Original subtitles

Grid...

Nový digitální svět.

Snažil jsem se představit si data, jak se pohybují počítačem.

Jak vypadají?

Jako lodě? Motocykly?

Obvody jsou jako dálnice?

Pořád jsem snil o světě, který neuvidím.

A potom, jednoho dne...

...ses tam dostal.

Přesně tak. Dostal jsem se tam.

A ten svět byl krásnější, než jsem kdy snil...

a nebezpečnější, než jsem si dokázal představit.

Mazej do postele, hochu. Šup.

Potkal jsem tam odvážného bojovníka...

Trona!

Trona!

Bojuje za uživatele.

To si piš.

Ukázal mi věci, které si nikdy nikdo nepředstavil.

Bitvy s disky v úžasných arénách

a motocykly na světelných paprscích.

Bylo to naprosto skvělý.

-A společně... -Jste vybudovali Grid.

Nový Grid, pro programy i uživatele.

Nemohl jsem tam být nonstop,

tak jsem stvořil program k obrazu svému, který dokázal myslet.

Jako ty. A já.

A nazval jsem ho "Clu".

"Celodigitální loutkový uživatel."

Přesně tak.

Clu, Tron a já jsme vybudovali systém,

ve kterém byly všechny informace zdarma a svobodné.

Byla to nádhera.

A pak se jednoho dne něco stalo.

Něco... výjimečného.

Zázrak.

Co se stalo?

To ti řeknu až příště.

Musím do práce, chlapče.

-Chci jít s tebou, tati. -Ano?

Jednoho dne půjdeš. Slibuju.

Na Grid?

Dobrou noc, Same.

Co kdybychom spolu zítra zašli do herny?

Pokusíš se překonat moje nejvyšší skóre?

První hru platím já.

Dáme si dvouhru? Budeme spoluhráči.

Vždycky budeme spoluhráči.

Hlavní zprávy: Šéf firmy Encom a videoherní osobnost Kevin Flynn

zmizel.

Byl autorem videoher Tron a Space Paranoids,

které byly nejúspěšnějšími v historii.

Flynn se stal majitelem Encomu v roce 1982

a dovedl firmu na vrchol technologického průmyslu.

Ale vše se změnilo v roce 1985, kdy předčasně zemřela Flynnova žena,

matka jeho mladého syna Sama.

V poslední době má správní rada Encomu

problémy s Flynnovým nelogickým až posedlým chováním.

Flynn zmizel a firmu ovládl chaos.

Dnes odpoledne správní rada Encomu

zbavila moci Flynnova partnera Alana Bradleyho

a rozhodla se navrátit firmu k ziskovosti.

Bradley nadále věří, že Flynn nezmizel

a že dále pracuje na svém snu

"vytvořit digitální svět, který změní svět lidí".

Tam vevnitř je nový svět.

Tam vevnitř je naše budoucnost.

Tam vevnitř je náš osud.

I Flynnovi nejvěrnější se smiřují s bolestnou pravdou.

Kevin Flynn možná prostě utekl.

A i když Flynnovi věrní doufají v jeho návrat,

nikdo se na něj netěší víc než malý Sam Flynn,

o kterého se nyní starají prarodiče a který zdědí rozvrácené impérium.

On přijde. Slíbil mi to.

-Same, musíš se najíst. -Nech mě!

Co se stane s Flynnovým odkazem a budoucností Encomu,

to pravděpodobně závisí na osudu tohoto osiřelého hocha.

Same! Vrať se!

HLÍDANÁ OBLAST

Tomu říkám velké dveře.

Vítám vás.

Uklidněte se, prosím.

Vím, že je pozdě, takže půjdu k věci

a předám slovo řediteli, Richardu Mackeymu.

Děkuji. Děkuji, Claire.

S radostí vám oznamuji, že poslední finanční rok

byl pro Encom zatím nejvýdělečnější.

Ano.

A dnes o půlnoci se po celém světě začne prodávat dvanáctá verze

našeho operačního systému.

Jistě vás nepřekvapuje, kdo je za tento úspěch zodpovědný.

Vedoucí našeho softwarového oddělení, jehož otec

pomohl z Encomu udělat to, čím dnes je.

Edward Dillinger. Skvělá práce.

Skvělá práce.

Současně s premiérou systému Encom OS-12

se naše akcie stanou součástí Tokijského Nikkei Indexu.

S akciemi Encomu se bude obchodovat nonstop po celém světě.

Ano.

Promiňte.

Ano, Alane.

Chceme nezanedbatelné peníze

od studentů i škol.

Co jim za to může Flynn...

tedy Encom OS-12 nabídnout?

Letos je na krabici dvanáctka.

OS-12 je nejbezpečnější operační systém všech dob.

Dělit se o něj nebo ho rozdávat zadarmo,

to byla utopie Kevina Flynna.

Vím, že jsi tady!

Nekomplikuj to.

Dělej.

UKLÁDÁM...

Ani hnout!

Pokud nemáte další otázky,

rád bych vám představil náš nový bestseller.

Encom OS-12!

Ještě tam jsou chybičky.

Co to je?

...přepínáme živě do Encom International...

Vydržte vteřinku.

Ať to okamžitě zmizí.

Nechte toho. Přestaňte. Na chvilku.

Přepínáme do ředitelství, kde Richard Mackey

představí novou verzi...

Zahajujeme na Nikkei za 30 sekund!

Víte někdo, kde je hlavní soubor?

Já to vím.

Je na internetu.

Musíme to zastavit.

-Musím otevřít burzu! -Já vím.

-Okamžitě to zastavte. -Je to zamčené.

Zastavte to! Zastavte to!

Klid! Klid, Mackeyi. Zvládneme to.

Klid? Náš nejcennější a nejbezpečnější operační systém

je každému k dispozici zdarma!

Jak to mám vysvětlit?

Nevím. Řekněte, že je to záměr.

Malý dárek od Encomu.

V Encomu zřejmě nastaly nějaké technické komplikace.

Dáme jim chvíli, aby si v tom udělali pořádek.

Ahoj, tati. Jak se daří?

Kam chceš utéct teď?

Tohle byste radši neměl.

Neřekli ti doma, že krást se nemá?

Nemůžu ukrást něco, co mělo vždycky být zdarma.

-A mám tě. -Vašemu šéfovi tohle nevadí.

To určitě.

Váš šéf pracuje pro ředitele a ředitel pracuje pro akcionáře.

Víte, kdo je největší akcionář?

Nevím, nějaký kluk.

Vy jste pan Flynn?

Proč?

Tohle je firma vašeho otce.

Už není.

Hochu! Ne!

To snad ne!

Zadarmo nevozím!

Zadarmo ne! Zaplať!

Ani hnout! Ruce nad hlavu!

Tak dobře.

Dostali jste mě.

-Ahoj, Karle. -Ahoj, Same.

Dej si, Marve. Zasloužil sis ho.

Proč jsi v mém bytě, Alane?

Nebereš telefon.

Jak se ti daří, Same?

Když mi bylo 12, byl jsem rád, že mi děláš tátu, ale teď...?

Už to všechno zvládám sám.

-Samozřejmě. -O co jde?

Chceš mi pomoct s úkoly jako dřív? Zachytat si?

Máš tady docela hezkou vyhlídku.

Prý jsi z ní před pár hodinami udělal trojitého axela.

-Drsné přistání? -Mohlo to být horší.

Tvůj vzkaz pro správní radu byl zajímavý.

Líbil se ti? To byl Marvův nápad.

Alane, budeme zase mluvit o tom samém?

Opravdu myslíš, že můžu řídit obrovskou firmu?

Ne.

A jsem přesvědčen, že firmě to takhle vyhovuje.

Taky myslím.

Můžou si dělat, co chtějí.

Jen přemýšlím o těch zvláštních charitách...

o každoročním vtípku pro firmu.

A přitom říkáš, že tě vůbec nezajímá.

Proč jsi tady, Alane?

V noci mi zapípal pager.

Ty máš ještě pager? To se máš.

Ano. Tvůj táta mi kdysi řekl, že s ním musím i spát.

Byla to zpráva z tátovy kanceláře v herně.

No a?

No a?

To číslo je už 20 let odpojené.

Same, dvě noci před zmizením přišel ke mně domů.

Pořád opakoval: "Přišel jsem na to."

Mluvil o genetických algoritmech, kvantové teleportaci.

Řekl, že změní všechno: vědu, lékařství, náboženství.

Od toho by jen tak neutekl, Same.

-Neutekl by od tebe. -Ale Alane.

Tomu už věříš jenom ty.

Je buď mrtvý, nebo v Kostarice.

Pravděpodobně obojí.

Je mi to líto.

Jsem unavený. Smrdím vězením.

Znovu se sejdeme za pár dalších let. Co ty na to?

Tady máš.

To jsou klíče od herny.

Ještě jsem tam nebyl.

Myslel jsem si, že je to na tobě.

Děláš, jako kdybych ho tam měl najít, jak pracuje.

Že řekne: "Ahoj, hochu. To je ale hodin."

To by byla věc.

Co?

Ty parchante.

KDO JE PŘIHLÁŠEN? FLYNN

chybné heslo

Zkusíme zadní vrátka.

Na čem jsi to pracoval?

"Ovládání laseru..." Fajn.

OTEVŘÍT CLONU?

To není možné.

Proboha, je to možné.

Tento program nemá disk. Další zatoulanec.

Počkat! Já nejsem program!

On to opravdu dokázal.

Jsem na Gridu.

Říká ti něco jméno Kevin Flynn?

Buď zticha, jestli chceš přežít.

Ne na hry. Ne na hry. Ne na hry...

Co mu je?

Na nápravu.

Na nápravu.

Na hry.

-Ne! Prosím! -Na nápravu.

Asi to slyšíš často, ale došlo k velkému omylu.

Na hry.

Prosím. Ne.

Vymažte mě!

Ne! Počkat, počkat!

Řekne mi někdo, co se-

Počkat! Mám tam zip.

Tenhle je jiný.

To nevypadá dobře.

Pozor, programe. Obdržíš disk své identity.

Vše, co uděláš nebo se naučíš, bude zaznamenáno na disk.

Pokud ztratíš disk nebo neuposlechneš rozkaz,

budeš podroben okamžité dekompilaci.

Zálohování dokončeno. Disk aktivován a synchronizován. Pokračuj do hry.

Do hry?

Kam jdete?

Co mám dělat?

Přežít.

Všichni bojovníci, připravte se na diskový duel.

Diskový duel! Diskový duel!

Platforma osm.

Tvou figurku mám doma na poličce.

Bojovníci Tři a Jedenáct.

Diskový duel.

Tohle ta figurka neumí.

Sakra.

Tak ty takhle?

Bojovník Jedenáct, dekompilace.

Vyhrál jsem! Pusťte mě ven!

Bojovník Tři, první kolo: vítězství.

Na Gridu je všechno v pořádku.

Posílili jsme prověrky a hlídky.

Křižník je připraven.

Váš plán bude připraven za 12 cyklů.

Kdybyste dovolil, abych se ho zúčastnil...

Mohl bych vám posloužit ještě lépe.

Bojovníci Tři a Sedm, diskový duel.

Začněte.

Jo. Mizím.

Bojovník Tři: vítězství.

Bojovník Tři: porušení pravidel.

Bojovník Šest: dekompilace.

Co je to za program?

NEZNÁMÝ

Bojovník Tři: porušení pravidel.

Začíná poslední kolo.

Bojovník Tři versus Rinzler.

To si snad děláte srandu.

No tak. Smí se vůbec tohle?

Mám pocit, že tohle není fér.

Tak dělej! Předveď se!

Dekompilovat! Dekompilovat!

Uživatel!

Identifikuj se, programe.

Nejsem program.

Identifikuj se.

Jmenuju se Sam Flynn.

Přiveď ho sem.

Pusťte mě!

Strašáci.

Kde to jsem?

Jsem na Gridu?

Kdo jsi?

Tati...

Same. Podívejme. Ty jsi ale vyrostl.

Kde ses tady vzal?

Dostal jsem tvůj vzkaz.

Takže jsi tu sám?

Jo.

Jenom ty.

To jsou mi věci.

-Vypadáš pořád stejně. -Stala se spousta věcí.

Víc, než si dokážeš představit. Disk.

Podíváme se.

Chápu.

Očekával jsem víc.

Takže jsi tu byl polapený?

Správně.

-A šéfuješ tady tomu. -Znovu správně. Bravo.

Takže se můžeme prostě vrátit domů?

To těžko.

Ty určitě ne.

Takhle se chováš ke svému synovi?

Aha, vlastně...

Nejsem tvůj otec, Same.

Ale jsem velice, velice rád, že tě vidím.

Clu?

Kde je? Co jsi s ním udělal?

Totéž, co udělám s tebou. Uživateli.

Zdravím vás, programy!

Dočkali jsme se velké události.

Vaše šuškanda je pravdivá.

Skutečně je tu mezi námi...

uživatel!

Uživatel.

Tak co uděláme?

Co si ten uživatel zasluhuje?

Co kdybychom ho nechali hrát na Gridu?

A kdo je pro něj nejlepším protivníkem?

Možná ten, který má v tomto oboru jisté zkušenosti.

Přesně tak, programy.

Váš osvoboditel...

váš osvícenec...

váš vůdce a maják.

Ten, který rozdrtil tyranii uživatele...

před mnoha a mnoha cykly!

Na tohle se těším velice dlouho.

Clu!

Chceš si zahrát? Budeme hrát.

Skvělý projev, pane. Byl jste spokojen s mým přednesem?

Posluchači reagovali výborně.

Nebyl určen pro ně.

Co to je? Co s tím mám dělat?

Napovím ti.

Tohle ne.

Grid je aktivován. Začíná souboj světlocyklů.

Nemáš šanci, uživateli!

Jejich světlocykly jsou rychlejší. Střídejte patra.

Tohle by mi mělo jít.

Jdeme na to.

Tak pojď...!

Musíme spolupracovat. Jinak to nejde.

Výborně. Dostal jsi mě.

Baf!

Takhle se to dělá!

Další zákazník. Jdeme na to!

Vydrž. Už jedu.

Teď se ukáže. Tak pojď.

Nepovolený bojovník na Gridu.

Nastup si.

Dělej!

Porucha systému. Vyšlete Rinzlera.

Hra začala, příteli.

Kdo jsi?

Drž se.

Zastav! To nedokážeš!

Dokážu.

Jsem Quorra.

Vracejí se.

Nemají na vybranou.

Jejich vozidla nemůžou z Gridu. Nejsou na to stavěná.

A co my?

My můžeme.

-Kam mě vezeš? -Trpělivost, Same Flynne.

Brzy budou zodpovězeny všechny tvé otázky.

Počkej tady.

Zdálo se mi o Tronovi.

Poprvé po letech.

Je to znamení.

Znamení, moje žačko, že má duše je unavená.

Bojím se, že se něco stalo.

Něco se stalo. Máme hosta.

Žádní hosté sem nechodí, Q.

Same.

Už je to dlouho.

Hrozně dlouho.

Jsi tady.

Jsi tady.

Jsem tady.

Už jsi velký.

Jo. Ty jsi...

Starý.

Jak ses sem dostal?

Přišel za mnou Alan.

Bradley?

Jo. Dostal tvou zprávu.

Našel jsem tvou kancelář pod hernou.

Zprávu?

Aha, z pageru. Samozřejmě.

Clu ho posadil do světlocyklu. Zachránila jsem ho.

Chystám večeři. Pak si promluvíme.

Myslel, že už tě nikdy neuvidí.

Jo.

Veterán. Flynn ho sestrojil pro hry před mnoha cykly.

Už se na něm moc nejezdí.

Ale pořád je ten nejrychlejší na Gridu.

Znáš tu hru?

Jeho trpělivost většinou vítězí nad mou... agresivní strategií.

Flynn se se mnou o ně podělil. Četla jsem je všechny.

Nenáročná četba. Tolstoj.

Dostojevskij, I-ťing.

Cesta bez cíle.

Ta má určitě napínavý konec.

Flynn mě učí, jak být nesobecká...

jak nejednat pro vlastní prospěch.

Ale přiznám se, že nejraději mám Julese Verna.

Znáš Julese Verna?

Jasně.

Jaký je?

Jsi na tahu, Flynne. Předveď se.

Předveď se!

Jak jsi starý, Same?

Mělo by ti být 27.

Ano, 27.

Chodíš na univerzitu?

Cal Tech.

Cal Tech. Moje alma mater.

Jo. Ale odešel jsem z ní.

Práce? Zaměstnání?

-Encom? Pracuješ v... -Ne.

Objevím se tam jednou ročně.

-Žena? Přítelkyně? -Pes.

Marvin. Z útulku.

Psi jsou bezva.

Určitě chceš taky něco vědět, Same.

Jenom jednu věc.

Proč jsem se nevrátil domů.

Když jsem ponocoval v kanceláři...

Určitě už ti to došlo. Chodil jsem sem.

Člověk v digitálním vesmíru.

Velké věci.

Ale taky jsem měl tebe. Měl jsem Encom. Nemohl jsem tady být pořád.

Potřeboval jsem pomocníky.

Trona a Clua.

Správně.

Tron byl stvořen Alanem pro starý systém.

Přivedl jsem ho sem, aby chránil tento.

Clu byl moje dílo, program, co měl stvořit dokonalý svět.

Zažrali jsme se do toho, stavěli jsme utopii.

Hodiny tady byly minuty v reálném světě.

A když jsem myslel, že zajímavější to být nemůže,

stalo se něco nečekaného.

Zázrak.

Zázrak. Vzpomněl sis.

ISOvé - izomorfické algoritmy.

Nová životní forma.

Stvořil jsi je.

Ne, ne, zjevili se.

Jako plamen. Neměli definovatelný původ.

Nastaly správné podmínky a oni vznikli.

Po staletí jsme snili o bozích, duších, mimozemšťanech...

o cizí inteligenci.

Vidíš to?

Našel jsem je tady, jako květiny v pustině.

Naprosto naivní.

Nepředstavitelně moudré.

Byli úžasní.

Všechno, co jsem chtěl najít v systému - řád, dokonalost...

To nic neznamenalo.

Žil jsem v zrcadlovém bludišti. ISOvé ho rozmetali.

Možnosti jejich základního kódu, jejich digitální DNA.

Nemoci? Dějiny! Věda, filozofie...

Všechny lidské představy o vesmíru jako na talíři.

Bio-digitální jazz.

ISOvé měli být můj dar světu.

A co se přihodilo?

Clu. Přihodil se Clu.

Tvůj transport k portálu čeká.

Nelíbí se mi, když čekáš takhle na poslední chvíli.

Nedělej si s tím starosti, Trone.

Všechno je v pořádku. Vím, co dělám.

Mám pořád za úkol vytvořit dokonalý systém?

Ano.

Byl to převrat.

Jdi.

Porouchal ses!

Proč?

Flynne, uteč!

Tron. Bojoval za mě.

Už jsem ho nikdy neviděl.

Tak proč jsi nebojoval?

Bojoval on.

Clu sbíral energii z mého odporu. Byl silnější a silnější.

Bylo to ohromující.

A můj zázrak?

ISOvé představovali pro Clu nedokonalost...

takže je zničil.

Čistka.

-Zabil je všechny? -Byla to genocida.

Snažil jsem se vrátit, ale nemohl jsem se dostat do portálu.

Má obrovskou spotřebu energie a nemůže zůstat otevřený věčně.

A podobně jako sejf se dá otevřít jenom z vnějšku.

Zavřel se mi.

Proto jsem se nevrátil domů.

Takže se portál aktivoval, když jsem se tu objevil. Teď je otevřený.

Ne na dlouho. Jen jeden milicyklus. Asi osm hodin.

Takže vyrazíme. Vrátíme se domů. Utečeme.

-Dostaneme tě odsud. -Nespěchej.

Portál se zavře.

Co je? Co se děje?

Jakmile bude Flynn na Gridu, Clu bude chtít za každou cenu jeho disk.

Můj disk je všechno. Univerzální klíč.

Zlatá vstupenka, cesta ven.

A nejen pro mě.

Co tím myslíš?

Naše světy jsou propojené. Clu si myslí, že když já jsem tu...

On může být tam venku?

S mým diskem by to šlo.

A co pak?

Konec hry. On nesnáší nedokonalost.

Co je nedokonalejší než nás svět?

To nemůžu dovolit. Nedovolím to.

Tak co budeme dělat? Nic?

Nicnedělání může být velice produktivní.

Clu něco chystá. To víme už delší dobu.

Programy mizí. Dojde k nepokojům, možná i k revoluci.

Když nebudeme nic dělat, Clu bude možná svržen zevnitř.

Jestli se portál zavírá, nemůžeme tu jen tak sedět. Musíme vyrazit.

Řekni mi, co tě sem na Grid přivedlo?

Alan dostal tvůj vzkaz na pager.

Žádný vzkaz jsem neposlal.

To byl Clu. On poslal vzkaz. Proto jsi tady.

Tohle všechno naplánoval. Chtěl přidat novou figurku na šachovnici!

Ty jsi mu dal víc, než mohl snít.

Přesně tohle chce! Abychom se my dva vydali k portálu.

Teď je to jeho hra. Jediný způsob, jak vyhrát, je nehrát ji.

-To je teda zvláštní život. -Ale je to život.

Můžeme se vrátit domů.

Copak to nechceš?

Občas v životě musíš zapomenout na to, co chceš.

To je bezva, tati. Jen se v tom utvrzuj.

Dobrou noc, Same.

Proč se tak bojí vlastního díla?

On stvořil Clua. Proč ho nezničí?

Mohl by, ale musel by se znovu integrovat.

Jo, jasně.

Flynn by to nepřežil. Byl by to konec jich obou.

Pokud nechce zachránit sám sebe, udělám to já.

Jak?

Vstoupím do portálu. Clu chce Flynnův disk, ne můj.

Najdu Alana. Vyřešíme to z vnějšího světa.

Tady Clu vládne, ale v mém světě ho zničím jedním tlačítkem.

Ale musím se nejdřív dostat k portálu.

Něco mi říká, že ani ty tady nechceš zůstat navždycky.

Opravdu bys měl přemýšlet o slovech svého otce.

Přemýšlel jsem.

Kdysi jsem znala program jménem Zuse, který bojoval na straně ISO.

Prý dostane kohokoliv kamkoliv.

Jak ho najdu?

Je to tenhle sektor.

Dostaň se tam živý a on najde tebe.

Same?

Všechny programy musí na požádání předložit svůj disk.

Dneska je tvůj šťastný den.

-Zastav ho! -Jdeme.

Same Flynne. Vzpomínáš si na mě?

Ano. Poradila jsi mi.

A tys mě poslechl. Škoda že jsme se nepotkali jinak.

Přeju hezký večer.

Někoho hledáš.

Proč myslíš?

Intuice.

Pane, stráže našly ve městě Flynnův světlocykl.

Zjistili jsme počátek jeho cesty.

Připrav světlokáru, Quorro.

Vyrazíme do města.

Díky, žes mi přivedla mého syna.

Nemusíte tam jít. Poslala jsem ho za někým důvěryhodným.

Nemůžu si vybírat. Neztratím ho znovu.

Chaos. Dobré zprávy.

Klid. Jsou zaměstnaní.

Jmenuje se Castor. K Zuseovi se dostaneš jen skrze něj.

Kam se poděl tvůj smysl pro humor, příteli?

Programy mizí, Castore. Brzy budeme všichni pryč.

Zuse dokáže spojit frakce, podnítit revoluci.

To samozřejmě Zuse dokáže.

Tak mě za ním zaveď.

Tvé odhodlání je nakažlivé, drahý Bartiku,

ale Zuseův čas je drahý.

Uvidíme.

Přivedla jsem mladého Flynna.

Na chvíli mě omluv, musím se... něčemu věnovat.

Ale napij se! Na účet klubu Konečná!

Už je to tady.

Pojď. Pryč od těch primitivních funkcí.

Flynnův syn.

Koho to k nám střídavé proudy donesly?

Drinky pro všechny!

Jsem Castor, tvůj hostitel.

Poskytovatel zábavy a rozptýlení.

K tvým službám.

Hledám Zuseho.

Jistě. To nejsi sám.

Kde ho najdu?

O tom bychom si raději měli promluvit v soukromí, hošánku.

Raději se odebereme do mého apartmá.

Sám jsem ho navrhl. Vskutku!

Na chvíli si odskočím, hoši! Změňte styl. Změňte náladu.

Vlijte mladým energii do žil, buďte od té dobroty.

Děkuju ti.

Gem. Jmenuju se Gem.

Útulné.

-Jsi Clu. -Jsem Clu.

Vytvoříš dokonalý systém.

Vytvořím dokonalý systém.

Společně změníme svět, chlape.

Jdeme.

Zuse existuje od počátku herního systému.

Musí mít v merku všechny možné výsledky.

Všechny podrobnosti.

Kdy ho uvidím?

Právě jsi ho uviděl.

Po Čistce jsem potřeboval nové já.

Pud sebezáchovy, rozumíš?

Tak... co pro tebe můžu udělat?

Potřebuju se dostat k portálu.

Rychle se zavírá. Což jistě víš.

Tik, tak, tik, tak. A je to dlouhá cesta.

Za nejvzdálenějším koncem Pustiny.

Tvůj otec nechtěl, aby programy omylem utekly.

Pomůžeš mi?

Jistě.

Ale jako někdo, kdo je rád informován, se musím zeptat...

Kdo tě za mnou poslal?

Jmenuje se Quorra. Prý tě znala kdysi dávno.

To je pravda. Před mnoha cykly.

To byla jiná doba.

Ale nejsme tu kvůli minulosti. Věnujme se budoucnosti.

Musíme tě převléct, zfalšovat tvůj disk...

což dneska není legrace.

A musíš se dostat přes Moře simulací.

Bude to pořádná jízda.

Kdysi dávno jsem věřil v uživatele.

Hraješ to na obě strany.

Revoluce!

Hra se změnila, Flynnův synu!

Mluvil jsem s tvým kamarádem. Je úžasný.

Pohleďte! Syn našeho stvořitele!

Mizíme.

Dělej něco.

Tvůj disk. Tati, je pryč.

Je.

Promiň. Vím, že jsem to podělal.

Vrátíme se tam. Já se vrátím.

Ne, zůstaneme spolu.

Tati, já to dokážu.

Už jsi dokázal dost!

Same, ty jsi fakt...

Nabouráváš mou zenovou rovnováhu, chlape.

Je stabilní.

-Co uděláme teď? -Nevím. Nic.

Nebudeme dělat nic.

Ani se nehneme.

Počkáme.

Skočil jsi někdy na nákladní vlak?

Bude po tvém. Plnou rychlostí k portálu.

Pokud tam budeme dřív než Clu, máme šanci. Vezmi ji.

Tímhle se tam dostaneme.

Přežije to?

Nevím, musím identifikovat poškozený kód.

Genetická stavba je velice složitá.

Nenapsal jsi ho ty?

Něco z toho. Ale zbytek je...

nad mé chápání.

Ona je ISO.

Ano. Poslední ISO.

Celou tu dobu jsi ji jenom... chránil.

Ona je zázrak. Všechno, o co jsem se snažil.

Digitální zázrak, který změní život lidstva.

Nikdy jsem tomu sloganu nevěřil.

V našem světě by mohla změnit všechno.

Podívej.

Riskovala kvůli mně.

Některé věci stojí za riziko.

Podívej se na to.

Sám nevycházím z údivu.

Pojď. Bude chvíli trvat, než provede restart.

Teď je čas, abys mi něco vyprávěl.

Kluk a Flynn jsou pryč!

Myslím, Výsosti, že zahynuli ve výtahu.

Myslíš.

Najdi je.

Ledovce tají, válka na Blízkém východě, Lakers soupeří s Celtics.

Dál nevím. Bohatí bohatnou, chudí chudnou.

-Mobily, online seznamky, Wi-Fi... -Co je to Wi-Fi?

Bezdrátové propojení.

-Digitálních zařízení? -Ano.

To mě napadlo v roce 1985.

Máma a táta...

-Předpokládám, že... -Ano.

Mac, když mi bylo 12. A babička 5 let po něm.

Vzpomínáš na tu noc, kdy ses nevrátil domů?

-Řekl jsi... -Že ti ukážu Grid.

Měl jsi vidět, jak to tu tenkrát vypadalo.

Nemohl jsem se dočkat, až to uvidíš.

Nemohl jsem se dočkat.

Muselo to být úžasné, než to Clu zničil.

Ne, ne, on...

On je já. Já to zničil.

Honil jsem se za dokonalostí.

Za tím, co jsem měl přímo před nosem.

Přímo před nosem.

Podívej, co jsi dokázal. Je to neuvěřitelné.

Všeho bych se vzdal výměnou za jeden den s tebou.

Vzpomínáš na svou starou Ducati?

Vzpomínám na tu motorku každý den.

Dávám ji do pořádku.

Rozbil jsi mi motorku?

20 let se na ni prášilo v kůlně.

Prostě... Potřebovala trochu pozornosti.

Jak jezdí?

Až s ní skončím... bude jezdit jako nikdy.

Tak to bych rád viděl.

Uvidíš.

Už restartuje. Dej jí to.

Taťka bude klepat na oblohu. Poslouchej.

Když se objevil Flynn, všechno se změnilo.

Nic takového jsem nikdy neviděl.

Byli z něj bez sebe.

Skutečně?

Naše dohoda doufám stále platí?

Vládnout městu?

Velké přání, já vím...

ale za tu protislužbu to stojí, nemyslíš?

Jak dlouho ho hledáš, Clu?

Asi tisíc cyklů? Ne?

Představ si, jaká jsou na něm tajemství.

S ním odhalíš všechny záhady Gridu.

Ale je tu ještě něco, že?

Slyšel jsem šuškandu o té soukromé akci.

Chápu, že naše spojenectví je občas problematické...

ale vždy nezbytné.

Víš, že mě potřebuješ tam, kde jsem. Clu?

Samozřejmě máš pravdu.

Užij si drink.

Konečná, příteli.

Klid, prozatím jsme v bezpečí. Míříme na východ k portálu.

Clu má disk.

Až se dostanu ven, můžu ho zastavit.

Neměla jsem tě za Zusem posílat. Byla to chyba.

To nic. Taky nejsem neomylný.

Kde je?

-Myslím, že klepe na oblohu. -A poslouchá, co uslyší.

Jak jsi ho našla?

To nic.

Vím to.

Bylo to v době Čistky.

Clu byl nelítostný.

Černí strážci nás popravovali na ulicích.

Všichni ostatní ISOvé byli pryč.

Pak přišli pro mě.

Tak jsem utekla.

Soucitný program mě dostal pryč z města.

Ale brzy mě obklíčili. Byla jsem připravena na konec.

Blížila se tma, když jsem...

ucítila ruku na rameni.

A když jsem otevřela oči...

stál nade mnou Stvořitel.

Tvůj otec.

Zachránil mě.

Dá se říct, že jsem nalezenec.

Skvělá vyhlídka.

Byl symbolem Flynnovy přítomnosti. Připomínkou něčeho většího.

Něčeho lepšího, než je tenhle svět.

Nikdy jsem nebyla tak blízko.

Takhle si představuji východ slunce.

Věř mi, že se to nedá srovnávat.

Jak vypadá?

-Slunce? -Ano.

Teda...

Nikdy jsem ho ještě nepopisoval.

Teplo.

Záře.

Nádhera.

Jděte dolů! Dělejte!

Tohle tady nemá být.

-Co se stalo? -Změna trasy.

Co to je?

Clu nedokáže tvořit programy. Může je jen ničit nebo měnit.

Měnit za jakým účelem?

Šestý prapor, připravit na nástupiště Alfa.

Buduje armádu.

Pojďme.

Všechny vyšší funkce ať se připraví k boji.

-Sbohem. -Ne, počkej!

-Co to dělá? -Jedná v zájmu ostatních.

Tron.

On žije.

Trůnníloď se blíží.

-Nemůžeme ji tam nechat. -Ne, jde to jinak.

Trůnní loď se blíží.

Výborně, pane.

Nic takového jsem nikdy neviděl.

Odpusťte, pane...

Vím, že máte plány, které my nechápeme.

K čemu to je?

Skončí jako jeden z nich.

Běž.

Jsi velmi vzácný exemplář, viď?

Kde máš svůj disk?

Kde je on?

Musíš se cítit tak osamělá.

Škoda že jsi jediná.

Viděla jsem, co dokážou uživatelé, Clu.

Ty mezi ně nepatříš.

Pro tebe mám připraveno něco speciálního.

Odveďte ji nahoru. A najděte je.

Musíš mě omluvit. Právě jsem chystal malý přípitek.

Zdravím vás, programy!

Společně jsme dokázali velké věci.

Stvořili jsme velký, složitý systém.

Udržovali jsme ho. Vylepšovali ho!

Zbavili jsme ho jeho nedokonalostí.

A falešného božstva, které nás chtělo zotročit.

Kevine Flynne!

Kde jsi teď?

Mé drahé programy, nepochybujte o tom,

že náš svět už není klecí.

Od této chvíle máme konečně v rukou...

klíč k novému světu!

Tvůj disk.

A na rozdíl od našeho sobeckého stvořitele...

který si náš svět vyhradil jen pro sebe...

já jejich svět otevřu...

pro nás všechny.

Ano! Pro nás všechny!

Tohle všechno si tam vezme s sebou.

Přišel na to, jak to udělat.

A ať tam najdeme cokoliv, náš systém tam poroste.

Náš systém tam rozkvete!

Udělejte to. Dokažte, co ve vás je.

Buďte mi věrní a já vás nikdy nezradím.

Musíme získat tvůj disk.

Musíme se dostat k portálu. Odpojíš ho zvenku.

I když se dostanu ven, ty tady nepřežiješ.

-Quorra tady nepřežije. -My to zvládneme!

Nevrátím se domů bez tebe.

Spoluhráči.

Vzpomínáš?

Bál jsem se, že to řekneš.

Za pět minut buď v hangáru a sežeň dopravní prostředek.

Dopravní prostředek? Co máš v plánu?

Jsem uživatel. Budu improvizovat.

Maximalizujte efektivitu.

Zbavte nový systém jeho nedokonalosti.

Má vize je jasná, drahé programy.

Tam venku je nový svět!

Tam venku je naše vítězství!

Tam venku...

je náš osud.

Identifikuj se, programe.

Nejsem program. Jmenuju se Sam Flynn.

-Identifikuj se. -Beru si tenhle prostředek.

Nemáš povolení.

Hned, pane.

Mějte se na pozoru při nástupu.

Ať žijí uživatelé.

Hlavní klíč deaktivován.

Přišel jsem s dívkou. Je to program. Kde je?

Běž!

-Co tady děláš? -Musíme do hangáru.

Clu tu bude každou chvíli. Nestihneme to.

Pojď.

Dělej, hochu.

Skvělý.

Rychle!

Dokázali jsme to.

Neztrať ho. Budeš ho potřebovat.

Dokážeš to, Quorro. Jde o cit v zápěstí.

Světelný letoun pět, nepovolený start.

Smrt uživatelům...

Směřuj ke světlu, Quorro.

Kde ses naučil ten manévr?

Před pár dny na mrakodrapu Encom.

Mrakodrap Encom.

Světlotryskáče. Už jsou tu.

Same, jdi ke kulometu.

Tohle si nechám líbit.

Jeden zničen, pět zbývá!

Bezva!

Musíme je rozdělit!

Hezky si zaplav!

Musíme se dostat za ně!

-To nezní jako dobrý nápad! -Asi máte pravdu.

Dohání nás!

Jo!

Zasekl se!

Trone. Co se to s tebou stalo?

No tak.

Flynne, běž!

Rinzlere, střílej.

Dokonči hru!

Výkrut!

Bojuji za uživatele.

A je to. Dobojováno.

Dobojováno!

Quorro. Musíš něco udělat.

Pojďme domů, tati.

Tady to je. Přistaň.

Držte se. Může to házet.

Tohle nechte na mně.

Tušil jsem, že tady budeš!

Moc jsi za tu dobu neomládl.

Ne. Ty nevypadáš špatně.

Udělal jsem všechno! Všechno, co jsi chtěl!

Já vím.

Provedl jsem tvůj plán!

Tak, jak jsi ho viděl.

Slíbil jsi, že společně změníme svět.

Porušil jsi slib.

Já vím. Teď už to chápu.

Dovedl jsem tento systém k hranici jeho možností.

Stvořil jsem dokonalý systém!

Dokonalost je nepoznatelná.

Ale přitom ji máme pořád těsně před sebou!

Nevíš to, protože jsem to nevěděl já, když jsem tě stvořil.

Promiň, Clu.

Promiň.

Jděte.

Clu!

Nezapomeň, jsi tu kvůli mně.

Tati!

Věděl jsi, že tě porazím. Udělal jsi to všechno kvůli němu?

Ne.

Ne. Proč?

Je to můj syn.

Běžte!

Tati!

Same! Je čas!

Ne!

Same... on to tak chce.

Neopustím tě!

Vezmi ji s sebou!

Ano!

Sbohem, hochu.

Ne!

PŘENOS DOKONČEN

Poslal jsi mi zprávu?

Jo.

Potřebuju tě v Encomu v osm ráno.

A co správní rada?

Teď jsi její předseda.

Začnu se zase starat o firmu, Alane.

A víš... měl jsi pravdu.

V čem?

Ve všem.

Co teď, Same?

Asi bychom měli změnit svět.

Pojď. Chci ti něco ukázat.

Czech