Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,020 --> 00:00:17,860
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) I'm sorry to announce a 15-minute delay
2
00:00:17,860 --> 00:00:19,190
in flight 824.
3
00:00:21,180 --> 00:00:21,600
Mr. Ruhl!
4
00:00:29,900 --> 00:00:30,660
You're Heller?
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
That is correct, yes.
6
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
If you will please to follow me, Mr.
7
00:00:34,280 --> 00:00:34,500
Ruhl.
8
00:00:38,140 --> 00:00:38,240
Thank
9
00:00:38,240 --> 00:00:53,130
you.
10
00:01:36,750 --> 00:01:40,330
Yes, you are undoubtedly Mr. Harry Ruhl.
11
00:02:16,830 --> 00:02:19,030
You will turn out your pockets, please.
12
00:02:19,610 --> 00:02:20,950
Give me one reason why I should.
13
00:02:21,170 --> 00:02:23,450
Mr. Ruhl, my instructions are that you to
14
00:02:23,450 --> 00:02:24,150
be searched.
15
00:02:24,510 --> 00:02:25,710
Let us waste no more time.
16
00:02:48,180 --> 00:03:07,560
Thank
17
00:03:07,560 --> 00:03:17,780
you.
18
00:03:52,140 --> 00:03:53,760
Get into the car, please.
19
00:03:53,760 --> 00:03:58,080
I must warn you, Mr. Ruhl, that the
20
00:03:58,080 --> 00:04:00,200
driver is in radio contact with our friend
21
00:04:00,200 --> 00:04:00,500
here.
22
00:04:01,080 --> 00:04:02,980
We will know if anybody tries to follow,
23
00:04:03,480 --> 00:04:06,660
and the consequences will be regrettable.
24
00:04:41,520 --> 00:04:44,060
You will give yourself a headache, Mr. Ruhl.
25
00:04:44,400 --> 00:04:46,540
You have no hope of memorizing our route.
26
00:04:55,820 --> 00:04:56,660
It's Paul.
27
00:04:57,000 --> 00:04:57,680
Are you reading him?
28
00:04:57,680 --> 00:04:59,900
Loud and clear, Paul, but they're going round
29
00:04:59,900 --> 00:05:00,480
in circles.
30
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Yes, they're running him all over town.
31
00:05:02,460 --> 00:05:03,040
Keep listening.
32
00:05:03,220 --> 00:05:03,440
Over.
33
00:05:03,660 --> 00:05:03,960
Right.
34
00:05:04,080 --> 00:05:04,340
Out.
35
00:05:20,860 --> 00:05:21,340
Report.
36
00:05:24,760 --> 00:05:25,240
Clear.
37
00:05:45,580 --> 00:05:46,300
This is it.
38
00:05:46,360 --> 00:05:46,760
What do you read?
39
00:05:47,220 --> 00:05:47,700
213.
40
00:05:47,940 --> 00:05:48,420
Over.
41
00:05:49,420 --> 00:05:49,900
213.
42
00:05:50,020 --> 00:05:50,340
Got you.
43
00:06:10,930 --> 00:06:12,530
You will please to follow me.
44
00:06:26,960 --> 00:06:27,380
Enter.
45
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
Good evening, Mr. Ruhl.
46
00:06:33,200 --> 00:06:35,820
May I congratulate you on surviving my little
47
00:06:35,820 --> 00:06:37,100
test so admirably?
48
00:06:37,340 --> 00:06:37,820
How are you?
49
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
Always forgetting we dealt through hell, huh?
50
00:06:40,440 --> 00:06:41,100
Forgive me.
51
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
My name is Bela Karolian.
52
00:06:44,800 --> 00:06:45,280
Karolian?
53
00:06:47,200 --> 00:06:47,680
Armaments.
54
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
Yes, Mr. Ruhl, armaments, and steel, and chemicals,
55
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
and a great many other things too tedious
56
00:06:53,520 --> 00:06:54,060
to mention.
57
00:06:55,000 --> 00:06:57,880
I hope you will understand now that I
58
00:06:57,880 --> 00:06:59,300
have to protect myself.
59
00:07:00,000 --> 00:07:01,540
You're the original recluse.
60
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
You've been hiding out for, what, 20 years?
61
00:07:04,460 --> 00:07:07,660
I have perhaps an exaggerated value for privacy.
62
00:07:09,540 --> 00:07:12,560
You have read the court transcript and the
63
00:07:12,560 --> 00:07:14,100
other documents that Heller sent you?
64
00:07:14,980 --> 00:07:15,140
Yeah.
65
00:07:16,560 --> 00:07:18,780
You'll agree that the trial was a travesty,
66
00:07:19,600 --> 00:07:21,180
a completely trumped-up charge?
67
00:07:21,540 --> 00:07:22,200
Looks that way.
68
00:07:22,200 --> 00:07:24,920
Why, Mr. Ruhl, the man now languishing in
69
00:07:24,920 --> 00:07:28,580
jail on a totally false charge is my
70
00:07:28,580 --> 00:07:29,500
brother, Shandor.
71
00:07:29,600 --> 00:07:29,780
So?
72
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
Let me explain further.
73
00:07:31,860 --> 00:07:34,160
My brother, unlike me, is an idealist.
74
00:07:34,700 --> 00:07:36,760
All his life he has been involved in
75
00:07:36,760 --> 00:07:38,140
political trouble somewhere.
76
00:07:38,460 --> 00:07:40,120
This does not interest me in the least,
77
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
but what does concern me is that my
78
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
brother has been put in prison.
79
00:07:46,160 --> 00:07:49,420
Now, Mr. Ruhl, I want you to get
80
00:07:49,420 --> 00:07:51,200
him out, and for this I will pay
81
00:07:51,200 --> 00:07:52,620
you a quarter of a million dollars.
82
00:07:54,020 --> 00:07:54,420
Negative.
83
00:07:57,380 --> 00:07:58,280
What is this?
84
00:07:58,640 --> 00:08:00,360
Look, I'm sorry for your brother, but I'm
85
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
not a jailbreaker, so if you'll excuse me.
86
00:08:02,120 --> 00:08:03,220
Please do not go.
87
00:08:04,000 --> 00:08:05,380
Oh, Maria, my dear, I did not hear
88
00:08:05,380 --> 00:08:06,020
you come in.
89
00:08:07,500 --> 00:08:08,840
This is my wife, Maria.
90
00:08:08,840 --> 00:08:09,260
Maria.
91
00:08:13,100 --> 00:08:15,520
I'm afraid my husband has not told you
92
00:08:15,520 --> 00:08:16,380
the whole story.
93
00:08:18,140 --> 00:08:20,580
This is not the first time that Shandor
94
00:08:20,580 --> 00:08:23,400
has been imprisoned for his political beliefs.
95
00:08:24,220 --> 00:08:28,880
The first time was 1941, and the prison
96
00:08:28,880 --> 00:08:29,720
was Dachau.
97
00:08:31,700 --> 00:08:33,120
Shandor is a sick man.
98
00:08:33,380 --> 00:08:34,600
If we do not get him out of
99
00:08:34,600 --> 00:08:36,059
prison soon, he may die.
100
00:08:36,059 --> 00:08:39,280
I beg you to help us.
101
00:08:42,679 --> 00:08:43,600
Where is the prison?
102
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
You shouldn't have any trouble with the prison
103
00:09:09,760 --> 00:09:10,160
governor.
104
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Athens is anxious to improve its public image
105
00:09:12,800 --> 00:09:13,240
abroad.
106
00:09:13,240 --> 00:09:18,080
What we are doing is good, and Shandor
107
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Caroleon is a fine man.
108
00:09:20,060 --> 00:09:20,700
It's time.
109
00:09:22,320 --> 00:09:23,080
Calliope, did you hear?
110
00:09:23,820 --> 00:09:24,580
Yes, Aristotle.
111
00:09:44,730 --> 00:09:47,110
I'm Margaret Mandeville from the Red Cross Prison
112
00:09:47,110 --> 00:09:47,810
Survey Team.
113
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Your pass, please.
114
00:09:55,820 --> 00:09:56,760
It is in order.
115
00:09:57,040 --> 00:09:57,920
The governor will see you.
116
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
My dear Lady Mandeville, this is indeed a
117
00:10:06,420 --> 00:10:07,360
great pleasure.
118
00:10:09,480 --> 00:10:11,300
My superiors in Athens have told me of
119
00:10:11,300 --> 00:10:13,180
your work, and I am most anxious to
120
00:10:13,180 --> 00:10:13,740
help you.
121
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
I believe there are no restrictions on which
122
00:10:16,880 --> 00:10:17,940
prisoners I may interview?
123
00:10:18,140 --> 00:10:19,360
Oh, none, none whatsoever.
124
00:10:19,740 --> 00:10:21,900
We have nothing to hide, Lady Mandeville.
125
00:10:22,920 --> 00:10:25,060
Contrary to what they say in the foreign
126
00:10:25,060 --> 00:10:25,540
press.
127
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
I may be able to help you there.
128
00:10:28,060 --> 00:10:30,180
We would be so grateful.
129
00:10:30,600 --> 00:10:32,880
Ah, this is Sergeant Panides.
130
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
He will escort you.
131
00:10:43,680 --> 00:10:46,060
First will be Yanis Koufoulis.
132
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
That is correct.
133
00:10:47,700 --> 00:10:48,140
An extremist.
134
00:11:18,810 --> 00:11:22,770
And the last will be Shandor Caroleon.
135
00:11:22,990 --> 00:11:23,450
This way.
136
00:11:33,820 --> 00:11:35,920
He doesn't appear to be here.
137
00:11:37,080 --> 00:11:39,260
I do hope he hasn't escaped.
138
00:11:39,640 --> 00:11:40,280
Impossible.
139
00:11:59,440 --> 00:12:01,400
Why is this prisoner out of his cell?
140
00:12:01,740 --> 00:12:02,440
Medical wing.
141
00:12:03,520 --> 00:12:04,260
Routine check-up.
142
00:12:07,700 --> 00:12:08,680
Dental treatment.
143
00:12:09,360 --> 00:12:10,240
My apologies.
144
00:12:10,760 --> 00:12:12,420
You may interview the prisoner now.
145
00:12:12,480 --> 00:12:12,940
Thank you.
146
00:12:28,420 --> 00:12:29,980
I've come to get you out of here.
147
00:12:30,740 --> 00:12:31,640
Listen carefully.
148
00:12:31,680 --> 00:12:31,780
We're having a conversation.
149
00:12:31,780 --> 00:12:32,660
We have very little time.
150
00:12:33,140 --> 00:12:33,860
I understand.
151
00:12:34,760 --> 00:12:35,360
Who are you?
152
00:12:35,560 --> 00:12:36,620
It doesn't matter who I am.
153
00:12:36,680 --> 00:12:37,520
Do you want to get out of here?
154
00:12:37,760 --> 00:12:38,540
Yes, of course, but...
155
00:12:38,540 --> 00:12:39,300
Listen carefully.
156
00:12:40,500 --> 00:12:41,880
You will be taken out of here by
157
00:12:41,880 --> 00:12:44,500
helicopter at exactly five o'clock.
158
00:12:45,540 --> 00:12:47,880
Ten seconds before five, these bars will blow
159
00:12:47,880 --> 00:12:48,180
out.
160
00:12:49,320 --> 00:12:52,200
When the bars have gone, the helicopter will
161
00:12:52,200 --> 00:12:52,980
land on the parapet.
162
00:12:53,660 --> 00:12:55,320
Get on that helicopter and hang on.
163
00:12:55,480 --> 00:12:57,060
But how will we get off the island?
164
00:12:58,460 --> 00:12:59,500
We have a yacht.
165
00:13:07,100 --> 00:13:09,480
It's set.
166
00:13:11,260 --> 00:13:16,820
Good luck.
167
00:13:43,030 --> 00:13:46,920
Where is your watch?
168
00:13:47,180 --> 00:13:47,540
Watch?
169
00:13:48,320 --> 00:13:50,020
I didn't have a watch.
170
00:13:50,380 --> 00:13:53,060
But, Lady Mandeville, I particularly noticed it.
171
00:13:53,660 --> 00:13:55,600
I insist on knowing where it is.
172
00:13:56,040 --> 00:13:56,940
Of course.
173
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
How stupid of me.
174
00:13:58,540 --> 00:13:59,160
You're quite right.
175
00:13:59,220 --> 00:14:01,020
I must have put it in my handbag.
176
00:14:01,280 --> 00:14:02,820
When you've visited as many prisons as I
177
00:14:02,820 --> 00:14:04,200
have, you learn to take precautions.
178
00:14:04,740 --> 00:14:07,460
It is...
179
00:14:25,430 --> 00:14:26,310
Lady Mandeville!
180
00:14:26,310 --> 00:14:26,410
Lady Mandeville!
181
00:14:30,210 --> 00:14:32,450
I hope you were not trying to slip
182
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
away without saying goodbye.
183
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
You must take a glass of wine with
184
00:14:35,270 --> 00:14:35,450
me.
185
00:14:35,510 --> 00:14:36,450
I really do have a most pleasant...
186
00:14:36,450 --> 00:14:37,830
But I must insist.
187
00:15:07,110 --> 00:15:08,390
A superb governor.
188
00:15:09,630 --> 00:15:10,970
I congratulate you.
189
00:15:11,230 --> 00:15:13,210
But now I really must be on my
190
00:15:13,210 --> 00:15:13,570
way.
191
00:15:13,570 --> 00:15:16,150
If you must, you must, dear lady.
192
00:15:16,890 --> 00:15:19,570
It has been a great honor to entertain
193
00:15:19,570 --> 00:15:19,810
you.
194
00:17:19,400 --> 00:17:21,240
Any sign of life from our friend yet?
195
00:17:21,240 --> 00:17:22,359
Not yet.
196
00:17:22,520 --> 00:17:23,660
He slept around the clock.
197
00:17:23,800 --> 00:17:25,099
Paula's taking care of him.
198
00:17:26,079 --> 00:17:27,240
You did very well.
199
00:17:28,640 --> 00:17:29,520
Thank you.
200
00:17:33,280 --> 00:17:33,860
Oh, well.
201
00:17:33,960 --> 00:17:34,440
Here he is.
202
00:17:34,920 --> 00:17:36,500
Ah, Mr. Carollian.
203
00:17:36,560 --> 00:17:37,660
I hope you're feeling better.
204
00:17:37,880 --> 00:17:38,280
Thank you.
205
00:17:38,300 --> 00:17:39,040
I'm feeling much better.
206
00:17:39,560 --> 00:17:41,580
Well, I think we should drink to your
207
00:17:41,580 --> 00:17:41,860
freedom.
208
00:17:42,300 --> 00:17:44,740
I drink to Lady Mandeville, prison reformer extraordinary.
209
00:17:45,340 --> 00:17:46,520
Poor Margaret Mandeville.
210
00:17:46,600 --> 00:17:47,640
She'll never let this down.
211
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
You mean there really is a Lady Mandeville?
212
00:17:49,260 --> 00:17:49,840
Of course.
213
00:17:49,920 --> 00:17:50,680
She's my cousin.
214
00:17:52,460 --> 00:17:53,780
Mr. Rule.
215
00:17:54,300 --> 00:17:55,360
Oh, thank you.
216
00:17:55,900 --> 00:17:58,380
Your friend has told me who you are.
217
00:17:59,180 --> 00:18:02,640
But he's told me nothing of why you've
218
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
organized my escape.
219
00:18:05,180 --> 00:18:06,800
We were hired by your brother.
220
00:18:12,640 --> 00:18:14,860
Then you might just as well turn around
221
00:18:14,860 --> 00:18:16,740
and take me straight back to prison.
222
00:18:18,320 --> 00:18:19,460
What do you mean?
223
00:18:19,460 --> 00:18:22,480
Who do you suppose had me imprisoned on
224
00:18:22,480 --> 00:18:24,740
that trumped-up charge in the first place?
225
00:18:25,540 --> 00:18:26,080
My brother.
226
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
He wants me out of the way.
227
00:18:30,260 --> 00:18:32,400
I'm one of the few men who know
228
00:18:32,400 --> 00:18:36,340
that behind that respectable facade of the Carollian
229
00:18:36,340 --> 00:18:41,320
Corporation, Bella is running the biggest illegal drug
230
00:18:41,320 --> 00:18:42,420
operation in the world.
231
00:18:42,660 --> 00:18:43,440
Can you prove that?
232
00:18:43,740 --> 00:18:45,360
Yes, I can prove it.
233
00:18:45,360 --> 00:18:48,820
I was, after all, Bella's partner for the
234
00:18:48,820 --> 00:18:49,880
last 20 years.
235
00:18:54,480 --> 00:18:56,700
It seems I'm not to have the chance.
236
00:18:57,900 --> 00:19:01,960
He had undoubtedly decided to silence me once
237
00:19:01,960 --> 00:19:02,700
and for all.
238
00:19:03,920 --> 00:19:04,400
Carollian?
239
00:19:04,680 --> 00:19:04,980
Rule.
240
00:19:05,800 --> 00:19:06,440
Yeah, we got him.
241
00:19:07,340 --> 00:19:09,000
He's been telling us some interesting things.
242
00:19:09,860 --> 00:19:11,380
Look, I'm not arguing with you, I'm telling
243
00:19:11,380 --> 00:19:11,620
you.
244
00:19:11,620 --> 00:19:14,360
We dock in Barcelona in about 12 hours.
245
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
We don't move until we get a few
246
00:19:16,280 --> 00:19:16,780
explanations.
247
00:19:24,620 --> 00:19:26,380
Three hours and nothing.
248
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
We will see.
249
00:19:50,110 --> 00:19:53,010
You're making a terrible mistake, Mr. Rule.
250
00:19:54,150 --> 00:19:55,210
Bella is ruthless.
251
00:19:56,230 --> 00:19:57,930
If we remain here...
252
00:19:57,930 --> 00:19:58,390
We wait.
253
00:20:11,460 --> 00:20:12,880
We've come for Sandor.
254
00:20:14,960 --> 00:20:16,140
Well, Mr. Rule?
255
00:20:16,720 --> 00:20:17,260
Come on!
256
00:20:47,030 --> 00:20:48,530
All right, over this side, all of you.
257
00:20:56,950 --> 00:20:58,970
Is that proof enough that I was telling
258
00:20:58,970 --> 00:20:59,990
the truth, Mr. Rule?
259
00:21:00,570 --> 00:21:01,830
Well, I had to be sure.
260
00:21:02,130 --> 00:21:02,550
And now?
261
00:21:06,390 --> 00:21:06,870
Rule.
262
00:21:08,250 --> 00:21:09,210
Ah, Carollian.
263
00:21:09,770 --> 00:21:10,950
I bet you're surprised.
264
00:21:12,150 --> 00:21:13,190
Well, here's another surprise.
265
00:21:13,410 --> 00:21:14,370
I've changed my mind.
266
00:21:15,430 --> 00:21:16,710
We're going ahead as arranged.
267
00:21:17,830 --> 00:21:18,310
Right.
268
00:21:20,170 --> 00:21:20,650
But...
269
00:21:22,310 --> 00:21:22,790
But...
270
00:21:22,790 --> 00:21:24,490
You have the proof.
271
00:21:25,210 --> 00:21:27,680
We hand you over tonight as arranged.
272
00:21:49,410 --> 00:21:50,930
Good evening, Mr. Rule.
273
00:21:51,670 --> 00:21:52,570
You got the money?
274
00:22:07,500 --> 00:22:08,520
Yeah, you're Heller.
275
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Okay, let's go.
276
00:22:34,830 --> 00:22:35,570
Well, Sandor?
277
00:22:36,390 --> 00:22:37,970
I imagine you know why I brought you
278
00:22:37,970 --> 00:22:38,230
here.
279
00:22:39,090 --> 00:22:39,730
Yes, Bella.
280
00:22:40,990 --> 00:22:42,710
You want to murder me.
281
00:22:43,590 --> 00:22:45,550
Yes, of course, naturally I'm going to kill
282
00:22:45,550 --> 00:22:45,870
you.
283
00:22:46,590 --> 00:22:48,430
But it is a little more subtle than
284
00:22:48,430 --> 00:22:48,810
that.
285
00:22:49,750 --> 00:22:52,910
Because of your damned idealistic meddling...
286
00:22:52,910 --> 00:22:54,770
It is only a matter of time before
287
00:22:54,770 --> 00:22:58,250
others find out about the activities of the
288
00:22:58,250 --> 00:22:59,390
Carollian corporation.
289
00:22:59,890 --> 00:23:01,590
I have therefore decided to die.
290
00:23:02,550 --> 00:23:03,730
And you're going to help me.
291
00:23:04,770 --> 00:23:06,550
You're going to play substitute for me.
292
00:23:07,170 --> 00:23:08,910
Or at least your corpse is.
293
00:23:09,350 --> 00:23:11,030
But, Bella...
294
00:23:11,030 --> 00:23:12,490
You'll never get away with it.
295
00:23:13,150 --> 00:23:15,430
We are brothers, yes, but...
296
00:23:15,430 --> 00:23:16,950
But not identical twins.
297
00:23:17,270 --> 00:23:19,090
That thought had occurred to me.
298
00:23:19,450 --> 00:23:21,450
Oh, I can assure you the corpse will
299
00:23:21,450 --> 00:23:22,710
be quite unrecognizable.
300
00:23:25,070 --> 00:23:27,630
Do you know what a shotgun does to
301
00:23:27,630 --> 00:23:28,450
a man's face?
302
00:23:30,130 --> 00:23:30,990
What about?
303
00:23:32,590 --> 00:23:33,150
Fingerprints?
304
00:23:33,670 --> 00:23:35,790
Oh, but I am a respectable businessman.
305
00:23:36,590 --> 00:23:38,470
There are no records of my prints.
306
00:23:40,070 --> 00:23:41,710
Can you think of any other snags?
307
00:23:42,990 --> 00:23:44,410
Blood group, for instance.
308
00:23:45,670 --> 00:23:46,950
I've been very thorough.
309
00:23:47,090 --> 00:23:48,570
We have the same blood group.
310
00:23:49,930 --> 00:23:52,910
There are, of course, medical records.
311
00:23:54,070 --> 00:23:55,170
Teeth, for instance.
312
00:23:55,690 --> 00:23:57,650
A conclusive method of identification.
313
00:23:59,190 --> 00:24:01,590
But I believe that you have recently been
314
00:24:01,590 --> 00:24:02,390
to the dentist.
315
00:24:03,330 --> 00:24:04,130
In prison?
316
00:24:05,690 --> 00:24:06,890
You see...
317
00:24:06,890 --> 00:24:07,910
I thought of everything.
318
00:24:09,270 --> 00:24:10,150
It is perfect.
319
00:24:13,850 --> 00:24:14,490
Walter!
320
00:24:16,400 --> 00:24:17,480
He shot himself!
321
00:24:17,740 --> 00:24:18,620
Oh, my God!
322
00:24:18,820 --> 00:24:19,280
Ella!
323
00:24:19,560 --> 00:24:20,000
Walter!
324
00:24:20,620 --> 00:24:21,580
He shot himself!
325
00:24:21,980 --> 00:24:22,660
In here!
326
00:24:24,020 --> 00:24:24,900
Oh, my God!
327
00:24:25,620 --> 00:24:26,540
On the floor!
328
00:24:29,380 --> 00:24:30,020
Congratulations.
329
00:24:31,000 --> 00:24:32,100
It was a terrific performance.
330
00:24:32,220 --> 00:24:34,320
Unfortunately, your leading man is offstage.
331
00:24:39,720 --> 00:24:41,940
We are extremely grateful, Mr. Rourke.
332
00:24:49,720 --> 00:24:53,380
You know, you have a dangerous sense of
333
00:24:53,380 --> 00:24:54,700
the dramatic, Mr. Rourke.
334
00:24:55,000 --> 00:24:56,460
I had a little trouble reading the map.
335
00:24:56,780 --> 00:24:57,360
That's right.
336
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
Madame la Comtesse, thank you.
337
00:25:07,550 --> 00:25:08,070
Relax.
338
00:25:08,730 --> 00:25:09,930
This one really is perfume.
339
00:25:12,670 --> 00:25:13,190
Harry.
340
00:25:15,250 --> 00:25:15,770
Harry.
341
00:25:17,170 --> 00:25:17,690
Harry.
342
00:25:17,690 --> 00:25:32,680
Harry.
343
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
Some of us are gonna try
20472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof