Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) I'm sorry to announce a 15-minute delay

in flight 824.

Mr. Ruhl!

You're Heller?

That is correct, yes.

If you will please to follow me, Mr.

Ruhl.

Thank

you.

Yes, you are undoubtedly Mr. Harry Ruhl.

You will turn out your pockets, please.

Give me one reason why I should.

Mr. Ruhl, my instructions are that you to

be searched.

Let us waste no more time.

Thank

you.

Get into the car, please.

I must warn you, Mr. Ruhl, that the

driver is in radio contact with our friend

here.

We will know if anybody tries to follow,

and the consequences will be regrettable.

You will give yourself a headache, Mr. Ruhl.

You have no hope of memorizing our route.

It's Paul.

Are you reading him?

Loud and clear, Paul, but they're going round

in circles.

Yes, they're running him all over town.

Keep listening.

Over.

Right.

Out.

Report.

Clear.

This is it.

What do you read?

213.

Over.

213.

Got you.

You will please to follow me.

Enter.

Good evening, Mr. Ruhl.

May I congratulate you on surviving my little

test so admirably?

How are you?

Always forgetting we dealt through hell, huh?

Forgive me.

My name is Bela Karolian.

Karolian?

Armaments.

Yes, Mr. Ruhl, armaments, and steel, and chemicals,

and a great many other things too tedious

to mention.

I hope you will understand now that I

have to protect myself.

You're the original recluse.

You've been hiding out for, what, 20 years?

I have perhaps an exaggerated value for privacy.

You have read the court transcript and the

other documents that Heller sent you?

Yeah.

You'll agree that the trial was a travesty,

a completely trumped-up charge?

Looks that way.

Why, Mr. Ruhl, the man now languishing in

jail on a totally false charge is my

brother, Shandor.

So?

Let me explain further.

My brother, unlike me, is an idealist.

All his life he has been involved in

political trouble somewhere.

This does not interest me in the least,

but what does concern me is that my

brother has been put in prison.

Now, Mr. Ruhl, I want you to get

him out, and for this I will pay

you a quarter of a million dollars.

Negative.

What is this?

Look, I'm sorry for your brother, but I'm

not a jailbreaker, so if you'll excuse me.

Please do not go.

Oh, Maria, my dear, I did not hear

you come in.

This is my wife, Maria.

Maria.

I'm afraid my husband has not told you

the whole story.

This is not the first time that Shandor

has been imprisoned for his political beliefs.

The first time was 1941, and the prison

was Dachau.

Shandor is a sick man.

If we do not get him out of

prison soon, he may die.

I beg you to help us.

Where is the prison?

You shouldn't have any trouble with the prison

governor.

Athens is anxious to improve its public image

abroad.

What we are doing is good, and Shandor

Caroleon is a fine man.

It's time.

Calliope, did you hear?

Yes, Aristotle.

I'm Margaret Mandeville from the Red Cross Prison

Survey Team.

Your pass, please.

It is in order.

The governor will see you.

My dear Lady Mandeville, this is indeed a

great pleasure.

My superiors in Athens have told me of

your work, and I am most anxious to

help you.

I believe there are no restrictions on which

prisoners I may interview?

Oh, none, none whatsoever.

We have nothing to hide, Lady Mandeville.

Contrary to what they say in the foreign

press.

I may be able to help you there.

We would be so grateful.

Ah, this is Sergeant Panides.

He will escort you.

First will be Yanis Koufoulis.

That is correct.

An extremist.

And the last will be Shandor Caroleon.

This way.

He doesn't appear to be here.

I do hope he hasn't escaped.

Impossible.

Why is this prisoner out of his cell?

Medical wing.

Routine check-up.

Dental treatment.

My apologies.

You may interview the prisoner now.

Thank you.

I've come to get you out of here.

Listen carefully.

We're having a conversation.

We have very little time.

I understand.

Who are you?

It doesn't matter who I am.

Do you want to get out of here?

Yes, of course, but...

Listen carefully.

You will be taken out of here by

helicopter at exactly five o'clock.

Ten seconds before five, these bars will blow

out.

When the bars have gone, the helicopter will

land on the parapet.

Get on that helicopter and hang on.

But how will we get off the island?

We have a yacht.

It's set.

Good luck.

Where is your watch?

Watch?

I didn't have a watch.

But, Lady Mandeville, I particularly noticed it.

I insist on knowing where it is.

Of course.

How stupid of me.

You're quite right.

I must have put it in my handbag.

When you've visited as many prisons as I

have, you learn to take precautions.

It is...

Lady Mandeville!

Lady Mandeville!

I hope you were not trying to slip

away without saying goodbye.

You must take a glass of wine with

me.

I really do have a most pleasant...

But I must insist.

A superb governor.

I congratulate you.

But now I really must be on my

way.

If you must, you must, dear lady.

It has been a great honor to entertain

you.

Any sign of life from our friend yet?

Not yet.

He slept around the clock.

Paula's taking care of him.

You did very well.

Thank you.

Oh, well.

Here he is.

Ah, Mr. Carollian.

I hope you're feeling better.

Thank you.

I'm feeling much better.

Well, I think we should drink to your

freedom.

I drink to Lady Mandeville, prison reformer extraordinary.

Poor Margaret Mandeville.

She'll never let this down.

You mean there really is a Lady Mandeville?

Of course.

She's my cousin.

Mr. Rule.

Oh, thank you.

Your friend has told me who you are.

But he's told me nothing of why you've

organized my escape.

We were hired by your brother.

Then you might just as well turn around

and take me straight back to prison.

What do you mean?

Who do you suppose had me imprisoned on

that trumped-up charge in the first place?

My brother.

He wants me out of the way.

I'm one of the few men who know

that behind that respectable facade of the Carollian

Corporation, Bella is running the biggest illegal drug

operation in the world.

Can you prove that?

Yes, I can prove it.

I was, after all, Bella's partner for the

last 20 years.

It seems I'm not to have the chance.

He had undoubtedly decided to silence me once

and for all.

Carollian?

Rule.

Yeah, we got him.

He's been telling us some interesting things.

Look, I'm not arguing with you, I'm telling

you.

We dock in Barcelona in about 12 hours.

We don't move until we get a few

explanations.

Three hours and nothing.

We will see.

You're making a terrible mistake, Mr. Rule.

Bella is ruthless.

If we remain here...

We wait.

We've come for Sandor.

Well, Mr. Rule?

Come on!

All right, over this side, all of you.

Is that proof enough that I was telling

the truth, Mr. Rule?

Well, I had to be sure.

And now?

Rule.

Ah, Carollian.

I bet you're surprised.

Well, here's another surprise.

I've changed my mind.

We're going ahead as arranged.

Right.

But...

But...

You have the proof.

We hand you over tonight as arranged.

Good evening, Mr. Rule.

You got the money?

Yeah, you're Heller.

Okay, let's go.

Well, Sandor?

I imagine you know why I brought you

here.

Yes, Bella.

You want to murder me.

Yes, of course, naturally I'm going to kill

you.

But it is a little more subtle than

that.

Because of your damned idealistic meddling...

It is only a matter of time before

others find out about the activities of the

Carollian corporation.

I have therefore decided to die.

And you're going to help me.

You're going to play substitute for me.

Or at least your corpse is.

But, Bella...

You'll never get away with it.

We are brothers, yes, but...

But not identical twins.

That thought had occurred to me.

Oh, I can assure you the corpse will

be quite unrecognizable.

Do you know what a shotgun does to

a man's face?

What about?

Fingerprints?

Oh, but I am a respectable businessman.

There are no records of my prints.

Can you think of any other snags?

Blood group, for instance.

I've been very thorough.

We have the same blood group.

There are, of course, medical records.

Teeth, for instance.

A conclusive method of identification.

But I believe that you have recently been

to the dentist.

In prison?

You see...

I thought of everything.

It is perfect.

Walter!

He shot himself!

Oh, my God!

Ella!

Walter!

He shot himself!

In here!

Oh, my God!

On the floor!

Congratulations.

It was a terrific performance.

Unfortunately, your leading man is offstage.

We are extremely grateful, Mr. Rourke.

You know, you have a dangerous sense of

the dramatic, Mr. Rourke.

I had a little trouble reading the map.

That's right.

Madame la Comtesse, thank you.

Relax.

This one really is perfume.

Harry.

Harry.

Harry.

Harry.

Some of us are gonna try