Original subtitles

（1957年 科羅拉多 洛磯山脈）

喂？

霍普，霍普艾德勒，妳是誰？

阿爾卑湖

山上一個青年營

我…

我做夢夢到的

七個數字

沒有區碼，所以是當地電話

妳也在科羅拉多，對吧？

那些數字刻在冰上

對

沒錯！

妳是什麼人？

妳到底是誰？

喂？

喂？有聽到嗎？

喂？

（暴風雪壟罩丹佛）

片名：《闇黑電話２》

（救命）

（暴風雪奪走兩命）

（神的國近了 你們應當悔改）

（校車）

（禁止進入）

（全城冰封）

（丹佛天氣 強風暴雪 零下32度）

（改編自喬希爾同名短篇小說）

揍他！揍他！

（1982年 丹佛北區）

芬恩！

芬恩！

芬恩！

拜託你，別揍了

爽了嗎？

夠了

媽的少來惹我

還有人要上嗎？

欸

剛才是怎樣？

新來的

現在連新來的都揍？

他先惹我的

這次又是怎樣？

老樣子

“聽說你就是幹掉連環殺手那傢伙

看起來不怎樣嘛”

最好是啦

就是，真心不騙

一定要揍那麼狠嗎？

像這種情況，就是要揍到大爆血

揍給大家看，最好都給我嚇死

你嚇大家很多次了

搞不好，我說說而已喔

搞不好大家接收到的不是“少惹我喔”

而是“來幹架啊”

嘿，葛溫

芬恩，剛剛帥喔

-謝了，艾內斯多 -嘿，恩尼

我今晚要去市政中心那邊

排隊搶杜蘭杜蘭樂團的票

-杜蘭杜蘭樂團？ -他不是說了嗎？

主唱西蒙勒邦超讚的啦

要不要一起去？

超想的，但門票根本天價

我請客，我本來就打算買兩張

跟同團粉絲一起看演唱會超讚的

-真假？ -真的

那就太好了

那就說定囉

好了，我要去上工藝課了

掰啦

妳知道這算約會吧？

-最好是啦 -就是

好吧，是約會又怎樣？

不好說，我就是看他不順眼

奇怪欸

他人那麼好

而且，羅賓會希望你關照一下他弟吧？

不代表他能上我妹啊

-幹嘛啦？ -你很噁欸

（《夜間飛行》）

歡迎回來《夜間飛行》

接著欣賞德國樂團Fex新歌《心靈地鐵》

兒子，晚安，我先睡了

晚安

別太晚睡

好啦

你敢碰我，我會抓爛你的臉

這張臉嗎？

嘿

不是我的菜

別跟爸說

北七喔，我又不是告密鬼

沒事吧？

沒事啊

我是說…

我不想聊這個

有這種感覺很正常

妳最好知道我什麼感覺

是啦，不過…

不管有什麼感覺，都很正常

（阿爾卑湖）

妳在幹嘛？

欸

葛溫

醒醒，妳在…

妳怎麼那麼冰？

芬恩？

沒事了，妳又在夢遊了

夭壽，妳身體有夠冰的

我做了惡夢

沒事了

回去睡吧

我說我做了惡夢

我聽到了，回去睡啦

（《靈性世界》）

（《榮格解夢》、《騷靈）、《夢境》）

死巫婆

嘿，葛溫

嘿，恩尼

妳看

（杜蘭杜蘭）

水啦，超讚的

妳很迷這些…

有的沒的？

什麼意思？你說鬼魂？幽靈？

死後的世界？

對

沒錯，我相信那些有的沒的

酷喔

我還帶了這個給妳

怎麼那麼好？這是墨西哥賓果嗎？

嘿啊

我阿嬤店裡賣的

我覺得蠻酷的

很像塔羅牌

超讚的啦

這可以當成塔羅牌來用

有靈視力的人能拿來占卜

妳有吧？

有什麼？

妳不是會做夢什麼的

看到一些有的沒的

你聽誰說的？

我爸媽

之前他們說警察接到匿名電話

通報羅賓的屍體在哪

他們說是妳打的

說妳…

做夢夢到之類的

我不喜歡聊這個

為什麼？

因為很怪，好像我是怪咖

我就喜歡怪咖

（菸酒禮品）

對不起，沒辦法幫忙

（故障）

喂？

喂？

妳是誰？

霍普，霍普艾德勒

妳是誰？

我是葛溫

妳那邊是哪裡？

阿爾卑湖

山上一個青年營

妳怎麼知道這支號碼的？

我…

我做夢夢到的

七個數字

沒有區碼，所以是當地電話

妳也在科羅拉多，對吧？

對

那些數字刻在冰上

幾個男生刻的

他們沉在水裡

對，沒錯！

我跟妳做一樣的夢，只是刻的是字母

妳是什麼人？

妳到底是誰？

-我叫葛溫 -喂？

我說我叫葛溫

喂？有聽到嗎？

妳不該來這裡

嘿

葛溫，葛溫

（擄童怪下地獄）

我真的在這裡嗎？

沒事的

妳又夢遊了，走到這裡來

我聽到妳出門，一路跟著妳來

我快瘋了

是怎樣？

-看著我，妳沒事 -搞什麼？

我剛接到一通電話

芬恩

我剛在跟媽講電話

妳只是在做夢

不是，是在夢裡沒錯，可是…

真的是她

她打電話給我，從一個什麼青年營

青年營？

她從那邊打給我一定有原因

走吧，我們回家

（歡迎參加阿爾卑湖青年營）

什麼東西？

阿爾卑湖露營區，媽打電話來的地方

我們得去看看

葛溫，夠了

那只是一個夢

真的有這個地方，我還找到了

所以我才會夢到

在銀座市附近的基督教青年營

這什麼？

他們正在招國中冬令營CIT

CIT是什麼？

實習小隊輔

我才不要去妳夢到的鬼基督教營隊

當什麼國中生小隊輔

不是，是實習小隊輔

才不要咧

拜託，爸不是狂催你去打工嗎？

這工作有薪水，還能查出媽…

不要就是不要

怎麼了？

葛溫說要去什麼基督教冬令營打工

不會是阿爾卑露營區吧？

你們媽媽在那打工過

什麼時候？

早在我們認識之前

那裡1958年就關閉了

妳怎麼知道這地方的？

我…我做了…

學校同學說的

說是個賺錢的好機會

基督教營隊啊

你們知道我對宗教那類的沒好感吧？

只是打工而已，爸

媽在那打工過

不是我在發瘋

我又沒說妳在發瘋

別讓我聽到你開超過時速90公里

遵命

我要我女兒平安回來，聽到沒？

遵命

你還要說什麼嗎？

遵命

那個…

我不喜歡他看她的眼神

我也是

媽的

等一下

等什麼？

太好了，好好照顧你妹

我不在時幫我個忙

沒問題，說吧

不要喝掛

拜託，要怎樣你才會相信我沒在喝了？

再兩週就會拿到戒酒三年紀念幣

等你回來就會看到

幾週後見

太好了

終於可以清靜一下了

我看不太到路

太危險了

一不小心就會直接衝下懸崖

停車

你要幹嘛？

我跑前面帶路，這樣才看得到

跟著我就對了

跟著我！

曼多，我找到你的實習生了！

往前開18公尺左右，車子隨便停

感謝，你們一定是布雷克吧

對，你怎麼知道？

銀座市I-6號公路封閉了

只有你們來不及通知到

我是艾曼多，叫我曼多也可以

走吧，先進去再說

參加營隊的小孩呢？

不是明天會來嗎？

營隊取消了

要等暴風雪過去才會清理路上積雪

有多少人已經來了？

只有你們三個

工作人員已經來了一星期

除了他們，就只有你們

很抱歉，你們暫時被困在這了

葛溫，來

妳跟我走

就是這間，想睡哪都可以

暖氣開好了，稍微等一下

很快就會暖呼呼的

那就晚安囉，做個好夢

我一個人睡這？

對啊

州法律規定未成年男女要分開睡

我本來想陪妳，但我不是正式隊輔

所以沒辦法

不過我就睡那間，有需要來找我

晚安

（主耶穌必拯救）

對不起，沒辦法幫忙

你是誰？

喂？

有人嗎？

你好啊，芬尼

地獄沒有熊熊烈火，芬尼

地獄冷得要死

沒有什麼比寒冷更痛苦

葛溫！葛溫！

葛溫！葛溫！

葛溫！看著我！

嘿！看著我！

醒來！快醒來！

嘿

我是怎麼了？

天啊，我要瘋了

妳只是在做夢，沒事的

-沒事的 -我快瘋了啦

沒事的，妳沒事

沒事了…

葛溫？

我做了惡夢

是喔，還好嗎？

來，躺下來

主耶穌

拜託今晚別再讓我做夢了

求求祢

嘿

妳沒事吧？

沒事

我吵醒你了嗎？

沒有

那是認真的嗎？

什麼？

妳就這樣跟耶穌講話？

對

很怪嗎？

完全不會

我覺得超辣的

我跟耶穌講話，你覺得超辣的？

對啊

叫耶穌的西班牙名可能會更辣喔

我老媽超虔誠的

她會希望我交一個會禱告的女友

我們在交往嗎？

我的意思是…

我是很乖的基督徒女生？

對啊，不是嗎？

我媽也是基督徒

我爸不喜歡我們在教會長大，但…

我一天到晚問為什麼

我爸不在時，我媽都會回答我的問題

妳媽知道妳做夢的事嗎？

我是遺傳她的

她的夢把她逼瘋了

我好怕我也會變成那樣

不會的

妳太堅強了

你不覺得我是個怪咖嗎？

怪咖又怎樣？

我跟我媽一樣是個怪咖

妳跟妳媽感情很好嗎？

對

我每天都在想她

到現在都還清楚記得她的臉

她好美

我覺得妳也好美

那我呢？我美嗎？

芬恩，你這個北七！

你一直在偷聽我們講話？

拜託

我人就躺在這，我也不想聽好嗎？

我以為他睡著了

就跟妳說杜蘭杜蘭是約會吧

艾內斯多，我要跟葛溫單獨聊聊

如果是昨晚的事，他知道

知道什麼？

你以為他來幹嘛？

他是來幫我們調查的

妳跟他說妳做夢的事？

對

我知道她做夢的事，還有你會接到電話

-葛溫 -可以信任他

好，但那是我的祕密

我沒跟任何人說過

那是因為你沒朋友

我有朋友好嗎？

講一個啊，會帶回家來玩的

聊天打屁會聊到的

葛溫，妳沒資格到處亂講

我一定得找個人聊，你從來都不聽我說

最好是啦

看到沒？

昨晚弄到的，在我的夢裡

有個小孩抓住我

在妳的夢裡？

葛溫，這不太妙

早啊！夥伴們！

老天又給了我們美好的一天！

早餐準備好了！快來食堂吃吧！

你的刺青在哪裡刺的？

監獄

不過是很久以前的事了

新聞說這是1946年來最嚴重的暴風雪

丹佛全面封鎖，最快要兩天，可能三天

搞不好更久

你們見過我姪女了，孟斯丹

她跟我一起負責馬廄和廚房

孟斯丹？福特那款跑車？

是野馬的意思

還有多少人在這裡？

只有肯尼斯和芭芭拉，負責辦公室

其他工作人員都在封路前撤離了

話說，昨晚睡得還好嗎？

-還好 -還好

我看妳跑去跟男生睡，會害我被吊銷執照

別再這樣

接下來，我就直接問了

你們來這裡要幹嘛？

來當實習小隊輔啊

是這樣啦

你們三個從沒參加過我們的營隊

履歷表上也都沒列出任何教會

表示根本沒收到我們的傳單

所以，你們到底來幹嘛？

不關我的事，別看我

我媽以前來過

學員還是小隊輔？

小隊輔，她以前叫霍普艾德勒

以前是指？

她七年前過世了

很遺憾

你還記得她嗎？

這裡一堆小孩來來去去

知道她的綽號嗎？

工作人員和小隊輔都會取綽號

方便讓學員記得誰是誰

星光

你們是星光的小孩？

你記得她？

印象超深刻的

她真的就像星光一樣溫暖

很遺憾她走了

方便問她是怎麼走的嗎？

她自殺

真的很遺憾

那個，我…

很高興你們找到這裡

吃飽後打電話給家人報平安吧

辦公室有支電話可以打

外面那台公共電話呢？

那玩意是老古董了

十幾年前就掛點了

那台老古董昨晚響了

你有接嗎？

有

我很確定就是他

他？

那個他？

媽啊

他說什麼？

他想幹嘛？

-怎樣？ -又響了？

去打給爸，我待會去找你們

有什麼屁話要說嗎？說啊！

這裡好冷喔

你是誰？

我不記得了

你怎麼了？

不知道

什麼都不記得了？

我們有三個人

好，你們在哪裡？

這裡好冷喔

哪裡好冷？

而且好黑喔

跟我說你們在哪裡

不知道

我是芬恩

幫幫我們，芬恩

你們要想起一些線索

你們是怎麼死的？

不記得了

我們好害怕，芬恩

我懂

-你們… -我們不該在這裡

什麼意思？

這不是我們該來的地方

我們不該在這裡

你們遇到不好的事

幫幫我們，拜託你了

說吧

我要怎麼幫你們

找到我們

-拜託，芬恩，來找我們 -來找我們

帶我們走，我們不想待在這裡

這裡也被大雪困住，你們待著別亂跑

應該很快就會有人去救你們

愛妳

掰

上山去吧

歡迎回來KMGH新聞

暴風雪導致整個區域全面停擺

強風和大雪徹底阻斷所有道路

情況相當嚴峻

多地警方頒布宵禁，禁止車輛上路

違反規定者將依法予以懲處

-目前… -傑克，嘿

聽好，我得請你還個人情

公司的鏟雪車忙完了嗎？

（歡迎參加阿爾卑湖青年營）

不好意思

有沒有介紹阿爾卑湖歷史的資料？

是有宣傳手冊啦

蛤？沒有更詳細一點的嗎？

沒有，這裡沒什麼正式的歷史資料

我們是辦青年營的，又不是搞歷史的

芭芭拉，人家是客人

不是喔，肯尼斯

她就是昨晚偷跑去男生房間那女生

親愛的，有什麼需要幫忙的嗎？

那個，我們只是想知道

這裡以前是不是有小孩被殺害

這種事你們不用知道

是嗎？

是的

腓立比書4章8節說：要專注在美好事物上

也說了：要專注在真實、公正和誠實上

對吧，大媽？

-叫我芭芭拉 -細節我們不太清楚

這裡不是什麼靈異景點、神鬼營隊

我們是基督教團體

不會談論這種事

但這裡出過他媽的大事吧？

妳的嘴巴一直都這麼髒嗎？

妳這個人一直都這麼機掰嗎？

我覺得你們該走了，馬上

走吧

我會為妳禱告的

喂？

妳是誰？

霍普

霍普艾德勒，你是誰？

我看不到妳

妳在哪裡？

阿爾卑湖

山上一個青年營

好黑喔，妳怎麼找到我的？

我做夢夢到的

七個數字

沒有區碼，所以是當地電話

你也在科羅拉多，對吧？

數字在哪裡？

那些數字刻在冰上

湖面的冰上？

對，沒錯！

在這裡腦袋不太靈光

好冷又好黑

你是什麼人？

你到底是誰？

不記得了

喂？

喂？有聽到嗎？

我們不該在這裡

艾內斯多！起來！

（日出）

你不一定要接

我要接

拜託你一件事

照顧好我妹

沒問題

你好啊，芬尼

你想怎樣？

台灣繁體中文

花了很長的時間

現在我想起來了

你死了

喔，芬尼

在所有人當中你應該最清楚

死，只是一個字

你為什麼會在這裡？

你說咧？

你知道我們會被困住

葛溫？

葛溫！

葛溫！

你以為你我之間就這樣結束了嗎？

你真以為你對我幹了那些事

就能拍拍屁股閃人？

我才不怕你

你幹嘛怕我呢？

你殺了我，你贏了

你到底想怎樣？

我想這麼做很久了

怎樣？想嚇死我？

你跟我一樣很清楚

恐懼只是前菜而已

葛溫！

葛溫！

喂！喂！你在幹嘛？

現在半夜3點欸！

葛溫不在她房間，我找不到她

猜到了沒？

我到底想怎樣？

這麼說根本不足以形容

那是一種深不見底的渴望

你搞清楚了嗎？

還沒？

好吧，直接跟你說吧

我想要的是…

我要你痛不欲生

痛到你無法想像

我要你為你幹的好事付出代價

你害我不得不殺了我弟

這世上我最愛的就是他

你還殺了我！

現在輪到我毀掉你了，芬尼

我要毀掉你最愛的東西

我要復仇

葛溫！

葛溫！

天啊！

幫我！

救命！

嘿…嘿…葛溫！

葛溫！醒來！快醒來！

醒了嗎？

妳醒了嗎？

醒了嗎？

孩子，妳被魔鬼附身了

我活到這把年紀

看過一堆無法解釋的人事物

從沒聽說有人會做妳說的那種夢

你們覺得是怎麼回事？

她被魔鬼附身了

拜託，曼多，看不出來嗎？

才不是附身，自以為的臭大媽

很好笑嗎，孟斯丹？

看到妳被嗆？超好笑的啦

妳最好少管閒事

妳最好少再裝這裡沒出過怪事

妳閉嘴

我們每個人都看過或聽過這裡的怪事

-尤其是妳，大媽 -叫我芭芭拉

都給我閉嘴

葛溫

妳說妳的夢…能預見未來？

有時候是

有時候是亡者顯現過去的畫面給我看

什麼樣的畫面？

像失蹤的最小的男生

菲利克斯？

他穿著黃色連帽外套，拼命在逃跑

最高的那個小孩，穿著白色連帽外套

史派克

他在他上方的冰面刻下字母

WBH

他的頭在森林裡的樹樁上被砍成兩半

天啊

第三個男生穿著牛仔外套

他全身焦黑

好像被烤爐燒死一樣

妳怎麼知道的？

-曼多… -先別…

葛溫，先別管其他人

現在就妳我兩人

那個孩子被燒死，妳是怎麼知道的？

我說了，他來我夢裡找我

他要我去找他，他們都是

他們沒被找到無法安息

曼多，沒事吧？

曼多？

警方有發現卡爾文牛仔外套的燒焦碎片

這件事沒有公開

只有警方、前露營區老闆，還有我知道

我們在廚房看到的呢？那不是夢

聽過擄童怪嗎？

當然了

殺了一堆小孩，後來有個逃跑時殺了他

那孩子好像叫芬尼什麼的…

芬尼布雷克

芬尼布雷克？

哇靠！

葛溫，這一切什麼時候開始的？

幾週前我媽在夢裡從這個露營區打給我

她要我過來

這跟擄童怪有什麼關係？

在廚房攻擊我的不是魔鬼，是他

我看得到他，他就在這裡

這是露營區關閉前最後一年拍的

那時我還只是廚師

這是我

這是你們媽媽

前老闆哈蘭收掉露營區後

我還是一直上來這裡

到處晃來晃去，尋找那些孩子

後來哈蘭過世

我在遺產拍賣上低價買下這裡重新經營

我答應了那些孩子的爸媽一定找到孩子

所以只要天氣允許，每一天我都會出去

四處走動

仔細翻找

每天早上我都祈求

上天幫助我找到那些孩子

沒想到上天派了你們來

現在你們來了

我不會錯過這個機會

讓那些孩子徹底安息

還有他們的家人，還有我

靠，不會吧

這家人是怎樣？

這是他

那個擄童怪

-你確定嗎？ -我不會忘記他的臉

那是比爾

狂野比爾

他負責維修工作

我們都叫他狂野比爾

因為他老愛繫一條棕色皮革工具腰帶

像個槍手一樣

又留著一頭長捲髮，活像狂野比爾希科克

狂野比爾希科克

縮寫是WBH

他就是從這裡開始的

那些孩子是他第一次下毒手

後來就成了擄童怪

曼多，這裡幾時開始出現怪事？

幾年前才開始的

1978年？

-差不多 -我在那年殺了他

他的靈魂回到了這裡

為什麼回來這裡？

可能亡者的恐懼讓他的靈魂獲得力量

因為亡者一直得不到安息

要怎麼找到那些孩子？

他們的屍體應該在結冰的湖裡

警方沒有搜尋附近湖泊嗎？

怎麼會去搜？

孩子失蹤時湖面是結冰的

我們會帶學員去瑪魯湖體驗冰釣

裝備都存放在那邊

那裡…

狂野比爾會帶小孩去那裡打冰球

他滑冰很厲害

他在那裡才有工具在冰上鑿洞，然後…

把屍體丟進去

好，如果找到他們三個

讓他們得以安息，像妳說的那樣

就能消滅擄童怪的力量？

應該是這樣沒錯

好

天一亮我們就去瑪魯湖找那些孩子

搞笑喔，孟斯丹

看看你害我做了什麼

你害我不得不殺了我弟

比爾，我知道你在這裡

放過那些孩子吧

我不叫比爾

狂野比爾

擄童怪

惡魔就是惡魔

我要你痛不欲生

我們會找回那些孩子，比爾

我不叫比爾！

這個露營區禁止抽那鬼玩意

炒了我吧

你吃了不少苦，對吧，小子？

有些年輕人眼中會有種特別的神情

一種無聲、深沉的憤怒

經歷過太多就會有這種眼神

常幹架喔？

所以咧？

所以，據我所知

那種憤怒背後，藏的是恐懼

我沒在怕的

我知道你在怕什麼

是喔，怕什麼？

怕自己保護不了妹妹

以前混街頭

我走錯了路

我沒有面對自己的恐懼，選擇了憤怒

你跟我一樣，我看得出來

芬恩

小子，我幹這行很久了

每年都會遇到幾個像你這樣的孩子

總以為自己就該活成這個鬼樣子

你比你以為的還要強大

強大到能夠幹掉擄童怪

也強大到能夠走出他帶給你的傷痛

我不知道該怎麼做

你要…

面對你的感覺

你不能全憋在心底，麻木過日子

你要直接面對，才能放下傷痛

他想殺掉葛溫

他要我痛苦

我們不會讓他得逞

這個我先拿走囉

拜託，我很需要欸

我是在幫你忙，要這爛東西幹嘛

一小時後出發，天一亮就走

要準備好

我和艾內斯多會輪流看著妳

妳又做惡夢的話，我們會叫醒妳

叫不醒怎麼辦？

那就反擊吧

那可是妳的夢

被他搞得亂七八糟

妳不是看了一堆講夢的書？

一定有什麼好辦法

他太強大了

我以前也這麼想

她睡著了

可以問個問題嗎？

你在那地下室真的跟我哥講話？

對

真的

他說了什麼？

他說你爸沒能從越南回來

是因為不能拋下弟兄們

他也不會拋下我

是喔

的確是羅賓沒錯

你覺得他還在那裡嗎？

我不知道另一個世界有什麼

但肯定有什麼

希望是美好的

希望他在那裡

如果不在

他現在守護的就不是我

四小時後叫我

（《洛磯山新聞報》）

（丹佛野馬隊）

（阿布拉卡達布拉）

狂野比爾

不行，今晚妳要待在床上

妳跟妳媽媽很像

她怎麼會在這裡？

體貼囉

對妳的體貼

體貼？

我只能做到這樣

我媽夢到比利蕭華特，那個報童

他是我們那裡第一個被抓走的小孩

她知道是你抓走的，對不對？

那還用說嗎？

我所謂的體貼，就是讓妳知道真相

這樣我才好下手

“凡進入此地者，斷絕一切希望”

她不是自殺的

是你殺了她！

不要…不要…

不要…

不要啊！

妳做了什麼？妳怎麼可以？

我做了什麼？我到底…

不要啊！

這不是夢

而是我的怨恨召喚出來的

還有地獄不讓我忘掉的記憶

地獄不是你們想像的那樣

地獄會奪走最美好的那些人性

只留下最糟糕、最不堪的罪惡

我就是無盡罪惡的化身

妳覺得在夢中死去會怎麼樣？

我會醒過來

可能吧

但也許…

妳只會死去

試試就知道了

-喂？ -快躲起來

葛溫！葛溫！醒來！

葛溫！快醒來！

芬恩！孟斯丹！

葛溫

-她怎麼了？ -葛溫！

-葛溫！ -葛溫！

葛溫！醒來！

葛溫！

葛溫？快醒來！

葛溫，快醒來

-葛溫，醒來！ -葛溫，快醒來！

快醒來！

-葛溫，快醒來！ -葛溫！

葛溫，醒來！

-嘿！ -葛溫！

妳這個小壞壞

去你的醜八怪臭雞巴

小小年紀嘴巴這麼髒

你在幹嘛？

要是有人想搶走我擁有的力量

我保護一下自己很合理吧

曼多

幫我問候那些孩子

曼多！

葛溫，醒來！

-葛溫！ -葛溫！

葛溫！

-壓住傷口 -好

幫我把她翻過來

葛溫

葛溫，醒來，葛溫？

葛溫

-好 -葛溫，聽得到嗎？

葛溫，快醒來

-醒來啊！ -壓好傷口！

-好 -葛溫？

-快醒來，葛溫！ -葛溫！

我們需要幫忙

葛溫，聽我說，妳要反擊

葛溫，給他好看！

不是你帶我進來的

是我自己進來的

我選擇進到這裡，我隨時都能走人

我現在明白了

在夢裡，我也有力量

又怎樣？

妳在幹嘛？

那還用說嗎？

我要給你好看，噁不啦嘰死人骨頭

先閃了，狂野比爾

曼多

曼多！

他死了嗎？

我找到菲利克斯了

找到了，我找到他了

孟斯丹？現在幾點？

凌晨4點半

-怎麼了？沒事吧？ -我沒事

曼多掉進結冰的瑪魯湖裡

老天

他沒事

他在湖裡找到一個失蹤孩子

天一亮我們要去找另外兩個孩子

需要你們幫忙

有那小惡魔在就免談

她叫葛溫

多虧她，我們才能及時找到曼多

小惡魔？她救了他的命

不曉得，我們…

你們兩個想當臭俗辣

縮在家裡躲好躲滿，那就請便

不過真正的基督徒不會來這套

7點天亮

葛溫！

妳在這啊，還好嗎？

（洛磯弗拉茨核武廠）

-爸？ -小鬼們

你怎麼來了？

聽說你們被大雪困住，我找人幫忙一下

謝天謝地

終於能帶妳離開了

我們不能走

-什麼？ -什麼？

我們要留下來

葛溫，現在是怎樣？

事情還沒完

爸，他找上她了

誰啊？

就是他

見鬼了

葛溫…

這又是做夢嗎？

爸，別這樣

好了，我們走吧

-回家吧 -我去拿東西

我不走

葛溫

他會殺了妳

我阻止不了他

但現在機會來了

妳可以平安逃過一劫

你要保護我？

你連自己都搞不定

你就跟爸沒兩樣

把頭埋進沙裡，騙自己裝沒事

妳是在不爽什麼？

你明明都知道，卻假裝沒看到

假裝沒聞到他身上和房間的大麻味

-後院都是 -告密鬼

大家都知道好嗎？北七

你只會哈草麻痺自己

-假裝沒事 -閉嘴

-明明就有事 -閉嘴

那些孩子出事了

-現在事情大條了 -閉嘴

你們兩個卻只想逃跑躲起來

-繼續泡在酒精、大麻裡 -閉嘴！

-繼續逃避痛苦 -閉嘴！

假裝地下室發生的一切

-都不是真的 -閉嘴啦！

妳以為我不知道那是真的嗎？

妳以為我會不知道？

我只會想那些事！

妳不了解在那地下室是什麼感覺！

沒有人了解！

我真的…

我真的好害怕！

我不想一直活在憤怒裡

我不想再害怕了

嘿

你是我見過最勇敢的人

好了

葛溫，看著我，我明白妳想留下來

我懂，但如果妳真的有危險

我們還是快走吧

不要

小乖，抱歉

我不是在徵求妳同意

那你想怎樣，爸？

揍我？

拿皮帶打我逼我上車？

-不要… -試試看啊

看看有沒有用

根本妳媽媽上身

妳就跟妳媽一個樣，有夠固執！

有夠難搞，到最後都一樣，死都不肯妥協

最後？最後？

爸，我告訴你最後是怎樣

媽不是自殺的

好了，夠了，都給我上車去

等一下，葛溫

妳在說什麼？

媽做的那些夢…

她一直夢到一個失蹤小孩，對吧？

她過世之前一直在講露營區的事

所以你才會記得

對，所以咧？

媽知道是他，早在他抓走芬恩之前

他也看到她，還來過我們家

不可能

天啊

他讓我看他殺了她

爸，你發現媽自殺時說了什麼？

什麼？

你問她：妳做了什麼？妳怎麼可以？

你還怪自己

你說：我做了什麼？

你發現的當下，我們都在睡覺

我怎麼會知道你說了什麼？

不是你的錯，爸

我的天

也不是媽的錯

老天啊

抓走芬恩的那傢伙奪走了媽媽

因為媽知道是他幹的

因為她的夢不只是夢

我的夢也一樣

好，絞線給我

主耶穌

我狀況不太好

我需要幫忙，他媽的超需要

我們要找到另外兩個孩子，消滅他的力量

我好怕他會殺了我

我真心祈求

拜託別讓這種事發生

保佑大家都平安離開

別讓他得逞

天快黑了

史派克和卡爾文可能沉得太深了

我也這麼覺得，不然早該找到了

嘿，小妹妹

妳今天做的夠多了

糟糕，葛溫

葛溫！

葛溫，醒醒

誰來幫忙一下

葛溫，醒來

她不小心睡著了

不小心個屁

他來了

天啊，肯尼斯！芭芭拉！

他還在這裡，繼續找

他在哪裡？跑去哪了？

冰面快碎裂了！

絞線！

芬恩！

現在輪到你了

艾內斯多，快帶她走

我還記得這種感覺

喘不過氣、驚慌失措

眼前的世界一點一點慢慢消失

我帶著葛溫，小心點

-還好嗎？ -來

-看到他嗎？ -看到了

死亡啊，你得勝的權勢在哪裡？

死亡啊，你罪惡的毒鉤在哪裡？

聖經經文？

神不在這裡

只有妳一人

錯了，我有朋友

找到那些孩子了

你失去力量了

你完蛋了

地獄沒有熊熊烈火，比爾

地獄冷得要死

我才不怕你

嘿，還好嗎？

做得好，爸

結束了，他消失了

他去哪了？

那些孩子把他帶去該去的地方

嗨，我是阿爾卑湖的艾曼多雷耶斯

一切都好，對

好久沒聯絡了

我今天打來是因為…

卡爾文的事有進展了

對

我們終於找到他了

怎麼了？

你沒聽到嗎？

-不知道 -電話響了

一定是找妳的

喂？

嗨，小寶貝

媽？

對

我不能講太久，是我沒錯

妳在哪裡？

妳知道的

這裡好美

是嗎？

是啊，超美的

就跟妳一樣

媽，我好想妳喔

我也好想妳，小寶貝

妳做得好棒

妳救了那些孩子

我沒救到什麼人

妳有

妳讓他們解脫，來到該來的地方

等一下

我有事想問妳

問什麼都可以

我得一直承受這種詛咒嗎？

這不是詛咒，寶貝

從來就不是詛咒

我要走了

跟妳哥說我愛他

羅賓也跟他說嗨

小鬼們

要走囉，快來吧

你覺得艾內斯多那小子怎樣？

勉強OK啦

-那你咧？ -少來

那個叫孟斯丹的女生滿可愛的

爸，拜託，開你的車

說說而已嘛

專心看路

好啦，說說而已嘛

翻譯：賴小獅