

Sveta Lucija

Sveta Lucija

Vječna zraka

beskrajne svjetlosti

ući će nam u srca

i tamu odagnati.

GDJE SI? JAVI SE

TATA I JA SE BRINEMO! NAZOVI ME

Pred tobom stojim

kao u davna vremena

s krunom od svijeća

i pjesmom na usnama.

Idi u rikverc!

Očito nećeš.

-Bok. -Bok.

Ovo je jednosmjerna ulica.

-Vrati se i idi desno. -Dobro. Može.

Bože…

Auto nije moj, pa…

A čiji je?

Sestrin.

Ili vjerojatno šurjakov.

-Mogu li vidjeti vozačku? -Da.

U mom je autu.

Eto.

Onda te molim da izađeš iz auta.

-Bok! -Bok.

Bože!

Zaboravila sam.

Dobro došla u Are. Vrati se pa desno.

Hvala. Čuvaj se.

Čuvaj se…

Dobro! Izaći ću u rikverc.

-Bok. -Bok.

Je li Amanda ovdje?

Nije.

Nije ovdje spavala?

Pa zar nije spavala doma?

Nije li jučer bila ovdje na tulumu?

Jest.

Ali otišla je.

Kamo je otišla?

Ne znam.

Kad je otišla?

Kasno. Ne sjećam se baš.

-Netko sigurno zna gdje je. -Možda je otišla Viktoru.

Kojem Viktoru?

Ne znam.

-Tko je Viktor, Ebba? -Ne znam. Samo znam da se zove Viktor.

-Nisi saznala ništa preko mobitela? -Ne.

-Na Snapchatu ili tako negdje? -Ne.

Čim je dobiješ, reci joj da nas odmah nazove.

-Dobro, Ebba? -Da.

Ne! Jebemu!

Što se dogodilo?

Bok! Ništa se nije dogodilo.

Daniel Lindskog, policija.

-Moj kolega Anton Lundgren. -Bok.

Pozvala sam ih, nisam izdržala.

Nestale osobe obično se vrate za dan-dva.

Ali hladno je pa smo to ozbiljno shvatili. Patrole je već traže.

Bio sam kod Ebbe. Kaže da je Amanda sinoć otišla od nje.

Kod Ebbe nije bio njezin električni bicikl, dakle, otišla je njime.

Ebba kaže da je otišla Viktoru, ali ne zna tko je on.

Viktor? Je li joj to dečko?

Ne, nisam nikad čula za njega.

-A ti? -Nisam.

Ne, Amanda nema dečka.

Ovo sam dobio sinoć.

Mobitel mi nije bio doma.

Ostavio sam ga na poslu. Tipično.

-Bok, tata. Ja sam. -Evo.

Ne da mi se više ostati.

Možeš li me negdje pokupiti? Nisam puno popila,

ali neću zvati mamu da mi ne drži prodike.

Nazovi me.

Ili se vidimo sutra.

Volim te!

-Zašto mi nisi rekao? -Bila si u crkvi.

Mobitel je bio na poslu…

Dobro. Naći ćemo tog Viktora.

I koordinirat ćemo potragu s gorskom službom.

Trebamo komad odjeće za potražnog psa.

Može, naći ću nešto.

JA I MOJA LJUBAV

Joj, Christian…

ČESTITAM

OBJAVI

POTRAGA ZA NESTALOM AMANDOM, 17

LOZINKA

JAVITE SE POLICIJI

AKO IMATE IKAKVE INFORMACIJE

Nestala je jedna djevojka.

One noći kad sam stigla.

Što? Kako to misliš?

Dobila sam poruku od Nestalih.

Hanna, u Areu si na odmoru.

Ne uplići se u takvo što.

Hej.

Hanna.

Da, znam.

Znam te, ali sad me poslušaj.

Hoću.

-Pogledaj me. -Što?

-Sve će biti dobro. -Znam.

-Da? -Da.

Odmori se.

POTRAGA U TIJEKU

Bok!

Bok! Kako se zoveš?

Hanna Ahlander.

Hanna… Evo te.

Dobro došla.

Uzmi prsluk i štap.

Uskoro ćemo imati brifing.

Hvala.

Čuju li me svi?

Može malo pozornosti?

Obavit ćemo kratki brifing.

Ljudi, zadatak nam je

da nađemo Amandu.

Amanda ima dugu, tamnu kosu.

Kad je zadnji put viđena, nosila je plavu pernatu jaknu.

Tražit ćemo dokle god ima svjetla.

Sretno. Nađimo Amandu.

NESTALI

Hej!

Nešto sam našao!

Odmah smo ga prepoznali. Amanda ide njime u školu.

Našao ga je dečko iz Amandinog razreda.

Hvala.

-A ti si? -Pardon.

Lasse Sandahl, Amandin profesor.

Možeš li koncentrirati potragu na ovo područje?

-Da, naravno. -Hvala.

Antone.

Ovo ne sluti na dobro.

Da, netko ga je očito sakrio.

Zar ne?

Raspitat ću se je li tko što vidio.

Moramo naći Viktora.

Jesi li ovo već radila?

Nisam.

Nadam se da je nećemo naći.

Nadam se da je negdje na sigurnom i ne želi se javiti.

Iz Area si?

Ne, iz Järpena. Nekoliko kilometara južno odavde.

Poznaješ li je?

Da, znam tko je.

Kakva je Amanda?

Silno draga.

Ali ima loš ukus za dečke.

Kako to?

Ne znam. Ne želim tračati.

Razumijem, ali… Što ti je na pameti?

Lani sam izlazila s Amandinim dečkom.

Sezonski je radnik. Nadala sam se da se neće vratiti.

Kad se napije, agresivan je.

Hvala vam svima za danas.

Nastavljamo sutra kad se razdani.

Hvala.

Pusti me!

Bosse, ne možete odustati. Morate tražiti dalje.

Žao mi je, ali uskoro će pasti mrak.

-Ne možemo… -Ali…

-Bit će mrak… -Pusti me!

Moja je curica negdje vani!

Pusti me!

Molim te, ne možemo je ostaviti.

Čula si…

-Morate tražiti dalje. -Mrači se.

-Ne možemo. -Nije mrak!

-Ne možemo. -Zašto?

-Ne možemo. -Nije mrak!

-Molim te! -Dođi.

Koji je ovo vrag? Ništa ne radite!

Ne diraj me.

Lena! No, no.

Dođi.

Sve mi je jasno.

No, no.

Hajde.

Amanda možda ima dečka Viktora.

Da?

-Jučer si mi provjerio značku. -Aha, prepoznajem te.

Pokušavamo ga naći. Nitko ne zna puno ime ni tko je.

Sezonski radnik Viktor Malm.

Kao adolescent dobio je uvjetnu kaznu za napad.

-Viktor? -Upoznala sam mu bivšu.

Lani je unajmio stan u Björn… Zapisala sam ime.

U Björnängeu?

Da, u Björnängeu.

Hvala.

Još nešto?

Ne.

-Znaš gdje smo ako nas trebaš. -Da.

Načelnice Grip!

-Da? -Hanna Ahlander, štokholmska policija.

Sudjelovala sam u potrazi pa sam samo htjela pozdraviti.

Da, neobična je situacija, ali na dopustu sam.

Pa ako trebate ljude, rado bih razgovarala o privremenom zaposlenju.

Hoćeš odmah? Gladna sam.

Može!

-Hej. -Bok, dragi.

-Jeste li je našli? -Ne.

Istuširat ću se, a onda idem natrag u postaju.

Strašno je to.

Da, znam.

Još mi je gore otkako nam se rodila Alice.

Još je gore kad su mladi.

Da, znam.

Ovdje imaš kuću?

Ne, sestrina je.

Znači, često dolaziš u Are.

Kao dijete, ali zadnjih godina ne.

-Reci mi nešto o sebi. -Dobro.

Protekle tri godine radila sam u Odjelu za obiteljsko nasilje.

Ali takvi zločini…

mogu ti jako teško pasti.

Da, potpuno te razumijem.

Uzela sam dva mjeseca dopusta.

Trebam promijeniti okolinu.

Često uzimamo kolege iz drugih okruga kao ispomoć u jeku sezone.

Da prijeđem na stvar.

Nemamo dovoljno ljudi, a ovaj mi se slučaj ne sviđa.

Trebam pomoć odmah.

Ali na dopustu si. Trebaš li odmor?

Ne! Mogu odmah početi. Želim odmah početi.

Dobro!

Ovakvi transferi potraju oko tjedan dana.

-Ali u međuvremenu možeš početi raditi. -Odlično.

Čistim.

Dobro, oprosti.

Dobro.

Ja sam Zuhra.

Hanna. Vlasnica kuće mi je sestra.

-Vratit ću se drugi dan po rublje. -Da, dobro.

Da.

Da ti platim ili…

-Da te odvezem? -Ne, ne.

-Sve je riješeno. -Dobro.

-Laku noć! -Da, laku noć.

Amanda, gdje si?

Amanda!

Amanda je imala moped kad je otišla…

Bok!

Upravo su emitirali konferenciju za medije na lokalnim vijestima.

Aha.

Ti si asistentica njezinog tate.

On…

On sad neko vrijeme neće raditi.

Što?

Mislim, radit ćeš s nekim drugim.

-O čemu govoriš? -Samo pitam.

Nestala mu je kćer.

Svi je traže, a ti si zabrinut zbog mog posla?

…kontaktirajte Nestale da ponudite pomoć.

Ludde!

Bok, tata. Ja sam.

Ne da mi se više ostati.

Možeš li me negdje pokupiti? Nisam puno popila…

Ludde, molim te!

Dođi!

Ludde, dođi ovamo!

Tata!

Dođi! Ludde nije dobro!

Tata, brzo!

Tražim Viktora Malma.

Lani je ovdje stanovao.

Nismo je našli.

-Dobro. -Ponovite.

-Znate li kamo se preselio? -Pitam…

Hvala.

Pitam jeste li se upoznali…

-Ništa. -Nazvat ću vas poslije.

Operater kaže da je odašiljač uhvatio signal Amandinog mobitela u 2.14 h.

Poslije toga ništa.

Mobitel Viktora Malma zadnjih se dana kreće oko Sassjöna.

Znam to područje.

Ondje je zapuštena koliba.

-Znaš li gdje je? -Znam.

Idemo.

Viktor je dobio uvjetnu kaznu zbog napada na bivšu curu.

Amanda je možda u toj kolibi protiv svoje volje.

Igrat ćemo na sigurno i odmah ući.

Idem sa stražnje strane.

Vi naprijed, ja vas štitim.

Dvoje ljudi. Desno nemam dobar pogled.

Kraj stražnjih sam vrata. Uđi.

-Policija! -Policija!

-Da vidim ruke! -Ruke!

-Ne mičite se. -Što radite?

Gdje je Amanda?

Što to radite?

Gdje je?

Odakle da ja to znam?

Tko je Amanda?

Obucite se. Idete s nama u postaju.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰